Home

Mostrar - Siemens

1. Display LCD lectura JUE UD UD UD UE UE O pow 100 TOT JO Nal o Nat S AAA ee _ i a ap ap am r fico de Y AII pe 1 2 3 O O visualizaci n totalizaci n y estado del rel r caudal instant neo activada aparece con alarmas 1 totalizador 1 1 2 totalizador remoto 49 totalizador 2 e parpadea durante la carga totalizaci n del caudal s velocidad O 3 indicador de alerta par metros calibraci n necesaria del cero rango total Teclado acceso al visualizaci n activar el activar el lt gt modo rango total E PROGRAM alternada cero g 7ML19985DJ21 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 29 gt o E 2 y o y S o ken 4 o o Recalibraci n Compensaci n de la velocidad de la cinta Para garantizar la m xima precisi n durante el c lculo del caudal instant neo la velocidad de la cinta visualizada debe corresponder a la velocidal real de la cinta Estas velocidades suelen ser diferentes y generalmente requieren compensar la velocidad de la cinta Hacer funcionar la cinta transportadora sin carga AA Dal IL modo run indicaci n de la isualizar la velocida a velocidad AY r de la cinta Do 3 p ej 0 750 m s Parar el transportador y medir la longitud de la cinta marcando el extremo de cabeza inicio y el extremo de cola fin La b scula de cinta representa la referencia est
2. P016 Longitud de la cinta Longitud de la cinta transportadora un giro de la cinta Unidades de longitud metros cuando P005 1 02 pies cuando P005 3 405 Entrar la longitud de la cinta P017 Carga de ensayo Define la carga de referencia aplicada cuando se efect a una calibraci n del rango Unidades de carga kg m cuando P005 1 02 lb ft cuando P005 3 405 El valor de P017 se calcula como sigue Carga de ensayo Peso total de todos los pesos de ensayo kg o Ib separaci n entre rodillos m A Fin de la secci n Par metros de Puesta en marcha simplificada El usuario ya puede efectuar una calibraci n 7ML19985DJ21 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 53 Par metros P018 Ajuste de la constante de velocidad Este par metro se utiliza para ajustar la constante de velocidad P015 La primera etapa consiste en visualizar la velocidad din mica de la cinta Cuando la velocidad visualizada no corresponde a la velocidad real de la cinta entrar la velocidad real Para aplicaciones con un sensor de velocidad se ajusta autom ticamente el valor de P015 Si la velocidad es constante puente entre TB1 5 6 se ajusta autom ticamente el valor de P014 P019 Ajuste manual del rango Este par metro se utiliza para ajustar el rango total Efectuar ensayos con el producto para determinar el valor de ajuste Ver la secci n Aecalibraci n Ensayos con el material p gina 31 Entrar el valor de ajuste ca
3. interruptor de selecci n del voltaje Entrada de cables Se recomienda perforar la caja con un punz n y utilizar pasacables para mantener el mismo tipo de protecci n 74 mm 2 9 orificio de montaje 6 4 mm 1 4 5 mm 0 2 Nota La caja no met lica no provee la conexi n a tierra entre las conexiones Utilizar abrazaderas y puentes conectables a tierra 7ML19985DJ21 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 7 interconexiones Nota Se pueden circular cables por la misma tuber a Sin embargo se recomienda no circular cables de alta tensi n o alambrado de energ a alta por las mismas tuber as Configuraci n del sistema b scula de cinta 1 m transportadora Siemens f Milltronics ver Milltronics Datos t cnicos BW100 pagina 4 1 sensor de velocidad opcional ver Datos t cnicos pagina 4 1 salida mA dispositivo del cliente 2 salida rel dispositivo de alarma o de control del cliente totalizador remoto dispositivo de totalizaci n remoto del cliente y 2 o g a bucle de 1 corriente bipolar dispositivo del comunicaci n Milltronics cliente Nota Capacidad nominal del instrumento El tipo y el n mero de componentes puede variar seg n la aplicaci n P gina 8 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985DJ21 Bloque de terminales ener TBI UPPER TBI
4. 0 10 20 30 40 50 carga kg m y S o ken 4 o o P gina 42 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985DJ21 Programar el BW100 como sigue P390 1 P391 11 6 P392 14 3 P393 23 2 P394 10 5 P395 34 7 P396 8 Generalmente s lo se requiere un punto de compensaci n valor de carga bajo Si en el ejemplo previo s lo se necesita la compensaci n a 11 6 kg m pueden utilizarse los siguientes valores de programaci n Para obtener mejores resultados con la compensaci n determinar el valor de carga siguiente correspondiente al ensayo con el producto compensaci n 0 y aplicarlo para el siguiente punto de compensaci n P390 1 P391 11 6 P392 14 3 P393 23 2 P394 0 P395 34 7 P396 0 207 A peso actual seg n el ensayo con el producto O peso totalizado por el BW100 reacci n de la b scula de cinta respuesta linealizada del BW100 compensaci n 15 o rango total 100 toneladas peso 0 10 20 30 40 50 carga kg m xo o o A Ss 2 e o 5 7ML19985DJ21 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 43 Funcionamiento Medici n de la carga Para calcular el caudal y el total de material transportado el BW100 requiere una se al de carga proporcional al peso del producto en la cinta Esta se al de carga es transmitida por la b scula de cinta El integrador BW100 es compatible con b sculas de cinta equipadas con un
5. P100 Configuraci n del rel Define el modo de alarma para el rel Entrar 0 off desactivar 1 caudal 2 cero autom tico 3 velocidad de la cinta 4 carga de la cinta 5 error P101 Alarma alta Define el punto de consigna de alarma alta para las funciones de rel P100 1 3 0 4 Entrar el valor en del rango total P102 Alarma baja Define el punto de consigna de alarma baja para las funciones de rel P100 1 3 0 4 o 2 D 3 o eh gt a Entrar el valor en del rango total P117 Zona de insensibilidad alarma Define la zona muerta para evitar interferencias en los rel s causadas por variaciones en el punto de consigna alto y bajo Entrar el valor en del rango total Fin de los par metros de rel alarma Parametros de la salida mA P200 P220 Nota Estos par metros definen las funciones de la salida anal gica Ver Funcionamiento p gina 44 para m s detalles 7ML19985DJ21 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 55 Par metros P200 Rango mA Define el rango para la salida anal gica Entrar 1 0 20mA 2 4 20mA P201 Funcion mA Asigna la salida analogica a una de las funciones del integrador Entrar 1 caudal 2 carga 3 velocidad P212 L mite m nimo mA Limita el rango mA inferior 0 o 4 mA a un valor de salida m nimo Entrar el l mite rango 0 22 P213 L mite m ximo mA L mita el rango mA superior 20 mA a un
6. rango total co HHHH entrar el conteo mm DIC rango total obtenido Ia precedentemente E PIE aceptado nuevo conteo rango total 7ML19985DJ21 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 39 xo o o A Ss 2 e o y S o A 4 o o Factorizaci n La factorizaci n permite calcular el valor de un peso de ensayo bas ndose en el rango total actual Nota Se recomienda efectuar una calibraci n rutinaria del cero para obtener la m xima precisi n en los resultados Ver Manipulaciones en p gina 19 para la selecci n de par metros y la modificaci n de valores Para el transportador y asegurarse que la cinta est vac a ES suspender el peso de ensayo de la b scula y hacer funcionar el transportador de cinta vac o ra a Ls ur sa a Lis ur 2 gt gt Eris DM pa se selecciona P359 enter factorizaci n activada valor actual de la carga de ensayo p ej 76 11 kg m valor din mico de la carga de ensayo p ej 76 03 kg m accede directamente a P017 valor din mico de la carga de ensayo p ej 76 03 kg m volver al modo run P gina 40 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985DJ21 Linealizaci n En algunas aplicaciones puede que la b scula no se posicione correctamente o que la tensi n de la cinta sea muy variable En e
7. 0 5 m s en base a la hoja qa t cnica te rica Ae ne si disponible BPO NS UD o a ae Oh EA a para aplicaciones con velocidad constante O P015 constante de TB1 5 6 10530 velocidad a con puente valor fijo p ej 100 3 impulsos m 100 P016 longitud de la cinta p ej 65 72 m gt o E 2 y o marr LILI P017 peso de ensayo p ej 55 56 Kg m EELE al ol IS BP D i 1 Ejemplos con valores nominales 7ML19985DJ21 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 25 El valor del peso de ensayo debe ser inferior al peso de referencia P952 De no ser as contacte Siemens o su representante Nota acerca de la calibraci n La duraci n de la calibraci n del cero y del rango total se define en base a la velocidad P014 la longitud P016 y las revoluciones P360 de la cinta lorena Nota Para cancelar una calibraci n del cero o del rango total pulsar E Arranque P gina 26 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985DJ21 Calibraci n del cero Nota La cinta transportadora necesita para calentarse funcionar durante varios minutos sin carga La calibraci n de cero se efectua sin los pesos de ensayo 3 requiere calibraci n de cero EJ JE O On Ou ww l conteo cero inicial d te IAN O On Ou c lculo de cero con indicaci n de la frecuencia HHHH K
8. 3 E e o Contiene el valor de medici n en las unidades seleccionadas durante la programaci n del BW100 El n mero de bytes en este campo de datos var a en funci n del valor de lectura Se pueden transmitir hasta 8 car cteres ASCII incluyendo el punto decimal UNITS Unidades Tres car cteres ASCII identifican la unidad de medici n utilizada por el totalizador MT 53 y MT 54 El primer car cter siempre es un espacio Los otros car cteres pueden ser t toneladas T toneladas LT toneladas largas kg kilogramos lb libras eom BW100 final del mensaje car cter ASCII CR valor hexadecimal 0D Demandas de mensajes Las demandas de mensajes se transmiten del instrumento servidor hacia el BW100 y deben tener el siguiente formato som DEVICE MT eom Ejemplo Ejemplo de Datos ASCII Descripcion del Campo Caracter som STX comienzo del mensaje DEVICE 01 for BW100 1 MT 50 demanda caudal de producto eom CR final del mensaje Pagina 50 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985DJ21 Respuesta de mensajes Formato de respuesta del BW100 a una demanda de mensaje de caudal MT 50 carga MT 51 o velocidad MT 52 som DEVICE MT READING eom Ejemplo Ejemplo de Datos ASCII Descripci n del Campo Car cter som STX comienzo del mensaje DEVICE 01 para BW100 0 MT 50 respuesta caudal de producto READING 392 5 es 392 5 eom CR final del mensaje Formato de una respuesta a una demanda de m
9. Indica el conteo asociado a la se al de la c lula de carga B durante el equilibrado de las c lulas de carga A y B de la b scula utilizada P293 Entrada 3 calculador Indica el conteo asociado a la se al de la c lula de carga B durante el equilibrado de las c lulas de carga A y B de la b scula utilizada P294 Entrada 4 calculador Indica el conteo asociado a la suma de las se ales de las c lulas de carga A y B durante el equilibrado de las c lulas de carga A y B de la b scula utilizada P295 Equilibrado de las c lulas de carga Se utiliza con los par metros del calculador de equilibrado P291 P 294 Permite visualizar el valor de ajuste necesario para completar el procedimiento de equilibrado de las c lulas de carga Fin de los par metros de equilibrado P341 Tiempo de operaci n N mero de d as de operaci n del instrumento Un contador no reposicionable registra la hora una vez al d a El contador no registra o contabiliza los per odos de menos de 24 horas 7ML19985DJ21 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 57 o o Ds 3 1 a Par metros P350 Protecci n de la calibraci n Este par metro maximiza la seguridad de la protecci n global Bloqueo P000 Entrar 0 visualizaci n de par metros calibraci n del cero y del rango sin reinicializaci n del totalizador 1 1 funciones id nticas al valor 0 sin calibraci n del rango 2 funciones id nticas al valo
10. an SIN los pesos de ensayo Hacer funcionar la cinta transportadora sin carga Efectuar una calibraci n del cero Seleccionar el modo de funcionamiento RUN Apuntar el valor del totalizador BW100 valor de arranque ______ Alimentar la cinta con 50 m n de producto de referencia durante 5 minutos m n Parar la alimentaci n de producto y hacer funcionar la cinta sin carga Apuntar el valor del totalizador BW100 valor final ______ Sustraer el valor de arranque del valor final para obtener la totalizaci n Pesar la muestra de producto si todav a no se ha obtenido el peso Oo Vhs oND kg Ib Bws00 empezar totalizacion bascula m O 3 parar totalizaci n b scula Totalizaci n BW100 Peso de la muestra de producto e Calcular el valor de ajuste del rango total ajuste del rango total totalizaci n BW100 peso muestra de producto x 100 peso muestra del producto es o o A Ss 2 e o 5 7ML19985DJ21 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 31 Si se obtiene un valor de ajuste del rango conforme a la precisi n requerida por el sistema de pesaje el ensayo ha sido exitoso y el sistema puede funcionar normalmente Si el ajuste del rango es inaceptable es necesario repetir el ensayo para verificar la repetibilidad Si el resultado del segundo ensayo es muy diferente del resultado del ensayo precedente consulte Milltronics o su repre
11. basar n en este rango total inicial Nota Retirar el peso de ensayo una vez terminada la calibraci n del rango total Rango total inicial Nota El rango total inicial se utiliza cuando en el display aparece el mensaje calibraci n fuera del rango Po o o ES Ss 2 e o 7ML19985DJ21 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 37 Ver Manipulaciones en pagina 19 para la selecci n de par metros y la modificaci n de valores seleccionar P388 activar el rango total inicial t E PIDA conteo rango total actual Ta e ra O O O c lculo del rango total con indicaci n de la frecuencia Na un Ys IIH innit Os On desviaci n del rango total desviaci n del rango total aceptada conteo rango total inicial in Pa mt volver al modo run EJ J On z S o A 4 o o P gina 38 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985DJ21 Rango total directo Se recomienda utilizar la funci n de programaci n directa del rango total P368 despu s de un cambio de software o de material si non resulta conveniente efectuar un rango total inicial Es necesario guardar el ltimo conteo v lido del rango total Ver Manipulaciones en la p gina 19 para la selecci n de par metros y la modificaci n de valores HHHH DIC xan PJE conteo actual
12. de este par metro no implica la modificaci n de los par metros P011 caudal P014 velocidad de la cinta o P061 longitud de la cinta Modificar estos par metros para asegurar su conformidad con las unidades programadas t 1000 kg LT 2240 lb T 2000 Ib P011 Caudal de referencia Define el caudal te rico de la b scula de cinta Entrar el caudal de referencia indicado en la Hoja t cnica te rica P gina 52 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985DJ21 P014 Velocidad de referencia Define la velocidad de referencia de la cinta transportadora Unidades de velocidad metros s cuando P005 1 02 pies min cuando P005 3 405 P015 Constante de velocidad Define el valor multiplicado por la frecuencia del sensor de velocidad para obtener la velocidad real de la banda Entrar Si se conecta la entrada de velocidad para obtener la velocidad constante puente entre TB1 5 6 se programa autom ticamente el valor 100 Entrar la constante de velocidad obtenida en la Hoja t cnica te rica proporcionada o impulsos del sensor de velocidad por rotaci n circunferencia de la polea m o pies rotaci n vea la placa indicadora en el sensor de velocidad o consulte Siemens Milltronics o su representante Nota N mero t pico de impulsos por rotaci n del sensor de velocidad RBSS 150 4 impulsos metro 45 8 impulsos ft TASS 9 947 impulsos metro 3 03 impulsos ft o 2 D 3 o eh gt a
13. funcionamiento del instrumento de pesaje utilizado con el integrador respecto a las instrucciones proporcionadas Revisiones de software El software se puede actualizar con Milltronics Dolphin disquete y PC compatible IBM Se recomienda una reinicializaci n del instrumento P999 y una calibraci n del cero y del rango total despu s de la actualizaci n del software La programaci n directa del cero P367 y del rango total P368 sustituye adecuadamente a la calibraci n din mica del cero y del rango total Asimismo se recomienda registrar los conteos del cero y del rango total antes de actualizar el software a E dm o gt o 3 y o N o o P gina 70 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985DJ21 Anexo Lista alfab tica de par metros Par metro N mero Ajuste de la constante de P018 velocidad Ajuste del rango manual P019 Ajuste mA 20 P215 Ajuste mA 4 P214 Alarma alta P101 Alarma baja P102 Amortiguamiento P080 Amortiguamiento salida anal gica P220 Carga de ensayo P017 Caudal de referencia P011 C lula de carga A entrada mV P940 C lula de carga B entrada mV P941 Cero directo P367 Cero inicial P377 Cierre de seguridad P000 Cierre totalizador 1 externo P643 Cierre totalizador 2 externo P644 Configuraci n de rel P100 Constante de velocidad P015 Convertidor tensi n frecuencia P942 entrad
14. n rutinaria del rango total hacer funcionar la cinta hasta que est vac a Suspender los pesos de ensayo de la b scula observando las instrucciones del manual Hacer funcionar la cinta vac a a la velocidad de funcionamiento m xima m activar la calibraci n del Desde la HHHH rango total calibraci n del y AA or conteo rango total 3 E actual cero HHHH EZ c lculo del rango total a se visualiza la carga lt SP 6 E desviaci n del Ed rango total HEHH aceptar la desviaci n e y ar conteo rango total d 3 nuevo mc 233 E volver al modo run NO r Notas e El codigo E6 recuerda al usuario que es recomendable efectuar la calibraci n del cero antes de la calibraci n del rango total Pulsar ENTER para desactivar el c digo e E4 indica un fallo de tipo mec nico El par metro P388 rango total inicial debe utilizarse con precauci n nicamente despu s de efectuar verificaciones mec nicas completas Encontrar la causa de la desviaci n y hacer las correcciones necesarias Puede efectuarse una recalibraci n del rango total y S o A 2 o o P gina 36 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985DJ21 Si la desviaci n resulta aceptable el usuario puede programar P388 1 para activar la calibraci n del rango total inicial Los l mites aplicables a la desviaci n se
15. seco del dispositivo externo Z E Q Salidas a e Anal gica aislada 0 4 20 mA 2 750 Q m xima carga 2 e Resoluci n 0 1 de 20 mA e C lula de carga 10 Vdc compensado para tipo extensom trico m x 2 c lulas e Sensor de velocidad 12 Vdc m x excitaci n 50 mA e Totalizador remoto 1 cierre de contacto duraci n min 32 288 ms conmutador de colector abierto 30 Vdc m x 100 mA e Totalizador remoto 2 cierre de contacto duraci n min 32 288 ms conmutador de colector abierto 240 Vac dc m x 100 mA e Salida rel funci n programable 1 contacto de rel tipo C SPDT 5 Aa 250 Vac carga ohmica Comunicaciones e Compatible con Dolphin Bucle de corriente bipolar exclusiva Cable tendido de cable e 1 c lula de carga LVDT no sensora Belden 8404 4 cables blindados 20 AWG o equivalente m x 150 m 500 ft sensora Belden 9260 6 cables blindados 20 AWG o equivalente m x 300 m 1000 ft e 2c lulas de carga no sensoras Belden 9260 6 cables blindados 20 AWG o equivalente m x 150 m 500 ft sensoras Belden 8418 8 cables blindados 20 AWG o equivalente m x 300 m 1000 ft 7ML19985DJ21 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 5 a o 2 o y e o D 2 A wi e Sensor de velocidad e Cero autom tico e Totalizador remoto e Salida anal gica e Corriente bipolar puerto de com e Totalizador remoto e tl dc Opciones e Sensor
16. teclado pulsando EH simult neamente en modo RUN se obtiene la puesta a cero del totalizador 1 local y de los conteos locales de ambos totalizadores remotos Para incluir uno o ambos totalizadores locales en la secuencia de visualizaci n en modo RUN utilizar el par metro de visualizaci n de los totalizadores P647 Cero autom tico La funci n de cero autom tico permite la activaci n autom tica de la calibraci n del cero en las siguientes condiciones e entrada del cero autom tico TB1 9 10 cerrada puente o interruptor remoto e carga inferior a 2 de la carga de referencia Se acepta el cero autom tico si se obtiene una desviaci n del cero inferior a 2 del ltimo cero programado por el usuario Si la desviaci n es superior a 2 se visualiza E9 y cambia el estado alarma del rel en base a la programaci n ver Funcionamiento Salida rel p gina 46 El mensaje de error E9 desaparece despu s de cinco segundos El restablecimiento del caudal de producto en la cinta durante el cero autom tico no interrumpe la totalizaci n P gina 48 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985DJ21 Comunicaciones El lazo de corriente bipolar del integrador BW100 permite la comunicaci n remota con instrumentos provistos por el cliente BW100 instrumentd principal O o 3 o D 2 o 5 o o Convertidor bipolar El p
17. utilizaci n del instrumento Para empezar efectuar verificaciones peri dicas y reducir progresivamente la frecuencia Apuntar las desviaciones que pueden servir de referencia Ajuste rutinario del cero La cinta transportadora necesita para calentarse funcionar durante varios minutos sin carga La calibraci n de cero se efectua sin los pesos de ensayo rea ir 2 o O activar la calibraci n del cero conteo del cero actual c lculo de cero pa KA aa 6 HHHH NV gg O O se visualiza la carga Os desviaci n calculada del cero e HHHH aceptar la desviaci n 4 m m nuevo conteo del cero O On ma Y A volver al modo run EJ 6 On Nota E3 indica un fallo de tipo mec nico El par metro P377 cero inicial debe utilizarse con precauci n nicamente despu s de efectuar verificaciones mec nicas completas Encontrar la causa de la desviaci n y hacer las correcciones necesarias Puede efectuarse una recalibraci n del cero Si la desviaci n resulta aceptable el usuario puede programar P377 1 para activar la calibraci n del cero inicial Los l mites aplicables a la desviaci n se basar n en esta calibraci n del cero es o o A Ss 2 e o 7ML19985DJ21 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 33 Cero inicial Si se visualiza el mensaje calibraci n fuera del rango total pue
18. 100 2 m s Pagina 46 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985DJ21 alta 100 5 2 o E D 5 o 3 o alarma ON rel desactivado Totalizaci n La totalizaci n se obtiene en base a la se al local de caudal masa por unidad de tiempo proporcional a la velocidad y a la carga de la cinta en la b scula asociada La funci n de amortiguamiento P080 no influye en la totalizaci n El instrumento recupera la se al de caudal varias veces al segundo para obtener el c lculo preciso de la masa del producto transportado El totalizador principal guarda el valor para incrementar los totalizadores locales y generar un impulso para los totalizadores remotos El BW100 proporciona cuatro funciones distintas de totalizaci n e totalizador local 1 e totalizador local 2 e totalizador remoto 1 e totalizador remoto 2 Para evitar la totalizacion de producto con caudales bajos se utiliza P619 para definir el limite aplicable al totalizador porcentaje del caudal de referencia La totalizacion se para si el cuadal es inferior al limite y se reactiva cuando el caudal es superior al limite Los par metros de control P631 a P639 permiten definir el valor de resoluci n o de conteo del totalizador La indicaci n de E2 despu s de la programaci n del par metro indica que el valor de resoluci n seleccionado es superior a la capacidad de conteo El error se elimina seleccionando un valor de resoluci n m s a
19. 5 76181 Karlsruhe Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 Deutschland E mail techpubs smpi siemens com Para una selecci n de los manuales de medida de nivel Siemens Milltronics v ase www siemens com processautomation En la secci n Process Instrumentation seleccionar Ze vel Measurementy elegir el manual deseado listado por familia de productos Para una selecci n de los manuales de sistemas de pesaje Siemens Milltronics v ase www siemens com processautomation En la secci n Weighing Technology seleccionar Conti nuous Weighing Systems y elegir el manual deseado listado por familia de productos O Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2008 Contenido Milltronics BWV 100 aida 1 Principales caracter sticas del Milltronics BWIDO sssssssssssssssscesssssssstssssesessessesssnssteeeeeesesseees 1 Notas de seguridad ci alias 2 Acerca deli manta ii iia 2 Datos CALA ER ES cli EA ESA EA ERE ENSINA 3 TEA ad USA ANO SAIDA I aeea aara eara 6 DIMENSIONO SA EEE AEREE E ANA dn DR UN sear Age fee den aR a 7 ICONO laa 1 Configuraci n del sistema ooo 8 Bloque de terminales C lula de carga sencilla Doble c lula de carga ha Sens a ek Cero A aid Totalizador remoto 1 ai Salida AMO GCA iii inicias Totalizador remoto 2 sssssssssssssessseessseessssessssssssessssesssecssscssosessseesssessseessssessseessneessscessneesssseesses Salida rel cocinan CU a Bei ec a e En DA Aa ENO Bu
20. 5 A o un interruptor adecuado en la instalaci n Proveer un interruptor de desconexi n adecuado cerca del instrumento identificado y facilmente accessible DC Modelo 12 Vdc Modelo 24 Vdc 1 SEDA conc 28 ma Tyg Tona 2 Puno 2 ag 2 15com n 3 av i tne I 2 y MILLTRONICS gwroo BW100 O ol Swaid TBA TB1 LOWER LOWER y S 30 30 HK 12V a 24V 34 At act 32 10 15 Vde 18 30 Vdc lt 2 Modelo de indicado en la placa en la tapa Los bornes DC deben recibir el suministro el ctrico de una fuente de alimentaci n SELV en conformidad con la norma IEC 1010 1 Anexo H P gina 16 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985DJ21 Convertidor Interface Dolphin opcional Convertidor Milltronics BW100 Vx Para mas detalles sobre las conexiones ver el manual de instrucciones Dolphin Etiquetas con unidades de medicion 5 an A D 2 os 5 Aplicar la etiqueta con las unidades deseadas en el instrumento BW100 7ML19985DJ21 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 17 Arranque Nota Para una puesta en marcha adecuada comprobar que los componentes relacionados con el instrumento p ej b scula de cinta sensor de velocidad se ha instalado y conectado en conformidad con las instrucciones Orien
21. 6 100 x cien 7 1000 x mil P632 Resolucion totalizador local 2 Este par metro define la resoluci n del totalizador local 2 Entrar 1 0 001 un mil simo 2 0 01 un cent simo 3 0 1 un d cimo 4 1 unidad 5 10 x diez 6 100 x cien 7 1000 x mil P638 Resolucion totalizador externo 1 Este parametro define la resolucion del totalizador externo 1 Entrar 1 0 001 un mil simo 2 0 01 un cent simo 3 0 1 un d cimo 4 1 unidad 5 10 x diez 6 100 x cien 7 1000 x mil P639 Resolucion totalizador externo 2 Este par metro define la resoluci n del totalizador externo 2 Entrar 1 0 001 un mil simo 2 0 01 un cent simo 3 0 1 un d cimo 4 1 unidad 5 10 x diez 6 100 x cien 7 1000 x mil 7ML19985DJ21 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 61 o 2 D 3 1 eh 3 gt a P643 Cierre del contacto totalizador externo 1 El valor de ste par metro es m ltiplo de 32 ms duraci n del cierre de contacto del totalizador remoto 1 El valor se calcula autom ticamente especificando P1 caudal de referencia y P638 resoluci n totalizador externo 1 para que la duraci n del cierre de contacto permita al transistor seguir el total hasta alcanzar el caudal de referencia El usuario puede modificar el valor en base a requerimientos espec ficos de cierre del contacto con aut matas programables indust
22. 60 Hz 15VA e Opci n 10 15V DC I5 W 18 30 V DC 15 W Gama de aplicaci n e Compatible con b sculas de cinta Siemens Milltronics o modelos equivalentes Precisi n e 0 1 del m ximo rango Nota Definici n de la precisi n del c lculo de exposici n a campos de radiofrecuencia seg n ensayos de inmunidad radiada IEC61000 4 34 Resoluci n e 0 02 del m ximo rango Condiciones ambientales e Ubicaci n montaje interior a prueba de intemperie e Altitud m x 2000 m e Temperatura ambiente 20 a 50 C 5 a 122 F e Humedad relativa a prueba de intemperie e Categor a de instalaci n II e Grado de contaminaci n 4 Caja e Aleacion de polipropileno e Tipo 4X NEMA 4X IP 65 e Electr nica sellada e Caja de conexi n con bloque de terminales para cable s lido 0 2 4 mm o flexible 0 2 2 5 mm 12 24 AWG Programaci n e Por teclado local de 4 teclas con recubrimiento aislante de silicona o interface Dolphin Display e Pantalla LCD multi campo 38 x 100 mm 1 5 x 4 P gina 4 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985DJ21 Memoria e Programa almacenado en FLASH no vol til mejorable mediante interface Dolphin e Par metros almacenados en memoria EEPROM no vol til Entradas e C lula de carga 0 45 mV DC por c lula de carga e Sensor de velocidad impulsos 0 5 V bajo 5 15 V alto 1 2000 Hz 0 interruptor de colector abierto 0 rel contacto seco e Cero autom tico contacto
23. A o E os Y CEPEDA O ue up K ur ur ra ur y ra desviaci n calculada del cero desviaci n inicial 0 o On pu Os D Do E 2 o HHHH desviaci n del cero aceptada conteo del cero inicial 4 Guardar este valor para futura Ny E P y referencia O Efectuar la calibraci n del rango total ver la p gina siguiente 7ML19985DJ21 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 27 Arranque Calibraci n del rango total Hacer funcionar la cinta transportadora hasta que est vac a y pararla Suspender el peso de ensayo de la b scula observando las instrucciones del manual Hacer funcionar la cinta transportadora sin carga conteo del rango total inicial 3 te o r MEEN On c lculo del rango total con indicaci n de la t itu tii N 5 a frecuencia o i mre E sos Li calculo de la desviacion del rango total y 5d desviaci n inicial 0 s desviaci n del rango total PHRA er conteo del rango total v ah inicial O O Guardar este valor para futura referencia Retirar el peso de ensayo una vez terminada la calibraci n del rango total Da Da JM Na a acceso al modo s z aE r indicaci n del caudal instant neo P gina 28 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985DJ21 Modo RUN
24. L DE INSTRUCCIONES P gina 45 Salida rel e cero auto da se al de alarma cuando la calibraci n del cero auto indica E9 fuera de rango e velocidad da se al de alarma cuando detecta una velocidad alta y o baja de la 2 El BW100 incorpora un rel SPDT Este puede atribuirse P100 a una de las siguientes S funciones de alarma 3 E e caudal da se al de alarma cuando detecta un caudal alto y o bajo de producto LL cinta e carga da se al de alarma cuando detecta una carga alta y o baja en la cinta e error da se al de alarma cuando detecta un error e Ver Localizaci n de aver as p gina 67 Salvo para las funciones de alarma cero auto y error los puntos de ajuste de alarma alta baja P101 y P102 son necesarios y deben programarse en las unidades apropiadas El amortiguamiento del accionamiento on off de ambos puntos de ajuste se obtiene con el par metro P080 y la zona de insensibilidad programable P117 Asimismo se evitan las interferencias en los rel s provocadas por las variaciones En estado normal el rel est activado es decir se mantiene abierto el contacto normalmente cerrado n c En presencia de alarma se desactiva el rel y se visualiza el icono de alarma en el display del BW100 El rel y el s mbolo se mantienen en estado de alarma hasta que se determine la causa de alarma Ejemplo P014 2m s velocidad de referencia P100 3 velocidad de la cinta P101
25. L19985DJ21 Acerca del manual Es sumamente importante utilizar el integrador BW100 observando las instrucciones de instalaci n y de utilizaci n de la presente instrucci n El BW100 funciona junto a una b scula de cinta y un sensor de velocidad opcional Por eso hay que leer tambi n las instrucciones de servicio proporcionadas con estos instrumentos 5 e 2 o LA eo 5 La presente instrucci n brinda todas las informaciones necesarias para el funcionamiento ptimo del BW100 y describe e La instalaci n del instrumento e Diagramas generales e La programaci n e Diagramas de conexi n e La utilizaci n del teclado y del e Valores de los par metros display indicador e Utilizaci n de los par metros e Elarranque inicial e Correlaci n de registros Modbus e La optimizaci n y el e Configuraci n del m dem mantenimiento de resultados fiables Nota El usuario tiene que utilizar el integrador Milltronics BW100 observando las recomendaciones descritas en la presente instrucci n Para m s informaci n acerca de este manual comentarios o sugerencias por favor contacte techpubs smpi siemens com La librer a online de manuales Siemens Milltronics est disponible en www siemens com processautomation 7ML19985DJ21 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 3 a o E 2 o e o D 2 A wi Datos tecnicos Alimentacion el ctrica e Est ndar 100 115 200 230 VAC 15 50
26. LOWER 1 s68 17 exc 3 El 2 SIGB g 18 SEN g Q Q 3 SIGA 19 SEN E 4 SIGA _J 20 eExc_ 5 CNST SPD 21 SHIELD 6 COM Q 22 1x1 y E 7 SIG 5 23 1x2 9 8 rexo _ 24Rx1 g AUTO 25 RX2 JJ ZERO 10 26 DC 11 SHIELD 4 27 TOTAL 1 I pono 28 ma T_ 13 TOTAL 59_ OUT pino A 30 me com 31 L2 N 3 16 Nc aii Y MILLTRONICS sw100 Alimentaci n DC A A A M AR TBI UPPER TBI LOWER Al 1 si6B 7 17 Exc gt 4 4 1 SGB 17 Exc 4 o 2 SIGB mw 18 SEN W 4 4 2 2 2 siGB MD 18 sENn o 3 SGA 2 19 seN 2 a a 9 fe 3 SIGA q 19 SEN lt 4 SIGA__ 20 exc_ 9 9 4 SIGA 20 exC_J 5 CNST SPD 21 SHIELD 5 CNST e 21 SHIELD 6 COM g 22 TX1 a ere do 22 A Ae 7 SIG amp 23 1x2 g S ais E Dias 5 8 exc _ 24Rx1 3 8 ne A ere z 9 auro 25Rx2 CEO 25Re I ZERO 10 26 bc 10 ZERO 26 o0 11 SHIELD 27 TOTAL 1 11 SHIELD amp 27 TOTAL 1 M1 _ poc 28 a 1 _ poc 28 ma T_ 3 Y TOTAL 99_ OUT T_ 13 TOTAL 279_ OUT pino E 30 pino A 30 E z Pr a Mao pr E 31 42 v 16 Nc 3 32 A 16 Nc 4 32 N MILLTRONICS sw100 MILLTRONICS sw100 YN Proteger todos los cableados m n 250 V CA YN Los bornes DC deben recibir el suministro el ctrico de una fuente de alimentaci n SELV en conformidad con la norma IEC 1010 1 Anexo H 7ML19985DJ21 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 9 C lula de carga sencilla B scula de cint
27. Manual de Instrucciones Agosto 2008 million in one SIEMENS Indicaciones de seguridad Es imprescindible respetar las indicaciones de seguridad para una utiliza ci n sin peligro alguno para el usuario el personal el producto y los equipos conectados a ste Por motivos de claridad expositiva en los textos de indicaci n y de precauci n se destaca el nivel de precau ci n necesario para cada intervenci n Personal calificado No intente configurar o poner en servicio este sistema sin utilizar el manual La instalaci n y el funcionamiento de este equipo tienen que efectuarse por personal calificado en confor midad con las pr cticas y los est ndares de seguridad establecidos Reparaciones y l mite de responsabilidad El usuario es el nico responsable de las modificaciones y reparaciones en el dispositivo efectua das por l mismo o por su agente Recomendamos utilizar s lo recambios originales Siemens Milltronics Process Instruments Inc Reparar s lo los componentes defectuosos No reutilizar los componentes defectuosos Advertencia El funcionamiento correcto y seguro del dispositivo presupone un transporte un almace namiento una instalaci n y una programaci n conforme as como un manejo y un mantenimiento rigurosos Este aparato se ha dise ado para el uso en mbito industrial El uso de este aparato en instalaciones residenciales puede causar interferencias a las co municaciones por radio N
28. a cliente SIG B 2 E caja de conexiones del 3 uy O a q O l CNST SPD T EXC Nota Si las c lulas de carga se proporcionan con el cable de detecci n conexi n marr n y negro T17 y az l y rojo T20 en la caja de conexiones y 2 o g a LOADCELL m x oO SHIELD Si la distancia entre el BW100 y la b scula de cinta es superior a 150 m 500 ft 1 retirar los puentes BW100 TB1 17 18 y TB1 19 20 2 instalar cables adicionales en BW100 TB1 18 hacia el EXC de la b scula BW100 TB1 19 hacia el EXC de la b scula Al observar que los colores de los cables de las c lulas de carga no corresponden a los arriba mencionados o que no hay cables suplementarios consulte con Siemens Milltronics Pagina 10 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985DJ21 Doble c lula de carga A B scula de cinta B c lulas de m SIG B 3 y SIG B conexiones del 2 cliente 9 SIGA 5 an 7 S 4 Nota C lulas de carga proporcionadas g con el cable de detecci n 2 3 conexi n marr n y negro 117 azul y rojo T20 LL EXC y VIa en la caja de conexiones SHIELD Sila distancia entre el BW100 y la bascula de cinta es superior a 150 m 500 ft 1 retirar los puentes BW100 TB1 17 18 y TB1 19 20 2 instalar cables adicionales en BW100 TB1 18 hacia el EXC de la b scula BW100 TB1 19 hacia el EXC de
29. a V Convertidor tensi n frecuencia P943 salida f Duraci n de la calibraci n P360 Entrada 1 calculador P291 Entrada 2 calculador P292 Entrada 3 calculador P293 Entrada 4 calculador P294 Equilibrado de las c lulas de carga P295 Factorizaci n P359 Funci n mA P201 Indicaci n totalizador P647 7ML19985DJ21 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 71 Par metro N mero Interface programador P907 L mite del cero P370 L mite m ximo mA P213 L mite m nimo mA P212 Linealizaci n P390 Linealizaci n punto 1 P391 Linealizaci n punto 2 P393 Linealizaci n punto 3 P395 Longitud de la cinta P016 Memoria P901 M nima frecuencia de velocidad P022 Modo de comunicaci n P760 Modo de visualizaci n P081 N mero de identificaci n P761 N mero de revisi n del programa P900 Punto de compensaci n 1 P392 Punto de compensaci n 2 P394 Punto de compensaci n 3 P396 Rango mA P200 Rango total directo P368 Rango total inicial P388 Registro de ajustes de cero P950 Registro de ajustes del rango total P951 Reinicializaci n P999 Reinicializaci n totalizador interno P648 Resoluci n totalizador 1 externo P638 Resoluci n totalizador 1 interno P631 Resoluci n totalizador 2 externo P639 Resoluci n totalizador 2 interno P632 Seguridad de la calibraci n P350 Sensor de energ a P944 Suspensi n totalizador P619 Tiempo de funci
30. a o dos c lulas de carga extensom tricas o 2 q E ie o E LL Ver los Datos t cnicos en p gina 4 y a Instalaci n C lulas de carga en p gina 7 para m s detalles sobre las condiciones de utilizaci n y de conexi n de la b scula de cinta Medici n de la velocidad Para calcular el caudal y el total de material transportado el BW100 requiere una se al de velocidad proporcional a la velocidad de la cinta Si la velocidad es constante no se utiliza sensor de velocidad el BW100 puede programarse para proporcionar una se al de velocidad local Programar la velocidad de referencia P014 e instalar un puente en los terminales de entrada de velocidad TB1 5 6 La constante de velocidad P015 se ajusta autom ticamente en 100 Para maximizar la fiabilidad del sistema de pesaje en aplicaciones que presenten velocidades constantes y variables se requiere un sensor de velocidad El usuario programa la velocidad de referencia y la constante de velocidad y conecta el sensor de velocidad pero no necesita instalar un puente en la entrada de velocidad Ver los Datos t cnicos en p gina 4 y a Instalaci n Sensor de velocidaden p gina 7 para m s detalles sobre el sensor de velocidad y las conexiones Modos de funcionamiento RUN es el modo de funcionamiento normal del integrador Durante el funcionamiento en modo run el instrumento garantiza la elaboraci n continua de la se al de carga y de caudal de la b scula lo c
31. al El cero inicial corresponde al cero de referencia utilizado como base para calcular si la desviaci n de las calibraciones del cero efectuadas por el usuario excede el l mite cero P370 Entrar 0 inactiva 1 cero inicial Nota Para utilizar esta funci n ver Recalibraci n Cero inicia en p gina 34 P388 Rango total inicial El rango total inicial es el valor de referencia utilizado para determinar si las calibraciones posteriores del rango total exceden 12 5 del rango inicial Entrar 0 inactiva 1 rango total inicial Nota Para utilizar esta funci n ver Recalibraci n Rango total inicial en p gina 37 o 2 D 3 o eh gt a Parametros de linealizacion P390 P396 Nota Estos par metros permiten compensar reacciones no lineales del dispositivo de pesaje al integrador BW100 Ver Recalibraci n Linealizaci n para m s detalles e instrucciones sobre la utilizaci n de estos par metros P390 Linealizaci n Activa o desactiva la funci n de linealizaci n Entrar 0 OFF 1 0N P391 Linealizaci n Punto 1 Especificar la carga para el punto 1 en unidades de P017 P392 Compensaci n Punto 1 7ML19985DJ21 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 59 Par metros Especificar la compensaci n calculada para el punto de compensaci n 1 en porcentaje P393 Linealizaci n punto 2 Especificar la carga para el punto 2 en unidades de P017 P394 Compensaci
32. al instant neo y total Los valores primarios de velocidad y caudal y los valores derivados de caudal instant neo y total pueden visualizarse en el display de cristal l quido o obtenerse por la salida anal gica el rel de alarma y la totalizaci n remota El BW100 soporta un protocolo exclusivo Milltronics de corriente bipolar para la comunicaci n remota con un PLC o un ordenador Tambi n es compatible con la interface Milltronics Dolphin para la visualizaci n la programaci n y la actualizaci n remota de software 7ML19985DJ21 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 1 y 9 rr o E 3 o im 5 Principales caracteristicas del Milltronics BW100 e Indicador LCD multi campo e Dos contactos para totalizadores remotos e Bucle de corriente para comunicaciones e Compatibilidad Dolphin e Rel programable e Salida anal gica aislada e Linealizaci n del caudal instant neo e Teclado local e Cero autom tico Notas de seguridad Es imprescindible respetar las indicaciones de seguridad y advertencias indicadas en gris ADVERTENCIA significa que al no observar las precauciones de A seguridad se producir la muerte lesiones corporales graves y o da os materiales considerables Nota es una informaci n importante acerca del instrumento o de la parte respectiva del manual al cual se debe atender especialmente P gina 2 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7M
33. cle de corriente bipolar E Alimentaci n el ctrica sssssscsssssssssssscssssssssssssssssssesssseesssssesssssessssssesssseessssetesssseeesssstenssseeesssseesssseeess O A A E OA GP TREN PERS EO RENE DC Convertidor ecssssssseeesssseseeseeeeee Interface Dolphin opcional 17 Etiquetas con unidades de medici n csssssssssssssssssssssssssssssssesssssssssssssessssseecssssssseessesssseses 17 AAN enn eR nN a ees eR 18 Orientacion 18 Display y teclado 18 Modo PROGRAM 19 Manipulaci n 19 Puesta a Cero general cssssssssssssssssssssssssecssssessssssccssssscssssssssssssesssssssesssseesssusecsssseessssscesssseessssscesssseess 22 Equilibrado de c lulas de Carga ssssssssssssssssssssssssssscsssssssessssssssscssssssssesssssssssessssssssseessssssssesessessnscsss 22 Puesta en marcha r pida 24 Arranque uoeessssssssssstessssseesees 25 Calibraci n del cero 0 21 Calibraci n del rango total once 28 Recalibraci n coi Ln o e eos luneta Codo ab 30 Compensaci n de la velocidad de la cinta ooo 30 Ensayos con el producto ES Modificaciones en los valores de referencia ccoo 32 RE CAIDA GION seisen ai i i E AEE aia eii 32 iw o El a z 2 o Ajuste rutinario del Cero csssesssssssssssssssssssssssssssecssssssssssseesssssessssssesssssssesssseesssssessssseesssssesessss Cero nica tet AU ILLADO A O ete Abe od Ajuste rutinario del rango total Ra
34. con la velocidad actual comprobar la constante de velocidad ajustar la constante de velocidad P018 si es necesario 7ML19985DJ21 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina 67 m o D gt o e os e SEI Mensaje Diagn stico Acci n rango total fuera de rango la carga de ensayo es demasiado baja o superior a 100 de la carga de referencia E12 factorizaci n P952 Reemplazar el peso de ensayo con un peso m s pesado ligero y volver a efectuar la factorizaci n indicaci n de la c lula de indicaci n de error cuando carga A mV fuera del rango e se al mV de la c lula de carga A o B fuera del rango 0 50 mV se al mV de la c lula de carga A o B inferior al nivel mV de calibraci n del cero menos mitad del nivel mV del rango e AoB mV es superior a 4 E102 run veces el valor mV del rango total E101 run indicaci n de la c lula de carga B mV fuera del rango verificar la se al mV de la c lula de carga y comprobar que est dentro del rango verificar el cableado indicaci n de error cuando la se al mV de las c lulas de carga A y B es demasiado baja se al mA de las c lulas de E103 run carga A y B fuera del rango verificar las se ales de las c lulas de carga y comprobar que sean superiores a 0 mV verificar el cableado activar y desactivar la alimentaci n y verificar la localizaci n de la memoria memoria P901 E104 run
35. de efectuarse una calibraci n del cero inicial Ver Manipulaciones en la p gina 19 para la selecci n de par metros y la modificaci n de valores seleccionar P377 activar un cero inicial Ea Da a especificar 1 p 3 H i o gt gt conteo del cero actual ej A ot 1 2 o O i c lculo del cero con indicaci n de la frecuencia FE H SRE O o On i pa wr ma z ca gt E desviaci n del cero o O on Ha desviaci n del cero aceptada conteo del cero inicial 1 o O Efectuar una calibraci n del rango total inicial y S o A 4 o o P gina 34 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985DJ21 Cero directo Se recomienda utilizar la funci n de programaci n directa del cero P367 despu s de un cambio de software o de material si no resulta conveniente efectuar un cero inicial Es necesario guardar el ltimo conteo v lido del cero Ver Manipulaciones en la p gina 19 para la selecci n de par metros y la modificaci n de valores HHHH m T EN l conteo del cero actual HHHH entrar el valor ia Da Talia de conteo del cero obtenido m 0 l precedentemente conteo cero nuevo aceptado 7ML19985DJ21 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 35 xo o o A Ss 2 e o Ajuste rutinario del rango total Para efectuar una recalibraci
36. de velocidad e Dolphin Homologaciones e CE CSA netic Belden 8770 3 cables blindados 18 AWG o equivalente max 300 m 1000 ft Belden 8760 1 par trenzado blindado 18 AWG max 300 m 1000 ft Belden 8760 1 par trenzado blindado 18 AWG max 300 m 1000 ft Belden 8760 1 par trenzado blindado 18 AWG o equivalente Belden 9552 2 pares trenzado blindado 18 AWG bucle max 3000 m 10 000 ft Belden 8760 1 par trenzado blindado 18 AWG max 300 m 1000 ft Siemens Milltronics serie MD 36 o equivalente Software Milltronics para Windows lazo convertidor ComVerter Certificado relativo a CEM disponible bajo demanda P gina 6 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985DJ21 Instalaci n Notas e S lo el personal calificado est autorizado a intervenir en este equipo para la instalaci n Observar las indicaciones y los procedimientos de seguridad Los choques electrost ticos pueden da ar el sistema Asegurar conexiones a tierra apropiadas Dimensiones La 270mm a 10 6 254 mm 10 ome O s s MILLTRONICS BW100 ele IEMEN eden k He 138 mm Hs o 5 4 Hs eHe 69 mm ele KE 27 je eo 2 2 la O Y D E N 2 os caja caja de conexi n sin tapa sellada con bloque de terminales y
37. defectuosa si el error reaparece es necesario reparar o sustituir el BW 100 a 3 de o gt o 3 y o i o o mal no hay se al de velocidad verificar el circuito de OF velocidad o hacer funcionar el transportador e Los mensajes de error desaparecen cuando se elimina la causa e Los errores obtenidos en modo RUN desaparecen en modo PROGRAM durante la calibraci n del cero o del rango total P gina 68 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985DJ21 e Programando un cero rango se eliminan los errores de cero y de rango total Volver a empezar el procedimiento si se observan errores durante la calibraci n e Pulsando una tecla cualquiera se eliminan errores de programaci n e Elusuario puede desactivar los mensajes E101 a E104 P949 e Existen determinadas condiciones que indican errores en las c lulas de carga funcionamiento o cableado defectuoso El ensayo puede ser incompleto ya que el cableado incorrecto no impide la obtenci n de se ales correctas de las c lulas de carga m o A gt o e os 5 e SPLIDAR a 7ML19985DJ21 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 69 Mantenimiento El integrador BW100 no requiere mantenimiento La superficie exterior de la caja debe limpiarse con una aspiradora y un pincel limpio y seco Utilizar un pa o h medo no abrasivo para limpiar la superficie del display Se recomienda comprobar el
38. dejar SW2 abierto peso de ensayo lado de c lula de carga A HEHH sm EP294 cerrado entrar y acceder autom ticamente a P294 gt cerrar SW2 gt E 2 EP295 ajustar hasta entrar y acceder autom ticamente a P295 04 5 Retirar el peso de ensayo y comprobar que el SW2 est cerrado sin modificar el ajuste de P1 Nota Despu s del equilibrado efectuar una calibraci n del cero y del rango total 7ML19985DJ21 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 23 Puesta en marcha r pida Para conseguir resultados ptimos hay que programar los par metros de puesta en marcha P005 P017 para todas las aplicaciones Apuntar el par metro en la tabla de programaci n p gina 73 cE 10 De ae unidades e PUTA caudal de referencia 15041 vel de referencia const de velocidad longitud de la cinta carga de ensayo o o o E2 cD O Os M Despu s de la puesta en marcha simplificada efectuar la calibraci n del cero y del rango total para acceder al modo RUN Arranque P gina 24 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985DJ21 Arranque Programaci n de P005 P017 modo programaci n P005 ver Manipulacionesen E PONE unidades la p gina 19 para FS p ej 1 t h seleccionar los par metros y modificar los valores P011 caudal de referencia p ej 200 t h E E E E P014 velocidad de referencia p ej
39. delos con alimentaci n AC Salida mA no aislada en los modelos con alimentaci n DC 7ML19985DJ21 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 13 5 an A D 2 os 5 Totalizador remoto 2 Bw100 TB1 UPPER DC AC __ T_ TOTAL 2 alimentaci n el ctrica totalizador m ximo remoto 240 V ac dc Salida rel y 2 o g a BW100 TB1 UPPER n o rel desactivado contactos 5 A a 250V carga hmica com n c TI alih P gina 14 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985DJ21 Comunicaciones Bucle de corriente bipolar R R A SE N HC S I E M E l l Lo vV T Customer Device SHIELD TX TR RX1 gt an A D 2 os 5 Conectar el blindaje en un dispositivo nicamente p ej BW100 TB1 21 M xima longitud del bucle 3000 m 10 000 ft 7ML19985DJ21 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 15 y 2 o g a Alimentaci n el ctrica AC TB1 UPPER TBI LOWER 200 V 1 S68 17 Exc 4 2 sce8 E 18 sen E 3 SIGA 19 SEN 4 SGA I 20 exc_1 5 CNST SPD 21 SHIELD 6 COM 22 1x1 100 V 115V 7 SIG 23 1x2 8 ExC 24 RX1 SF 25 RX2 ZERO 10 26 oe 11 SHIELD 27 TOTAL 1 Ton a T_ 13 Y TOTAL 59_ OUT E psm vg poe 31 LIN 16 NC _3 E MILLTRONICS sw100 Nota Proteger el instrumento con un fusible 1
40. eguridad 54 60 P005 unidades para el caudal de refer encia 54 P011 caudal de referencia 47 50 54 P014 velocidad de referencia 55 P015 Constante de velocidad 55 P016 longitud de la cinta 55 P017 carga de ensayo 55 60 P018 ajuste de la velocidad 56 P019 ajuste manual del rango total 31 56 P022 m nima frecuencia de velocidad 56 P080 amortiguamiento del display 47 56 P081 modo de desplazamiento 64 P101 alarma alta alarma de desviaci n 57 P102 alarma baja 57 P117 Zona de insensibilidad alarma 57 P200 rango de salida mA 47 P200 Rango mA 58 P201 Funci n mA 58 P212 Salida anal gica m nima 58 P212 salida anal gica m nima 47 P213 Salida anal gica m xima 58 P213 salida anal gica m xima 47 P214 ajuste de la salida anal gica 47 58 P215 Ajuste de la salida 20 mA 58 P220 amortiguamiento mA 47 58 P291 entrada 1 calculador 59 P292 entrada 2 calculador 59 P293 entrada 3 calculador 59 P295 equilibrado de las c lulas de car ga 59 P341 Tiempo de operaci n 59 P350 protecci n de la calibraci n 60 P359 factorizaci n 60 P360 duraci n de la calibraci n 60 P367 programaci n directa del cero 35 60 P368 programaci n directa del rango 7ML19985DJ21 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 75 total 39 60 P370 desviaci n del l mite del cero 60 61 P377 cero inicial 61 P388 rango total inicial 61 P390 linealizaci n 41 61 P391 linealizaci n punto 1 61 P392 com
41. ensaje de una totalizaci n de producto MIT 53 som DEVICE MT READING UNITS eom O o 3 o D e oe E o o Ejemplo Ejemplo de Datos ASCII Descripci n del Campo Car cter som STX comienzo del mensaje DEVICE 01 del BW100 1 MT 53 respuesta de totalizacion de producto READING 129 2 es 129 2 UNITS t toneladas m tricas eom CR final del mensaje 7ML19985DJ21 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 51 Par metros Par metros Nota f indica el valor de f brica P000 Bloqueo de seguridad Regula la funci n de programaci n modificaci n del valor que impide la utilizaci n de cualquier modificaci n de los valores P001 a P999 Esta funci n no impide la funci n selecci n utilizada p ej para visualizar los valores Al programar P000 para un valor que no sea 1954 se activa la seguridad de los valores de programaci n Entrar 1954 seguridad desactivada 1954 activada Puesta en marcha simplificada P005 a P017 Nota La puesta en marcha simplificada es una programaci n b sica de los par metros y debe efectuarse antes de cualquier calibraci n o ingreso de datos en modo RUN P005 Unidades para el caudal de referencia Define las unidades utilizadas para la programaci n y la medici n Entrar 1 t hr toneladas por hora 2 kg h kilogramos por hora 3 LT H toneladas largas por hora 4 T h toneladas cortas por hora 5 Ib h libras por hora La modificaci n
42. frecuencia salida f Indica la frecuencia de salida del convertidor tensi n frecuencia Rango 0 131 072 P944 Sensor de energ a Indica la referencia del suministro de tensi n para el diagn stico P949 Errores de diagn stico Permite activar o desactivar la verificaci n de errores de diagn stico E101 E104 Entrar 0 desactivar 1 activar o 2 D 3 1 eh 3 gt a Ver la secci n Detecci n de fallos pagina 67 P950 Registro de ajustes de cero Permite guardar el n mero de calibraciones de cero efectuadas desde la ltima reinicializaci n P951 Registro de ajustes del rango total Permite guardar el n mero de calibraciones del rango total efectuadas desde la ltima reinicializaci n P952 Carga de referencia Indica el valor de la carga de referencia correspondiente al m ximo rango para las funciones de alarma y de salida anal gica La carga de referencia se calcula en base al caudal y a la velocidad de referencia Fin de los par metros de ensayo y diagn stico 7ML19985DJ21 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 65 P999 Puesta a cero general Permite reinicializar todos los par metros y totalizadores a los valores de f brica gt gt P999 ES queo om ri gt E rS P o nn 2 nn Par metros P gina 66 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985DJ21 Localizaci n de aver as Mensaje El p
43. gt E POOS p ej P005 Puesta a cero general Se recomienda efectuar una puesta a cero general del BW100 antes de la programaci n el equilibrado y la calibraci n Ver el Par metro P999 p gina 66 Equilibrado de c lulas de carga Antes de la programaci n y la calibraci n de b sculas de cinta con dos c lulas de carga es muy importante equilibrar electr nicamente las se ales de las c lulas Tambi n resulta necesario equilibrar las se ales despu s de cada instalaci n o cambio de una o ambas c lulas Nota El preciso y adecuado equilibrado de las c lulas de carga influye sobre el rendimiento de la b scula de cinta C lula de carga C lula de carga A B barra del peso de ensayo 410 movimiento o de la cinta 1 E b scula de cinta con dos c lulas de carga Arranque Atender que se haya parado y bloqueado el transportador y levantar la cinta para que no est en contacto con los rodillos P gina 22 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985DJ21 Colocar el integrador BW100 en modo PROGRAM par metro P291 peso de ensayo lado con c lula de carga B HHHH P29 sw2 cerrado seleccionar P291 y comprobar que SW2 HHHH E POSO Sw2 abierto entrar y acceder autom ticamente a P292 abrir SW2 HHRH sw EP293 abierto entrar y acceder autom ticamente a P293
44. la b scula Al observar que los colores de los cables de las c lulas de carga no corresponden a los arriba mencionados o que no hay cables suplementarios consulte con Siemens Milltronics 7ML19985DJ21 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 11 Sensor de velocidad Serie MD 36 P 1 coc G 5 C C ON V W WMD 8 7 6 SIGA i CNST SPD RBSS 0 D COM 0 codificador o SIG E w b e h l E d t k auto ZERO _ SHIELD 8 7 6 y 2 o g a w Connectar BW100 TB1 7 en el terminal del sensor de velocidad MD 36 e 72 para la rotaci n izquierda del eje del sensor de velocidad e 3 para la rotaci n derecha del eje del sensor de velocidad El sentido del movimiento de rotaci n del eje se determina observando el sensor desde la tapa frontal del MD 4 Sino se utiliza un sensor de velocidad instalar un puente en BW100 TB1 5 6 Si se utiliza un sensor de velocidad retirar el puente 9 El dispositivo de entrada transistor de colector abierto o el contacto seco a trav s de TB1 6 7 tambi n sirve como una se al de velocidad adecuada P gina 12 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985DJ21 Cero autom tico Bw100 contacto seco activado previamente Totalizador remoto 1 Bw100 TB1 LOWER DC TOTAL 1 alimentaci n el ctrica totalizador m x 30 remoto V dc 100 mA hacia el dispositivo del cliente salida mA aislada m xima carga 750 s lo para mo
45. lculado P022 M nima frecuencia de velocidad Se utiliza para determinar la m nima frecuencia detectable con fiabilidad con el sensor de velocidad Las se ales de baja frecuencia no so muy estables y pueden influir en el rendimiento del sistema de pesaje Entrar 1 1 Hz con 1 Hz el instrumento se pone autom ticamente a la velocidad 0 despu s de 1 segundo 2 2 Hz con 2 Hz el instrumento se pone autom ticamente a la velocidad 0 despu s de 0 5 segundo P080 Amortiguamiento Define el tiempo de respuesta de los valores visualizados caudal carga y velocidad y de las salidas alarma y mA Nota Puede utilizarse el par metro P220 Amortiguamiento de la salida mA para evitar la amortiguamiento P080 de la salida mA Cuanto m s alto sea el valor de amortiguamiento m s lenta ser la respuesta Entrar el valor de amortiguamiento rango 1 9999 P081 Modo de visualizaci n Define el modo de visualizaci n Generalmente el display indica el caudal o la ltima funci n seleccionada manualmente Si se selecciona el ajuste alternante se visualizan el caudal y la totalizaci n alternativamente 1 y o 2 seg n la programaci n de P647 Entrar 0 normal 1 alternado P gina 54 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985DJ21 Funci n de rel alarma P100 P117 Nota Estos par metros definen las funciones de los rel s alarmas Ver la secci n Funcionamiento Salida rel p gina 14
46. lto 7ML19985DJ21 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 47 Ejemplo Totalizador local 1 Siendo P005 1 t h P631 4 Entonces incrementos de 10 del valor del totalizador por cada 10 toneladas m tricas registradas Totalizador externo 1 Siendo P005 1 t h P638 5 o 2 2 E E 2 o 3 LL Entonces el contacto se cierra una vez por cada 10 toneladas registradas La duraci n del cierre de contacto para la totalizaci n remota se define con los par metros P643 y P644 El valor se calcula autom ticamente al programar los par metros P011 caudal de referencia y P638 P639 totalizador remoto Asimismo la duraci n de cierre de contacto permite al rel seguir el total hasta alcanzar el caudal de referencia El usuario puede modificar el valor en base a los requerimientos espec ficos cierre de contacto con aut matas programables industriales por ejemplo La visualizaci n de E2 indica que es necesario aumentar P638 o P639 La reinicializaci n de los totalizadores se programa con el teclado o con los par metros P999 reinicializaci n general o P648 reinicializaci n totalizador e reinicializaci n general la reinicializaci n general incluye la puesta a cero de todas las funciones de totalizaci n e reinicializaci n totalizador las funciones de reinicializaci n del totalizador permiten la puesta a cero simult nea o individualmente de los totalizadores locales 1 y 2 e
47. miten efectuar ensayos y diagn sticos P900 Revisi n del software Permite visualizar el nivel de revisi n de la memoria de programa EPROM Flash ROM P901 Memoria Permite verificar la memoria Para activar la prueba utilizar el modo de desplazamiento del display para visualizar el par metro Para repetir la secuencia pulsar ENTER Display PASS normal FAIL consulte Siemens Milltronics P907 Interface programador portatil Permite verificar la comunicacion por infrarrojos Para activar la verificacion utilizar el modo de desplazamiento del display Para repetir la secuencia pulsar ENTER Display PASS normal FAIL consulte Siemens Milltronics lazo de comunicaci n por infrarrojos espejo BW100 P911 Valor de la salida mA Indica el valor de medici n anterior El usuario puede programar un valor de ensayo El valor indicado se transmite a la salida Cuando el instrumento vuelve al modo RUN el par metro adopta el valor actual de la salida anal gica P940 C lula de carga A mV Indica la se al de entrada mV de la c lula de carga Rango 0 00 60 00 mV P gina 64 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985DJ21 P941 C lula de carga B mV Indica la se al de entrada mV de la c lula de carga Rango 0 00 60 00 mV P942 Convertidor voltaje frecuencia Vin Indica la tensi n de entrada transmitida al convertidor tensi n frecuencia Rango 0 3 98 V P943 Convertidor tensi n
48. mpensaci n peso actual peso totalizado x 100 peso totalizado Siendo peso actual ensayo con el material peso totalizado total BW100 Po o o ES Ss 2 e o 5 7ML19985DJ21 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 41 Ejemplo Una aplicaci n presenta un caudal de referencia de 200 t h y una no linealidad respecto al resultado deseado por lo que se decide efectuar ensayos con el producto a 25 50 y 75 del caudal de referencia Despu s de efectuar una calibraci n del cero y del rango total a 100 del caudal de referencia seguida por ensayos con el producto y el ajuste manual de rango total se efect an ensayos con el producto a 50 100 y 150 t h seg n las indicaciones del BW100 Se calculan los siguientes datos El ejemplo se ha exagerado para mayor claridad Para cualquiera de los ensayos con el producto la velocidad de la cinta deber a representar condiciones normales de funcionamiento carga caudal velocidad Carga BW100 Ensayo con el Total BW100 Compensaci n producto 0 kg m toneladas toneladas o 11 6 42 49 143 23 2 8 4 76 10 5 34 7 12 6 13 7 8 0 ejemplo de c lculo compensaci n 4 2 4 9 x 100 49 143 20 A peso actual seg n el ensayo con el producto peso totalizado por el BW100 reaccion de la bascula de cinta respuesta linealizada del BW100 compensaci n 15 o rango total 100 toneladas peso
49. n punto 2 Especificar la compensaci n calculada para el punto de compensaci n 2 en porcentaje P395 Linealizaci n punto 3 Especificar la carga para el punto 3 en unidades de P017 P396 Compensaci n punto 3 Especificar la compensaci n calculada para el punto de compensaci n 3 en porcentaje Fin de los par metros de linealizaci n Totalizaci n P619 P648 Los siguientes par metros se utilizan para ajustar los totalizadores del BW100 Ver tambi n la secci n Funcionamiento Totalizaci n p gina 47 Nota La aparici n en el display del c digo E2 indica que la resoluci n seleccionada P631 P639 es superior a la capacidad de conteo del totalizador Seleccionar un valor de resoluci n m s alto Ejemplo Cuando P005 1 t h P631 5 Entonces incrementos de 10 del valor del totalizador por cada 10 toneladas m tricas registradas P619 P rdida de totalizaci n Este par metro define el l mite de totalizaci n de caudales en porcentaje del caudal de referencia El valor 0 se reserva para la totalizaci n negativa y positiva Entrar el valor de suspensi n de la totalizaci n en del caudal de referencia P gina 60 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985DJ21 P631 Resoluci n totalizador local 1 Este par metro define la resoluci n del totalizador local 1 Entrar 1 0 001 un mil simo 2 0 01 un cent simo 3 0 1 un d cimo 4 1 unidad 5 10 x diez
50. ngo total inicial TO Rango total directo esssssssscssssssssssssssssssesssssessssssesssssscsssssecsssssssssssssessssessssuscssssseesssssessssssessssess Factorizaci n Linealizaci n FUNCIONA MICNTO A eaii 46 Medici n de la Carga ssie ine ie e i 46 Medici n de la velocidad ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssesssseessssssessssssssssseessssseenssseeesssseensssetesssneensssseene 46 Modos de funcionamiento sessssssecsssessseessseesssecssnecsssecssseessueesssessssessssessnsessssessseessneessneessneensssensess 46 Amortiguamiento AT Salida anal gica AT Salida rel 48 TOCA ZA CI ON ad ICE 49 Cero AUTOM TICO cncccccccnannnnninnninnnninnc rre errrrrcrraaa 50 COMUNICACIONES cinc 51 Dol phi dd 51 Descripci n de los campos de datos D2 Demandas de mensajes 92 Respuesta de mensajes coccion nana ranas 53 P r metrOos dana 54 Puesta en marcha simplificada P005 a P017 sssssssscssssssssssssssssssssssssssessssssssseessssssssessesssssessss 54 Funci n de rel alarma P100 P117 wD Par metros de la salida mA P200 P220 uu essssssssssssssesssseessssesesssees D7 Parametros de equilibrado de las c lulas de carga P291 P295 09 Par metros de linealizaciOn P390 P396 essssssssssssssssssesssssetessssssesssssessssseesssseesssseesssseenssseenee 61 Totalizaci n P619 P648 ssssssssssssssssssssssssss
51. onamiento P341 Unidades P005 Valor de salida anal gica P911 P gina 72 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985DJ21 Par metro N mero Velocidad de referencia P014 Velocidad en baudios P751 Zona de insensibilidad alarma P117 Registro de programaci n Registro de programaci n Par metro P005 Unidades P011 Caudal de referencia P014 Velocidad de referencia P015 Constante de velocidad P016 Longitud de la cinta P017 Carga de ensayo P018 Ajuste de la constante de velocidad P019 Ajuste manual del rango P022 M nima frecuencia de velocidad P080 Amortiguamiento P081 Modo de visualizaci n P100 Configuraci n del rel P101 Alarma alta P102 Alarma baja P117 Zona de insensibilidad alarma P200 Rango mA P201 Funci n mA P212 L mite m nimo mA P213 L mite m ximo mA P220 Amortiguamiento salida anal gica P341 Tiempo de operaci n P350 Protecci n de la calibraci n P360 Duraci n de la calibraci n P367 Cero directo P368 Rango total directo P370 L mite del cero P390 Linealizaci n P391 Linealizaci n punto 1 7ML19985DJ21 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 73 Registro de programaci n Par metro P392 Compensaci n punto 1 P393 Linealizaci n punto 2 P394 Compensaci n punto 2 P395 Linealizaci n pun
52. ota Siempre hay que utilizar este producto en conformidad con sus especificaciones t cnicas Copyright Siemens Milltronics Process Instru Exenci n de responsabilidad ments Inc 2008 Todos los derechos reservados Este documento existe en versi n impresa y Nosotros hacemos todo lo necesario para garantizar la digital Recomendamos a nuestros usuarios conformidad del contenido de este manual con el obtengan copias impresas de la documenta equipo proporcionado Sin embargo estas informacio ci n o consulten las versiones digitales nes quedan sujetas a cambios SMPI no asume res dise adas y comprobadas por Siemens ponsabilidad alguna por omisiones o diferencias Milltronics Process Instruments Inc En ning n Examinamos y corregimos el contenido de este manual caso sera Siemens Milltronics Process Ins regularmente y nos esforzamos en proporcionar truments Inc responsable de reproducciones publicaciones cada vez m s completas No dude en totales o parciales de la documentaci n ya contactarnos si tiene preguntas o comentarios sea de versiones impresas o electr nicas Las especificaciones est n sujetas a cambios MILLTRONICS es una marca registrada de Siemens Milltronics Process Instruments Inc Contacte SMPI Tecnical Publications Representante europeo autorizado a la direcci n siguiente Technical Publications Siemens AG Siemens Milltronics Process Instruments Inc Industry Sector 1954 Technology Drive P O Box 422
53. otalizadores 1 y 2 Fin de los par metros de totalizaci n Comunicaci n P751 P761 Estos par metros definen las funciones de comunicaci n Ver tambi n la secci n Comunicaci n p gina 49 P751 Velocidad de transmisi n en baudios Define la velocidad de transmisi n para el lazo de corriente bipolar patentado La velocidad en baudios no se aplica a la comunicaci n con el convertidor Milltronics Comverter Entrar 300 1200 2400 4800 o 9600 baudios La comunicaci n con la interface Dolphin y el lazo de corriente bipolar requiere una velocidad de 4800 baudios P760 Modo de comunicaci n Permite seleccionar el modo de comunicaci n e lazo de corriente bipolar interface con el instrumento servidor PLC ordenador e conexi n por infrarrojos comunicaci n con un convertidor Milltronics ComVerter e mantenimiento comunicaci n establecida por lazo de corriente bipolar funcionamiento en modoRUN y por infrarrojos funcionamiento en modo PROGRAM Entrar 1 lazo de corriente bipolar 2 infrarrojos 3 mantenimiento P761 N mero de identificaci n Define el n mero de identificaci n del instrumento Especificar el n mero de identificaci n deseado del 0 al 15 Fin de los par metros de comunicaci n 7ML19985DJ21 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 63 o 2 D 3 o eh gt a Par metros Ensayo y diagn stico P900 P951 Nota Estos par metros per
54. pensaci n punto 1 61 P393 linealizaci n punto 2 62 P394 compensaci n punto 2 62 P395 linealizaci n punto 3 62 P396 compensaci n linealizaci n 41 P396 compensaci n punto 3 62 P619 suspensi n de la totalizaci n 49 62 P631 resoluci n totalizador 49 63 P632 resoluci n totalizador local 2 63 P638 resoluci n totalizador externo 50 63 64 P639 resoluci n totalizador externo 2 63 P643 cierre del contacto externo 50 P643 cierre del contacto totalizador ex terno 1 64 P644 cierre contacto del totalizador ex terno 2 64 P647 visualizaci n de los totalizadores 50 P647 visualizaci n totalizador 64 P648 reinicializaci n totalizador local 65 P648 reinicializaci n totalizador local 50 P751 velocidad de transmisi n en bau dios 65 P760 modo de comunicaci n 65 P761 n mero de identificaci n 65 P900 revisi n del software 66 P901 verificaci n de la memoria 66 P907 interface programador port til 66 P940 c lula de carga A mVin 66 P941 c lula de carga B mVin 67 P942 Convertidor voltaje frecuencia Vin 67 P943 Convertidor tensi n frecuencia salida f 67 P944 sensor de energ a 67 P949 errores de diagn stico 67 P999 reinicializaci n general 50 peso de de ensayo 33 ensayo 28 37 pesos de ensayo 27 producto de ensayo 31 Protocolo 51 Puesta 68 R rango total 39 60 directo 39 inicial 34 39 61 manual 31 rutinario 36 reinicializaci n general 50 rel ala
55. que Visualizaci n r pida Co a Para avanzar o retroceder r pidamente pulsar las teclas con las flechas hacia arriba abajo y mantener pulsada la tecla ENTER Soltar la tecla para parar la visualizaci n Para ajustar el valor de un par metro l seleccionar el par metro ss IV ej POO5 1 E PDOS 1 2 3 O O O g activar la funci n de PHa Pa Da Da ae AA ot modificaci n aumentar o disminuir BNNs hasta alcanzar el valor E deseado pa E POOS 3 Si no hay respuesta Berns la seguridad no esta EDT Ls desactivada guardar las modificaciones y I 2 volver a la funci n de ga a selecci n de un par metro mm a Ta Da Pulsar para BLL f P p ej P005 3 guardar las modificaciones P gina 20 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985DJ21 M todo r pido Par metro para volver a P005 o Valor para acceder directamente al valor de f brica p ej P999 0999 3 para volver EPDS directamente a P005 Para acceder al modo RUN 3 p ej para el modo EPDOOS PROGRAM P005 mu Lis lt salir y acceder nuevamente al modo RUN 6 On gt o E 2 y o 7ML19985DJ21 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 21 Para acceder al modo modo PROGRAM iras er desde el modo run p ej indicaci n del caudal a 3 instant neo 3 ltimo par metro utilizado co ao en modo PROGRAM
56. r 0 sin calibraci n del cero y del rango P359 Factorizaci n Permite calcular el valor de la carga de ensayo P017 con respecto a un nuevo peso de ensayo Entrar 0 inactiva 1 factorizaci n Nota No hay totalizaci n durante la facturaci n La totalizaci n vuelve a empezar cuando el instrumento vuelve al modo RUN P360 Duraci n de la programaci n Define el n mero de giros de la cinta utilizado para la calibraci n del cero o del rango total Entrar el n mero de giros de la banda rango 1 99 P367 Programaci n directa del cero Este par metro permite visualizar o programar el valor de referencia del cero Se recomienda la programaci n directa si no resulta pr ctico activar un cero inicial al reemplazar el software o el material P368 Programaci n directa del rango total Este par metro permite visualizar o programar el valor de referencia del rango total Se recomienda la programaci n directa si no resulta pr ctico programar un rango total al reemplazar el software o el material P370 L mite del cero Permite programar el valor m ximo aceptable para la desviaci n de la calibraci n del cero respecto al ltimo cero inicial Si la desviaci n acumulada excede el valor m ximo aceptable el instrumento indica E3 y anula la calibraci n del cero Entrar 0 12 5 del cero inicial 1 2 del cero inicial P gina 58 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985DJ21 P377 Cero inici
57. riales por ejemplo La aparici n en el display del c digo E2 indica la necesidad de aumentar P638 Entrar 1 32 ms 2 64 3 96 4 128 5 160 6 192 7 224 8 256 9 288 P644 Cierre contacto del totalizador externo 2 El valor de ste par metro es m ltiplo de 32 ms duraci n del cierre de contacto del totalizador remoto 2 El valor se calcula autom ticamente especificando P1 caudal de referencia y P639 resoluci n totalizador externo 2 para que la duraci n del cierre de contacto permita al transistor seguir el total hasta alcanzar el caudal de referencia Par metros El usuario puede modificar el valor en base a requerimientos espec ficos de cierre del contacto con aut matas programables industriales por ejemplo La aparici n en el display del c digo E2 indica la necesidad de aumentar P639 Entrar 1 32 ms 6 192 2 64 7 224 3 96 8 256 4 128 9 288 5 160 P647 Visualizaci n totalizador Permite seleccionar manual o autom ticamente los totalizadores visualizados pulsando la tecla de visualizaci n correspondiente o ajustando el modo de visualizaci n P081 Entrar 1 totalizador 1 2 totalizador 2 3 totalizadores 1 y 2 P gina 62 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985DJ21 P648 Reinicializaci n totalizador local Permite la reinicializaci n de los totalizadores locales Entrar 0 inactiva 1 reinicializaci n totalizador 2 2 reinicializaci n t
58. rma 48 T totalizador 50 principal 49 remoto 1 P gina 76 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985DJ21 www siemens com processautomation Siemens Milltronics Process Instruments Inc Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2008 1954Technology Drive PO Box 4225 Subject to change without prior notice Peterborough ON Canada K9J 7B1 9 J 1 Tel 705 745 2431 Fax 705 741 0466 Email techpubs smpi siemens com 7ML1 8 5 D Printed in Canada 2
59. rograma Diagn stico requiere c digo de seguridad Acci n entrar el c digo de acceso en P000 E2 run resoluci n totalizador demasiado baja aumentar el valor P631 P639 E3 run cero fuera de rango puede ser necesario seleccionar P377 cero inicial Ver Recalibraci n Cero inicial p gina 34 E4 run E5 run E6 run E7 run E8 program rango total fuera de rango falta programar par metro requiere calibraci n de cero requiere calibraci n del rango total error de programaci n puede ser necesario seleccionar P388 rango total inicial Ver Recalibraci n Rango inicial p gina 37 verificar la programaci n de los par metros P005 P017 efectuar una calibraci n del cero efectuar una calibraci n del rango total comprobar el valor E9 run cero auto fuera de rango desviaci n del cero autom tico superior a 2 con respecto al ltimo cero inicial del usuario Si el error no se debe al material en la cinta efectuar una calibraci n del cero usuario E10 run caudal o rango total fuera de los l mites a carga en la cinta representa 300 o m s de la carga de referencia Buscar la causa de a desviaci n Si no es mec nica verificar si se requiere redefinir el caudal de referencia E11 run velocidad m s de dos veces superior a la velocidad de referencia comparar la velocidad de referencia de la cinta
60. sentante Al observar valores de ajuste significativos y reiterativos se recomienda el ajuste manual del rango total ver Manipulaciones n E y p gina 19 para a Be ai seleccionar los par metros PE 1A y modificar los valores P019 si el valor de ajuste del MMe entrar el de ajuste rango total es dad del rango total negativo especificar Hor Da ei 0 05 un valor negativo PIS AA prea Da Da Dal re l habal accede directamente a lt u pr 7 P017 carga de ensayo ajustada p ej 97 95 Efectuar un ensayo con el producto para comprobar los resultados del ajuste manual del rango total o volver al modo de funcionamiento normal Modificaciones en los valores de referencia La visualizaci n del s mbolo de precauci n indica que la modificaci n de par metros influye en la calibraci n o que las modificaciones s lo ser n efectivas despu s de la recalibraci n Efectuar la calibraci n del cero o del rango total despu s de la reprogramaci n para desactivar el s mbolo En algunos casos con modificaciones significativas puede ser necesario efectuar un cero inicial P377 o rango inicial P388 Recalibraci n y S o ie 4 o o Para garantizar la precisi n del sistema de pesaje se requieren calibraciones peri dicas del cero y del rango La frecuencia de recalibraci n depende directamente del modo de P gina 32 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985DJ21
61. ssssesssseessssssesssssessssssessssseesssetsessssessssetensssneenssntensssseenes Comunicaci n P751 P761 a Ensayo y diagn stico P900 P951 wo sssssssssssssssscssssssessssssssssssssssssssscsssssssseessesssssessesssssesssesssseess 66 Localizaci n de aver as o n nicciininnnsmmnnrrrrrrrrrrrms 69 Mantenimiento mcccnncenannnnannnnonnesoromerrrrrrrrerrerr reos 72 Revisiones de software sscsssscssssessssesseecsseessssecsseessseessseessseessssessneessneessseessneersueessueesssessssetsneesssessess 72 AMOO tin a e e e a iia 73 Lista alfab tica de par metros ccssssssssssssesccsssssssssssssesseseseessssssstseeseeessesssssscsistesesessesssssnssesees 13 Registro de programaci n esssssssccsssssssssssssssescessssssssssstsseseessssssssssstseeceseeessssnsssteseseeeeseesensssneeeseess 15 O tii a e o be odio del E Dd ea 72 Milltronics BW100 Notas e El usuario tiene que utilizar el integrador Milltronics BW100 observando las recomendaciones descritas en la presente instrucci n e Este aparato se ha dise ado para el uso en mbito industrial El uso de este aparato en instalaciones residenciales puede causar interferencias a las comunicaciones por radio 5 e 2 e LA eo 5 El Milltronics BW100 es un integrador econ mico para b sculas de pesaje en cinta transportadora Las se ales de pesaje y velocidad del transportador y de la b scula son procesadas por el integrador dando una lectura del caud
62. stos casos la b scula suele indicar cargas no lineales La funci n de linealizaci n del integrador BW100 P390 P396 permite corregir los datos err neos de la b scula y obtener una im gen precisa del proceso Para asegurarse que la no linealidad no es de or gen mec nica 1 Hacer funcionar el transportador de cinta vac o y pararlo 2 Suspender varios pesos de ensayo de la b scula para verificar la linealidad mec nica La obtenci n de cargas no lineales durante los ensayos con el BW100 indica un fallo de or gen mec nica En el manual de instrucciones de la b scula de cinta se indican las medidas instalaci n o reparaci n necesarias para resolver el problema de no linealidad La aplicaci n de pesaje y no la b scula tambi n puede ocasionar la no linealidad En tal caso la linealizaci n se utiliza con e calibraci n del cero e calibraci n del rango total a 90 100 del caudal de referencia e ensayos con el material a 90 100 del caudal de referencia e ajuste manual del rango total si necesario e ensayos con el producto a 1 3 caudales intermedios que requieren compensaci n Notas Respetar una separaci n equivalente a m n 10 de la carga de referencia entre los puntos de compensaci n e El c digo E8 indica que un punto es inferior a 10 de la capacidad total o la separaci n entre los puntos es inferior a 10 e calcular el porcentaje de compensaci n para cada caudal istant neo verificado co
63. taci n Display y teclado Display LCD gt SIEMENS MILLIHONICS sw100 q 2 o an e potenci metro de balanceo P1 el el A Teclado interruptor de balanceo SW2 El integrador BW100 tiene dos modos de operaci n RUN y PROGRAM Durante la puesta en marcha el instrumento accede directamente al modo PROGRAM l Arranque AU IS 2 o o y Ca Si se alcanza el l mite de tiempo de inutilizaci n del modo PROGRAM 10 minutos el instrumento vuelve autom ticamente al modo run P gina 18 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985DJ21 Modo PROGRAM Display LCD valor del par metro modificar valor DEERE ER oo En En Eo bo En En Da HH an wur 3 A coa EE nda pr vez om x O On Ow 7 A A parametro numero simbolo de estado ver Modo RUN Modo PROGRAM Teclado gra Manipulaci n Para seleccionar un par metro alterna en el modo PROGRAM entre la funci n de selecci n de un par metro acceso al modo RUN valor siguiente sino est en modo ERES PROGRAM 2 34 en modo RUN gt zy p 6 o l E POOS si est en modo wer PROGRAM 1151 E PUOU l co gt EJ valor precedente 7ML19985DJ21 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina 19 gt o E 2 y o Arran
64. tica Hacer funcionar la cinta y medir el tiempo requerido para el pasaje de la cinta en la b scula velocidad longitud de la cinta m o ft tiempo s min Ver Manipulaciones en la p gina 19 para la selecci n de par metros y la modificaci n de valores mae transportador bl 0 af Modo PROGRAM vac o a velocidad estimada BPO Ig p ej 0 75 ms FUE Dal Dal Lf entrar la velocidad calculada n ej 0 8 m s Eppa di mer a JM acceso directo a P014 o P015 lt l E Om A con indicaci n del valor mee La instalaci n de un puente en la entrada constante de velocidad del BW100 TB 1 5 6 ajusta autom ticamente la velocidad de referencia P014 P gina 30 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985DJ21 En el caso de instalaciones con un sensor de velocidad se ajusta autom ticamente la constante de velocidad P015 La velocidad indicada utilizada para calcular el caudal corresponde a la velocidad real Guardar el valor en la Tabla de programaci n en el Anexo Ensayos con el producto Los ensayos con el producto se efect an para garantizar la precisi n de la calibraci n del rango total Si los ensayos muestran una desviaci n repetitiva es necesario el ajuste manual del rango total P019 Este procedimiento modifica la calibraci n del rango total ajusta el valor del peso de ensayo P017 y garantiza recalibraciones m s precisas Nota Los ensayos con el producto se efect
65. to 3 P396 Compensaci n punto 3 P396 Compensaci n punto 3 P619 Suspensi n de la totalizaci n P631 Resoluci n total 1 Int P632 Resoluci n total 2 Int P638 Resoluci n total 1 Ext P639 Resoluci n total 2 Ext P643 Cierre total 1 Ext P644 Cierre total 2 Ext P647 Visualizaci n totalizador P648 Reinicializaci n totalizador Int P751 Velocidad de transmisi n en baudios P760 Modo de comunicaci n P761 N mero de identificaci n P900 N mero de revisi n del software P949 Errores de diagn stico P950 Registro de ajustes del cero P951 Registro de ajustes del rango total P952 Carga de referencia P gina 74 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985DJ21 Indice A ajuste del rango total 31 32 alarma condition 48 amortiguamiento valor 56 B bascula de cinta transportadora 3 Cc calibraci n del cero 27 del rango total 28 31 calibraci n del cero 40 rango total 42 carga de ensayo 31 60 c lula de carga 22 cero auto 4 directo 35 inicial 34 35 61 compensaci n de la velocidad de la cinta 30 D Dolphin 1 3 E EEPROM 4 F factorizaci n 40 funci n alarma 47 salida 47 funciones de totalizaci n 49 l inealizaci n 62 L linealizaci n 41 caudal instant neo 1 l gica de control 50 M mA anal gico 1 entrada 58 par metro configuraci n del rel 57 P000 bloqueo de s
66. uados 5 2 o E D 5 o 3 o La activaci n del par metro de amortiguamiento de la salida anal gica P220 valor diferente de 0 permite sobrepasar el amortiguamiento P080 aplicable a la funci n anal gica Asimismo el valor de salida y el bar graph reaccionan a la velocidad de amortiguamiento especificada para la salida anal gica P220 Salida anal gica El BW100 proporciona una salida anal gica aislada La salida se puede programar P201 para obtener el caudal la carga o la velocidad El instrumento permite programar un rango de 0 20 mA 0 4 20 mA P200 El valor 0 4 mA corresponde al estado vac o cero y el valor 20 mA corresponde al valor de referencia asignado caudal P011 carga P952 o velocidad P014 El usuario puede limitar la salida anal gica de 0 mA m nimo y 22 mA m ximo P212 y P213 respectivamente Tambi n puede ajustar los niveles de salida 4 y 20 mA P214 y P215 respectivamente con un miliamper metro o con cualquier otro instrumento de entrada anal gica externo El BW100 incluye un display de cristal l quido con gr fico de barras proporcional a la salida anal gica Con el gr fico de barras se obtiene el valor mA en porcentaje del rango mA 10 mA IZ mA he mA De mA LilmA 0 Hima 0 El par metro P911 permite verificar el valor de salida anal gica Ver el Par metro P977 p gina 64 7ML19985DJ21 Milltronics BW100 MANUA
67. ual permite controlar los rel s y obtener el total y la salida anal gica La visualizaci n en modo RUN se programa P081 para proporcionar el caudal la totalizaci n la carga y la velocidad autom ticamente o manualmente pulsando la tecla ENTER Asimismo se obtiene la indicaci n continua del gr fico de barras Este es proporcional a la salida anal gica programada ver Sa da anal gica p gina 45 Con el modo RUN se puede tener acceso al modo PROGRAM y la calibraci n del cero y del rango total Con el modo PROGRAM se visualizan los par metros y se modifican los valores seguridad desactivada P000 En modo PROGRAM quedan activadas las funciones del modo RUN p ej caudal rel salida anal gica y totalizaci n Se desactivan los mensajes de error y el gr fico de barras P gina 44 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985DJ21 Cuando el usuario deja de pulsar teclas en modo PROGRAM durante diez minutos el instrumento vuelve autom ticamente al modo RUN Amortiguamiento El amortiguamiento P080 controla la velocidad de variaci n de las lecturas y salidas visualizadas respecto a cambios en las funciones de entrada asociadas se ales de carga velocidad y caudal El amortiguamiento permite controlar las variaciones en el caudal del producto la carga y la velocidad de la cinta Las funciones de alarma de rel basadas en las funciones de entrada caudal carga y velocidad var an en base a los valores amortig
68. uerto de comunicaci n BW100 TB1 21 a 25 est predefinido para la transmisi n en baudios P751 y el modo activado P760 Para m s detalles acerca del cableado ver Instalaci n Comunicaci n en p gina 15 Nota La comunicaci n con el software Milltronics Dolphin requiere una velocidad de transmisi n de 4800baudios Dolphin Protocolo define el formato la secuencia y el valor de los campos de datos utilizados en los mensajes de comunicaci n Cada campo de datos de un mensaje del BW100 contiene uno o m s bytes de c digo binario ASCII 20 mA Cada byte contiene s il2 3lals5 6 s l t isiniritltet e t tlelt 8 bits de datos altlalalhihinhihlnhlo ning n bit de 9 p paridad t 1 bitde parada 20 mA 7ML19985DJ21 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 49 Descripci n de los campos de datos Se utilizan los siguientes campos de datos som BW100 comienzo del mensaje car cter ASCII STX valor hexadecimal 02 DEVICE instrumento Identificaci n del BW100 al que se aplica el mensaje El n mero de instrumento corresponde al c digo de identificaci n de la unidad P761 Car cteres ASCII 00 15 MT Identifica el tipo de mensaje transmitido en 2 caracteres ASCII 50 caudal de producto 51 carga de producto 52 velocidad de la cinta 53 totalizador 1 local 54 totalizador 2 local READING lectura a o E 2 o y lt
69. valor de salida m ximo Entrar el l mite rango 0 22 P214 Ajuste de 4 mA Ajusta el nivel de la salida 4 mA para que corresponda al nivel de un milliamper metro o de cualquier otro dispositivo exterior de entrada mA Entrar el valor de ajuste rango 0 9999 P215 Ajuste de 20 mA Ajusta el nivel de la salida 20 mA para que corresponda al nivel de un milliamper metro o de cualquier otro dispositivo exterior de entrada mA Entrar el valor de ajuste rango 0 9999 P220 Amortiguamiento de la salida mA Define la velocidad de reacci n de la salida mA a las variaciones Cuanto m s alto sea el valor de amortiguamiento m s lenta ser la respuesta Si el valor es 0 la salida anal gica se ajusta al valor programado en P080 Entrar el valor de amortiguamiento rango 0 9999 Fin de los par metros de salida anal gica P gina 56 Milltronics BW100 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19985DJ21 Par metros de equilibrado de las c lulas de carga P291 P295 Nota Estos par metros permiten la verificaci n o el equilibrado de las c lulas de carga 2 de la b scula de cinta utilizada Ver la secci n Puesta en marcha p gina 18 para los detalles y el procedimiento de utilizaci n de estos par metros P291 Entrada 1 calculador Indica el conteo asociado a la suma de las se ales de las c lulas de carga A y B durante el equilibrado de las c lulas de carga A y B de la b scula utilizada P292 Entrada 2 calculador

Mostrar - Siemens

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents