AugenschutzArtiluxGeba.qxd 15.02.2006 10:57 Uhr Seite 1
Contents
1. eivai Kkat dn a yia da Tta pey n Ka ap ete Ta yuadi pe eot oamouv vepo H amo pavon Umopel va y vetai pe Ta ouvn Iop va atoiupavTik TOU uTOp ou Ta U IK KATAOKEU TOU PXOVTAI O ETAQ pE TO ppaA TOU XP OTN HTTOpE VA TTPOKAA OOUV Q AEPYIK AVTI pP OEI O TOA UE OXETIK Evaro No a AuT TA vuokg AOPAAE A TPOOTATE VOUV AT KPO OEI XAuNA ev pyzia F Ta vuokug ev vo korO AnAO yia Tpootacia at owpati ia pe UYN Tax TnTa T X at koppeg unxav pata Ta yva i agga esia Tp TE va avtikataota o v TO apy tepa pet att 5 o xp via AH Kw IK korookeuoom CE Znuo oupp pwon EK 166 ApiOu TpoT TTOU 1 Omik katnyop a DIN Z pa motomoinong yia iapK vpnon 0196 Ap u c opyav opo mIoTOTO NONG F Mnyxav k avtox kpo cEI SOU ev pysia Hersteller Artilux Swiss Safety AG CH 4410 Liestal Industriestrasse 15 Repr sentant in der EU Artilux Swiss Safety GmbH Earl H Wood Str 8 D 796818 Rheinfelden 2 062. cat gorie optique DIN code de certification pour utilisation continue 0196 code du service de certification F r sistance m canique impact de faible niveau nerg tique 45 m s E Instrucciones de servicio para gafas protectoras Estos protectores oculares se ajustan a los requisitos de EN 166 di mayo 2001 Atenci n Estas gafas protectoras no puede proporcionar una protecci n absoluta contra lesiones El grado del efecto protector depende de distintos factores de influencia como p ej el ngulo de incidencia rebote etc Estas gafas protectoras no sustituyen una t cnica de trabajo segura Almacenamiento almacenar entre 5 y 40 C mantenerlas apartadas de disolventes Embalaje el embalaje de origen es apropiado para el transporte Accesorios no disponibles Mantenimiento examinar los cristales peri dicamente en cuanto a rasgu os grietas y da os si est n da ados sustituir las gafas completas Piezas de repuesto ninguna Adaptaci n estas gafas tienen una forma ajustada universal Cuidados lavar las gafas con agua jabonosa templada se pueden desinfectar con un producto apropiado corriente en el comercio Advertencia los productos que entran en contacto con la piel del usuario pueden provocar reacciones al rgicas a personas propensas a ello Empleo estas gafas protegen contra impactos de bajo nivel de energ a F No son apropiadas contra particulas de alta velocidad p ej herramientas de insertar pernos Estas gafas se han de
3. gebruik met zware of pneumatische machines nietmachines De veiligheidsbril moet ten minste na twee jaar worden vervangen Codering AH codering fabrikant CE EU conformiteitssymbool 166 nummer van de norm 1 optische klasse voor continu gebruik DIN certificeringsteken F mechanische sterkte geringe stootbelasting 0196 nummer van de certificeringsinstantie AugenschutzArtiluxGeba qxd 15 02 2006 10 57 Uhr Seite 2 S Informationsbroschyr f r skyddsglas gon Dessa skyddsglas gon uppfyller norm EN 166 fran maj 2001 Observera Skyddsglas gon kann aldrig skydda gonen helt mot skador Skyddseffekten beror p m nga olika faktorer t ex anslagsvinkel rikoschettering m m Dessa skyddsglas gon r inte n gon ers ttning f r en s ker arbetsteknik Lagring F rpackning Tillbeh r Underhall Reservdelar Passform Sk tsel Varning Anv ndningsomrade Markning FIN Suojalasien esite I f rpackning mellan 5 40 C Lagra ej i n rheten av l sningsmedel Originalf rpackningen r l mpad f r transport Finns ej Kontrollera regelbundet glasen m a p repor sprickor och andra skador Skadade glas gon m ste ers ttas Inga Glas gonen har universal passform Reng r glas gonen med varm tv ll sning och desinficera med standard desinficeringsmedel Material som kommer i kontakt med anv ndarens hud kann framkalla allergiska reaktioner hos k nsliga personer Dessa skyddsglas gon ger skydd mot st tar med
4. l g energi F Glas gonen r inte l mpade f r skydd mot partiklar med h g hastighet t ex fr n spikmaskiner Glas gonen m ste ers ttas senast efter tv rs bruk AH Tillverkarens beteckning CE EU verensst mmelsem rkning 166 Standardens nummer 1 Optisk klassificering DIN Certifieringskod F r kontinuerligt bruk 0196 Certifieringsst llets nummer F Mekanisk h llfastighet st tar med l g energi 45 m s N m suojalasit t ytt v t standardin EN 166 toukokuulta 2001 Huom Mitk n suojalasit eiv t voi taata t ydellist suojaa loukkaantumisia vastaan Suojalasien turvavaikutus riippuu monista eri tekij ist esim iskukulmasta ja kimpoamissuunnasta N m suojalasit eiv t voi korvata turvallista ty skentelytekniikkaa Varastointi Pakkaus Lis tarvikkeet Huolto Varaosat S t minen Hoito Varoitus K ytt Lyhenteet DK Pakattuna 5 40 C ssa pidett v erill n liuotinaineista Alkuper inen pakkaus soveltuu kuljetukseen Ei ole Tarkista s nn llisesti onko linsseiss naarmuja halkeamia tai muita vaurioita Mik li vaurioita on vaihda suojalasit kokonaan Ei ole lasit ovat s dett v t Puhdista suojalasit l mpim ll saippuavedell Voit desinfioida ne kaupasta saatavilla deesinfiointiaineilla Aineet voivat aiheuttaa herkille ihmille allergisia reaktioita joutuessaan kosketuksiin ihon kanssa Suojalasit suojaavat matalaenergisten F Suojalasit eiv t suoja
5. sustituir a los dos a os Marcaci n AH letra caracter stica del fabricante CE s mbolo de conformidad CE 166 n mero de la norma 1 categor a visual DIN n mero de certificaci n es apta para el uso permanente 0196 n mero de la oficina de certificaci n F resistencia mec nica impacto de bajo nivel de energ a 45 m s I Istruzioni sull uso degli occhiali di protezione Questi occhiali sono conformi alla EN 166 maggio 2001 Attenzione Non esistono occhiali di protezione che possano offrire un riparo assoluto dalle lesioni II grado di efficacia dipende da numerosissimi fattori come per es angolo d impatto rimbalzo ecc Questi occhiali non sostituiscono una tecnica operativa sicura Conservazione imballati a una temperatura tra 5 e 40 C tenerli lontani da solventi Imballaggio confezione originaria idonea al trasporto Accessori non previsti Manutenzione controllare periodicamente se le lenti sono graffiate incrinate o danneggiate se difettose sostituire gli occhiali completi Ricambi nessuno Adattamento gli occhiali sono adattabili a tutte le forme Cura pulire gli occhiali con acqua saponata calda disinfettarli con prodotti in commercio Attenzione se il portatore predisposto il contatto di determinati materiali con la pelle pu provocare reazioni allergiche Uso questi occhiali proteggono dagli urti a bassa energia F non sono adatti contro particelle lanciate ad alta velocit per es punzoni per
6. AugenschutzArtiluxGeba qxd 15 02 2006 10 57 Uhr Seite 1 D Informationsbrosch re f r Schutzbrillen Diese Schutzbrille erf llt EN 166 vom Mai 2001 Achtung Keine Schutzbrille kann absoluten Schutz vor Verletzungen bieten Der Grad der Schutzwirkung h ngt von sehr vielen Einfl ssen ab wie z B Auftreffwinkel Abprallen etc Diese Schutzbrille ist kein Ersatz f r eine sichere Arbeitstechnik Lagerung verpackt zwischen 5 40 C von L sungsmitteln fernhalten Verpackung Originalverpackung ist transportgeeignet Zubeh r nicht vorhanden Wartung die Sichtscheibe regelm ssig auf Kratzer Risse Besch digungen pr fen und wenn besch digt ganze Brille ersetzen Ersatzteile keine Anpassung die Brille hat eine universelle Passform Pflege Brille mit warmem Seifenwasser reinigen mit handels blichen Desinfektionsmitteln kann sie desinfiziert werden Warnung Werkstoffe die in Kontakt mit der Haut des Tr gers kommen k nnen allergische Reaktionen bei empfindlichen Personen hervorrufen Verwendung Diese Schutzbrille sch tzt gegen Stoss mit niedriger Energie F Diese Brille ist nicht geeignet gegen Teilchen hoher Geschwindigkeit bspw Bolzentreibwerkzeuge Die Schutzbrille muss sp testens nach zwei Jahren ersetzt werden Kennzeichnung AH Kennbuchstabe Hersteller CE EG Konformit tszeichen 166 Nummer der Norm 1 optische Klasse DIN Zertifizierungszeichen f r Dauergebrauch 0196 Nummer der Zertifizierungsstelle F mechanische Festigk
7. a suurinopeuksisten kappaleiden iskuilta esim Pultin kierteitysty kalu Suojalasit t ytyy vaihtaa v hint n joka toinen vuosi AH valmistajan tunnuskirjain CE EY vastaavuusmerkint 166 standardin numero 1 optinen luokka DIN sertifiointimerkki jatkuvaan k ytt n 0196 sertifiointipaikan numero F mekaaninen lujuus matalaenergiset iskut 45 m s Informationsbrochyre for sikkerhedsbrille Disse sikkerhedsbriller er i overensstemmelse med EN 166 fra maj 2001 Bem rk Ingen beskyttelsesbrille er i stand til at yde absolut beskyttelse mod skader Graden af beskyttelsen afh nger af adskillige faktorer som f eks den vinkel hvorunder brillen rammes afprelning etc Denne sikkerhedsbrille kan ikke erstatte en sikker arbejdsteknik Opbevaring Emballage Tilbeh r Vedligeholdelse Reservedele Tilpasning Pleje Advarsel Anvendelse M rkning Indpakket mellem 5 og 40 C M ikke komme i ber ring med opl sningsmidler Originaleemballagen er egnet til transport Intet Glasset skal regelm ssigt g s efter for ridser revner beskadigelser Hvis der er beskadigelser skal hele brillen udskiftes Ingen Brillene har en standard pasform Brilleme renses med varmt s bevand og kan desinficeres med g ngse desinfektionsmidler Materiale der kommer i kontakt med brugerens hud kan fremkalde allergiske reaktioner hos personer der er overf lsomme Disse beskyttelsesbriller beskytter mod st d med lav energi F Brill
8. eit Stoss mit niedriger Energie 45 m s GB Instructions for safety glasses These safety glasses comply with EN 166 dated May 2001 Warning No safety glasses can provide total protection against injury The level of protection depends on a large number of different factors e g the angle of impact ricochet etc These safety glasses are no substitute for safe operation of the power tool Storage packed between 5 40 C keep away from solvents Packing original packaging is suitable for transport Accessories not available Maintenance regularly inspect the lenses for scratches dirt and damage lf damaged replace the glasses Spare parts none Fitting the safety glasses are designed to provide a universal fit Cleaning use water and domestic washing up liquid for disinfecting use a mild disinfecting agents Warning certain materials can cause allergic reactions if they come into contact with the skin Usage these safety glasses provide protection against low energy impact F These safety glasses do not provide adequate protection against high velocity particles cartridge tools The maximum life of equipment is 2 years Identification H identification letter manufacturer CE EC mark of conformity 166 number of standard 1 optical class DIN certification characters for continuous use 0196 number of certifying office F mechanical strength low energy impact 45 m s F Notice d utilisation de lunettes de protection Ces lune
9. ene beskytter ikke mod dele der arbejder med stor hastighed f eks boltsp ndere Sikkerhedsbrillerne skal udskiftes efter senest to r AH Fabrikantkode CE EU overensstemmelsesm rke 166 Nummer p standarden 1 Optik klasse DIN Standard Beregnet til vedvarende brug 0196 Certificeringsstedets nummer F Mekanisk styrke st d med lav energi 45 m s Informasjonsbrosjyre for vernebriller Disse vernebrillene er i overensstemmelse med EN 166 fra mai 2001 Advarsel Ingen vernebriller kan gi absolutt beskyttelse mot skader Graden av beskyttelse avhenger av sv rt mange ting som f eks treffvinkel avprelling osv Disse vernebrillene er ingen erstatning for sikker arbeidsteknikk Oppbevaring Emballasje Tilbeh r Vedlikehold Reservedeler Tilpasning Stell Advarsel Bruk Merking PL Emballert mellom 5 40 C m ikke komme i n rheten av l semidler Originalemballasjen er egnet til transport Finnes ikke Kontroller regelmessig om glasset har riper sprekker eller skader og hvis det er skadet m brillene byttes ut komplett Ingen Brillene har universell passform Rengj r brillene med varmt s pevann de kan desinfiseres med vanlige desinfeksjonsmidler Materialer som kommer i kontakt med brukerens hud kan fremkalle allergiske reaksjoner hos mfintlige personer Vernebrillene beskytter mot st t med lav energi F Disse brillene er ikke egnet til beskytte mot partikler med stor hastighet f eks bolt
10. epistol Vernebrillene m senest byttes ut etter to r AH produsentens kodebokstav CE EU samsvarsmerke 166 nummer p standarden 1 optisk klasse DIN sertifiseringsmerke til kontinuerlig bruk 0196 sertifiseringsstedets nummer mekanisk fasthet st t med lav energi 45 m s Broszura informacyjna o okularach ochronnych Powy sze okulary ochronne spe niaj wymagania Normy EN 166 z maja 2001 Uwaga aden z ochraniaczy nie zapewnia absolutnej ochrony narz du s uchu Poziom skutecznej ochrony zale ny jest od szeregu czynnik w takich jak np k t uderzenia czy odbicia itp Powy szy ochraniach narz du s uchu nie zast pi bezpiecznej techniki pracy Przechowywanie Opakowanie Wyposa enie Obs uga techniczna Cz ci zamienne Dopasowanie Konserwacja Ostrze enie Zastosowanie Oznakowanie GR w opakowaniu w temperaturze 5 40 C z dala od rozpuszczalnik w oryginalne opakowanie nadaje si do transportu nie zawieraj nale y regularnie sprawdza czy nie wyst puj zadrapania p kni cia czy uszkodzenia Je eli zostan stwierdzone uszkodzenia nale y wymieni kompletne okulary nie zawieraj okulary posiadaj jedn uniwersaln form umy okulary w ciep ych madlinach dezynfekowa przy pomocy rodk w dezynfekuj cych og lnie dost pnych w handlu materia y kt re wchodz w kontakt ze sk r u ytkownika mog u os b uczulonych wywo ywa reakcje alergiczne powy
11. perni Sostituire gli occhiali non oltre 2 anni Identificazione AH lettera di riferimento del produttore sigla di conformit CE 166 numero della norma 1 categoria ottica DIN sigla di certificazione per uso continuato 0196 numero dell ufficio di certificazione F resistenza meccanica impatto a bassa energia 45 m s NL Gebruiksanwijzing voor veiligheidsbrillen Deze veiligheidsbril voldoet aan de norm EN 166 mei 2001 Attentie Geen enkele veiliigheidsbril kan absolute bescherming bieden tegen letsel De mate van de beschermende werking hangt af van zeer veel factoren zoals bijv de hoek waaronder het voorwerp de bril raakt afketsen enz De veiligheidsbril is geen vervanging voor een veilige werktechniek men Opslag in verpakking bij 5 tot 40 C contact met oplosmiddelen vermijden Verpakking originele verpakking is geschikt voor transport Toebehoren niet leverbaar Onderhoud de glazen regelmatig controleren op krassen scheurtjes beschadigingen indien beschadigd de gehele bril vervangen Reserveonderdelen geen Aanpassing de bril heeft een universele pasvorm Reinigen de bril schoonmaken in een warm sop met normaal in de handel verkrijgbare desinfecterende middelen kan de bril worden gedesinfecteerd Waarschuwing door huidcontact met bepaalde materialen kunnen allergische reacties bij de betreffende persoon ontstaan Gebruik deze veiligheidsbril biedt bescherming tegen een geringe stootbelasting F Deze bril is niet geschikt voor
12. sze okulary chroni przed uderzeniami o niskiej energii F Okulary te nie chroni przed uderzeniami przez cz stki poruszaj ce si z du szybko ci np narz dzia do wstrzeliwania ko k w Okulary ochronne musz zosta wymienione najp niej po up ywie dw ch lat AH znak rozpoznawczy producenta CE deklaracja zgodno ci UE 166 numer normy 1 klasa optyczna do DIN znak certyfikacyjny trwa ego u ytkowania 0196 numer jednostki certyfikacyjnej F odporno na obci enia mechaniczne uderzenia o niskiej energii 45 m s QuAA io TANpogopiwv yia Ta yuvadi aopa sia Ta yua aogaAesia auto Tou T TTOU iKavoToIo v TO Ttp TUTTO EN 166 Tou Ma ou 2001 Toon Kavev ou yua aogasia ev yTopo v va ga Tpoogp pouv at iutn TpootTacia att TPaupaTIOopo O Botu c mTpootacia eapt tai om T PA TOAAO TAP YOVTE TTW T X YWv a TP OTTWON avaTr non K TT Ta yua aoga zsia ev ga amad ooouv at TNV av ykn va DOU EOETE UE aO aAsi peg ou epyaoia Ato8 kevon Zuokevaocia MNape k peva Zuvmgpnon AVTOA OKTIK Po uon Tepmoinon Mposidoroinon Xp on Znuovon Zuokruoou vg Depuokpoolog 5 A0 C pakpi at Goktrec H opgin ouokeuoolog eivai korO AnAn yia petragop Aev um pyxouv EA YXETE TO KP OTAAAO TAKTIK VIA XAPAKI PWYH KAI OC NpI Av IATIOT WOETE NpI QAA TE TA yua i Aev um pyxouv To yuad i
13. ttes satisfont la norme EN 166 de mai 2001 Attention Ces lunettes de protection ne peuvent pas offrir une protection absolue contre le risque de blessure L efficacit de la protection d pend de tr s nombreux facteurs p ex angle de projection ricochet etc Ces lunettes de protection ne dispensent pas d appliquer une technique de travail de s curit Entreposage Dans l emballage une temp rature de 5 40 C et pas dans le voisinage de solvants Emballage Emballage d origine convenant pour le transport Accessoires Non disponibles Entretien V rifier r guli rement si le verre n est pas ray fissur ou endommag en cas d endommagement remplacer les lunettes compl tes Pi ces de rechange Aucune Port Ces lunettes conviennent pour toutes les tailles Nettoyage Nettoyer les lunettes avec de l eau savonneuse ti de elles peuvent tre d sinfect es l aide d un d sinfectant doux Avertissement Les mat riaux qui entrent en contact avec la peau de l utilisateur peuvent causer une r action allergique chez les individus sensibles Usage Ces lunettes sont pr vues pour prot ger contre les impacts de faible niveau nerg tique F Elles ne sont pas pr vues pour assurer la protection contre les particules projet es haute vitesse pistolet plante goujons Les lunettes de protection doivent tre remplac es au bout de deux ans au plus tard Marquage AH code du fabricant CE code de conformit CE 166 num ro de la norme 1
Download Pdf Manuals
Related Search