Limpiadores de alta presión
Contents
1. 0 0 LG 09 67 87 JE ve EE LE 0 BC 86 SO d Lab CCL VI 9LS 07 LEO Ov 20507 Ceo ch LS 07 BEO r 60S 07 80 07 960 07 6007 970 ly L OLO Ly 70S 07 ceo 07 90 CV 9C0 CY SCO Ch 760 Cy 9007 0S 07 pad ap N CO O O LO lt lt lt O M O lt lt lt queso x 9 Buly 0 J dioyB5e uS5syonsd ww 00 Bulluayasimz WW 00 Buyonig Bunzinisqy yu Buuzueisig Cil Y SANEIYISYNIYISISA opeYISUeWIWWNE GLXBZX LZ Bunuoiq no 66 x 9E x OT Buu Beyo 1 Z9 x Er LE BUly O ww 07 Bulyoeg yp yosuew q m H Ja11ysBueBulalassem OV 2 1 ynjyasuebnes Gy X ZL IN Sqnelyosjuexsysasuauu Buiis65uni uos Ol b 1 Y HW u jdolsi u A u jdols iJu A Z X LZ 6 0 MUSA YEISNy Yelulg Z X 8 6 0 Jayeyasyon q pun Tn 1 yu OV sneu Binu A 0 0 Ov equoq eed epeiD nuui ejnajen ap ele 151 0 7 1SLOZTE AIZNYUM SOJSINAD ap 35 9 SC vC EC Oz 6l 8 ZL 91 GL rL el CN co st LO O ON cO O SOd 31 Secci n de engranaje K 3170 IST K 3270 TST Lista de repuestos KRANZLE 3170 TST 3270 TST Pos A 00 O Accionamiento para bomba AQ Denominaci n Olgeh use Innensechskantschraube M 8 x 25 Sicherungsscheibe Flachdichtung Oldichtung 20 x 30 x 7 Wellenscheibe Axial Rolle2. O m 2 26 K 3170 IST K 3270 TST Lista de repuestos KRANZLE 3170 TST 3270 TST Motor de bomba Denominaci n Stator 112 5 5kW 400V 50Hz A Lager Flansch Rotor 112 400V 50Hz L fterrad f r BG 112 L fterhaube BG 112 Flachdichtung Kegelrollenlager 31306 Oldichtung 35 x 47 x 7 Pa feder 8 x 7 x 32 Kugellager 6206 2Z Innensechskantschraube M 6 x 30 Vierkantmutter M 5 Schraube M 5 x 14 Schraube M 4 x 12 Schelle f r L fterrad 112 Schraube M 4 x 12 Erdungsschraube kpl Schalter 14 5 A Amazonas Kunststoffschraube 4 0 x 16 Bock f r Schalter Kunststoffschraube 5 0 x 25 Kuststoffschraube 3 5 x 20 L sterklemme 5 pol Sch tz CA3 12 10 3x400V 50 60 Hz Schaltkasten Unterteil Schaltkasten Deckel Steuerplatine Abschaltverz 400V 50Hz Klemmrahmen mit Schalterabdichtung Blechschraube 3 5 x 16 PG 16 Verschraubung Dichtung f r Schaltkastendeckel Gegenmutter f r PG9 Verschraubung Gegenmutter f r PG16 Verschraubung PG 9 Verschraubung Uberstromausl ser CT 3 12 Motor compl sin interruptor Juego de cables compl compuesto de 10 cables Cant jJ NOD QO RPE NN B N N de N de ped 40 540 40 530 40 531 40 532 40 533 43 030 40 103 40 080 40 104 40 538 43 037 41 416 40 536 41 489 40 535 41 489 43 038 41 111 6 43 417 42 522 41
3. durante un periodo prolongado Siuna v lvula est obtu elman metro 0 eltubo ge ba E indica poca AN flexible de alta rada BA1 E Ge y presi n vibra tap n roscado de la v lvula la v lvula y el anillo de gomg Y Suelte eltap n i i Tome un clip modificandolo en forma adecuada valvula con una A AN AL Vuelva o colocarbien la suciedad de la valvula iLa v lvula interior debe estar j un errad nr En da yelimine la I junta trasera de goma y repita este El problema TEIL fie proceso en las A se soluciona NP A 6 XAN Japidamente _ v lvulas Pistola Power Colt con tubo de K 3270 TST K 3170 TST 23 8SZ ZIT T Buus unusysI sS T OZ ObT ET T ww ZISIURISIPPI OZ GT TI T ww 8 PbENXJYCISIOPI 6T 9tZ ZT T J9P9HULISISp Y 8T EGT ZI T uns LT 8tT ZT T Has 91 06 CTI uonrs Ad op nba U09 YODHOMO dy V2C CL T u z OqQi n sjnv GT OST ZT T 3sInysBun1ynjapuima D tT 80sza T LSL OZTE gt snpluensu2e dj rs LSZTZL T uajdojs ET OLE EL T ASI W tb Tu S T X Z IN lodd n 06 LS EG EI T qneuuo5ssJjniu53sqv CI GVE ZI T Y TL SPA uu 966 0 zs ETO ST Z LUI Sjeqled TI T00 97 T Any gt sussng IS TLLT ET T Ol b Ty eddinuexsy s usgny OT T 6ZT ZI T GT x ST Buly O OE 98 ZT T USq ouaI nba y 6 GLT ET t Buinuo5iq uniuktuniv 67 SET T lsgeysbunusyDIs 8 L6T ET Z 8 x 6 qnelyos
4. Turbo tobera 04 compl con Lanza 41 072 Turbo tobera 055 compl con Lanza 41 072 4 Turbo tobera 07 compl con Lanza 41 072 7 Turbo tobera 08 compl con Lanza 41 072 8 Juego de rep Turbo tobera 04 41 096 9 Juego de rep Turbo tobera 055 41 097 1 Juego de rep Turbo tobera 07 41 097 2 Juego de rep Turbo tobera 08 41 097 3 36 Tobera de regulaci n est ndar 30 Lista de repuestos KR NZLE 3200 TST 3270 TST Tobera de regulaci n est ndar Pos Denominaci n Cant N de ped 30 Nippel ST30 M22x1 5AG M 12 x 1 1 13 363 31 Rohr 400 mm bds M 12 x 1 1 15 002 32 Regeld se mit Regulierring 1 13 201 2 33 Flachstrahld se 1 26 001 indicar el n mero de la tobera 2507 para K 3200 2505 para K 3250 2504 para K 3270 37 Esquema de conexiones u0Isald ap JOJdN IUI ZH OS A 00t XE h 4 n equuoq e p 1030 UG U go quoq e ap IQON LX 8X LX 0X TX IX SX 6X i ZH 06 A 00 ZH OS A OOt 7 9T XS 3139 05 UoD ap s Aen EN OQUO Op L381d ZX UX lt I H H VS ZT S 6 pepisuaquia gos ap JopeiedsiGq DA E LA l Lu m 1 v S tI p ebiezaugop Escala enuo uo i92 1oiq 5 0 Se 38 Notas 39 40 Notas Informe de control para Limpiadores de alta presi n KRANZLE Control peri dico a intervalos de 12 meses en caso de uso industrial
5. encargada para 2 archivar la documentaci n seg n el anexo Vlo comprobaci n de la aplicaci n correcta de las normas armonizadas y confirmaci n de la documentaci n correcta seg n anexo VI o comprobaci n de homologaci n de tipo CE N de certificado de homologaci n de Kau Sf Drottsch Gerente Bielefeld 10 10 97 Reproducci n solamente con autorizaci n de la Firma er irmilE Fecha 19 10 2000
6. 414 43 415 43 326 1 44 057 42 523 42 524 42 503 43 453 44 161 41 419 42 525 41 087 1 44 119 43 034 44 058 24 060 42 537 21 Unloader e interruptor de presi n 20 29 K 31 0 IST K 3270 TST uonrs id ap 101dN113 UI USPpeojun ISLOZZE 1SLOZTE ISIZNYUN SOISINADA ap e1s 1 GOO0E TT OZ 79 SOd duo uois id J01dn1193 U 69 sod XL 8G sod XL ZG SOd XI 9G SOd X GG SOA XL YG SOA XE 9 pq x Buly O v9 ES SOd XL ZG SOd X LG SOd XL Cry ey L Z X p 8 0 eg uoi rs id ap 103dn 113 u1 jop OWSIUEI9W LLO GI L TX e Buy O TS 600 0 16 ap oban L 600 S L jayojslana s 193sBunyny LG GIG EL C SuLyyog uniu uy LC 0 168 1 ap soban r 6 0 S L Jed 007 0 Jejewouen 97 CELTI L LX 8 IN JSN d0 S 91S8 3 GZ 0OZS Or I OE X 9 8 X T U9pappnug CL LVL VI L PEAPUEH EC 9zZ0 S C r IN JS NIN JUEYSUISS OL Op L J0Bejjepen CC GCO GL C OZ x y IN agnesyosIapuijiz 69 96 L 9q 9y9S19NIPISP9Y LC 8LO SI L J9YLY9SOMIN 89 GEL L ZIEMUIS J9pa j Uan 07 ECOGL L 0 X yy Buly O 29 vY X 8 N JOYNWISJUOY 61 80051 L J9 EY9SO1 a q SMIS 99 SOL L je zads Bunynjueqloy gl 7606 9 9 x 8 qen yosyo jg 99 srl L ynsueds ZL 00 Ey L WU 0 XZ 997 0 79 66 L WW 8 S4equed OL 660 Sl L 6 BunqnesyosiaA 69 090 L WW 9 syeqled Gl LCO GL L 6 Dd 9q 9
7. Conectar la pistola manual con la lanza de alta presi n del turbo tobera Desenrollar del tambor Conectar la pistola manual con el tubo flexible de alta presi n Puesta en servicio 4 La m quina se puede conectar con una acometida de agua a presi n fr a o agua caliente a una tempe ratura de 80 C Ver la p g 2 Aspirando del exterior poner atenci n que el agua sea limpia La secci n del tubo flexible debe ser de m nimo 3 4 16 mm paso libre El tamiz No 1 debe estar siempre limpio Controlar la limpieza del tamiz antes de cada puesta en servicio ATENCI N En caso del uso con agua caliente de 80 C se presentan elevadas temperaturas No tocar el cabezal de la bomba sin guantes AAA A 5 Altura de aspiraci n m xima 2 5 m ver datos t cnicos en la pag 2 Temp m xima de f u 0 i k u aspiracion 60 C pe 12 K E Puesta en servicio Aspir el tamiz detergente Colocar para productos qu micos N 5 en un dep sito detergente Abrir la tobera de regulaci n N 4 el inyector puede aspirar el detergente Al cerrar la tobera de regulaci n finaliza autom ticamente la alimentaci n del producto qu mico Dejar actuar el detergente lav ndolo despu s con alta presi n u N C p Z Con la tobera de regulaci n completamente abierta es posible a adir un 3 5 de detergente Valor pH neutral 7 9 A Observar las prescripciones de
8. N de aparato Tipo de aparato Controla se 1 Dispositivos de seguridad 2 Estado general a Man metro a Tubo flexible de alta presi n b V lvula de seguridad reg de b Cable conector interruptor VDE presi n c Pistola c Presi n de servicio d Motor d Presi n de desconexi n m x 10 e Nivel de aceite por encima de la presi n de servicio e Presi n baja con pistola cerrada Los avisos de las instrucciones de uso son parte integrante de la verificaci n Resultado del ada control Defectos eliminados control i Sello y firma Extracto de las directrices para dispositivos de chorro ZH 1 406 de la Asociaci n profesional Control Los dispositivos de chorro deben controlarse en caso de necesidad pero a m s tardar a intervalos de 12 meses por un t cnico en cuanto a un funcionamiento libre de peligros Han de las instrucciones del fabricante o del proveedor En caso de aparatos puestos fuera de servicio la verificaci n puede ser aplazada hasta la pr xima puesta en servicio En los aparatos con combustibles en forma de aceite o gas puede darse la necesidad de realizar pruebas seg n la ley federal de protecci n contra inmisiones Dichas pruebas han de ser encargadas por el empresaria independientemente a la comprobaci n hecha por el t cnico Los resultados de la verificaci n deben ser registrados por escrito present ndolos en caso de necesidad Basta con efectuar registros informales 41 Prescripciones
9. agua Normalmente saldr un fuerte chorro de agua flexible Siel chorro de agua es d bil Luego tome un clip modific ndola en forma adecuada Conuna llave de boca suelte eltubo de alimentaci n y el inyector y lueg extraiga el inyector Limpie el inyector a fondo en ambos lados r controlando el Me Vuelva a atomillarel inyector y el tubo de allimentaci n Vuelva a colocar el tubo flexible Y xito y en seguida puede continuar con sutrabajo 19 La tobera est obturada e No le agua pero el man metro indica plena presi n 20 Reparaciones menores de hay en elintemorddl iAhora normalmente gt tubo flexible ha AL __Saldra un fuerte ciendo corre 2 chorrode 4 Es goteando di a O agua A solamente Enelcaso de la lanza de x chorro plano solo es Tome un clip modificando en forma adecuada y limpie las toberas Efectuar una prueba visual Ahora funciona bien para versila tobera est Z X de nuevo i limpia gt efectuadas por Usted mismo La v lvula est sucia u obturada El man metro no indica plena presi n O Est vibrando el tubo flexible e Est saliendo agua en forma peri dica de alta presi n O Es posible que las v lvulas est n obturadas si no se usa el aparato
10. n a petici n Cepillo rotatorio de lavado N2 de ref 41 050 1 Tubo flexible de limpieza para canales 10 m N de ref 41 058 1 15 m N de ref 41 058 Lanza para los bajos N de ref 41 075 Al emplear accesorios debe observar las prescripciones referentes al medio ambiente a los desechos y a la protecci n de aguas 17 con otros accesorios de KRANZLE camping lanchas etc Cepillo rotatorio de lavado con prolongaci n de 40 cm y boquilla ST 30 M22x1 5 Limpieza de tubos canales y desagues Tubo flexible de limpieza para tubos con tobera KN y boquilla ST 30 M 22 x 1 5 Limpieza de los bajos de coches camiones y aparatos Lanza de 90 cm con tobera de alta presi n y boquilla ST 30 M 22 x 1 5 Durante el pulverizado es necesario apoyar la lanza UN Chorro rotatorio concentra para ensuciamientos extremos Tobera rotativa con prolongaci n de 40 cm y boquilla ST 30 lisas Cepillo con boquilla ST 30 Nippel M x 1 5 18 Reparaciones menores efectuadas por Usted mismo De la tobera sale poca o ning n agua O El man metro indica una presi n superior en un 10 a la presi n de r gimen Si el inyector se encuentra solo K3200 OZIN TST sucio quit primero el tubo Enfonces abra el grifo de
11. 49S 9 vell L u q joyi n S rL 020 SI L 6 Dd SH9YOSUBUIMUNE L9 6 L SANEIYUISYNIYUISIOA el 2006 L J91ey9so 1ya 3 SSNEUSD 09 6LL VI L J p Jlue si p3d L L 9866 L uyogaByalmp x OL IN u jdo s 69 876 L I 6nylue si p3a LL ELO GL L syeqled 89 Irre L BulisBunayo s OL 201051 L 9Y0 S19N3 IS 19 8 L Z IS UE s opa 6 9 051 L 1J p Jilue si p3da 99 99 L 7 X LL 8 0 8 GLO GL C aqleUIsZINJs GG OGL EL C 2x 9 Buly O G pad ap oN UOIDeUIWOUBSAO 50 pad P oN lueo UOIDeUIWOUSAO sod Caja de v lvula to K 31 0 IST K 3270 TST T 90 01 OV T 590 01 L 750 COL L 9 CLC EL e 174 447 OEL TL LOL Cy BSL EL evo cr 8LO 07 6007 rO Ly pad ap oN queo r SOY X9 SOY X9 Z SOY X9 ap O sanduo9 seinnjen esed uoleuedal ap oban EZ SOA x 8 SOd XE GL SOA XE PL SOA 79 EL SOA X ap o s ndwoo uole ap sezald uls soynbueu ap uoldeledal ap Oban EZ 50 X OZ SOd XE 8 50 XE 9 SOA X GIL SOY X Y SOY X9 SOY 76 op OJjsanduloo soynbueu ap uvonejedal ap Oban U0IDeJedal ap soban 9 9y9SYINBUYIS Jeynwjunmusan llmuoneluos Buly O Z X 8 Buly O JapajBejyosx9ny lo sbuebsny L X8 NW u jdolsluo q LXOLIN u jdolsluo q 8 6 u Jdo S sejdny SL x zz x L Buunuoiq 78 X P L y Ol uuug Bungnesyosian Ce CN
12. 6 BUly O cy OLE Op L 9 9MSQ911JUY OL 80 Tbv T 8 MN WOE UREeyISsIMUPpyOH Gb 3L10 pv L OZ X 06 SANEJUSSJOJISISUNY 6 890 Er T TX OT 6 0 87 0 0p E y nlsuuuu y 9 S8S 0p L 8 1 x 99 9 6 0 12 90607 L syu ZJopuabeT Z 91 0p L Buuzuejsiq GZ 90601 L sw g HW 40 196 9 LTE OV T 1S1LOZZ 0006 gt ANJ Jopjpfu sBue ulg TE ELE 07 r OE X p IN qne iuoSslueysuo su uu G T ZTE Op T LSL OLTEY In reysbuebuly vz 0 0p L ll H qO I uutuuO1 r 29 01 L yu Bu iq EC 70e Ov L II9 49 UN QUULUOJ GLE OY L 66 9NIA 9 qi uossBuni uo s LE LOE 07 L Buniuniji sseAA leuSsu li s C 69 el C ww 9 SYEQJEI oz 08 Oy L Buniuniuonel u5s l euoSsu li s L pad ap oN WEI UOIDEUIWOUST 50 pad ap oN ULD UOIDEUIWOUST 50 eJanbueu ap JOYWe ISLOZZE LSLOLTE JIZNVEN SOJSINAD ap e3s 1 Turbo tobera 22 23 Lista de repuestos KRANZLE 3170 TST 3270 TST Turbo tobera Pos Denominaci n Cant N de ped 11 5 pr hk rperschutz 1 41 528 12 Spr hkorper 1 41 529 13 O Ring 6 88 x 1 68 1 41 521 14 D sensitz 1 41 522 15 D se 08 f r K 3170 TST 1 41 537 15 1 D se 07 f r K 3200 TST 1 41 532 2 15 2 Duse 055 f r K 3250 TST 1 41 532 15 3 Duse 04 f r K 3270 TST 1 41 532 0 16 Ring 1 41 533 17 Rotor 1 41 534 18 Stabilisator 1 41 524 19 O Ring 41 x 1 78 1 41 538 20 Deckel 1 41 539 21 Deckelschutz 1 41 540 22 Rohr 500 mm lang bds R1 4 1 12 385 1 23 Nippel M22x1 5 x R1 4 IG 1 13 370
13. 80 x 430 x 1120 480 x 430 x 1120 480 x 430 x 1120 con mango montado Nivel sonoro seg n 89 dB 89 dB 89 dB 89 dB DIN 45 635 ref al puesto de trabajo con Turbo tobera 93 dB 93 dB 93 dB 93 dB Retroceso en la lanza ca 20 Nm ca 22 Nm ca 25 Nm ca 27 Nm Partiendo de un largo de lanza de 0 9 m Par de giro 22 Nm 24 Nm 26 Nm 24 3 Nm N de ref 40 400 40 401 40 402 40 403 Desviaciones admisibles de los valores num ricos 5 seg n Hoja normilazada 24411 Descripci n 9 11 Construcci n Los limpiadores de alta presi n KRANZLE 3170 TST 3200 TST 3250 TST 3270 TST son m quinas m viles La figura ilustra la construcci n Funcionamiento 1 Acometida de agua con filtro 6 Inyector de alta presi n para 2 Tubo flexible de aspiraci n con detergente ausente en K 3170 TST alcachofa acces especial No 7 Tubo flexible de alta presi n de pedido 150383 8 Pistola pulverizadora 3 Bomba de alta presi n 9 Tubo de chorro intercambiable con 4 Man metro con relleno de glicer Turbo tobera 5 V lvula de rebose de seguridad 10 Tubo de chorro intercambiable con tobera de regulaci n 11 Regulaci n de presi n Descripci n Sistema de agua limpieza El agua puede ser llevada con presi n a la bomba de alta presi n o ser aspirada directamente de un dep sito sin presi n Seguidamente la bomba de alta presi n impulsar el agua al tubo de chorro de seguridad El chorro de alta presi n es formado por la tobera
14. Limpiadores de alta presi n 31 10 TST 3200 TS T 3250 TS T 32710 TST uesta las irse e y cump erse 7 _ cegurida Descripci n Estimado cliente Le felicitamos por su nuevo limpiador de alta presi n con mecanismo de traslaci n integrada y le agradecemos su compra Para facilitar el manejo del aparato se lo explicamos el mismo en las p ginas siguientes Este aparato le ayudar en todos sus trabajos de limpieza p ej fachadas veh culos de toda clase recipientes losas de acera establos canales terrazas m quinas etc Caracter sticas Kranzle Kranzle Kranzle Kranzle t cnicas 3170 TST 3200 TST 3250 TST 3270 TST Presi n de trabajo de regulaci n continua 10 150 bar 10 180 bar 10 220 bar 10 250 bar Sobrepresi n admisible 170 bar 200 bar 250 bar 270 bar Caudal de agua bei 1400 t min bei 1400 t min bei 1400 t min bei 1400 t min 22 l min 19 l min 15 l min 13 l min Aliment de agua caliente max 80 C m x 80 C m x 80 C m x 80 C Temp m x aspiraci n 60 C 60 C 60 C 60 C Altura de aspiraci n 25m 25m 25m 25m Tubo fl de alta presi n 20m 20m 20m 20m Datos de con el ctrica 400 V 50 Hz 400 V 50 Hz 400V 50Hz 400V 50Hz Consumos nominales 12 A 12 A 12 A 12 A de corriente recibido P1 7 5 kW P1 7 5 kW P1 7 5 kW P1 7 5 kW suministrado P2 5 5 kW P2 5 5 kW P2 5 5 kW P2 5 5 kW Peso 82 kg 82 kg 82 kg 82 kg Dimensiones enmm 1480 x 430 x 112014
15. a que no puede ser ajustada a una presi n superior a la sobrepresi n de r gimen admisible La tuerca limitadora del bot n giratorio est sellada con laca Accionando el bot n giratorio es posible ajustar sin escalones la presi n de trabajo y el caudal de proyecci n de forma continua Sustituciones reparaciones reajustes y sellados s lo deben ser efect ados porexpertos 4 Descripci n Con desconexi n retardada de motor La conexi n y desconexi n frecuentes condicionada por el trabajo causa en los aparatos de este tipo cargas pronuncia das de la red de alimentaci n as como un desgaste pronun ciado de los elementos de conmutaci n internos del aparato Por este motivo el motor de los nuevos aparatos KRANZLE se desconecta s lo 30 segundos despu s de cerrar la pistola siendo activado me diante una nueva apertura de la misma Desconexi n de seguridad Si por descuido el aparato no es desconectado o no se acciona la pistola durante 20 minutos el aparato pasa autom ticamente al estado de seguridad Accionando nuevamente el interruptor general se activa otra vez el aparato Susticiones y trabajos de comprobaci n ser n realizados nicamente por expertos con la m quina desconectada de la red de corriente el ctrica es decir con el enchufe desconectado P La m quina no debe ser colocada ni operada en lugares con peligro de incendio o explosi n ni en charcos El aparato no se debe operar sumergi
16. ant a La garant a es de 12 meses seg n VDMA asociaci n de empresas alemanas de construcci n de m quinas En caso de modificar los dispositivos de seguridad as como al exceder los l mites de temperatura y velocidad caducar cualquier garant a asimismo en caso de tensi n reducida falta de agua agua sucia y da os exteriores en el man metro la tobera el tubo flexible de alta presi n y en el dispositivo de pulverizaci n Piezas de desgaste no se inclugen en la garant a Porlo dem s son v lidas las indicaciones dadas en nuestras instrucciones de servico 42 e Limpiadores de alta presi n High pressure cleaners Nettoyeurs Haute P ression Kranz I Kr nzle GmbH Elpke 97 33605 Bielefeld Declaraci n de conformidad de la UE en el sentido de la directriz de maquinaria UE 89 392 CEE Anexo II A y la directriz para baja tensi n UE 73 23 CEE as como la directriz EMV UE 89 336 CEE Por la presente declaramos K 3170 TST K 3200 TST que los tipos K 3250 TST K 3270 TST satisfacen la siguientes disposiciones 91 368 CEE An I No 1 t cnicas 79 113 CEE 81 1051 CEE Normas armonizadas EN 2921 1yT 2 aplicadas EN 60 204 T 1 especialmente EN 50 082 2 FN 61 N00 3 2 3 3 4 12 Especificaciones t cnicas nacionales DIN VDE 0700 Parte 265 79 3 95 aplicadas DIN IEC 61 S Co 17 especialmente DIN IEC 801 2 6 601 1 2 DIN IEC 1000 4 2 11 Entidad informada 1 T V Hannover seg n el anexo VII
17. do en el agua P ATENCI N No aspirar nunca l quidos que contengan disolventes tales como diluyentes de barniz gasolina aceite o l quidos similares Tener en cuenta las indicaciones del fabricante del aditivo Las juntas del aparato no son resistentes a los disolventes Los vapores de los disolventes son altamente inflamables explosivos y t xicos P ATENCI N En caso de operar con agua caliente a 80 C se presentan elevadas temperaturas No tocar el aparato sin guantes protectores P Descripci n Toma de corriente La m quina se suministra con un cable de conexi n con enchufe de contacto a la red El enchufe se conecta a una caja instalada en forma reglamentaria y provista de un conductor de protecci n e interruptor de corriente de defecto 30 mA La caja de enchufe se protege con un fusible de 16 A de acci n lenta KRANZLE 3170 TST 3270 TST 400 Volt 50 Hz cualquier sentido de giro En caso de usar un cable de prolongaci n el mismo tendr un conductor de protecci n conectado de manera reglamentaria a las conexiones de enchufe Los conductores del cable de prolongaci n deben tener una secci n m nima de 1 5 mm Las conexiones de enchufe deben sera prueba de salpicaduras y no deben tener contacto con suelo h medo gt para cable de prolongaci n de m s de 10 m 2 5 mm ATENCI N Silos cables de prolongaci n son demasiado largos causan una ca da de tensi n con
18. generales Controles En caso necesario pero por lo menos cada 12 mesas la m quina ser controlada por un experto seg n las directrices para equipos a chorro para garantiza un seguro funcionamiento Los resultados del control se registran por escrito Basta con anotaciones informales Prevenci n de accidentes La m quina est equipada de tal manera que su excluyen accidentes en cuanto sea operada de modo apropiado Al operador indica el peligro de lesionarse con piezas calientes de la m quina y con el chorro de alta presi n Se observa las directrices para equipos a chorro ver p g 14 15 Antes de cada puesta en servicio controle el nivel de aceite en la varilla de medici n Usar el aparato s lo en posici n horizontal Cambio de aceite El aceite de su bomba de alta presi n se debe cambiar despu s de aprox 40 horas de servicio a m s tardar cuando el aceite toma una coloraci n gris o blanquecina Para ello suelte ambos tornillos con arandela incorporada en la placa base del pie de soporte retire la tapa base y extraiga el tubo flexible de vaciado de aceite Abra la caperuza de cierre del tubo flexible sobre un recipiente Coloque el equipo en posici nn horizontal para evacuar completamente el aceite El aceite debe ser recogido en un recipiente y finalmen te desechado seg n las A prescripciones pertinentes Aceite nuovo 1 0 Aceite para motores W 15 50 SAE aceite semisint tico Gar
19. l fabricante del aditivo p ej equipo de protecci n y MP las disposiciones referentes a S WS aguas residuales Puesta fuera de servicio 1 Desconectar el aparato 2 Cerrar la alimentaci n de agua 3 Abrir brevemente la pistola hasta que ya no haya presi n 4 Enclavar la pistola 5 Desenroscar el tubo flexible de agua y la pistola 6 Vaciar la bomba conectar el motor unos 20 segundos 7 Desconectar el enchufe de a la red 8 En invierno guardar la bomba en locales protegidos contra heladas 9 Limpiar el filtro de agua 13 14 Puesta en servicio Regulaci n de presi n en la pistola Girando el anillo rojo de regulaci n La presi n m xima est ajustada de manera fija Regulaci n de presi n en el volante Girando el volante lateral La presi n m xima est ajustada de manera fija No se permite a los ni os el uso del limpiador de alta presi n No tratar el aparato con chorro de alta presi n o chorro de agua No dirigir el chorro de agua hacia las cajas de enchufe 15 mina n i Est prohibido lo siguiente No dirigir nunca el chorro de agua hacia personas o animales No da ar el cable y no repararlo en forma inadecuada No tirar del tubo flexi ble de alta presi n cuando tenga bucles o est doblado No tirar del tubo flexi ble haci ndolo pasar por cantos agudos Otras posibilidades de combinaci
20. las consiguientes anomal as en el funcionamiento y dificultades de arranque En caso de emplearse un tambor el cable debe desenrollarse totalmente Descripci n Instrucciones de servicio resumidas Usar el aparato s lo en posici n horizontal 1 Enroscar el tubo flexible de alta presi n en la pistola pulverizadora y en al aparato 2 Establecer la conexi n de agua del lado de aspiraci n 3 Purgar el aire del aparato abrir y cerrar varias veces la pistola pulverizadora 4 Establecer la conexi n el ctrica 400 Volt corriente trif sica 5 Conectar el aparato y comenzar el lavado 6 Terminado el lavado vaciar totalmente la bomba conectar el motor durante unos 20 segundos sin los tubos flexibles de aspiraci n presi n Despu s se puede soltar el tubo flexible de alta presi n Emplear solamente agua limpia Prot ja el aparato contra heladas ATENCI N Tenga en cuenta las prescripciones de la empresa de abastecimiento de agua Seg n DIN 1988 la m quina no debe ser conectada directamente a la red p blica de abastecimiento de agua potable An Alemania es posible la conexi n durante breve tiempo seg n las disposiciones DVGW Asociaci n alemana del sector del gas y de aguas si se encuentra incorporada en la linea de alimentaci n una v lvula antirretorno con dispositivo antivacio Kr nzle N de ref 410 164 Es admisible un empalme indirecto a la red publica de abastecimiento de agua p
21. n la reacci n Indicaci n en la p gina 2 Ud ha adquirido todo esto 1 Turbo tobera Lanza de pulverizado con tobera de regulaci n y tobera de alta presi n chorro plano 25 2 Pistola chorro con empu adura de material aislante y racor y regulaci n de presi n 3 Limpiador de alta presi n Kr nzle 3170 TST 3200 TST 3250 TST 3270 TST 4 Instrucciones de servicio 5 Tubo flexible de alta presi n de 20 m NW 8 en tambor de manguera Montar y equipar el aparato Primero debe emplazar el aparato Afloje la manivela e ins rtela en el costado Suj tela con el pasador Para comprobar el nivel de aceite debe soltar el tornillo del cierre de aceite y extraer la varilla de medici n A fin de llevar el limpiador de alta presi n a la posici n de desplazamiento ejerza presi n con el pie 1 contra el apoyo de basculaci n y luego tire 2 el aparato en direccion hacia usted Ahora puede desplazar el Tr A a k I er a p ara to K sca on u I ra i Tambor para la tubo flexible de alta presi n Er Tubo flexible de PR aspiraci n para equipo adicional Compartimiento para turbo tobera y lanza Compartimiento para la pistola Cable Puesta en servicio Dar vuelta el aparato ESTE SOLO DEBE USARSE EN POSICION HORIZONTAL Se desea utilizar el aparato en posici n vertical consulte primero al fabricante 2
22. nk fig AS Scheibe Taumelscheibe AQ 13 5 bei K 3170 TST Taumelscheibe AQ 12 0 bei K 3200 TST Taumelscheibe AQ 10 4 bei K 3250 TST Taumelscheibe AQ 9 25 bei K 3270 TST Plungerfeder Federdruckscheibe Plunger 20 mm Sprengring O Ring 14 x 2 lang Stopfen M 18 x 1 5 Flachdichtung Deckel Innensechskantschraube M 5 x 12 Stopfen M 18 x 1 5 mit OlmeBstab St tzscheibe f r Plungerfeder Olablasschlauch Kupferring VerschluBkappe Cant G G SLI AN O WI DI CO QO O N de ped 40 501 40 053 40 054 40 511 40 044 40 043 40 040 40 041 40 042 40 042 40 042 40 042 40 506 40 510 40 505 40 048 43 445 41 011 1 13 5 1 12 0 1 10 4 1 9 25 41 019 3 40 518 41 019 4 42 520 40 513 42 521 1 14 149 44 130 33 Tambor de manguera 35 K 3170 IST K 3270 IST G8 ET T TXOT IN u dos TEE 98 ET T GTX9 BUY O TIE ISI OZTEN eJed ojos T EE T TE SOd Z81 Or L ww 9 BuusBuni uoiIsu j AA SEO ET T 134 HW yanejy gt sbnesualeyuay Dg VE 01 Z ww zz BuusBuni uoiIsu j AA 9 gez ET I sgnjy gt sueynejyos uajdezbnes EE 181 OF L CX7CX9L SIN sqley9s G BET ET T S S SBNAJYessiop 3 ZE z e Or L usziogqs unjs anueN pl 66 61 T J9P9HULIS Op 3 TE 608 0F L eaanypUeH el ISI OLZE 00ZEY Ped ojos YE TE SOd LLL OY r r N Jennyj dojs onselg Cl LLE Oy L SunJynjliassem II AA LL T ELZ ET Z UQA t zx
23. otable por medio de una salida libre seg n DIN 1988 parte 4 p ej usando un recipiente con v lvula de flotador La conexi n a una red de distribuci n no destinada al abastecimiento de agua potable es admisible Tuber a flexible de alta presi n y dispositivo de pulverizador La tuber a flexible de alta presi n y el dispositivo pulverizador son de un material de alta calidad y correspoden a las condiciones de servicio de la m quina adem s est n indentificados en debida forma Se deben usar solamente repuestos autorizados por el fabricante e identificados en forma debida Las tuber as flexibles de alta presi n y los dispositivos pulverizadores se conectan a prueba de presi n No se permite que veh culos pasen por encima de la tuber a flexible de alta presi n que la misma se someta a tracci n excesiva o que sea torcida No es admisible tirar de la tuber a flexible de alta presi n haci ndola pasar por cantos agudos de otro modo caduca la arant a 7 Advertencias para la seguridad Con respecto a la reacci n v ase la indicaci n en la p gina 2 Despu s de cada uso accionar el trinquete de seguridad situado en la pistola a fin de imposibilitar el pulverizado involuntario Es imprescindible apoyar la lanza para los bajos En la lanza para los bajos hay que prestar atenci n a que en las lanzas dobladas como por ejemplo la lanza para bajos n241075 se genera un par e
24. situada en el tubo de chorro de seguridad A trav s de un inyector de alta presi n se pueden an dir detergentes El usurario debe observar las prescripciones referentes al medio ambiente a los desechos y a la protecci n de aguas Tubo de chorro con pistola pulverizadora La pistola pulverizadora s lo permite la operaci n de la m quina cuando se acciona la palanca de mando de seguridad Al accionarse la palanca se abre la pistola y el l quido es transportado a la tobera Se establece la presi n de trabajo seleccionada Girando el establece anillo rojo en la pistola puede regularse la presi n y el caudal de agua Al soltar la palanca de mando se cierra la pistola evit ndo que el l quido siga saliendo del tubo de chorro El impulso de presi n producido al cerrarse la pistola abre la v lvula reguladora de presi n de seguridad La bomba permanece funcionando con sobrepresi n reducida en el circuito Abriendo la pistola se cierra la v lvula reguladora de presi n de seguridad y la bomba transportar el l quido al tubo de chorro con la presi n de trabajo seleccionada La pistola pulverizadora es un dispositivo de seguridad Las A reparaciones debe efectuarlas personal calificado Usar solamente repuestos autorizados por el fabricante V lvula reguladora de presi n de seguridad La v lvula reguladora de presi n de seguridad protege la m quina contra sobrepresiones inadmisibles y est construida de tal maner
25. suealuay D HW dy euuuuo nyanelyos w 8 pqeJynjy sue N sin JannW doyS gt nsel3 Or X 8 IN aqnelyssgojyos a1sab1ye y 19YION sJOJD 13YION 0 0 CE TE voe E DE COE T O T 6Z 6 86 LC T 9Z 9 SZ ve EC CC TC OZ SO d t LIS Cy LIS CY LIS CY IT LIS CI 8TO vb CYT OY LTO TY 9TS STS cv VIS CY 905 CU Over VIV IV O6T Ov TEV EY ELS CY CIS cv ILS CY ELS IV 605 CU 80S GES CS tv LIS CY ES pad ap N olj duio5 odni5S ISLOLZE ISLOLTE I IZNWVYY S03SANAAI ap Od Td N N N N Y HH mo md rd N Y Nrd dl Ad ON rd UE 5106 gt nelchuoid LSI OSZE gt ne chHuoid 5 OOZE nejuol y 1S1 O TE gt anejquoly a2ddexpe y ww Oz 2ddeppdouers pey OZ x OE Jayndiuuun 5 C 9290 T 9290 AJ mnuuu232 g YIT x 0 6 qneuu5sijo s1sun gt Jj GZ x 0 6 qneiuo5sJjjO1s1sun gt i ZI x 6 qnelysysa g bungsepuabnz bUNIUNJUYDUNP RAGEY Sul 2Y PUSSNEUSDD 291 lJileu sneu 5 GZ X GZ JIajindiuuuno a29NeIYISHIUIO HUD ALAJ suyo LSL OLZE gt In duun dUOIN ALAJ suyo LSL OSZE gt l In duun dQ ALAJ suyo LSL OOZE gt In duun dUQOIN ALAJ suyo LSL OZTE gt In duun dQ 0 0 v 6T GT COL T 6L O mi NM TLN oo No 1 d ed dd NMINWONALOAO VI T CI TI SOd 25 Motor de bomba
26. ysa g LZ O8E ZI T SqaH Bnzqy L EST TT T 5 1 97 T 9L7 ET T DISTXZZIN OE LS Jamntuyuinmiagn 9 OET ZI T t x g e 6 0 t lt 6 E ZI T 2 G OGT ZI T tvb T x TT 6 0 EZ LLE ET T Buuu nrn6 x ELZ ET T t x 66 Buly O zz gLE ZT T S INUJUS Z v8 zT T ST XET Buu busuds IZ T SLEET T 3audsunyossun3 tado puaA T pad oN lueo uoiD2euluiou q SOd pad ap oN lueo uoiloeuluijou q SOd 04J0UY9 ap 0qN UOI 109 Ja MOd ISLOLZE LSL OLTE FI IZNVYY S03SANAAI 90 Grupo completo 24 K 3170 IST K 3270 IST DES TV ESO Try 0 t CLO L ZLO Tb 8 CLO TY ESO TV O6E CT 950 GSE Tb t OSC TY 9E0 vr OTY Ty EOL TY LOS 6LS CU SIS CY pad ap N dd dd ded dd 25 10 20 SMN WOE UINEIUISHDNUPUIOH OLCEX Q 10 dJ ll gt I Oqin L OSCEX q S90 4A Ill gt I OqIn L OO0CE q ZO dJ ll gt I oqin L OLTEX 9q 80 JO N 094NL OLZEA 199 HOST OSZEN ISA 60 007E I9Q LOSZ u gt sqsbue MW gt solIbuasng MIA asnpjaba y yu azueT OLTEX BOSE u gt sqsbue MW gt solIbuasng MIA osnpjyensyse uuu 32ue 6 1 6 1 YUU JOD 13MO d Tall yu q AASS yanejyosbnesalmuay gt LSL OZTE gt ANY T suealuay gt suyo dy jeuuuuonynejy S Mdd Sted queo LSLOZZE A LSL OOCE gt Ay
Download Pdf Manuals
Related Search