Home

B E N N IN G IT 1 0 0

Contents

1. gespeist IEC DIN R6 LR6 5 1 15 Nach dem Einschalten wird f r ca 5 Sekunden das Batteriesymbol oben rechts im Display eingeblendet am mr am 4 4 Eine Aussage zur Batteriekapazit t wird ber vier Segmente angezeigt Falls nur noch ein oder kein Segment mehr angezeigt werden bleibt das Batteriesymbol in der Anzeige erhalten Ein Einblenden w hrend des Betriebes und bei weiter absinkender Spannung erfolgt nur wenn der Schalter bet tigt wird siehe auch Kapitel 7 5 und 8 6 Sobald alle Segmente in dem Batteriesymbol erloschen sind tauschen Sie umgehend die Batterien gegen neue Batterien aus um eine Gef hrdung durch Fehlmessungen f r den Menschen zu vermeiden 5 1 16 Bei voller Batteriekapazitat erm glicht das BENNING IT 100 eine 5 1 7 Be Anzahl von ca 6000 Messungen des Isolationswiderstandes 250 V oder 5000 Messungen des Isolationswiderstandes 500 V oder 3500 Messungen des Isolationswiderstandes 1000 V gem EN 61557 2 oder 4000 Niederohmmessungen gem EN 61557 4 17 Ger teabmessungen L x B x H 235 x 100 x 55 mm Umgebungsbedingungen Das BENNING IT 100 ist f r Messungen in trockenen Umgebungen vorgesehen Barometrische H he bei Messungen Maximal 2000 m berspannungskategorie IEC 60664 IEC 61010 600 V Kategorie III 1000 V Kategorie II Verschmutzungsgrad 2 gem EN 61010 1 Schutzart IP 40 EN 60529 IP 40 bedeutet Schutz gegen Zugang zu gefahrlichen
2. T vol tsuk el a m r zsin rokat a m r si helyr l T vol tsuk el a m r zsin rokat a BENNING IT 100 m r k sz l kr l A forg kapcsol t ll tsuk 0 ll sba A biztos t a telept rol rekesz fels r sz ben tal lhat A biztos t cser hez men sz ks ges a a BENNING IT 100 m r k sz l k tov bbi csavarjait kicsavarni Emelj k ki a hib s biztos t egyik v g t egy lapos csavarh z seg ts g vel a biztos t foglalatb l Emelj k ki a hib s biztos t t teljesen a biztos t foglalatb l Helyezz k be az j biztos t t Csak azonos ram fesz lts g megszak t k pess gu s karakterisztik j s azonos m retu biztos t t alkalmazzunk Az Uj biztos t t a trt ban k z pen helyezz k el Helyezz k vissza a telept rol rekesz fedel t s csavarjuk vissza a csavarjait L sd 9 bra Biztos t csere 11 2004 BENNING IT 100 44 9 5 Kalibr l s Ahhoz hogy a megadott m r si pontoss got el rj k a m r k sz l ket rendszeresen gy ri szerviz nkben kalibr lni kell Aj nljuk az vente t rt n kalibr l st 9 6 Tartal k alkatr szek Biztos t bet t 0 5 A 1000 V AC DC 10ka szupergyors T Nr 749771 11 2004 BENNING IT 100 45 Istruzioni d uso BENNING IT 100 Misuratore d isolamento e resistenza per misure di resistenza d isolamento bassa impedenza resistenza tensione continua tensione
3. Zet de draaischakelaar in positie 0 Leg het apparaat op de voorzijde en draai de schroeven met de sleufkop uit het deksel van het batterijvak Neem het batterijdeksel uit de achterwand Neem de batterijhouder uit het batterijvak en verwijder de lege batterijen Plaats de nieuwe batterijen in de juiste poolrichting in de batterijhouder De juiste polariteit is aan de binnenzijde van de batterijhouder afgebeeld Leg de batterijhouder in het batterijvak en let er op dat de interne bedrading niet beklemd raakt in de behuizing Plaats het deksel weer op de achterwand en draai de schroeven er weer in Zie fig 8 wisselen van de batterijen Gooi lege batterijen niet weg met het gewone huisvuil maar lever ze in op de bekende inzamelpunten Zo levert u op nieuw een bijdrage voor een schoner milieu 9 4 Testen en verwisselen van de zekering De goede werking van de zekering kan als volgt worden getest Kies met de draaischakelaar de functie meten van laagohmige weerstand Q 200 mA Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de negatieve contactbus van de BENNING IT 100 Het rode veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de positieve contactbus van de BENNING IT 100 Leg de meetpennen van de meetsnoeren met de punten tegen elkaar en houd de B knop ingedrukt De zekering is in orde als in het display de gemeten waarde ca 0 05 0 bedraagt Verschijnt als gemeten waarde gt 20 Q da
4. Inserire le nuove batterie nell apposito vano tenendo conto della polarit La corretta polarit illustrata sul lato interno del portabatterie Inserire il portabatterie nel vano e fare in modo che le linee di alimentazione batterie non vengano schiacciate tra le parti dell involucro Deporre il coperchio sulla parte inferiore e riavvitare le viti Si veda ill 8 Sostituzione batterie Si dia un contributo alla protezione dell ambiente Le batterie A non devono essere smaltite con i rifiuti domestici Esse posso no essere consegnate presso un centro di raccolta per batterie usate o di rifiuti speciali Informarsi presso il proprio comune 11 2004 BENNING IT 100 53 9 4 Verifica e sostituzione del fusibile Il funzionamento del fusibile pu essere verificato come segue Con la manopola selezionare la funzione misure bassa impedenza Q 200 mA Collegare lo spinotto del cavetto di sicurezza nero con la boccola negativa del BENNING IT 100 Collegare lo spinotto del cavetto di sicurezza rosso con la boccola positiva del BENNING IT 100 Mettere in contatto i puntali dei cavetti l uno con l altro ed azionare il tasto tenendolo premuto Il fusibile funzionante se il valore misura sul display di circa 0 05 Q Il fusibile difettoso e deve essere sostituito se sul display compare il valore misura gt 200 AN Prima di aprire il BENNING IT 100 assicurarsi che esso n
5. 11 2004 BENNING IT 100 43 9 2 Tisztitas A m r k sz l k h z t kiz r lag sz raz tiszta ruh val tisztitsuk esetleg speci lis tiszt t kendo Ne haszn ljunk semmif le old vagy s rol szert a k sz l k tiszt t s hoz Felt tlen l gyelj nk arra hogy a telept rol rekeszt s a telep csatlakoz kat a telepekbol esetlegesen kifoly elektrolit nehogy bepiszk tsa Ha a telepekbol kifoly elektrolit a telept rol rekeszt s a telep csatlakoz kat bepiszk tja vagy feh res lerak d sokat tapasztalunk itt is csak tiszta sz raz t rl ruh val tiszt tsuk a k sz l ket 9 3 Telepcsere AN Mielott a BENNING 100 mer kesz leket kinyitjuk feltetlen l fesz lts gmentesits k ram t s vesz ly A BENNING IT 100 m r k sz l ket hat darab 1 5 V os mignonelem IEC DIN R6 LR6 AA taplalja Telepcsere sz ks ges ha a kijelz n a telepjelz s tart san fenn ll s a telepszimb lum minden szegmense res ld a 5 1 15 s a 8 6 fejezet Atelepcser t a k vetkezok ppen v gezz k Tavolitsuk el a m r zsin rokat a m r si helyr l T vol tsuk el a m r zsin rokat a BENNING IT 100 m r k sz l krol Aforg kapcsol t ll tsuk 0 ll sba Ford tsuk h t ra a mer kesz leket s csavarjuk ki a telept rol rekesz csavarjait Emelj k ki a telept rol rekesz fedel t Emelj k ki a teleptart t a telept rol rekeszb l s t vol tsuk el a ki
6. 5 1 5 1 30 min Opnieuw inschakelen gebeurt door bediening van een toets verdraaien van functiedraaischakelaar of door het aanleggen van een spanning gt 30 V AC DC aan de ingang van het apparaat 14 De BENNING IT 100 wordt gevoed door 6 batterijen 1 5 V mignon IEC DIN R6 LR6 15 Na inschakelen wordt gedurende ca 5 sec rechtsboven in het display het batterijsymbool 1m ur m i 4 afgebeeld De capaciteit van de batterijen wordt in vier segmenten uitgedrukt Indien nog slechts n of helemaal geen segment meer wordt weergegeven blijft het batterijsymbool in het display staan Oplichten van het symbool tijdens gebruik en verder afnemen van de spanning gebeurt alleen als aan de schakelaar wordt gedraaid zie ook pnt 7 5 en 8 6 Zodra alle segmenten in het batterijsymbool verdwenen zijn AN moeten de batterijen zo snel mogelijk worden vervangen 5 1 5 1 7 Op om eventueel personele gevaren door foutmeldingen te voorkomen 16 Bij volledige batterijcapaciteit is het mogelijk met de BENNING IT 100 het volgende aantal metingen te verrichten ca 6000 metingen isolatieweerstand 250 V of ca 5000 metingen isolatieweerstand 500 V of ca 3500 metingen isolatieweerstand 1000 V volgens EN 61557 2 of ca 4000 laagohmige weerstandsmetingen 17 Afmetingen van het apparaat L x B x H 235 x 100 x 55 mm Gebruiksomstandigheden De BENNING IT 100 is bedoeld om gebruikt te worden voor metingen in dr
7. a m r si funkci kiv laszt s ra szolg l Negat v m r h vely Pozit v m r h vely ltal nos adatok A szigetel si ellen ll s m r k sz l k ltal nos adatai 1 Am r si rt k digit lis kijelz je egy 3 2 sz mjegyes folyadekkrist lyos kijelz 11 mm es karakterm rettel tizedesponttal A legnagyobb kijelezhet sz m rt k 2000 2 Az digit lis kijelz n a polarit s jelz s automatikusan m k dik Ha a polarit s a m r h velyekkel ellent tes a kijelz n jel jelenik meg 3 AQ anal g vonalgrafikus kijelz 63 szegmensb l ll Az ellen ll st logaritmikus a fesz lts get line ris sk la szerint mutatja 5 1 4 A vizsg l fesz lts g digit lis kijelz je egy 3 sz mjegyes folyad kkrist lyos kijelz 8 mm es karakterm rettel tizedesponttal A legnagyobb kijelezhet sz m rt k 2000 5 A m r si tartom ny t ll p sekor az digit lis kijelz n gt jel jelenik meg 6 ABENNING IT 100 automatikus m r shat r v lt val k sz l 7 A z mm go nyom gomb Q lehet v teszi a z mm g Q be s kikapcsol s t 8 A nyom gomb r gz t s lehet v teszi a szigetel si ellen ll s s a kisohmos ellen ll s folyamatos m r s t an lk l hogy a gombot jra lenyomn nk vagy nyomva tartan nk Folytat lagos m r sn l nyomjuk meg s tartsuk nyomva a gombot Ezalatt nyomjuk meg a nyom gombot majd egyszerre engedj k
8. conducteur la terre Veuillez noter que les travaux au niveau d l ments et d installations conducteurs de tension sont A toujours dangereux D ja les tensions de 30 V CA et 60 V CC peuvent tre mortelles Quand la tension d entr e est de 30 V CA CC ou plus le symbole d avertissement h indiquant qu il y a pr sence de tension dangereuse appara t sur la visualisation du BENNING IT 100 Assurez vous avant chaque mise en marche que l appareil et les c bles ne sont pas d t rior s Attention Des tensions dangereuses peuvent se pr senter A sur le BENNING IT 100 durant la mesure de r sistance d isolement Si l on consid re que l utilisation sans risques n est plus possible il faut mettre l appareil hors service et le prot ger contre toute utilisation involontaire Une utilisation sans risques n est plus possible quand l appareil ou les cables de mesure pr sentent des d t riorations visibles quand l appareil ne fonctionne plus apr s un stockage prolong dans de mauvaises conditions apr s des conditions difficiles de transport Pour exclure tout danger ne touchez pas les parties d nud es des cables de mesure au niveau des pointes de mesure raccordez les cables de mesure aux douilles de mesure rep r es correspondantes du BENNING IT 100 A voir fig 2 Douilles d entr e d connectez toujours du point de mesure d abord le cable de mesure phase conducteur de tension puis le cabl
9. to the switch setting 0 Lay the BENNING IT 100 face down and release the slot screws of the battery compartment cover Lift the battery compartment cover off the bottom section Take the battery holder out of the battery compartment and remove the discharged batteries Insert the new batteries into the battery holder observing correct polarity as marked on the inside of the battery holder Place the battery holder into the battery compartment making sure that no battery connecting wires are pinched between the casing parts Place the battery compartment cover onto the bottom part and tighten the screws See Fig 8 Battery replacement Make your contribution to environmental protection Do not dispose of discharged batteries in the household garbage A Instead take them to a collecting point for discharged batteries and special waste material Please inform yourself in your community 11 2004 BENNING IT 100 17 9 4 Checking and replacing the fuse The condition of the fuse can be checked as follows Select the low resistance measuring function 2 200 mA with the rotary switch Connect the black safety measuring cable to the negative socket of the BENNING IT 100 Connect the red safety measuring cable to the positive socket of the BENNING IT 100 Bring the test prods of the measuring cables into contact with each other and press the button holding it pressed The fuse is int
10. ture in the range from 25 C to 65 C relative humidity up to 90 The batteries should be taken out of the instrument for storage 7 Electrical specifications Note The measuring accuracy is specified as the sum of a relative fraction of the measured value and a number of digits counting steps of the least significant digit The specified measuring accuracy is valid for temperatures in the range from 10 C to 30 C and relative humidity less than 90 7 1 Insulation resistance measuring ranges switch setting MO 250 V 500 V 1000 V Measuring range Resolution Accuracy Overload protection 2MQ 0 01 MQ 2 2 digits 1000 V AC DC 20 MQ 0 1 MQ 2 2 digits 1000 V AC DC 200 MQ 1MQ 2 2 digits 1000 V AC DC 2000 MO 10 MQ 6 2 digits 1000 V AC DC The indicated measuring accuracy is specified for the following insulation resis tance values and depends on the test voltage Test voltage range 250 V 0 25 MQ 1000 MQ 500 V 0 5 MQ 2000 MQ 1000 V 1 MQ 2000 MQ Analog bargraph display 0 to 1 GQ and infinity Accuracy 10 Test voltages 250 V 500 V 1000 V Accuracy 20 0 Test current 1 mA 11 2004 BENNING IT 100 13 Number of measurements according to EN 615577 2 about 6000 250 V about 5000 500 V about 3500 1000 V Input protection 0 5 A 1000 V fuse quick blow The insulation resistance measuring function is disabled when the input voltage is 30 V AC DC or greater 7 2 Low resi
11. 2 digitos 1000 V AC DC 2000 MQ 10 MQ 6 2 d gitos 1000 V AC DC 11 2004 BENNING IT 100 31 La exactitud de medici n indicada viene especificada para los vlaores siguientes de resistencia de aislamiento en funci n de la tensi n de prueba tensi n de prueba 250 V 500 V 1000 V Bar grafo an logo Exactitud Tensiones de prueba Exactitud Corriente de prueba Total mediciones conforme norma EN 615577 2 protecci n de entrada rango de medici ne 0 25 MQ 1000 MQ 0 5 MQ 2000 MQ 1 MQ 2000 MQ 0 hasta 1 GQ e infinito 10 250 V 500 V 1000 V 20 0 1 mA aprox 6000 250 V aprox 5000 500 V aprox 3500 1000 V 0 5 A 1000 V fusible rapido La medici n de resistencia de aislamiento queda bloqueada en el momento de resultar la tension de entrada 30 V AC DC 7 2 Rango de medici n baja impedancia posici n del conmutador Q 200 mA rango de medici n resoluci n 200 0 010 Bar grafo an logo Corriente de prueba Tensi n en vac o circuito abierto Total mediciones conforme norma EN 615577 4 protecci n de entrada exactitud de medici n protecci n de sobrecarga 2 2 digitos 1000 V AC DC 0 hasta 100 Q e infinito gt 200 mA 0 20 6 V DC aprox 4000 compensaci n ajuste a cero de las conducciones de medici n de hasta 10 Q 0 5 A 1000 V AC DC fusible r pido La medici n de baja impedancia queda bloqueada en el momento de re
12. A in mind that these dangerous voltages can also appear on bare metal parts of the appliance which is being tested Do not touch the test tips when the rotary switch is set to 250 V 500 V or 1000 V Make the test object voltage free Select the desired test voltage of 250 V 500 V or 1000 V with the rotary switch in the function MQ Connect the black safety measuring cable to the negative socket on the BENNING IT 100 Connect the red safety measuring cable to the positive socket on the BENNING IT 100 Connect the safety measuring cables to the measuring point If an external voltage is present at test prods its magnitude is shown in the display If the external voltage is 30 V AC DC or greater a flashing warning symbol 4 in the display and an acoustic signal additionally give warning that an external dangerous voltage is present Before proceeding with the next step first of all remove the external voltage from the circuit To start the insulation measurement press the button and hold it pressed The main display indicates the insulation resistance value For test tips without contacts the full value of the test voltage needs to be indicated in the top left hand corner of the display The button can be released when an acoustic signal sounds to indicate that the measured value is stable Hold the safety measuring cables in contact with the measuring point until the circuit has disc
13. AC DC bedraagt 7 3 Bereik voor weerstand en doorgangstest met akoestisch signaal schakelaarpositie Q Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid van de meting Beveiliging tegen overbelasting 2000 Q 10 2 2 Digits 1000 V AC DC Analoge weergave staafdiagram 0 tot 10 kQ en oneindig Nauwkeurigheid 10 De ingebouwde zoemer geeft een signaal bij een weerstand R lt 30 Q Teststroom 1 mA Ingangsbescherming 0 5 A 1000 V AC DC zekering 7 4 Meetbereik voor spanning schakelaarpositie Vz Bij wisselspanning AC wordt de gemeten waarde verkregen door middeling van de gelijkrichting en aangeduid als effectieve waarde De aangegeven nauwkeurigheid bij AC heeft betrekking op het sinus vormige signaalprofiel Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid van de meting Beveiliging tegen overbelasting 1000 V AC DC 1V 2 5 Digits 1000 V AC DC Frequentiebereik bis 400 Hz Analoge weergave staafdiagram 0 bis 1000 V Nauwkeurigheid 10 Optisch waarschuwingssignaal bij een voorhanden zijnde gevaarlijke spanning 2 30 V AC DC 7 5 Meten van de batterijcapaciteit schakelaarpositie mm Overeenkomstig EN 61557 gebeurt het meten van de batterijcapaciteit door bijschakelen van een gesimuleerde belasting Procentuele aanduidingen van 0 100 in stappen van 10 9 11 2004 BENNING IT 100 59 8 Meten met de BENNING IT 100 8 1 Voorbereiden van metingen Gebruik en bewaar de BENNING IT 100 uitsluitend bij de aangegeven werk en op
14. ck Servicetasche mit Umhangegurt 3 7 sechs St ck Mignon Batterien 1 5 V nach IEC DIN R6 LR6 3 8 eine Bedienungsanleitung Hinweis auf Verschlei teile Das BENNING IT 100 enth lt eine Sicherung zum Uberlastschutz Ein St ck Sicherung Nennstrom 0 5 A 1000 V AC DC 10 kA flink D 6 3 mm L 32 mm Das BENNING IT 100 wird durch sechs St ck Mignon Batterien 1 5 V nach IEC DIN R6 LR6 gespeist 4 Ger tebeschreibung siehe Bild 1 Ger tefrontseite Die in Bild 1 angegebenen Anzeige und Bedienelemente werden wie folgt 11 2004 BENNING IT 100 2 O bezeichnet Digitalanzeige f r den Messwert und der Polarit tsanzeige Analoge Bargraphanzeige Digitalanzeige f r die Pr fspannung Batterieanzeige ET erscheint bei entladener Batterie s Kapitel 5 1 15 6 Taste aktiviert und deaktiviert den Summer Taste Feststellung erm glicht eine fortlaufende kontinuierliche Messung von Isolationswiderstand und niederohmigen Widerstand Taste Nullabgleichstaste erm glicht eine Kompensation Nullab gleich der Messleitungen bei der Messung eines niederohmigen Widerstands Taste Displaybeleuchtung schaltet die Beleuchtung des Displays ein und aus EXD Taste aktiviert die Messung des Isolationswiderstandes und nieder ohmigen Widerstandes Drehschalter f r die Wahl der Messfunktionen s Kapitel 7 negative Buchse positive Buchse 5 Allgemeine
15. e comme valeur effective La pr cision indiqu e avec CA se rapporte la courbe sinuso dale R solution 1V Plage de mesure 1000 V CA CC Plage de fr quence Barregraphe analogique Pr cision Pr cision de mesure Protection contre les surcharges 2 5 chiffres 1000 V CA CC jusqu 400 Hz 0 1000 V 10 Avertissement optique en raison de pr sence de tension de 30 V CA CC ou plus 7 5 Mesure de la capacit des piles position de commutateur 1 Conform ment a EN 61557 la mesure de la capacit des piles se fait par simulation de charge Affichage en pour cent de 0 a 100 par intervalles de 10 8 Mesure avec le BENNING IT 100 8 1 Pr paration de la mesure Utilisez et stockez le BENNING IT 100 uniquement conform ment aux temp ratures de service et de stockage vitez de l exposer longtemps aux rayons du soleil 11 2004 BENNING IT 100 23 Contr ler les indications de tensions nominales et de courant nominal sur les cables de mesure de s curit Les cables de mesure de s curit fournis correspondent a la tension nominale et au courant nominal du BENNING IT 100 Contr ler l isolation des c bles de mesure de s curit Si l isolation est d t rior e il faut imm diatement retirer les c bles de mesure de s curit Toutes fortes sources de parasites proximit du BENNING IT 100 peuvent entrainer un affichage instable et des erreurs de mesure 8 2 Mesure de r si
16. n veiligheidsmeetsnoer rood L 1 2 meter puntdia 4 mm 3 3 E n veiligheidsmeetsnoer zwart L 1 2 meter puntdia 4 mm 3 4 E n veiligheidskrokodillenklem rood 4 mm stekertechniek 3 5 E n veiligheidskrokodillenklem zwart 4 mm Stekertechniek 3 6 E n compact beschermingsetui 3 7 Zes batterijen van 1 5 V mignon IEC DIN R6 LR6 3 8 E n gebruiksaanwijzing Opmerking t a v aan slijtage onderhevige onderdelen De BENNING IT 100 wordt gevoed door zes batterijen van 1 5 V mignon IEC DIN RG LR6 Voorts is de BENNING IT 100 voorzien van een smeltzekering tegen overbelasting voor een nominale stroom van 0 5 A 1000 V AC DC 10 kA snel D 6 3 mm L 32 mm 11 2004 BENNING IT 100 56 AD 4 Beschrijving van het apparaat Zie fig 1 voorzijde van het apparaat Hieronder volgt een beschrijving van de in fig 1 aangegeven informatie en bedieningselementen Digitaal display LCD voor het aflezen van gemeten waarde en aanduiding van de polariteit Analoge weergave staafdiagram Digitale weergave proefspanning Symbool 4 voor lege batterijen zie pnt 5 1 15 toets voor activeren en deactiveren van de zoemer O toets fixatie maakt doorlopende continue meting mogelijk van isolatieweerstand en laagohmige weerstand toets nulsteling maakt compensatie van de meetsnoeren mogelijk nulstelling bij het meten van laagohmige weerstand amp toets displayverlichting schakelt de verlichting va
17. permet la mesure continue de la r sistance d isolement et de la r sistance basse imp dance Touche touche de compensation z ro permet la compensation compensation z ro des cables de mesure pour la mesure d une r sistance basse imp dance ee e aan ER 5 1 2 A 5 1 9 5 1 10 5 1 11 5 1 12 5 1 13 Touche clairage de visualisation active et d sactive l clairage de la visualisation Touche 3 active la mesure de la r sistance d isolement et de la r sistance a basse imp dance Commutateur rotatif pour s lectionner les fonctions de mesure voir chapitre 7 Douille n gative Douille positive Indications g n rales 1 Indications g n rales concernant le m gohmm tre L indicateur num rique de la valeur mesur e est un indicateur ACL a 3 positions d une hauteur de caract res de 11 mm et a virgule d cimale La plus grande valeur affich e est 2000 L affichage de la polarit a lieu automatiquement Seule une polarit contre la d finition des douilles est indiqu e par Le barregraphe est compos de 63 segments et affiche la r sistance sur une chelle logarithmique et la valeur de la tension sur une chelle lin aire L indicateur num rique de la tension d essai est un indicateur ACL 3 positions d une hauteur de caract res de 8 mm La plus grande valeur affich e est 2000 Le d passement de plage de l indicateur num rique est indiq
18. 16 capacit maximum des piles le BENNING IT 100 permet de r aliser un nombre d env 6000 mesures de r sistance d isolement 250 V ou 5000 mesures de r sistance d isolement 500 V ou 3500 mesures des r sistance d isolement 1000 V conform ment EN 61557 2 ou 4000 mesures de basse imp dance conform ment EN 61557 4 5 1 17 Dimensions de l appareil long x larg x haut 235 x 100 x 55 mm 6 Conditions d environnement Le BENNING IT 100 est con u pour proc der a la mesure dans des environnements secs hauteur barom trique pour les mesures maximum 2000 m cat gorie de surtension IEC 60664 IEC 61010 cat gorie III 600 V cat gorie Il 1000 V degr d encrassement 2 conform ment EN 61010 1 protection IP 40 EN 60529 IP 40 signifie protection contre l acc s aux composants dangereux et protection contre les impuret s solides gt 1 mm de diam tre 4 premier indice Aucune protection contre l eau 0 second indice compatibilit lectromagn tique EMC r sistance aux interf rences et rayonnement perturbateur selon EN 61326 1 temp rature de travail et humidit relative de l air Avec une temp rature de travail de 0 C 31 C humidit relative de l air inf rieure 95 Avec une temp rature de travail de 31 C 40 C humidit relative de l air inf rieure 75 Avec une temp rature de travail de 40 C 50 C humidit relative de l air inf r
19. 8 3 Meten van laagohmige weerstand De laagohmige weerstandsmeting schakelaarstand A gt v Q 200 mA mag niet worden toegepast in verdelersystemen met spanningen hoger dan 600 V Maak het te meten schakelcircuit c q het object spanningsvrij Kies met de draaischakelaar de gewenste functie Q 200 mA 11 2004 BENNING IT 100 60 Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de negatieve contactbus van de BENNING IT 100 Het rode veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de positieve contactbus van de BENNING IT 100 Om de weerstand van de meetsnoeren te compenseren nulstelling worden de punten van de meetpennen tegen elkaar gehouden en wordt de toets zolang ingedrukt totdat een akoestisch signaal klinkt De nulstelling is voltooid als in het display de waarde 000 alsook het teken verschijnt Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren aan de meetpunten van het circuit Staat er een vreemde spanning op de uiteinden van de meetpennen wordt de hoogte van deze spanning in het display weergegeven Bij een spanning vanaf 30 V AC DC gaat bovendien in het display een waarschuwingssignaal 4 knipperen en klinkt er een akoestisch signaal om op de afwijkende spanning te wijzen Voordat u dan met de volgende stap verder gaat moet eerst het schakelcircuit spanningsvrij worden gemaakt Om de meting van laagohmige weerstand te starten houdt u de GEB ioets ingedrukt De amp toets kan wo
20. Angaben 5 1 Allgemeine Angaben zum Isolationswiderstandsmessger t 5 1 1 Die Digitalanzeige f r den Messwert ist als 3 stellige Fl ssigkristall anzeige mit 11 mm Schrifth he mit Dezimalpunkt ausgef hrt Der gr te Anzeigewert ist 2000 5 1 2 Die Polarit tsanzeige wirkt automatisch Es wird nur eine Polung entgegen der Buchsendefinition mit angezeigt 5 1 3 Die Bargraphanzeige besteht aus 63 Segmenten und zeigt den Widerstand in einer logarithmischen und den Spannungswert in einer linearen Skala an 5 1 4 Die Digitalanzeige f r die Pr fspannung ist als 3 stellige Fl ssigkristallanzeige mit 8 mm Schrifth he ausgef hrt Der gr te Anzeigewert ist 2000 5 1 5 Die Bereichs berschreitung der Digitalanzeige wird mit dem Zeichen gt angezeigt Das BENNING IT 100 besitzt eine automatische Messbereichswahl Die O Taste erm glicht ein Aktivieren und Deaktivieren des Summers Schalterstellung QM 5 1 8 Die Taste Feststellung erm glicht fortlaufende Messungen von Isolationswiderstand und niederohmigem Widerstand ohne ein erneutes Bet tigen bzw Festhalten der EB Taste F r eine fortlau fende Messung bet tigen und halten Sie die amp B Taste gedr ckt bet tigen gleichzeitig die Taste und lassen anschlie end beide Tasten gleichzeitig los In dem Display erscheint das Schloss Symbol Bei der Messung des Isolationswiderstandes bewirkt die Taste ein fortlaufendes An
21. Bedienungsanleitung BENNING IT 100 Isolations und Widerstandsmessger t zur lsolationswiderstandsmessung Niederohmmessung Widerstandsmessung Durchgangspriifung Gleichspannungsmessung Wechselspannungsmessung Inhaltsverzeichnis 1 OND OREN Benutzerhinweise Sicherheitshinweise Lieferumfang Ger tebeschreibung Allgemeine Angaben Umgebungsbedingungen Elektrische Angaben Messen mit dem BENNING IT 100 Instandhaltung Benutzerhinweise Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Elektrofachkrafte und elektrotech nisch unterwiesene Personen Das BENNING IT 100 ist zur Messung in trockener Umgebung vorgesehen Es darf nicht in Stromkreisen mit einer h heren Nennspannung als 1000 V DC AC bzw 600 V DC AC eingesetzt werden Naheres hierzu im Abschnitt 6 Umgebungsbedingungen Die Niederohmmessung Schalterstellung 2 200 mA darf nicht angewendet werden in Verteilersystemen mit Spannungen h her als 600 V In der Bedienungsanleitung und auf dem BENNING IT 100 werden folgende Symbole verwendet A A E A gt 680V Warnung vor elektrischer Gefahr Steht vor Hinweisen die beachtet werden m ssen um Gefahren r Menschen zu vermeiden Achtung Dokumentation beachten Das Symbol gibt an dass die Hinweise in der Bedienungsanleitung zu beachten sind um Gefahren zu vermeiden Dieses Symbol auf dem BENNING MM 11 bedeutet dass das BENNING MM 11 schutzisoliert Schutzklasse II
22. Effektivwert angezeigt Die angegebene Genauig keit bei AC bezieht sich auf die Sinus Kurvenform Messbereich Aufl sung Messgenauigkeit berlastschutz 1000 V AC DC 1V 2 5 Digit 1000 V AC DC Frequenzbereich bis 400 Hz Analoge Bargraphanzeige 0 bis 1000 V Genauigkeit 10 Optische Warnung vor dem Anliegen einer gefahrlichen Spannung ab 30 V AC DC 7 5 Messung der Batteriekapazit t Schalterstellung mm Gem EN 61557 erfolgt die Messung der Batteriekapazitat unter Zuschaltung einer simulierten Last Prozentuale Anzeige von 0 100 in 10 Schritten 8 Messen mit dem BENNING IT 100 8 1 Vorbereiten der Messung Benutzen und lagern Sie das BENNING IT 100 nur bei den angegebenen Lager und Arbeitstemperaturen vermeiden sie dauernde Sonneneinstrahlung Angaben von Nennspannungen und Nennstrom auf den Sicherheitsmessleitungen berpr fen Die zum Lieferumfang geh renden Sicherheitsmessleitungen ent sprechen in Nennspannung und Nennstrom dem BENNING IT 100 Isolation der Sicherheitsmessleitungen berpr fen Wenn die Isolation besch digt ist sind die Sicherheitsmessleitungen sofort auszusondern Starke St rquellen in der N he des BENNING IT 100 k nnen zu instabiler Anzeige und zu Messfehlern f hren 11 2004 BENNING IT 100 5 8 2 Isolationswiderstandsmessung A Maximale Spannung gegen Erdpotential beachten Elektrische Gefahr Die h chste Spannung die an die negative Buchse und positive Buc
23. Y 4 mm 3 4 egy darab piros biztons gi krokodilcsipesz 3 5 egy darab piros biztons gi krokodilcsipesz 3 6 egy darab szervizt ska v llp nttal 3 7 hat darab mignon elem 1 5 V IEC DIN R6 LR6 3 8 egy kezel si utasitas Elhaszn l d alkatr szek ABENNINGIT 100 k sz l k tartalmaz egy t lterhel s ellen v d biztos t t In vl 0 5 A 1000 V AC DC 10 kA gyorsmuk d su D 6 3 mm L 32 mm A BENNING IT 100 k sz l ket hat darab mignon elem 1 5 V IEC DIN R6 LR6 t pl lja 4 Kesz lekleir s Ld Az 1 br t El ln zet Az 1 br n a m r k sz l k kijelz s kezel egys gei l that k Digit lis kijelz a m r si rt k s polarit s kijelz sre Anal g vonalgrafikus kijelz A vizsg l fesz lts g digit lis kijelz je Telep kijelz a 1 jel kimer lt telepet jelzi Ld az 5 1 15 r szt AD nyom gomb be s kikapcsolja a zumm g t 000009 11 2004 BENNING IT 100 38 666 1 AE aan 5 1 A nyom gomb r gzit s lehet v teszi a szigetel si ellen ll s s a kisohmos ellenallas folyamatos m r s t AD nyom gomb null z gomb lehet v teszi a m r zsin rok ellen ll s nak kikompenz l s t kisohmos ellen ll s m r sn l A nyom gomb sk lavil g t s be s kikapcsolja a kijelz h tt rvil g t s t A nyom gomb ind tja a szigetel si ellen ll s s kisohmos ellen ll s m r st V laszt kapcsol
24. alternata per prove Indice 1 SNA RON Dati elettrici Misure con il di continuita Avvertenze per l utente Avvertenze sulla sicurezza Dotazione standard Descrizione apparecchio Dati di carattere generale Condizioni ambientali BENNING IT 100 Manutenzione Avvertenze per l utente Le presenti istruzioni sono destinate a elettrotecnici ed a personale qualificato in elettrotecnica II BENNING IT 100 previsto per misure in ambiente asciutto e non deve essere impiegato in circuiti con una tensione nominale superiore a 1000 V CC CA o a 600 V CC CA per maggiori dettagli vedere la sezione 6 Condizioni ambientali Le misure di bassa impedenza posizione commutatore Q 200 mA non possono essere eseguite in sistemi di distribuzione con tensioni superiori a 600 V Nelle istruzioni d uso e sul BENNING IT 100 vengono usati i seguenti simboli Pericolo di scariche elettriche A Si trova nelle avvertenze che devono essere osservate per evitare pericoli per il personale Prestare attenzione alla documentazione Ques conte Ques o simbolo indica che si devono osservare le avvertenze nute nelle istruzioni per evitare pericoli o simbolo riportato sul BENNING IT 100 significa che questo E apparecchio dispone di isolamento di protezione categoria di protezione Il Ques o simbolo di avviso segnala che il BENNING IT 100 nella A gt 636 funzione bassa impedenza posizione commutatore Q 200 mA n
25. are extinguished to avoid endangering persons by false measurements 5 1 16 With fresh batteries the BENNING IT 100 can make about 6000 insulation resistance measurements 250 V or 5000 insulation resistance measurements 500 V or 3500 insulation resistance measurements 1000 V according to EN 61557 2 or 4000 low resistance measurements according to EN 61557 4 5 1 17 Dimensions of the instrument L x W x H 235 x 100 x 55 mm 6 Environmental conditions The BENNING IT 100 is intended for making measurements in dry environ ments Maximum barometric elevation for making measurements 2000 m Overvoltage category IEC 60664 IEC 61010 600 V category III 1000 V category Il Contamination degree 2 according to EN 61010 1 Protective system IP 40 EN 60529 IP 40 means Protection against access to dangerous parts and protection against solid impurities of a diameter gt 1 mm 4 first index No protection against water 0 second index Electromagnetic compatibility EMC Interference immunity and emitted interference conforming to EN 61326 1 Operating temperature and relative humidity For operating temperature from 0 C to 31 C relative humidity less than 95 For operating temperature from 31 C to 40 C relative humidity less than 75 For operating temperature from 40 C to 50 C relative humidity less than 45 Storage temperature The BENNING IT 100 can be stored at any tempera
26. ausgef hrt ist Dieses Warnsymbol weist darauf hin dass das BENNING IT 100 in der Messfunktion der Niederohmmessung Schalterstellung Q 200 mA nicht in Verteilersystemen mit Spannungen h her als 600 V angewendet werden darf Dieses Symbol auf dem BENNING IT 100 weist auf die eingebau en Sicherungen hin DC Gleich oder AC Wechselstrom Erde Spannung gegen Erde 1 1 2004 BENNING IT 100 1 D 2 Sicherheitshinweise Das Ger t ist gem DIN VDE 0411 Teil 1 EN 61010 Teil 1 DIN VDE 0413 Teil 1 2 und 4 EN 61557 Teil 1 2 und 4 gebaut und gepr ft und hat das Werk in einem sicherheitstechnisch einwand freien Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten die in dieser Anleitung enthalten sind Das Ger t darf nur in Stromkreisen der berspannungskategorie Il mit max 1000 V Leiter gegen Erde oder der Uberspannungs kategorie III mit 600 V Leiter gegen Erde benutzt werden Beachten Sie dass Arbeiten an spannungsf hrenden Teilen A und Anlagen grunds tzlich gefahrlich sind Bereits Spannungen ab 30 V AC und 60 V DC k nnen f r den Menschen lebensge fahrlich sein Ab einer Eingangsspannung von 30 V AC DC erscheint im Display des BENNING IT 100 das Warnsymbol 4 welches vor dem Anliegen einer gefahrlichen Spannung warnt A Vor jeder Inbetriebnahme berpr fen Sie das Ger t und die L
27. button and hold it pressed 11 2004 BENNING IT 100 15 The button can be released when an acoustic signal sounds to indicate that the measured value is stable The main display indicates the resistance value of the low resistance measurement The symbol gt 20 O appears in the display if the measured value is greater than 20 Q After completing the measurement reverse the polarity of the test current by swapping the red and black measuring cables at the measuring point Repeat the measurement The measurement result should be the same as for the first measurement The purpose of the polarity reversal is to detect corroded contacts which can cause different measurement results in the two measurements See Fig 4 Low voltage resistance measurement Attention The measurement result can be falsified by the parallel connected impedance of additional working circuits and by circulating currents 8 4 Resistance measurement and continuity testing Make the circuit or test object voltage free Select the desired function Q 2 with the rotary switch Connect the black safety measuring cable to the negative socket of the BENNING IT 100 Connect the red safety measuring cable to the positive socket of the BENNING IT 100 Connect the safety measuring cables to the measuring point and take the measurement reading in the display lfan external voltage is present at the test prods its magnit
28. c bles de mesure de s curit du BENNING IT 100 Amenez le commutateur rotatif sur la position 0 9 1 Rangement s r de l appareil Dans certaines conditions la s curit de travail avec le BENNING IT 100 peut ne plus tre garantie p ex dans les cas suivants dommages visibles du bo tier erreurs lors des mesures cons quences visibles d un stockage prolong dans des conditions inad quates et cons quences visibles de conditions difficiles de transport Dans ces cas il faut mettre le BENNING IT 100 imm diatement hors circuit le retirer du point de mesure et le prot ger de mani re ne plus tre utilis 9 2 Nettoyage Nettoyez l ext rieur du bo tier avec un chiffon propre et sec seule exception les chiffons de nettoyage sp ciaux N utilisez ni solvants ni produit de r curage pour nettoyer l appareil Veiller absolument ce que le logement et les contacts des piles ne soient pas souill s par de l lectrolyte de pile Dans ce cas ou en cas de d p ts blancs proximit des piles ou dans le logement nettoyez les galement avec un chiffon sec 9 3 Remplacement des piles AN Il faut absolument mettre le BENNING IT 100 hors tension avant de l ouvrir Danger lectrique Le BENNING IT 100 est aliment par six piles rondes de 1 5 V IEC DIN R6 LR6 Il est n cessaire de remplacer les piles quand le symbole des piles apparait en continu sur la visualisation et que tous les segments s
29. corrente di prova scambiando il cavetto di sicurezza rosso con quello nero sul punto misura Eseguire di nuovo una misurazione Il risultato di misura dovrebbe corrispondere alla prima misurazione Il cambiamento della polarit serve a individuare contatti corrosi che possono dar luogo a risultati di misura differenziati Si veda ill 4 Misure di bassa impedenza Attenzione il risultato di misura pu essere falsato da A impedenze in parallelo di altri circuiti d esercizio e da correnti di compensazione 8 4 Misure di resistenza e prove di continuita Rendere libero da tensione il circuito o l oggetto di misure Selezionare con la manopola la funzione desiderata Om Inserire lo spinotto del cavetto nero nella boccola negativa del BENNING IT 100 Inserire lo spinotto del cavetto rosso nella boccola positiva del BENNING IT 100 Mettere in contatto i cavetti con i punti misura e leggere il valore misura sul display Nel caso in cui sui puntali sia presente una tensione esterna sul display viene indicato il valore di tale tensione Con tensioni a partire da 30 V CA CC sul display compare inoltre un simbolo lampeggiante 4 ed un segnale acustico avverte della presenza di una tensione esterna Rendere il circuito privo di tensione e ripetere la misurazione Il valore di resistenza viene indicato sul display Se la resistenza inferiore a 300 allora il cicalino integrato nel BENNING IT 1
30. de BENNING IT 100 Het rode veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de positieve contactbus van de BENNING IT 100 Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren aan de meetpunten Staat er een vreemde spanning op de uiteinden van de meetpennen dan wordt de hoogte van deze spanning in het display weergegeven Bij een spanning vanaf 30 V AC DC gaat bovendien in het display een waarschuwingssignaal 4 knipperen en klinkt er een akoestisch signaal om op de afwijkende spanning te wijzen Voor dat u dan met de volgende stap verder gaat moet eerst het schakelcircuit spanningsvrij worden gemaakt Om de meting van de isolatieweerstand te starten houdt u de B toets ingedrukt In de linkerbovenhoek van het display wordt dan de actuele proefspanning weergegeven Bij niet gecontacteerde testpennen moet in de linker bovenhoek van het display de volledige waarde van de ingestelde testspanning worden aangeduid Het hoofddisplay geeft de waarde van de isolatieweerstand aan De EEB toets kan worden losgelaten zodra een akoestisch signaal aangeeft dat de meetwaarde gestabiliseerd is Houd de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren zo lang aan het meetpunt aangelegd dat het schakelcircuit via de BENNING IT 100 volledig ontladen is De afvallende proefspanning kan via het kleine display worden afgelezen Het circuit is geheel ontladen zodra het hoofddisplay het teken weergeeft Zie fig 3 meten van isolatieweerstand
31. de medici n muestran da os visibles Cuando el equipo ya no funciona tras un largo periodo de almacenamiento sin usarlo y bajo condiciones desfavorables tras haber sufrido esfuerzos debido al transporte Para evitar peligros no tocar las conducciones de medici n en las puntas al descubierto enchufar las conducciones de medici n en las hembrillas de medici n marcadas correspondientes del BENNING IT 100 A ver fig 2 hembrillas de entrada al separar el circuito de medici n siempre quitar del punto de medici n primero la conducci n de medici n con tensi n fase y despu s la conducci n del conductor neutro nunca emplear el medidor BENNING IT 100 en ambientes con gases o polvos explosivos 3 Envergadura del suministro Envergadura del suministro para el equipo BENNING IT 100 3 1 medidor BENNING IT 100 una unidad 3 2 conducci n protegida de medici n color rojo L 1 2 m punta Y 4 mm una unidad 3 3 conducci n protegida de medici n color negro L 1 2 m punta 4 mm una unidad 3 4 pinza cocodrilo de seguridad color rojo sistema de enchufe 4 mm una unidad 3 5 pinza cocodrilo de seguridad color negro sistema de enchufe 4 mm una unidad 3 6 bolsa compacta de protecci n una unidad 3 7 pilas mignon 1 5 V norma IEC DIN R6 LR6 seis unidades 3 8 manual de operaci n una unidad Piezas propensas al desgaste El medidor BENNING IT 100 viene equipado con fusible como protecci n de sobrecarg
32. een spanning vanaf 30 V AC DC gaat bovendien in het display een waarschuwingssignaal 4 knipperen en klinkt er een akoestisch signaal om op de afwijkende spanning te wijzen Maak dan het schakelcircuit spanningsvrij en voer de meting op nieuw uit De gemeten weerstandswaarde wordt het display weergegeven Blijft de weerstandswaarde onder 30 Q klinkt een signaal van de in de BENNING IT 100 ingebouwde zoemer Deze zoemer kan door de toets in en uitgeschakeld worden Weerstanden boven 2000 worden in het display met gt 2000 Q aangegeven Zie fig 5 meten van weerstand en doorgangstest LET OP Het meetresultaat kan worden vervalst door parallel geschakelde impedantie van aanvullende bedrijfsstroomcircuits en of door compensatiestromen 8 5 Spanningsmeting Kies met de draaischakelaar de gewenste functie V Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de negatieve contactbus van de BENNING IT 100 Het rode veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de positieve contactbus van de BENNING IT 100 11 2004 BENNING IT 100 61 Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren aan de meetpunten van het circuit en lees de gemeten waarde af in het display Spanningen boven 1000 V worden in het display met gt 1000 V aangegeven Bij spanningen vanaf 30 V AC DC verschijnt een knipperend waarschuwings signaal 4 in het display De BENNING IT 100 geeft noch DC gelijk noch AC wi
33. ellenallas m r si tartomanyok MQ kapcsol ll s 250 V 500 V 1000 V M r shat r Felbont s M r si pontoss g T lterhel s v delem 2MQ 0 01 MQ 2 2 digit 1000 V AC DC 20 MQ 0 1 MQ 2 2 digit 1000 V AC DC 200 MQ 1MQ 2 2 digit 1000 V AC DC 2000 MO 10 MQ 2 2 digit 1000 V AC DC A megadott m r si pontoss g az alabbi szigetel si ellenallasokra s mer fesz ltsegekre vonatkozik M r shat r Felbont s 250 V 0 25 MO 1000 MO 500 V 0 5 MO 2000 MO 1000 V 1 MO 2000 MO Anal g vonalgrafikus kijelz 0 1 GO s v gtelen Pontoss g 10 Vizsg l fesz lts g 250 V 500 V 1000 V Pontoss g 20 0 Vizsg l ram 1 mA M r sek szama kb 6000 250 V kb 5000 500 V kb 3500 1000 V 11 2004 BENNING IT 100 40 A szigetel si ellenallas m r s le ll ha a bemenetre 30 V AC DC ker l 7 2 Kisohmos ellen ll s m r si tartomanyok Q 200 mA Kapcsol ll s M r shat r Felbont s M r si pontoss g T lterhel s v delem 200 0 010 2 2 digit 1000 V AC DC Anal g vonalgrafikus kijelz6 0 100 Q s v gtelen Vizsgal aram gt 200 mA 0 20 Uresjarasi fesz lts g 6V Pontossag 20 0 M r sek szama kb 4000 az EN 61577 4 szerint A mer zsin rok kiegyenlit se 10 Q ig Bemeneti v delem 0 5 A 1000 V AC DC gyorsmuk d su biztos t A kisohmos ellen ll s m r s le ll ha a bemenetre 30 V AC DC ker l 7 3 Ellenallasm r s s akusztikus folyt
34. eset n a kijelz n a gt 2000 Q jelz s jelenik meg Ld 5 abra Ellenallasm r s s folytonossag vizsgalat Figyelem Az ramk r kben a parhuzamosan kapcsolt impe danciak a kiegyenlit aramok miatt a m r st meghamisithatjak 8 5 Fesz lts gm r s Aforg kapcsol val v lasszuk ki a V funkci t Afekete m r zsin rt csatlakoztassuk a negativ m r h velyhez A piros m r zsin rt csatlakoztassuk a pozit v m r h velyhez A mer zsin rokat csatlakoztassuk a m r si pontokra s a kijelz n olvassuk le a m r si rt ket Az 1000 V n l nagyobb fesz lts g rt kek eset n a kijelz n a gt 1000 V jelz s jelenik meg 30 V nal nagyobb fesz lts g eset n AC DC a kijelz6n megjelenik egy villog figyelmeztet jelz s 4 is A BENNING IT 100 vagy egyen DC vagy v lt fesz lts get AC m r Amennyiben a m rend fesz lts g mind egyen mind v l A t fesz lts gu sszetev t is tartalmaz mindig csak a nagyobbik sszetev ker l kijelz sre V lt fesz lts g m r sekor AC a m r si eredm ny az egyenir ny tott k z p rt kb l k pz dik s effekt v rt kk nt jelenik meg L sd 6a s 6b bra Egyen s v lt fesz lts g m r s 8 6 A be p tett telep kapacit s vizsg lata T vol tsuk el a m r zsin rokat a BENNING IT 100 m r k sz l kr l A forg kapcsol val v lasszuk ki a a k v nt funkci t mm Atelepek vi
35. i h llaren L gg batterihallaren i batterifacket Stang och skruva fast locket Var f rsiktig s att batterisladden inte kl ms Se figur 8 Batteribyte 11 2004 BENNING IT 100 70 G r Ert bidrag till milj n Batterier far inte l ggas bland hush ll A soporna Batterier kan l mnas p speciella uppsamlingsst llen f r gamla batterier Information kan erh llas fr n Er kommun 9 4 Test och byte av s kring S kringens funktion kan testas p f ljande vis Stall omkopplaren i l ge Q 200 mA Anslut den svarta testsladden i den negativa anslutningen pa BENNING IT 100 Anslut den r d testsladden i den positiva anslutningen p BENNING IT 100 Hall ihop provspetsarna och tryck och h ll B knappen intryckt Sakringen r hel om m tv rdet i displayen Q visar ca 0 05 Q S kringen r s nder om displayen visar gt 20 Q A Se till att BENNING IT 100 r sp nningsl s innan Du ppnar det Elektrisk risk BENNING IT 100 skyddas mot verlast med en inbyggd s kring 0 5 A 1000 V AC DC 10 kA snabb D 6 3 mm L 32 mm Tag bort testsladdarna fran m tobjektet Tag bort testsladdarna fran BENNING IT 100 Stall omkopplaren i l ge 0 L gg instrumentet p frontsidan och lossa skruvarna till batterifacket Tag bort locket fran underdelen Sakringen ar placerad i en h llare ovanf r batterifacket F r att byta s kringen beh v
36. l sen Heben Sie ein Ende der defekten Sicherung seitlich mit einem Schlitzschraubendreher aus dem Sicherungshalter Heben Sie die defekte Sicherung vollst ndig aus dem Sicherungshalter Setzen Sie die neue Sicherung ein Verwenden Sie nur Sicherungen mit gleichem Nennstrom gleicher Nennspannung gleichem Trennverm gen gleicher Ausl secharakteristik und gleichen Abmessungen Ordnen Sie die neue Sicherung mittig in dem Halter an Legen Sie den Batteriedeckel auf das Unterteil und ziehen die Schrauben an siehe Bild 9 Sicherungswechsel 9 5 Kalibrierung Um die angegebenen Genauigkeiten der Messergebnisse zu erhalten muss das Ger t regelm ig durch unseren Werksservice kalibriert werden Wir emp fehlen ein Kalibrierintervall von einem Jahr 9 6 Ersatzteile Sicherung 0 5 A 1000 V AC DC 10 kA flink T Nr 749771 11 2004 BENNING IT 100 9 Operating instructions BENNING IT 100 Insulation and resistance measuring instrument for Insulation and resistance measurements Low resistance measurements Resistance measurements Continuity testing Direct voltage measurements Alternating voltage measurements Contents 1 T OND OR ONE User notes Safety note Delivery scope Description of appliance tester General information Environmental conditions Electrical specifications Making measurements with the BENNING IT 100 Maintenance User notes hese operating instructions are intend
37. m tengerszint feletti magass gig haszn lhat Tulfesztlts g ll s gi fokozat 600 V ig III kateg ria 1000 V ig II kateg ria az az IEC 60664 IEC 61010 szerint Szennyez d si kateg ria 2 az IEC 61010 1 szerint V detts g IP 40 EN 60529 IP 40 jelent se v delem a vesz lyes r szek rint se ellen gt 1 mm tm r j idegen szilard testek behatolasa eset re 4 els6 szamjegy Viz behatolas elleni v delem nincs 0 masodik szamjegy Elektromagneses megb zhat s g EMC zavar ll s g s zavarkibocs t s az EN 61326 1 szerint zemi h m rs klet s a leveg megengedett nedvess gtartalma 0 31 C zemi hom rs kletn l a leveg megengedett nedvess gtartalma lt 95 31 40 C zemi hom rs kletn l a leveg megengedett nedvess gtartalma lt 75 40 50 C zemi hom rs kletn l a leveg megengedett nedvess gtartalma lt 45 T rol si hom rs klet a BENNING IT 100 m r k sz l ket 25 C s 65 C k z tti h m rs kleten szabad t rolni max 90 leveg nedvess gtartalom mellet Ekkor a k sz l kbol a telepeket ki kell venni 7 Villamos adatok Megjegyz s a m r si pontoss g a m rt rt k relativ rt k nek s a kijelzett digitek sz m nak az utols sz mjegy sszeg bol all A megadott m r si pontossag 10 C s 30 C k z tti h m rs kleten s max 90 leveg nedvess gtartalom mellet rv nyes 7 1 Szigetel si
38. prima cifra Nessuna protezione contro l acqua 0 seconda cifra Compatibilit elettomagnetica EMC immunit ai disturbi ed emissione disturbi in conformit alla EN 61326 1 Temperatura di funzionamento ed umidit relativa dell aria con una temperatura di funzionamento da 0 C a 31 C umidit relativa dell aria inferiore a 95 con una temperatura di funzionamento da 31 C a 40 C umidit relativa dell aria inferiore a 75 con una temperatura di funzionamento da 40 C a 50 C umidit relativa dell aria inferiore a 45 Temperatura di stoccaggio il BENNING IT 100 pu essere immagazzinato a temperature da 25 C a 65 C umidit dell aria fino a 90 In tal caso si devono rimuovere le batterie dall apparecchio 7 Datielettrici Annotazione la precisione di misura viene indicata come somma di Una quota relativa del valore misura e di una quantita di digit cio passi numerici dell ultima posizione Tale precisione di misura valida con una temperatura da 10 C a 30 C ed un umidita relativa dell aria inferiore a 90 7 1 Portate resistenza d isolamento Posizione manopola MQ 250 V 500 V 1000 V Portata Risoluzione Precisione misure Protezione sovraccarico 2MQ 0 01 MQ 2 2 digit 1000 V CA CC 20 MQ 0 1 MQ 2 2 digit 1000 V CA CC 200 MQ 1 MQ 2 2 digit 1000 V CA CC 2000 MQ 10 MQ 6 2 digit 1000 V CA CC La precisione di misure indicate
39. re 30V n l nagyobb fesz lts g ker l a k sz l k jra bekapcsol 4 ABENNINGIT 100 m r k sz l ket 6 db mignon elem R6 LR6 AA t pl lja 5 Bekapcsol s ut n mintegy 5 m sodperc m lva a kijelz jobb fels sark ban megjelenik a telep jele m 1E an A 4 A telep t lt tts gi llapot t a szimb lum n gy szegmenssel jelzi Amikor m r csak egy szegmens vagy egy sem vil g t a jelz s tart san megmarad M r s k zben tov bbi fesz lts g cs kken sekor a jelz s csak a kapcsol muk dtet sekor Id m g a 7 5 s a 8 6 fejezetet is 11 2004 BENNING IT 100 39 Amikor a telep ikon utols szegmense is elfogy azonnal cser lje ki a telepeket jakra hogy a hibas m r sekbol fakado szem lyi vesz lyeket elker lj k 5 1 16 Teljes telepkapacit s eset n a BENNING IT 100 m r k sz l k a k vetkez sz m m r st tesz lehet v kb 6000 szigetel si ellen ll sm r st 250 V os m r fesz lts gn l vagy kb 5000 szigetel si ellenallasm r st 500 V os m r fesz lts gn l vagy kb 3500 szigetel si ellenallasm r st 1000 V os m r fesz lts gn l az EN 61557 2 szerint vagy kb 4000 kisohmos m r st az EN 61557 4 szerint 5 1 17 A m r k sz l k m retei hossz x sz less g x magass g 235 x 100 x 55 mm 6 K rnyezeti felt telek A BENNINGIT100 m r k sz l ket sz raz k rnyezetben t rt n haszn latra tervezt k A k sz l k 2000
40. specificata per i seguenti valori di resistenza d isolamento e dipende dalla tensione di prova Tensione prova Portata 250 V 0 25 MQ 1000 MQ 500 V 0 5 MQ 2000 MQ 1000 V 1 MQ 2000 MQ Indicazione analogica con grafica a barre da 0 a 1 GQ e all infinito 11 2004 BENNING IT 100 49 Precisione 10 Tensioni di prova 250 V 500 V 1000 V Precisione 20 0 Corrente di prova 1mA Numero delle misurazioni in conformit a EN 615577 2 circa 6000 250 V circa 5000 500 V circa 3500 1000 V La misurazione della resistenza d isolamento viene bloccata non appena la tensione d ingresso gt 30 V CA CC 7 2 Portata bassa impedenza posizione manopola 2 200 mA Protezione sovraccarico 1000 V CA CC Portata 200 Precisione misure 2 2 Digit Risoluzione 0 010 Indicazione analogica con grafica a barre Corrente di prova da 0 a 100 Q e all infinito gt 200 mA 0 20 Tensione a vuoto 6VCC Numero delle misurazioni in conformit a EN 615577 4 circa 4000 Taratura dei cavetti fino a 100 Protezione ingresso fusibile rapido da 0 5 A 1000 V CA CC La misurazione della resistenza a bassa impedenza viene bloccata non appena la tensione d ingresso 2 30 V CA CC 7 3 Portata resistenza e prova di continuit con segnalazione acustica Posizione manopola Protezione sovraccarico 1000 V CA CC Precisione misure 2 2 digit Portata 2000 Q Risoluzione 10 Indicazione
41. sur la visualisation En cas de tension de 30 V CA CC ou plus un symbole d avertissement 4 clignotant dans la visualisation et un signal acoustique avertissent qu il y a pr sence de tension non pond r e Avant de continuer avec le point suivant mettez d abord le circuit hors tension Pour lancer la mesure de r sistance d isolement actionnez et maintenez appuy e la touche O La tension d essai actuelle est affich e dans le coin sup rieur gauche de la visualisation L indicateur principal affiche la valeur de la r sistance d isolement Avec les pointes d essai sans contact la valeur enti re de la tension d essai r gl e doit apparaitre dans l angle sup rieur gauche de la visualisation On peut rel cher la touche aussit t qu un signal acoustique indique que la valeur mesur e est stable Maintenez les c bles de mesure de s curit en contact au niveau du point de mesure jusqu ce que le circuit sont enti rement d charg par l interm diaire du BENNING IT 100 On peut suivre la baisse de tension d essai sur la visualisation Le circuit est enti rement d charg aussit t que l indicateur principal affiche voir fig 3 mesure de r sistance d isolement 8 3 Mesure de basse imp dance Ne pas utiliser la mesure de basse imp dance commutateur A gt BEGVI sur la position Q 200 mA dans les syst mes de distribution dont les tensions sont sup rieures a 600 V Veillez m
42. urladdat O knapp kopplar till och fran summern knapp fasth llning m jligg r kontinuerlig m tning av isolationsresistansen och lagohmig resistans knapp nollst llningsknapp m jligg r en kompensation nollbalansering av testsladdarnas resistans vid l gohmsm tning knapp displaybelysning kopplar till och fran displaybelysningen 000000 11 2004 BENNING IT 100 65 O B knapp aktiverar m tningen vid isolationsresistans och l gohmsm tning 0 Vred f r val av m tfunktion se kap 7 anslutning negativ Q anslutning positiv 5 Allm n information 5 1 Allm n information f r isolationsresistansm taren 5 1 1 5 1 10 5 1 11 5 1 12 5 1 13 5 1 5 1 GES 5 1 16 5 1 17 Den digitala displayen ar utf rd som en 3 siffrors flytande kristalldisplay med 11 mm sifferh jd och decimalpunkt H gsta visade varde 2000 Visning av polaritet sker automatiskt Det visas endast en polaritet gentemot testsladdsdefinitionen med Balkvisningen best r av 63 segment Den visar resistansen i en logaritmisk skala och sp nningen i en linj r skala Den digitala visningen f r provsp nningen ar utf rd som en 3 siffrors flytande kristalldisplay med 8 mm sifferhdjd H gsta visade varde 2000 V rde verstigande m tomr det indikeras med gt BENNING IT 100 har automatiskt m tomr desval O knappen O m jligg r till och frankoppl
43. 00 emette un segnale acustico Il cicalino pu essere acceso o spento tramite il tasto O O Le resistenze superiori a 2000 Q vengono indicate sul display con gt 2000 Q Si veda ill 5 Misure di resistenza e prove di continuita Attenzione il risultato di misura pu essere falsato da A impedenze in parallelo di altri circuiti d esercizio e da correnti di compensazione 8 5 Misure di tensione Con la manopola selezionare la funzione desiderata V Inserire lo spinotto del cavetto nero nella boccola negativa del BENNING IT 100 Inserire lo spinotto del cavetto rosso nella boccola positiva del BENNING IT 100 Mettere in contatto i cavetti con i punti misura e leggere il valore misura sul display Le tensioni superiori a 1000 V vengono indicate sul display _ con gt 1000 V Un simbolo d awertimento lampeggiante 5 compare sul display con tensioni a partire da 30 V CA CC Il BENNING IT 100 indica o una CC tensione continua o una CA tensione alternata Nel caso in cui la tensione misurata A presenta una quota CC ed una CA viene mostrata solo la componente maggiore Con CA tensione alternata il valore misura viene acquisito per raddrizzamento del valore medio ed indicato come valore effettivo Si vedano ill 6a 6b Misure di tensione continua e alternata 8 6 Verifica capacita batterie Rimuovere i cavetti di sicurezza dal BENNING IT 100 Con la manopola selezionare la funzione d
44. 10 part 1 DIN VDE 0413 part 1 2 and 4 EN61557 part 1 2 and 4 and has left the factory in perfectly safe technical state To maintain this state and ensure safe operation of the appliance tester the user must observe the notes and warnings given in these instructions at all times The instrument may be used only in electrical circuits in the overvoltage category Il with maximum voltage 1000 V between the conductor and ground or in electrical circuits in the over voltage category Ill with 600 V between the conductor and A ground Remember that work on electrical components of all kinds is dangerous Even low voltages of 30 V AC and 60 V DC may be dangerous to human life As from an input voltage of 30 V AC DC the warning symbol 4 appears in the display of the BENNING IT 100 as warning that a dangerous voltage is connected Before starting the appliance tester up always check it as well as all cables and wires for signs of damage AN Important During the insulation resistance measurement dangerous levels of voltage may occur in the BENNING IT 100 Should it appear that safe operation of the appliance tester is no longer possib le it should be shut down immediately and secured to prevent it being switched on accidentally It must be assumed that safe operation is no longer possible if the instrument or the measuring cables show visible signs of damage or ifthe appliance tester no longer functions or after long p
45. 1010 parte 1 DIN VDE 0413 partes 1 2 y 4 EN 61557 partes 1 2 y 4 saliendo de la fabrica en perfecto estado de seguridad t cnica Para mantener el equipo en este perfecto estado de seguridad y garantizar su funcionamiento sin peligro el usuario debe observar las informaciones y advertencias de peligros en este manual de servicio S lo est permitido el empleo del equipo en circuitos de la categor a Il de sobretensiones conductor hacia tierra con 1 000 V como m ximo o de la categor a Ill conductor hacia tierra con 600 V Tenga usted en cuenta que cualquier trabajo A en partes e instalaciones bajo tension el ctrica por principio son peligrosos Ya pueden suponer peligro mortal para las personas las tensiones a partir de 30 V AC y 60 V DC A partir de una tension de entrada de 30 V AC DC en el display del medidor BENNING IT 100 aparece el simbolo de alarma 4 como advertencia de existir una tension peligrosa A Ante cada puesta en servicio usted debe verificar que el equipo y las conducciones no muestren da os Atenci n Durante la medici n de la resistencia de aislamiento A en el medidor BENNING IT 100 pueden producirse tensiones peligrosas Cuando ha de suponerse que ya no queda garantizado el funcionamiento sin peligro hay que desactivar el equipo y asegurarlo para evitar su accionamiento involuntario Se supone que ya no queda garantizado su funcionamiento sin peligro cuando el equipo o las conducciones
46. 80V H Attention Danger lectrique Se trouve devant les remarques devant tre respect es afin d viter tout risque pour les personnes Attention Se conformer la documentation Ce symbole indique qu il faut se conformer aux indications de la notice d emploi afin d viter les dangers Ce symbole sur le BENNING IT 100 signifie que l appareil est dot d une isolation double classe de protection II Ce symbole indique qu il ne faut pas utiliser la mesure de basse imp dance commutateur sur la position Q 200 mA dans les syst mes de distribution dont les tensions sont sup rieures 600 V Ce symbole sur le BENNING IT 100 fait r f rence aux fusibles incorpor s CC courant continu ou CA courant alternatif Terre tension la terre 11 2004 BENNING IT 100 19 2 Consignes de s curit Cet appareil a t fabriqu et contr l conform ment a DIN VDE 0411 Partie 1 EN 61010 Partie 1 DIN VDE 0413 Partres 1 2 et 4 EN 61557 Partres 1 2 et 4 et a quitt les ateliers de production dans un tat technique parfait Pour conserver cet tat et garantir un service sans risques l utilisateur doit se conformer aux remarques et aux avertissements contenus dans cette notice d utilisation Utilisez l appareil uniquement dans des circuits lectriques de cat gorie de surtension Il avec 1000 V au max conducteur la terre ou de cat gorie de surtension Ill avec 600 V
47. Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG M nsterstra e 135 137 D 46397 Bocholt Telefon 49 0 2871 93 0 Fax 49 0 2871 93 429 www benning de eMail duspol benning de www benning shop de O O O E O 2 2 2 LU m BENNING Bedienungsanleitung Operating instructions Notice d emploi Instrucciones de servicio Kezel si utas t s Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning BE ET 4 LE 500 1 A ee n ane 98 gg S BENNING T100 D OOOO OOOO Bild 1 Fig 1 Fig 1 Fig 1 Bild 2 Fig 2 Fig 2 Fig 2 m E Q Zero BENNING T100 Ger tefrontseite 1 bra K sz l k el lap Front side of the instrument ill 4 Lato anteriore apparecchio Partie avant de l appareil Fig 1 Voorzijde van het apparaat Lado frente del equipo Fig 1 Instrumentfront 600V CAT Ill 1000V CAT Il Eingangsbuchsen 2 bra Mer h velyek Input sockets ill 2 Boccole d ingresso Douilles d entr e Fig 2 Contactbussen Hembrillas de entrada Fig 2 Anslutningar BENNING IT 100 11 2004 BENNING IT 100 11 2004 O OOWOOW o Area MO sey Dama sw am B nos 7 BENNING T100 Seo Bild 3 Isolationswiderstandsmessung symbolisch Fig 3 Insulation resistance measurement symbolic
48. DC 7 5 M tning av batteriladdning Omkopplare am Enligt EN 61557 sker matningen av batterikapaciteten genom inkoppling av en simulerad last Procentuell visning 0 100 i 10 steg 8 Att mata med BENNING IT 100 8 1 F rberedelse for m tning Anvand och lagra BENNING IT 100 endast vid angivna temperaturomraden f r anvandning och lagring undvik kontinuerlig solexponering Kontrollera testsladdarnas m rksp nning och m rkstr m De medlevererade svarta och r da testsladdarna uppfyller i oskadat skick den for BENNING IT 100 g llande markspanningen och m rkstr mmen Kontrollera sladdarnas och m tspetsarnas isolering Om isoleringen ar skadad skall testsladden kasseras Starka st rk llor i n rheten av BENNING IT 100 kan leda till instabil funktion och m tfel 8 2 Isolationsresistansm tning Observera max spanning till jordpotential Elektrisk risk Den h gsta sp nningen p minus respektive plus kl mmorna pa BENNING IT 100 gentemot jord far vara max 1000 V Undvik vid m tning s att Ijusb gar inte upptr der under l ngre tid mellan testpinnar matobjekt Detta kan medf ra att instrumentet skadas Under isolationsresistansm tningen kan det pa testpinnarna pa BENNING IT 100 ligga livsfarlig spanning A Observera att denna livsfarliga spanning ven kan ligga p oisolerade metalldelar i matobjektet Ber r inte matspetsarna nar omkopplaren star i position 250 V 500 V eller 1000 V Kop
49. DC 10 kA T Nr 749771 11 2004 BENNING IT 100 63 Bruksanvisning BENNING IT 100 Isolations och resistansm tare f r Isolationsresistansmatning Lagohmsmatning kontinuitetstest Resistansmatning Genomgangsprovning Likspanningsmatning Vaxelspanningsmatning Inneh llsf rteckning 1 SON OR SN Anv ndarinformation S kerhetsinformation Leveransomfattning Produktbeskrivning Allm n information Omgivningsvillkor Elektriska data Att mata med BENNING IT 100 Underhall Anv ndarinformation Denna bruksanvisning riktar sig till elmont rer och elektrotekniskt utbildade personer BENNING IT 100 r avsedd f r m tning i torr milj och far inte anv ndas i str mkretsar med en h gre markspanning an 1000 V DC AC resp 600 V DC AC F r vidare information se avsnitt 6 Omgivningsvillkor Lagohmsm tningen omkopplare i l ge Q 200 mA far inte anv ndas vid m tning i anl ggningar med spanning h gre an 600 V I bruksanvisningen och pa BENNING IT 100 anv nds f ljande symboler Varning elektrisk fara A Symbolen star vid h nvisningar som skall beaktas f r att undvika fara for personer Varning beakta texten Symbolen star vid h nvisningar som skall beaktas f r att undvika faror och materialskador Symbolen pa BENNING IT 100 inneb r att instrumentet r 2 dubbelisolerat skyddsklass II Denna symbol visar att BENNING IT 100 vid l gohmsm tningen A gt Bd omkop
50. EB Taste gedr ckt In der oberen linken Ecke des Displays wird die aktuelle Pr fspannung angezeigt Bei nicht kontaktierten Pr fspitzen muss in der oberen linken Ecke des Displays der volle Wert der eingestellten Pr fspannung ange zeigt werden Das Hauptdisplay zeigt den Isolationswiderstandswert an Die B Taste kann losgelassen werden sobald ein Signalton den stabilen Messwert signalisiert Halten Sie die Sicherheitsmessleitungen solange an die Messstelle kon taktiert bis der Schaltkreis Uber das BENNING IT 100 komplett entladen wurde Die abfallende Pr fspannung kann ber das Display abgelesen werden Der Schaltkreis ist komplett entladen sobald die Hauptanzeige anzeigt siehe Bild 3 Isolationswiderstandmessung 8 3 Niederohmmessung Die Niederohmmessung Schalterstellung Q 200 mA A gt BEGVI darf nicht angewendet werden in Verteilersystemen mit Spannungen h her als 600 V Schalten Sie den Schaltkreis bzw den Pr fling spannungsfrei Mit dem Drehschalter die gew nschte Funktion Q 200 mA w hlen Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der negativen Buchse am BENNING IT 100 kontaktieren Die rote Sicherheitsmessleitung mit der positiven Buchse am BENNING IT 100 kontaktieren Zwecks Kompensation Nullabgleich des Messleitungswiderstandes kon taktieren Sie die beiden Pr fspitzen zusammen und halten die Taste gedr ckt bis ein Signalton ert nt Der Nul
51. EN 615577 2 Ca 6000 250 V Ca 5000 500 V Ca 3500 1000 V Ingangsskydd 0 5 A 1000 V sakring snabb Isolationsresistansm tningen blockeras s fort en ing ngsp nning 30 V AC DC detekteras 7 2 Lagohmsmatomrade Omkopplare Q 200 mA Matomrade Uppl sning Matnoggrannhet Overlastskydd 200 0 010 2 2 Digit 1000 V AC DC Analog balkvisning 0 till 100 Q och o ndligt Provstr m gt 200 mA 0 20 Tomg ngssp nning 6VDC Antal m tningar enl EN 615577 4 Ca 4000 Ing ngsskydd 0 5 A 1000 V AC DC s kring snabb L gohmsm tningen blockeras s fort en ing ngssp nning 30 V AC DC detekteras 11 2004 BENNING IT 100 67 7 3 Resistansm tomr de och akustisk genomgangsprovning Omkopplare Q Matomrade Uppl sning Matnoggrannhet Overlastskydd 2000 Q 10 2 2 siffror 1000 V AC DC Analog balkvisning 0 till 10 KQ och o ndligt Noggrannhet 10 Den inbyggda summern ljuder vid R 30 0 Provstr m 1 mA Ing ngsskydd 0 5 A 1000 V AC DC s kring snabb 7 4 Sp nningsomr de Omkopplare V Vid AC v xelsp nning erhalles m tv rdet med en medelv rdeslikriktning och visas som effektivv rde Angiven noggrannhet vid AC relaterar till sinusformad kurvform Matomrade Uppl sning Matnoggrannhet Overlastskydd 1000 V AC DC 10 2 5 siffror 1000 V AC DC Frekvensomrade till 400 Hz Analog balkvisning 0 till 1000 V Noggrannhet 10 Optisk varning vid anlaggning p spanning 30 V AC
52. Fig 3 Mesure de r sistance d isolement symbolis e Fig 3 Medici n de la resistencia de aislamiento simb lica 3 bra Szigetel si ellen Il s m r s szimbolikus rajz ill 3 Misure di resistenza d isolamento simbolico Fig 3 Meten van isolatieweerstand symbolisch Fig 3 Isolationsresistansm tning symboliskt BENNING TEST Ma zm 200mA soo am gem x am BENNING T100 Bild 4 Niederonmmessung symbolisch Fig 4 Low resistance measurement symbolic Fig 4 Mesure de basse imp dance symbolis e Fig 4 Medici n de baja impedancia simb lica 4 bra Kisohmos ellen Il s m r s szimbolikus rajz ill 4 Misure di bassa impedenza simbolico Fig 4 Meten van laagohmige weerstand symbolisch Fig 4 Lagohmsmatning kontinuitetstest symboliskt 11 2004 BENNING IT 100 D OOOO em BR BENNING 17100 Bild 5 Widerstandmessung und Durchgangspr fung Fig 5 Resistance measurement and continuity test Fig 5 Mesure de r sistance et contr le de continuit Fig 5 Medici n de resistencia y control de continuidad 5 bra Ellen Il sm r s s folytonoss g szakad s vizsg lat ill 5 Misura di resistenza Prova di continuit Fig 5 Meten van weerstand doorgangstest Fig 5 Resistansm tning och genomgangstest BENNING M TEST A VE soo am he s B A Bild 6a Gleichspannungsmessung Fig 6a Direct voltage measurement Fig 6a Mesure de ten
53. G IT 100 dispone di un fusibile per la protezione da sovraccarico un fusibile rapido tensione nominale 0 5 A 1000 V CA CC 10 kA D 6 3mm L 32 mm II BENNING IT 100 alimentato da sei batterie da 1 5 V in conformit a IEC DIN R6 LR6 4 Descrizione apparecchio Si veda ill 1 Lato anteriore apparecchio Gli elementi di indicazione e comando riportati nell ill 1 sono definiti come segue O Display digitale per l indicazione del valore misura e della polarit Indicazione analogica con grafica a barre Display digitale per la tensione di prova Indicazione carica batteria 4 compare a batterie scariche v 11 2004 BENNING IT 100 47 00 666 1 AE aan 5 1 capitolo 5 1 15 Tasto attiva e disattiva il cicalino Tasto Hold permette una misurazione continua della resistenza di isolamento e della bassa impedenza Tasto taratura dello zero permette una compensazione taratura dei cavetti nelle misure della resistenza a bassa impedenza Tasto illuminazione display accende e spegne l illuminazione del display ED Tasto attiva le misure della resistenza d isolamento e di bassa impedenza Manopola per le selezione delle funzioni di misura v capitolo 7 Boccola negativa Boccola positiva Dati di carattere generale Dati generali relativi al misuratore di resistenza d isolamento 1 Il display digitale gp per il valore misura del t
54. NING IT 100 25 Le BENNING IT 100 affiche soit une tension continue CC soit une tension alternative CA Si la tension mesur e pr sente A une portion CC et une portion CA seuls les plus grands composants sont affich s Avec CA tension alternative la valeur mesur e est obtenue par redressement de la moyenne et est affich e comme valeur effective voir fig 6a 6b Mesure de tension continue et de tension alternative 8 6 Contr le de la capacit des piles Retirer les c bles de mesure de s curit du BENNING IT 100 S lectionner la fonction souhait e II avec le commutateur rotatif Le contr le de la capacit des piles se fait automatiquement par simulation de charge La capacit des piles appara t sous forme de valeur en pour cent 0 100 sur la visualisation Il est n cessaire de remplacer imm diatement les piles quand la capacit des piles est de 0 voir fig 7 Mesure de la capacit des piles 9 Entretien AN Il faut absolument mettre le BENNING IT 100 hors tension avant de l ouvrir Danger lectrique Seuls des lectrotechniciens devant prendre des mesures particuli res pour viter les accidents sont autoris s a proc der a des travaux sur le BENNING IT 100 ouvert sous tension Proc dure suivre pour mettre le BENNING IT 100 hors tension avant de l ouvrir Retirez d abord les deux c bles de mesure de s curit du point de mesure Retirez les deux
55. NNING IT 100 rimuoverlo dai punti di misura e metterlo al sicuro da ulteriore utilizzo 9 2 Pulizia Pulire esternamente l involucro con un panno pulito ed asciutto eccezione panni particolari per pulizia Non usare solventi e o abrasivi per pulire l apparecchio Prestare particolare attenzione a che il vano batterie ed i relativi contatti non vengano sporcati da elettrolito fuoriuscito dalle batterie Nel caso in cui si rilevino tracce di elettrolito o depositi bianchi nel vano batterie o sull involucro rimuoverli usando anche in questo caso un panno asciutto 9 3 Sostituzione delle batterie AN Prima di aprire il BENNING IT 100 assicurarsi che esso non sia sotto tensione Pericolo di scariche elettriche II BENNING IT 100 viene alimentato da sei batterie da 1 5 V IEC DIN R6 LR6 La sostituzione delle batterie necessaria se sul display compare costantentemente il simbolo della batteria e se tutti i segmenti sono spenti si vedano i capitoli 5 1 15 e 8 6 Modalit di sostituzione delle batterie Rimuovere i cavetti di sicurezza dal circuito oggetto di misure Rimuovere i cavetti di sicurezza dal BENNING IT 100 Portare la manopola nella posizione 0 Deporre il BENNING IT 100 sul lato anteriore e svitare le viti con cacciavite ad intaglio dal coperchio delle batterie Sollevare il coperchio dalla parte inferiore Sollevare il portabatterie dall apposito vano e rimuovere le batterie scariche
56. Primer d gito 4 Protecci n contra contactos a partes peligrosas y contra objetos de un di metro superior a 1 mm Segundo d gito 0 No protege del agua compatibilidad electromagn tica EMC resistencia a interferencias y emisi n de interferencias norma 61326 1 Temperatura de trabajo y humedad atmosf rica relativa Con temperaturas de trabajo entre O C y 31 C humedad atmosf rica relativa inferior al 95 Con temperaturas de trabajo entre 31 C y 40 C humedad atmosf rica relativa inferior al 75 Con temperaturas de trabajo entre 40 C y 50 C humedad atmosf rica relativa inferior al 45 Temperatura de almacenamiento El medidor BENNING IT 100 puede almacenarse con temperaturas de 25 C hasta 65 C humedad de hasta 90 Cuando quiere almacenarse el equipo se deben quitar las pilas 7 Datos el ctricos Nota La exactitud de medici n se indica como suma resultando de una parte relativa al valor medido y Un n mero determinado de d gitos es decir pasos de d gitos de la ltima posici n Esta exactitud de medici n vale con temperaturas de 10 C hasta 30 C y una humedad atmosf rica relativa inferior al 90 7 1 Rangos de medici n de resistencias de aislamiento posici n del conmutador MQ 250 V 500 V 1000 V rango de medici n resoluci n exactitud de medici n protecci n de sobrecarga 2MO 0 01 MQ 2 2 digitos 1000 V AC DC 20 MQ 0 1 MQ 2 2 d gitos 1000 V AC DC 200 MQ 1MO 2
57. Sicherheitsmessleitung mit der negativen Buchse am BENNING IT 100 kontaktieren Die rote Sicherheitsmessleitung mit der positiven Buchse am BENNING IT 100 kontaktieren Die Sicherheitsmessleitungen mit der Messstelle kontaktieren und den Messwert im Display ablesen Spannungen gr er 1000 V werden im Display mit gt 1000 V angezeigt Ein blin kendes Warnsymbol 4 erscheint im Display bei Spannungen ab 30 V AC DC Das BENNING IT 100 zeigt entweder eine DC Gleich oder AC Wechselspannung an Falls die gemessene Spannung einen A DC und einen AC Anteil aufweist wird immer nur die gr ere Komponente angezeigt Bei AC Wechselspannung wird der Messwert durch eine Mittelwertgleichrichtung gewonnen und als Effektivwert angezeigt siehe Bild 6a 6b Gleich und Wechselspannungsmessung 8 6 berpr fung der Batteriekapazit t Entfernen Sie die Sicherheitsmessleitungen vom BENNING IT 100 11 2004 BENNING IT 100 7 Mit dem Drehschalter die gew nschte Funktion am w hlen Die berpr fung der Batteriekapazit t erfolgt auto matisch unter Zuschaltung einer simulierten Last Die Batteriekapazitat wird als prozentualer Wert 0 100 im Display angezeigt Ein Batteriewechsel ist umgehend erforderlich wenn die Batterieleistung 0 betragt siehe Bild 7 Messung der Batteriekapazitat 9 Instandhaltung A Vor dem Offnen das BENNING IT 100 unbedingt spannungsfrei schalten Elektr
58. T 100 54 Gebruiksaanwijzing BENNING IT 100 Digitale multimeter voor het meten van isolatieweerstand laagohmige weerstand weerstand stroomdoorgang gelijkspanning wisselspanning Inhoud Opmerkingen voor de gebruiker Veiligheidsvoorschriften Leveringsomvang Beschrijving van het apparaat Algemene kenmerken Gebruiksomstandigheden Elektrische gegeven Meten met de BENNING IT 100 Onderhoud OND OR ON 1 Opmerkingen voor de gebruiker Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld voor elektriciens en elektrotechnici De BENNING IT 100 is bedoeld voor metingen in droge ruimtes en mag niet worden gebruikt in elektrische circuits met een nominale spanning hoger dan 1000 V DC AC Zie hiervoor punt 6 Gebruiksomstandigheden De laagohmige weerstandsmeting schakelaarstand Q 200 mA mag niet worden toegepast in verdelersystemen met spanningen hoger dan 600 V In de gebruiksaanwijzing en op de BENNING IT 100 worden de volgende symbolen gebruikt Waarschuwing voor gevaarlijke spanning A Duidt op aanwijzingen die opgevolgd moeten worden om gevaar voor de gebruiker te vermijden Let op de gebruiksaanwijzing Het symbool geeft aan dat de aanwijzingen in de gebruiks aanwijzing in acht moeten worden genomen om gevaren te voorkomen Dit symbool geeft aan dat de BENNING IT 100 dubbel geisoleerd 0 is beschermingsklasse II Dit waarschuwingssymbool wijst erop dat de Benning IT 100 A gt 636 in de meetfunctie van de
59. Teilen und Schutz gegen feste Fremdk rper gt 1 mm Durchmesser 4 erste Kennziffer Kein Wasserschutz 0 zweite Kennziffer Elektromagnetische Vertr glichkeit EMC St rfestigkeit und St raussen dung nach EN 61326 1 Arbeitstemperatur und relative Luftfeuchte Bei Arbeitstemperatur von 0 C bis 31 C relative Luftfeuchte kleiner 95 Bei Arbeitstemperatur von 31 C bis 40 C relative Luftfeuchte kleiner 75 Bei Arbeitstemperatur von 40 C bis 50 C relative Luftfeuchte kleiner 45 Lagerungstemperatur Das BENNING IT 100 kann bei Temperaturen von 25 C bis 65 C Luftfeuchte bis 90 gelagert werden Dabei sind die Batterien aus dem Ger t herauszunehmen Elektrische Angaben merkung Die Messgenauigkeit wird angegeben als Summe aus einem relativen Anteil des Messwertes und einer Anzahl von Digit Zahlenschritte der letzten Stelle Die Messgenauigkeit gilt f r Temperaturen von 10 C bis 30 C und einer relati ven Luftfeuchtigkeit kleiner 90 7 1 Isolationswiderstandsmessbereiche Schalterstellung MQ 250 V 500 V 1000 V Messbereich Aufl sung Messgenauigkeit berlastschutz 2MQ 0 01 MQ 2 2 Digit 1000 V AC DC 20 MQ 0 1 MQ 2 2 Digit 1000 V AC DC 200 MQ 1MQ 2 2 Digit 1000 V AC DC 2000 MO 10 MQ 6 2 Digit 1000 V AC DC Die angegebene Messgenauigkeit ist spezifiziert f r folgende Isolationswiderst andswerte und abh ngig von der Pr fspannung An Priifspannung Messbereich 250
60. V Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid van Beveiliging tegen de meting overbelasting 2MQ 0 01 MQ 2 2 Digits 1000 V AC DC 20 MQ 0 1 MQ 2 2 Digits 1000 V AC DC 200 MQ 1MQ 2 2 Digits 1000 V AC DC 2000 MQ 10 MQ 6 2 Digits 1000 V AC DC aangegeven meetnauwkeurigheid is gespecificeerd voor de volgende isolatieweerstandswaarden en afhankelijk van de meetspanning 11 2004 BENNING IT 100 58 Meetspanning Meetbereik 250 V 0 25 MQ 1000 MQ 500 V 0 5 MQ 2000 MQ 1000 V 1 MQ 2000 MQ Analoge weergave staafdiagram 0 tot 1 GO en oneindig Nauwkeurigheid 10 Proefspanningen 250 V 500 V 1000 V Nauwkeurigheid 20 0 Proefstroom 1 mA Aantal metingen volgens EN 615577 2 ca 6000 250 V ca 5000 500 V ca 3500 1000 V Ingangsbeveiliging 0 5 A 1000 V zekering snel De meting van isolatieweerstand wordt geblokkeerd zodra de ingangsspanning 30 V AC DC bedraagt 7 2 Meetbereik voor laagohmige weerstand schakelaarpositie Q 200 mA Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid van de meting Beveiliging tegen overbelasting 200 0 01 Q 2 2 Digits 1000 V AC DC Analoge weergave staafdiagram 0 tot 100 Q en oneindig Proefstroom gt 200 mA 0 20 Nullastspanning 6 VDC Aantal metingen volgens EN 615577 4 ca 4000 Nulstelling van de meetsnoeren tot 10 Q Ingangsbeveiliging 0 5 A 1000 V AC DC zekering snel De meting van laagohmige weerstand wordt geblokkeerd zodra de ingangsspanning 30 V
61. V env 5000 500 V env 3500 1000 V Protection d entr e fusible action instantan e de 0 5 A 1000 V La mesure de r sistance d isolement est bloqu e aussit t que la tension d entr e 2 30 V CA CC 7 2 Plage de mesure de basse imp dance position du commutateur Q 200 mA Plage de mesure R solution 200 0 01 Q Barregraphe analogique Courant d essai Tension a vide Nombre de mesures conform ment EN 615577 4 Pr cision de mesure Protection contre les surcharges 2 2 chiffres 1000 V CA CC 0 100 Q et infini gt 200 mA 0a20 6V CC env 4000 Compensation a z ro des cables de mesure jusqu 10 Q Protection d entr e fusible a action instantan e de 0 5 A 1000 V CA CC La mesure de basse imp dance est bloqu e aussit t que la tension d entr e 30 V CA CC 7 3 Plage de r sistance et contr le acoustique de continuit position du commutateur Q R solution 190 Plage de mesure 2000 Q Barregraphe analogigue Pr cision Pr cision de mesure Protection contre les surcharges 2 2 chiffres 1000 V CA CC 0 10 kQ et infini 10 Le ronfleur incorpor retentit quand il y a une r sistance R lt 30 0 Courant d essai Protection d entr e 1 mA fusible action instantan e de 0 5 A 1000 V CA CC 7 4 Plage de tension position de commutateur Vz Avec CA tension alternative la valeur mesur e est obtenue par redressement de la moyenne et est affich
62. V 0 25 MQ 1000 MQ 500 V 0 5 MQ 2000 MQ 1000 V 1 MQ 2000 MQ aloge Bargraphanzeige 0 bis 1 GQ und unendlich 11 2004 BENNING IT 100 4 Genauigkeit 10 Pr fspannungen 250 V 500 V 1000 V Genauigkeit 20 0 Pr fstrom 1 mA Anzahl der Messungen gema EN 615577 2 ca 6000 250 V ca 5000 500 V ca 3500 1000 V Die Isolationswiderstandsmesung wird blockiert sobald die Eingangsspannung 30 V AC DC betr gt 7 2 Niederohmmessbereich Schalterstellung Q 200 mA Messbereich Aufl sung Messgenauigkeit berlastschutz 200 0 010 2 2 Digit 1000 V AC DC Analoge Bargraphanzeige 0 bis 100 Q und unendlich Prifstrom gt 200 mA 0 20 Leerlaufspannung 6VDC Anzahl der Messungen gem EN 615577 4 ca 4000 Nullabgleich der Messleitungen bis zu 10 Q Eingangsschutz 0 5 A 1000 V AC DC Sicherung flink Die Niederohmmessung wird blockiert sobald die Eingangsspannung 30 V AC DC betr gt 7 3 Widerstandsbereich und akustische Durchgangspr fung Schalterstellung Om Messbereich Aufl sung Messgenauigkeit berlastschutz 2000 Q 10 2 2 Digit 1000 V AC DC Analoge Bargraphanzeige 0 bis 10 kQ und unendlich Genauigkeit 10 Der eingebaute Summer ert nt bei einem Widerstand R 30 Q Pr fstrom 1 mA Eingangsschutz 0 5 A 1000 V AC DC Sicherung flink 7 4 Spannungsbereich Schalterstellung V Bei AC Wechselspannung wird der Messwert durch eine Mittelwertgleich richtung gewonnen und als
63. a fusible intensidad nominal 0 5 A 1000 V AC DC 10 kA r pido D 6 3 mm L 32 mm una unidad 11 2004 BENNING IT 100 29 El medidor BENNING IT 100 es alimentado mediante seis pilas mignon 1 5 V norma IEC DIN R6 LR6 4 Memoria descriptiva del aparato ver fig 1 parte frontal del equipo Los elementos de se alizaci n y operaci n indicados en figura 1 se denominan como sigue O display digital para indicaci n del valor medido y la polaridad bar grafo an logo display digital para la tensi n de prueba indicaci n de bater a I aparece con bater a descargada ver cap tulo 5 1 15 O tecla O activa y desactiva el vibrador O tecla sujeci n O permite la medici n continuada cont nua de resistencia de aislamiento y baja impedancia O tecla 8 tecla de ajuste a cero permite una compensaci n ajuste a cero de las conducciones de medici n al medir una resistencia de baja impedancia O tecla iluminaci n display conecta y apaga la iluminaci n del display O tecla B activa la medici n de la resistencia de aislamiento y baja impedancia disco conmutador para seleccionar las funciones de medici n ver cap tulo 7 hembrilla de polo negativo hembrilla de polo positivo 5 Generalidades 5 1 Informaci n general sobre el equipo de medici n de resistencia de aislamiento 5 1 1 El display digital para el valor medido viene ejecutado en cris
64. a os especiales de limpieza No aplique agentes disolventes y o abrasivos para limpiar el detector de tensi n Observe sin falta que el apartado de la pila y los contactos no se contaminen con salpicaduras de electrolito saliente de las pilas Caso de aparecer restos de electrolito o residuos blancos en la zona de la pila o del apartado de la pila limpiar stos tambi n con un pa o seco 9 3 Cambio de pilas Asegurar sin falta que el medidor BENNING IT 100 quede A completamente libre de potencial antes de abrirlo Peligro de tensi n el ctrica 11 2004 BENNING IT 100 35 El medidor BENNING IT 100 es alimentado con seis pilas Mignon 1 5 V IEC DIN R6 LR6 Es preciso el cambio de pilas cuando el display indica el simbolo de bateria que no se apaga estando apagados los demas segmentos ver capitulos 5 1 15 y 8 6 Asi se cambia la pila Quitar las conducciones protegidas de medici n del circuito de medici n Quitar las conducciones protegidas de medici n del medidor BENNING IT 100 Girar el disco conmutador hasta la posici n 0 Colocar el medidor BENNING IT 100 sobre la cara lado frente y soltar los tornillos ranurados de la tapa del apartado de pilas Quitar la tapa del apartado de pilas Sacar el portapilas del apartado de pilas y quitar las pilas descargadas Insertar las pilas nuevas en el portapilas observando la polaridad La polaridad correcta viene marcada en el interi
65. a se al ac stica del valor medido estable Mantener el contacto de las conducciones protegidas de medici n con el punto de medici n hasta que el circuito haya quedado completamente descargado mediante el BENNING IT 100 Se puede leer la ca da de la tensi n de prueba en el display El circuito queda completamente descargado cuando la indicaci n principal del display es ver fig 3 medici n de resistencia de aislamiento 8 3 Medici n de baja impedancia No est permitida la medici n de baja impedancia A gt BEGVI conmutador en posici n 200mA en sistemas dedistribuci n con tensiones superiores a 600 V 11 2004 BENNING IT 100 33 Desconectar el circuito respective el equipo a medir hasta que quede libre de potencial Mediante el disco conmutador seleccionar la funci n Q 200 mA deseada Contactar la conducci n protegida de medici n negra con la hembrilla de polo negativo en el BENNING IT 100 Contactar la conexi n protegida de medici n roja con la hembrilla de polo positivo en el BENNING IT 100 Para la compensacion ajuste a cero de la resistencia de la conducci n de medici n contactar las dos puntas de prueba y mantener pulsada la tecla hasta producirse una se al ac stica La compensaci n se ha producido cuando en el display aparece el valor 0 00 y el s mbolo Contactar las conducciones protegidas de medici n con el punto de medici n En caso
66. act if the measurement reading in the display is about 0 05 Q The fuse is defective and must be replaced if the measurement reading gt 20 O appears in the display A Before opening the BENNING IT 100 make quite sure that it is voltage free Electric danger The BENNING IT 100 is protected against overload by an internal fuse G cartridge fuse link with the ratings 0 5 A 1000 V AC DC 10 kA quick blow D 6 3 mm L 32 mm Disconnect the safety measuring cables from the measuring circuit Disconnect the safety measuring cables from the BENNING IT 100 Turn the rotary switch to the switch setting 0 The fuse is in a separate compartment above the battery compartment No further screws need to be released on the BENNING IT 100 for replacing the fuse Lift one end of the defective fuse out of the fuse holder with the help of a slot screwdriver Lift the defective fuse completely out of the fuse holder Insert a new fuse which has the same current rating the same voltage rating the same disconnecting rating the same disconnecting characteristic and the same dimensions Make sure that the new fuse is seated centred in the holder Place the battery compartment cover on the bottom section and tighten the screws See Fig 9 Fuse replacement 9 5 Calibration To maintain the specified accuracy of the measurement results the instrument must be recalibrated at regular intervals by our factory se
67. alscht werden 8 4 Widerstandsmessung und Durchgangspr fung Schalten Sie den Schaltkreis bzw den Pr fling spannungsfrei Mit dem Drehschalter die gew nschte Funktion Q w hlen Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der negati ven Buchse am BENNING IT 100 kontaktieren Die rote Sicherheitsmessleitung mit der positiven Buchse am BENNING IT 100 kontaktieren Die Sicherheitsmessleitungen mit der Messstelle kontaktieren und den Messwert im Display ablesen Falls eine Fremdspannung an den Pr fspitzen anliegt wird die H he der Spannung im Display angezeigt Bei einer Spannung ab 30 V AC DC warnt zus tzlich ein blinkendes Warnsymbol 4 im Display und ein akusti sches Signal warnt vor dem Anliegen einer Fremdspannung Schalten Sie den Schaltkreis spannungsfrei und wiederholen die Messung Der Widerstandswert wird ber das Display angezeigt Unterschreitet der Widerstandswert 30 Q ert nt im BENNING IT 100 der eingebaute Summer Der Summer kann durch die Taste ein oder ausgeschaltet werden Widerst nde gr er 2000 Q werden im Display mit gt 2000 Q ange zeigt siehe Bild 5 Widerstandsmessung und Durchgangsprifung Achtung das Messergebnis kann durch parallelgeschaltete A Impedanzen von zus tzlichen Betriebsstromkreisen und durch Ausgleichstr me verf lscht werden 8 5 Spannungsmessung Mit dem Drehschalter die gew nschte Funktion V w hlen Die schwarze
68. analogica con grafica a barre da 0 a 10 kQ e all infinito Precisione 10 Il cicalino integrato emette un segnale acustico con una resistenza R lt 30 Q Corrente di prova Protezione ingresso 1mA fusibile rapido da 0 5 A 1000 V CA CC 7 4 Portata tensione posizione manopola Vx Con CA tensione alternata il valore misura viene acquisito per raddrizzamento del valore medio ed indicato come valore effettivo La precisione indicata con CA si riferisce a forme d onda sinusoidali Portata Risoluzione Precisione misure Protezione sovraccarico 1000 V CA CC 1V 2 5 digit 1000 V AC DC Portata frequenza fino a 400 Hz Indicazione analogica con grafica a barre da 0 a 1000V Precisione 10 Segnale ottico in caso di presenza di una tensione pericolosa a partire da 30 V CA CC 7 5 Misure capacit batteria posizione manopola am In conformit a EN 61557 le misure di capacit della batteria vengono effettuate applicando un carico simulato Indicazione percentuale da 0 a 100 in passi da 10 8 Misure con il BENNING IT 100 8 1 Preparazione delle misure Conservare ed usare il BENNING IT 100 solo alle condizioni di stoccaggio e di temperatura di funzionamento indicate evitare l esposizione continua ai raggi solari Controllare le indicazioni di tensione e corrente nominali sui cavetti di sicurezza cavetti di sicurezza in dotazione corrispondono per tensione e corrente nominali al BENNING IT 100 Control
69. ance de la mesure de basse imp dance Si la valeur mesur e est sup rieure 20 Q le symbole gt 20 Q appara t sur la visualisation Quand la mesure est termin e invertissez la polarit du courant d essai en interchangeant le c ble de mesure rouge noir au niveau du point de mesure R p tez la mesure Le r sultat de la mesure doit coincider avec la premi re mesure L inversion de la polarit sert identifier tout contact corrod pouvant entra ner des r sultats de mesure diff rents voir fig 4 mesure de basse imp dance Attention le r sultat de la mesure peut tre fauss par les A imp dances en parall le de circuits suppl mentaires et par des courants galiseurs 8 4 Mesure de r sistance et contr le de continuit Veillez mettre hors tension le circuit ou l l ment contr ler S lectionner la fonction souhait e QM avec le commutateur rotatif Mettre en contact le c ble de mesure de s curit noir avec la douille n gative du BENNING IT 100 Mettre en contact le c ble de mesure de s curit rouge avec la douille positive du BENNING IT 100 Mettre en contact les c bles de mesure de s curit avec le point de mesure et lire la valeur mesur e affich e sur la visualisation En cas de pr sence de tension non pond r e au niveau des pointes d essai la hauteur de la tension sera indiqu e sur la visualisation En cas de tension de 30 V CA CC ou plu
70. conectar el circuito respective el equipo a medir hasta que quede libre de potencial Con el disco conmutador seleccionar la funci n 29 deseada Contactar la conducci n protegida de medici n negra con la hembrilla de polo negativo en el BENNING IT 100 Contactar la conexi n protegida de medici n roja con la hembrilla de polo positivo en el BENNING IT 100 Contactar las conducciones protegidas de medici n con el punto de medicion y leer el valor medido en el display En caso de haber una tensi n ajena en las puntas de medici n el valor de esta tensi n viene indicado en el display Con tensiones a partir de 30 V AC DC ademas aparece un simbolo de alarma intermitente 4 en el display y una se al ac stica advierte la existencia de una tensi n ajena Desconectar el circuito hasta que quede libre de potencial y repetir la medici n El valor de la resistencia aparece en el display Al quedar el valor de la resistencia por debajo de 30 Q suena el vibrador incorporado del medidor BENNING IT 100 Con la tecla se conecta o desconecta el vibrador Las resistencias que superan 2000 Q aparecen indicadas con gt 2000 Q en el display ver fig 5 medici n de resistencia y control de continuidad Ojo el resultado puede ser falsificado por impedancias A paralelas conectadas de circuitos de corriente de servicio adicionales y por corrientes de compensaci n 8 5 Medici n de tensi n Median
71. d spanning h gre an 600 V Koppla ifran spanning pa utrustningen som skall matas V lj funktion Q 200 mA med m tomr desomkopplaren Anslut den svarta testsladden i den negativa anslutningen pa BENNING IT 100 Anslut den r d testsladden i den positiva anslutningen pa BENNING IT 100 For kompensation av testsladdarnas resistans nollbalansering hall ihop provspetsarna och tryck in knappen tills en signalton h rs Nollst llning har skett n r 0 00 och symbolen visas i displayen Om en frammande spanning ligger p m tobjektet visas spanningsnivan i displayen Ar sp nningen 30 V AC DC varnar en blinkande symbol 4 i displayen och en akustisk signalton h rs Innan n sta steg utf rs skall m tobjektet g ras sp nningsl st For att starta l gohmsm tningen tryck och hall B knappen inne Sl pp GEB knappen s fort en signalton som indikerar ett stabilt m tv rde h rs Huvuddisplayen visar resistansen som uppm tts Om m tv rdet verstiger 20 Q visar displayen symbolen gt 20 Q Nar m tningen avslutats byts polaritet pa teststr mmen genom att de r da och svarta testspetsarna byter plats p m tobjektet Genomf r en ny m tning Resultatet skall vara lika med f reg ende Polaritetsv ndningen anv nds f r att detektera korroderade kontakter som kan orsaka olika m tresultat Se figur 4 L gohmsm tning AN Observera att m tresultatet kan f rfalskas av pa
72. de haber una tensi n ajena en las puntas de medici n el valor de esta tensi n viene indicado en el display Con tensiones a partir de 30 V AC DC adem s aparecen un s mbolo de alarma intermitente 4 en el display y una se al ac stica advierte la existencia de una tensi n ajena Antes de seguir con el paso siguiente primero desconectar el cirquito para que quede libre de potencial Para arrancar la medici n de baja impedancia pulsar la tecla y mantenerla pulsada Se puede soltar la tecla en el momento de producirse la se al ac stica del valor medido estable En el display principal aparece el valor de la resistencia de la medici n de baja impedancia En caso de resultar el valor medico superior a 20 Q en el display aparece el s mbolo gt 20 Q Una vez conclu da la medici n cambie usted la polaridad de la corriente de prueba cambiando en el punto de medici n las conducciones de medici n roja y negra Vuelva a medir nuevamente El resultado de esta medici n debe coincidir con la medici n anterior El cambio de la polaridad tiene la finalidad de detectar contactos corrosionados porque pueden producir desviaciones en los resultados de la medici n ver fig 4 medici n de baja impedancia Ojo el resultado puede ser falsificado por impedancias A paralelas conectadas de circuitos de corriente de servicio adicionales y por corrientes de compensaci n 8 4 Medici n de resistencia y control de continuidad Des
73. den Om doorlopend te kunnen meten drukt u eerst op de amp B toets en houdt deze ingedrukt Tegelijkertijd wordt nu op de toets gedrukt waarna beide toetsen tegelijk worden losgelaten In het display verschijnt dan het symbool Bij meting van isolatieweerstand zorgt de toets ervoor dat de proefspanning steeds op het meetpunt staat Alle twee seconden klinkt een akoestisch signaal Bij laagohmige weerstandsmeting zorgt de toets ervoor dat de teststroom steeds op het meetpunt staat De fixatie kan worden opgeheven door indrukken van de toets of de B toets aaa aa In gefixeerde status O toets herkent de BENNING IT 100 geen vreemde spanning aan de ingang van het apparaat Overtuig u A er dus van dat er geen spanning staat op het meetpunt v rdat u de fixatie activeert daar anders de zekering zou kunnen doorbranden 5 1 9 De Q toets maakt compensatie van de meetsnoeren mogelijk nulstelling bij het meten van laagohmige weerstand 5 1 10 De amp toets schakelt de verlichting in van het display Uitschakelen door opnieuw de toets in te drukken 5111 B toets activeert de meting van isolatieweerstand en laagohmige weerstand 5 1 12 De BENNING IT 100 wordt in of uitgeschakeld met de draaischakelaar 0 Uitschakelstand is 0 5 1 13 De BENNING IT 100 schakelt na ca 10 min automatisch af In gefixeerde status continumeting vindt uitschakeling plaats na ca 11 2004 BENNING IT 100 57
74. det i displayen Sp nningsv rden som verstiger 1000 V indikeras i displayen med gt 1000 V Vid sp nningar gt 30 V AC DC blinkar varningssymbolen 4 BENNING IT 100 visar antingen en DC lik eller AC vaxel spanning Innehaller den uppmatta spanningen bade en DC A och en AC sp nning visas alltid den h gsta Vid AC erh lls m tv rdet med en medelv rdeslikriktning och visas som effektivvarde Se figur 6a 6b Lik och vaxelspanningsmatning 8 6 Matning av batteriernas laddning Tag bort testsladdarna fran BENNING IT 100 Med m tomr desomkopplaren v ljs funktion an Testningen av batterierna sker automatiskt med en simulerad last Batterikapaciteten visas som procentuellt v rde 0 100 i displayen Batterierna skall omg ende bytas nar 0 visas Se figur 7 Matning av batteriernas laddning 9 Underh ll A Se till att BENNING IT 100 r sp nningsl s innan Du ppnar det Elektrisk risk Arbete med en ppnad BENNING IT 100 under spanning far endast utf ras av fackman som m ste vidtaga speciella tg rder f r att f rhindra olyckor S h r g r Du BENNING IT 100 sp nningsl s innan den ppnas Tag bort testsladdarna fran m tobjektet Tag bort testsladdarna fran BENNING IT 100 Stall omkopplaren i l ge 0 9 1 Instrumentets s kerhet Under best mda omst ndigheter kan s kerheten i handhavandet av BENNING IT 100 inte langre garanteras t e
75. e de mesure neutre pour s parer le circuit de mesure n utilisez pas le BENNING IT 100 a proximit de gaz ou poussi res explosifs 3 Fourniture Font partie de la fourniture du BENNING IT 100 3 1 un BENNING IT 100 3 2 un cable de mesure de s curit rouge L 1 2 m pointe 4 mm 3 3 un cable de mesure de s curit noir L 1 2 m pointe Y 4 mm 3 4 une pince crocodile de s curit rouge connecteur de 4 mm 3 5 une pince crocodile de s curit noire connecteur de 4 mm 3 6 un tui compact de protection 3 7 six piles rondes de 1 5 V selon IEC DIN R6 LR6 3 8 une notice d emploi Remarque concernant les pi ces d usure Le BENNING IT 100 comporte un fusible de protection contre les surcharges un fusible pour courant nominal de 0 5 A 1000 V CA CC 10 kA a action instantan e D 6 3 mm L 32 mm Le BENNING IT 100 est aliment par six piles rondes de 1 5 V selon IEC DIN R6 LR6 4 Description de l appareil voir fig 1 partie avant de l appareil 11 2004 BENNING IT 100 20 Les l ments d affichage et de commande repr sent s la fig 1 sont les suivants 00 6006 Indicateur num rique pour la valeur mesur e et l affichage de la polarit Barregraphe analogique Indicateur num rique pour la tension d essai Indicateur de piles I appara t quand les piles sont d charg es voir chapitre 5 1 15 Touche active et d sactive le ronfleur Touche verrouillage
76. e segnalato un solo segmento o nessuno il simbolo della batteria rimane acceso sul display La comparsa del simbolo della 11 2004 BENNING IT 100 48 batteria durante l esercizio ed in caso di continuo calo della tensione avviene solo se si aziona la manopola si vedano anche i capitoli 7 5 e 8 6 Non appena tutti i segmenti del simbolo della batteria sono A spenti sostituire immediatamente le vecchie batterie con delle nuove per evitare pericoli al personale a causa di misurazioni erronee 5 1 16 Con capacit completa della batteria il BENNING IT 100 consente di eseguire circa 6000 misurazioni della resistenza d isolamento 250 V o 5000 misurazioni della resistenza d isolamento 500 V o 3500 misurazioni della resistenza d isolamento 1000 V in conformit a EN 61557 2 o 4000 misurazioni di bassa impedenza in conformit a EN 61557 4 5 1 17 Dimensioni apparecchio lungh x largh x alt 235 x 100 x 55 mm 6 Condizioni ambientali II BENNING IT 100 previsto per l esecuzione di misure in ambiente asciutto Altezza barometrica nell esecuzione di misure max 2000 m Categoria di sovratensione IEC 60664 IEC 61010 600 V categoria III 1000 V categoria Il Grado di inquinamento 2 in conformit a EN 61010 1 Tipo di protezione IP 40 EN 60529 IP 40 significa protezione contro l accesso a parti pericolose e protezione contro corpi estranei solidi gt 1 mm di diametro 4
77. e the fuse could blow The button permits compensation zero adjustment of the resistance of the measuring cables for making low resistance measu rements The button O switches on the display illumination Press the button again to switch off the illumination The button activates the measuring function for insulation resistance and low resistance The BENNING IT 100 is switched on and off with the rotary switch The off setting is 07 The BENNING IT 100 switches itself off automatically after about 10 minutes In locked mode continuous measurements automatic switch off takes place after 30 minutes The instrument switches itself on again automatically when a button is actuated or the measuring range selector switch is turned or a voltage as from 30 V AC DC is connected to the input of the instrument The BENNING IT 100 is powered by six 1 5 V Mignon monocells IEC DIN R6 LR6 After switch on the battery symbol appears at the top right in the display for about 5 seconds AMI ur A 4 The still available bat tery capacity is indicated by four segments The battery symbol persists 11 2004 BENNING IT 100 12 if only one segment or none is displayed The battery symbol appears during operation and in the case of further falling voltage only when the switch is actuated see also Section 7 5 and Section 8 6 Replace the batteries immediately with fresh ones when all A segments of the battery symbol
78. ec le m me courant nominal la m me tension nominale la m me puissance de s paration la m me caract ristique de d clenchement et les m mes dimensions Faites en sorte que le fusible neuf soit au centre du support Placez le couvercle des piles sur la partie inf rieure et serrez les vis voir fig 9 remplacement du fusible 9 5 Etalonnage Pour conserver la pr cision sp cifi e des r sultats de mesure il faut faire talonner r guli rement l appareil par notre service clients Nous conseillons de respecter un intervalle d talonnage d un an 9 6 Pi ces de rechange Fusible de 0 5 A 1000 V CA CC 10 kA action instantan e Ref 749771 11 2004 BENNING IT 100 27 Instrucciones de servicio BENNING IT 100 Medidor de aislamiento y resistencia para medici n de resistencia medici n de baja impedancia medici n de resistencia control de continuidad medici n de tensi n continua medici n de tensi n alterna Contenido Informaciones para el usuario Instrucciones de seguridad Envergadura del suministro Memoria descriptiva del aparato Generalidades Condiciones ambientales Datos el ctricos Medir con el equipo BENNING IT 100 Mantenimiento 1 SPONAARYN Informaciones para el usuario Estas instrucciones de operaci n estan destinadas a personal t cnico electricista y a personas instruidas en electrotecnia El medidor BENNING IT 100 esta pensado para mediciones en ambien
79. ed for skilled elctricians and trained electronics personnel The BENNING IT 100 is intended for making measurements in dry environment It must not be used for making measurements in electric circuits with nominal voltage greater than 1000 V DC AC or 600 V DC AC for further details see Section 6 Environmental conditions The low resistance measuring function switch setting Q 200mA must not be used in distribution systems with voltages greater than 600 V The following symbols are used in these operating instructions and on the BENNING IT 100 A A a A gt 680V H Warning of electrical danger Indicates instructions which must be followed to avoid danger to persons Important comply with the documentation This symbol indicates that the stipulations in the operating instruc tions must be obeyed in order to avoid danger This symbol on the BENNING IT 100 means that the BENNING IT 100 is totally insulated protection class II This warning symbol indicates that the BENNING IT 100 in the low resistance measuring function switch setting Q 200 mA must not be used in distribution systems with voltages greater than 600 V This symbol on the BENNING IT 100 indicates the built in fuses DC direct current or AC alternating current Earth voltage to ground 1 1 2004 BENNING IT 100 10 2 Safety note The instrument is built and tested in accordance with DIN VDE 0411 part 1 EN 610
80. eitungen auf Beschadigungen AN Achtung W hrend der Isolationswiderstandsmessung k nnen am BENNING IT 100 gef hrliche Spannungen auftreten Ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t oder die Messleitungen sichtbare Besch digungen aufweisen wenn das Ger t nicht mehr arbeitet nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen nach schweren Transportbeanspruchungen Um eine Gef hrdung auszuschlie en ber hren Sie die Messleitungen nicht an den blanken Messspitzen stecken Sie die Messleitungen in die entsprechend gekennzeichneten Messbuchsen am BENNING IT 100 A siehe Bild 2 Eingangsbuchsen beim Trennen des Messkreises entfernen Sie immer zuerst die spannnungf hrende Messleitung Phase und dann die Null Messleitung von der Messstelle verwenden Sie das BENNING IT 100 nicht in der Umgebungvon explosiven Gasen oder Stauben 3 Lieferumfang Zum Lieferumfang des BENNING IT 100 geh ren 3 1 ein St ck BENNING IT 100 3 2 ein St ck Sicherheitsmessleitung rot L 1 2 m Spitze 4 mm 3 3 ein St ck Sicherheitsmessleitung schwarz L 1 2 m Spitze 4 mm 3 4 ein St ck Sicherheitskrokodilklemme rot 4 mm Stecktechnik 3 5 ein St ck Sicherheitskrokodilklemme schwarz 4 mm Stecktechnik 3 6 ein St
81. el mindk t gombot A kijelz n megjelenik a lakat szimb lum Szigetel si ellen ll s folytat lagos m r s n l a nyom gomb hat s ra a m r fesz lts g folyamatosan megjelenik a m r si ponton Ilyenkor 2 m sodpercenk nt figyelmeztet hangjelz s hallhat Kisohmos ellen ll s folytat lagos m r s n l a nyom gomb hat s ra a m r ram folyamatosan megjelenik a m r si ponton A r gz t st a vagy a nyom gomb jb li megnyom s val lehet feloldani R gz tett zemm dban nyom gomb a BENNINGIT 100 A a bemenet n semmif le k ls fesz lts get nem ismer 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 fel Figyelj nk arra hogy a m r si pont a r gzit s el tt fesz lts gmentes legyen m sk l nben a be pitett biztosito kiolvad 9 A nyom gomb null z gomb lehet v teszi a m r zsin rok ellenallasanak kikompenzalasat kisohmos ellen ll s m r sn l 0 A amp nyom gomb O skalavilagitas be s kikapcsolja a kijelz hatt rvilagitasat 1 A nyom gomb inditja a szigetel si ellen ll s s kisohmos ellen ll s m r st 2 ABENNING IT 100 elfordithat v laszt kapcsol val kapcsolhat be s ki 3 ABENNINGIT 100 kb 10 perc ut n automatikusan kikapcsol R gzitett zemm dban folytonos m r s a kikapcsol s mintegy 30 perc ut n t rt nik Ha valamelyik gombot megnyomjuk vagy a fog kapcsol t elforditjuk illetve ha a m r k sz l k bemenet
82. en kan de veiligheid tijdens het werken met de BENNING IT 100 niet meer worden gegarandeerd bijvoorbeeld in geval van zichtbare schade aan de behuizing meetfouten waarneembare gevolgen van langdurige opslag onder verkeerde omstandigheden transportschade In dergelijke gevallen dient de BENNING IT 100 direct te worden uitge schakeld en niet opnieuw elders te worden gebruikt 9 2 Reiniging Reinig de behuizing aan de buitenzijde met een schone droge doek speciale reinigingsdoeken uitgezonderd Gebruik geen oplos en of schuurmiddelen om de BENNING IT 100 schoon te maken Let er in het bijzonder op dat het batterijvak en de batterijcontacten niet vervuilen door uitlopende batterijen Indien toch verontreiniging ontstaat door elektrolyt of zich zout afzet bij de batterijen en of in het huis dit eveneens verwijderen met een droge schone doek 9 3 Het wisselen van de batterijen Voor het openen van de BENNING IT 100 moet het apparaat spanningsvrij zijn Gevaarlijke spanning De BENNING IT 100 wordt gevoed door 6 batterijen 1 5 V Mignon IEC DIN R6 LR6 wisselen van batterijen is nodig als in het display continu het batterijsymbool verschijnt waarin alle segmenten verdwenen zijn zie ook pnt 5 1 15 en 8 6 De batterijen worden als volgt gewisseld Ontkoppel de veiligheidsmeetsnoeren van het te meten circuit 11 2004 BENNING IT 100 62 AD Neem de veiligheidsmeetsnoeren af van de BENNING IT 100
83. er inga fler skruvar lossas Lyft den defekta s kringen i ena nden ur s kringsh llaren Satt in den nya s kringen Anv nd endast s kringar med Samma m rkstr m och m rksp nning samma brytf rm ga samma utl sningskarakteristik och samma matt Placera den nya s kringen mitt i h llaren Satt tillbaka batterifacklocket och sp nn skruvarna Se figur 9 S kringsbyte 9 5 Kalibrering F r att m tnoggrannheten skall kunna inneh llas m ste instrumentet kalibreras av v r serviceverkstad Vi f resl r en kalibreringsintervall p ett r 9 6 Reservdelar S kring 0 5 A 1000 V AC DC 10 kA snabb Reservdelsnr 749771 11 2004 BENNING IT 100 71
84. eriods of storage under unfavourable conditions or after being subjected to rough transportation In order to avoid danger donot touch the bare prod tips of the measuring cables plug the measuring cables into the correspondingly designated measuring sockets on the BENNING IT 100 A see Fig 2 Input sockets when disconnecting the measuring circuit always first disconnect the voltage carrying measuring cable phase line and thereafter disconnect the zero measuring line do not operate the BENNING IT 100 in the vici explosive gases or dust 3 Delivery scope The scope of delivery for the BENNING IT 100 comprises 3 1 One BENNING IT 100 3 2 One safety measuring cable red L 1 2 m prod tip diameter 4 mm 3 3 One safety measuring cable black L 1 2 m prod tip diameter 4 mm 3 4 One safety alligator clip red 4 mm plug in system 3 5 One safety alligator clip black 4 mm plug in system 3 6 One professional service case 3 7 Six Mignon monocells 1 5 V according to IEC DIN R6 LR6 3 8 One operating instructions manual Parts subject to wear The BENNING IT 100 contains a fuse as protection against overload One fuse nominal current rating 0 5 A 1000 V AC DC 10 kA quick blow D 6 3 mm L 32 mm The BENNING IT 100 is powered by six Mignon monocells 1 5 V according to IEC DIN R6 LR6 4 Description of the appliance tester See Fig 1 Front side of the instrument The display and operator control e
85. esiderata am La verifica della capacit batterie avviene automaticamente applicando un carico simulato 11 2004 BENNING IT 100 52 La capacit delle batterie viene indicata come valore percentuale 0 100 sul display La sostituzione delle batterie assolutamente necessaria se la capacit di 0 Si veda ill 7 Misure capacit batterie 9 Manutenzione AN Prima di aprire il BENNING IT 100 assicurarsi che esso non sia sotto tensione Pericolo di scariche elettriche Lavori sul BENNING IT 100 aperto e sotto tensione sono riservati esclusivamente ad elettrotecnici che devono prendere particolari misure per la prevenzione di infortuni Il BENNING IT 100 deve essere reso libero da tensione prima di aprirlo nel modo che segue Rimuovere in primo luogo entrambi i cavetti di sicurezza dall oggetto delle misure Rimuovere poi entrambi i cavetti di sicurezza dal BENNING IT 100 Selezionare quindi con la manopola la posizione 0 9 1 Messa in sicurezza dell apparecchio In determinate condizioni non si pu pi garantire la sicurezza nell impiego del BENNING IT 100 ad esempio in caso di danni visibili dell involucro errori nelle misure conseguenze riconducibili a lungo stoccaggio in condizioni non consentite conseguenze riconducibili a sollecitazioni meccaniche dovute a condizione di trasporto eccezionale In tali casi si deve immediatamente spegnere il BE
86. etting In accordance with EN 61557 the battery capacity is measured by connecting a simulated load Percentage indication from 0 100 in 10 steps 8 Making measurements with the BENNING IT 100 8 1 Preparations for making measurements Operate and store the BENNING IT 100 only at the specified storage and ope rating temperatures Avoid continuous insolation Check the nominal voltages and nominal current on the safety measuring cables The nominal voltage and current ratings of the safety measuring cables included in the scope of delivery correspond to the ratings of the BENNING IT 100 Check the insulation of the safety measuring cables Discard the safety measuring cables immediately if the insulation is damaged Strong sources of interference in the vicinity of the BENNING IT 100 can lead to unstable readings and measuring errors 11 2004 BENNING IT 100 14 8 2 Insulation resistance measurement AN Do not exceed the maximum permitted voltage with respect to earth potential Electric danger The highest voltage which may be present at the negative socket and or at the positive socket of the BENNING IT 100 with respect to earth potential is 1000 V When measuring avoid arcs occurring for a longer period of time between the test tips measuring points these may lead to unit faults During insulation measurements dangerous high voltages can be present on the test prod tips of the BENNING IT 100 Bear
87. ettre en contact le c ble de mesure de s curit noir avec la douille n gative du BENNING IT 100 Mettre en contact le c ble de mesure de s curit rouge avec la douille positive du BENNING IT 100 Mettre en contact les pointes d essai des c bles de mesure actionnez et maintenir appuy e la touche GED Le fusible est en ordre de marche quand la valeur mesur e sur la visualisation est d env 0 05 Q Le fusible est d fectueux il faut le remplacer quand la valeur mesur e gt 20 appara t sur la visualisation Il faut absolument mettre le BENNING IT 100 hors tension avant de l ouvrir Danger lectrique Le BENNING IT 100 est prot g contre la surcharge par un fusible incorpor coupe circuit miniature 0 5 A 1000 V CA CC 10 kA action instantan e D 6 3 mm L 32 mm Retirez les c bles de mesure de s curit du circuit de mesure Retirez les c bles de mesure de s curit du BENNING IT 100 Amenez le commutateur rotatif sur la position 0 Le fusible se trouve dans un espace au dessus du logement des piles Il n est pas n cessaire de retirer d autres vis du BENNING IT 100 pour remplacer le fusible Soulevez lat ralement une extr mit du fusible d fectueux hors du porte fusible a l aide d un tournevis pour vis a t te fendue Retirez enti rement le fusible d fectueux hors du porte fusible Mettez en place un fusible neuf Utilisez uniquement des fusibles av
88. ettre hors tension le circuit ou l l ment contr ler S lectionner la fonction souhait e Q 200 mA avec le commutateur rotatif Mettre en contact le c ble de mesure de s curit noir avec la douille n gative du BENNING IT 100 11 2004 BENNING IT 100 24 Mettre en contact le c ble de mesure de s curit rouge avec la douille positive du BENNING IT 100 Pour la compensation compensation a z ro de la r sistance des cables de mesure faites contacter les deux pointes d essai et maintenez la touche O appuy e jusqu un signal acoustique retentisse La compensation z ro a lieu aussit6t que la valeur 0 00 et que les caract res apparaissent sur la visualisation Mettre en contact les c bles de mesure de s curit avec le point de mesure En cas de pr sence de tension non pond r e au niveau des pointes d essai la hauteur de la tension sera indiqu e sur la visualisation En cas de tension de 30 V CA CC ou plus un symbole d avertissement 4 clignotant dans la visualisation et un signal acoustique avertissent qu il y a pr sence de tension non pond r e Avant de continuer avec le point suivant mettez d abord le circuit hors tension Pour lancer la mesure de basse imp dance actionnez et maintenez appuy e la touche On peut rel cher la touche aussit t qu un signal acoustique indique que la valeur mesur e est stable L indicateur principal affiche la r sist
89. fusible integrado hilo fusible G 0 5 A 1000 V AC DC 10 kA r pido D 6 3 mm L 32 mm Quitar las conducciones protegidas de medici n del circuito de medici n Quitar las conducciones protegidas de medici n del medidor BENNING IT 100 Girar el disco conmutador hasta la posici n 0 El fusible se encuentra en un canal situado por encima del apartado de las pilas Para cambiar el fusible no hace falta soltar m s tornillos en el BENNING IT 100 Ayudado con un destornillador para tornillos ranurados levantar un extremo del fusible defectuoso del portafusibles Sacar el fusible defectuoso del todo del portafusibles levant ndolo Insertar el nuevo fusible Emplear exclusivamente fusibles de corriente nominal id ntica caracter stica de disparo id ntica y dimensiones id nticos Disponer el nuevo fusible de forma c ntrica dentro del portafusibles Colocar la tapa sobre el apartado de pilas y fijar los tornillos ver fig 9 cambio de fusible 9 5 Calibrado Para obtener las exactitudes de medici n indicadas en los resultados de medici n es preciso que nuestro personal de servico calibre el equipo peri dicamente Recomendamos que el intervalo de calibrado sea de un a o 9 6 Recambios fusible 0 5 A 1000 V AC DC 10 kA r pido pieza n m 749771 11 2004 BENNING IT 100 36 Kezel si utasitas BENNING IT 100 A BENNING IT 100 szigetel si s ellen ll sm r k sz l k amel
90. gy vesz lyes fesz lts g van a k sz l ken N A k sz l k zembe helyez se el tt ellen rizz k a m r k sz l k s a m r vezet kek s r l smentess g t Figyelem A BENNINGIT100 m r k sz l kkel t rt n A szigetel si ellen ll s m r sn l vesz lyes fesz lts gek l phetnek fel Tekintetbe kell venni hogy amennyiben nem biztos that a vesz lymentes zem a k sz l ket zemen k v l kell helyezni s biztos tani kell hogy azt ne lehessen haszn latba venni A k sz l ket nem szabad haszn lni ha a k sz l ken vagy a m r zsin rokon l that s r l sek vannak haa m r k sz l k nem m k dik kedvez tlen k r lm nyek k z tti hosszabb t rol s ut n fokozott sz ll t si ig nybev telt k vet en A vesz lyek elker l se rdek ben ne rints k meg a m r vezet kek csupasz v geit a m r vezet keket a 2 br nak megfelel m r h velyhez A csatlakoztassuk a m r k r bont sakor mindig a fesz lts g alatti f zis vezet h z csatlakoz m r vezet ket t vol tsuk el A BENNING IT 100 m r k sz l ket ne haszn ljuk robban svesz lyes k rnyezetben 3 Sz ll t si terjedelem ABENNING IT 100 k sz l k csomag az al bbiakat tartalmazza 3 1 egy darab BENNING IT 100 k sz l k 3 2 egy darab piros biztons gi m r vezet k L 1 2 m m r cs cs Y 4 mm 3 3 egy darab fekete biztons gi m r vezet k L 1 2 m m r cs cs
91. harged completely through the BENNING IT 100 The falling test voltage is visible in the display The circuit has discharged completely when the main display shows See Fig 3 Insulation resistance measurement 8 3 Low resistance measurement The low resistance measuring function switch setting A gt V Q 200 mA must not be used in distribution systems with voltages greater than 600 V Make the circuit or test object voltage free Select the desired function 2 200 mA with the rotary switch Connect the black safety measuring cable to the negative socket of the BENNING IT 100 Connect the red safety measuring cable to the positive socket of the BENNING IT 100 To compensate the resistance of the measuring cables zero adjustment connect the two test prods together and hold the button pressed until an acoustic signal sounds The zero adjustment has taken place when the value 0 00 and the symbol appear in the display Connect the safety measuring cables to the measuring point If an external voltage is present at the test prods its magnitude is shown in the display If the external voltage is 30 V AC DC or greater a flashing warning symbol 4 in the display and an acoustic signal give additional warning that a dangerous voltage is present Before proceeding with the next step remove the external voltage in the measuring circuit To start the low voltage measurement press the
92. hse des BENNING IT 100 gegen ber Erde anliegen darf betr gt 1000 V Vermeiden Sie bei den Messungen Lichtb gen l ngerer Zeitdauer zwischen den Pr fspitzen Messstellen diese k nnen zu Ger test rungen f hren W hrend der Isolationswiderstandsmessung k nnen an den Pr fspitzen des BENNING IT 100 gef hrliche Spannungen A auftreten Beachten Sie dass diese gefahrlichen Spannungen ebenfalls an blanken Metallteilen des Schaltkreises auftreten k nnen Ber hren Sie nicht die Pr fspitzen bei Stellung des Drehschalters auf Pos 250 V 500 V oder 1000 V Schalten Sie den Schaltkreis bzw den Pr fling spannungsfrei Mit dem Drehschalter die gew nschte Pr fspannung 250 V 500 V oder 1000 V in der Funktion MO w hlen Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der negativen Buchse am BENNING IT 100 kontaktieren Die rote Sicherheitsmessleitung mit der positiven Buchse am BENNING IT 100 kontaktieren Die Sicherheitsmessleitungen mit der Messstelle kontaktieren Falls eine Fremdspannung an den Pr fspitzen anliegt wird die H he der Spannung im Display angezeigt Bei einer Spannung ab 30 V AC DC warnt zus tzlich ein blinkendes Warnsymbol 4 im Display und ein akus tisches Signal warnt vor dem Anliegen einer Fremdspannung Bevor Sie mit dem nachsten Schritt weiterfahren schalten Sie zuerst den Schaltkreis spannungsfrei Zum Starten der Isolationswiderstandsmessung bet tigen und halten Sie die
93. ieure 45 Temp rature de stockage Le BENNING IT 100 peut tre stock a des temp ratures de 25 C a 65 C humidit de l air jusqu 90 Pour cela il faut retirer les piles hors de l appareil 7 Indication des valeurs lectriques Remarque La pr cision de mesure est la somme d une part relative de la valeur mesur e et d un nombre de chiffres chiffres de la derni re position La pr cision de mesure est valable pour des temp ratures comprises entre 10 C et 30 C et pour une humidit relative de l air inf rieure a 90 7 1 Plages de mesure de la r sistance d isolement position du commutateur MQ 250 V 500 V 1000 V Plage de mesure R solution Pr cision de mesure Protection contre les surcharges 2MO 0 01 MO 2 2 chiffres 1000 V CA CC 20 MO 0 1 MO 2 2 chiffres 1000 V CA CC 200 MO 1MO 2 2 chiffres 1000 V CA CC 2000 MO 10 MO 6 2 chiffres 1000 V CA CC La pr cision de mesure indiqu e est sp cifi e pour les valeurs de r sistance d isolement suivantes en fonction de la tension d essai 11 2004 BENNING IT 100 22 tension d essai 250 V 500 V 1000 V Barregraphe analogique Pr cision de mesure Tensions d essai Pr cision de mesure Courant d essai Nombre de mesures conform ment EN 615577 2 gamme de mesure 0 25 MQ 1000 MQ 0 5 MQ 2000 MQ 1 MQ 2000 MQ 0 1 GQ et infini 10 250 V 500 V 1000 V 20 0 1 mA env 6000 250
94. ing av summern M tomr desomkopplare Q Med knappen fasth llning m jligg rs kontinuerlig m tning av isolationsresistans och lagohmig m tning utan att knappen upprepat resp kontinuerligt beh ver tryckas in F r en kontinuerlig m tning tryck och h ll amp B knappen inne samtidigt som O knappen trycks in Sl pp b da knapparna I displayen visas l ssymbolen Vid m tning av isolationsresistans l ggs provsp nningen p m tobjektet kontinuerligt En akustisk signal h rs varannan sekund Vid m tning av l gohmig resistans l ggs provstr mmen p m tobjektet kontinuerligt Fasth llningen frig rs genom att n gon av knapparna eller trycks in Vid m tning med fasth llning knappen detekterar inte BENNING IT 100 frammande sp nningar S kerst ll d rf r att m tobjektet r sp nningsl st innan fasth liningen aktiveras I annat fall loser den inbyggda s kringen ut knappen m jligg r en kompensation nollbalansering av testsladdarnas resistans vid l gohmsm tning knappen kopplar vaxlande till och fran displaybelysningen vid tryckning GEB knapp aktiverar m tningen vid isolationsresistans och l gohmsm tning BENNING IT 100 s tts p och av med vredet Instrumentet ar franslaget i l ge 0 BENNING IT 100 stanger av sig sj lv efter ca 10 minuter lage fasthallning st nger det automatisk av efter 30 min Instrumentet kopplas pa igen med ett tryck pa nagon k
95. ipo a cristalli liquidi a 3 cifre con un altezza dei caratteri di 11 mm e con punto decimale Il massimo valore indicabile 2000 2 L indicazione di polarit funziona automaticamente Viene segnalata solo una polarit contraria alla definizione delle boccole con 3 L indicazione con grafica a barre composta da 63 segmenti e indica la resistenza in scala logaritmica ed il valore di tensione in scala ineare 4 display digitale per la tensione di prova del tipo a cristalli liquidi a 3 cifre con un altezza dei caratteri di 8 mm Il massimo valore indicabile 2000 25 superamento di portata dell indicazione digitale viene indicato con gt 6 BENNING IT 100 dispone della selezione automatica del campo misura 7 Il tasto O permette l attivazione e la disattivazione del cicalino posizione commutatore QO 8 Itasto Hold permette misurazioni continue della resistenza d isolamento e di bassa impedenza senza azionare nuovamente il tasto o senza tenerlo premuto Per una misurazione continua tenere premuto il tasto B azionare nello stesso tempo il tasto e quindi rilasciarli entrambi Sul display compare il simbolo del lucchetto Nelle misure della resistenza d isolamento con il tasto viene applicata continuamente la tensione di prova al punto misura Ogni due secondi suona un segnale acustico Nelle misure di bassa impedenza con il tasto viene applicata conti
96. ische Gefahr Die Arbeit am ge ffneten BENNING IT 100 unter Spannung ist ausschlieRlich Elektrofachkr ften vorbehalten die dabei besondere Ma nahmen zur Unfall verh tung treffen m ssen So machen Sie das BENNING IT 100 spannungsfrei bevor Sie das Ger t ffnen Entfernen Sie zuerst beide Sicherheitsmessleitungen von der Messstelle Entfernen Sie dann beide Sicherheitsmessleitungen vom BENNING IT 100 Schalten Sie den Drehschalter in die Schalterstellung 0 9 1 Sicherstellen des Ger tes Unter bestimmten Voraussetzungen kann die Sicherheit im Umgang mit dem BENNING IT 100 nicht mehr gew hrleistet sein z B bei Sichtbaren Sch den am Geh use Fehlern bei Messungen Erkennbaren Folgen von l ngerer Lagerung unter unzul ssigen Bedingungen und Erkennbaren Folgen von au erordentlichen Transportbeanspruchungen In diesen F llen ist das BENNING IT 100 sofort abzuschalten von der Mess stelle zu entfernen und gegen erneute Nutzung zu sichern 9 2 Reinigung Reinigen Sie das Geh use u erlich mit einem sauberen und trockenen Tuch Ausnahme spezielle Reinigungst cher Verwenden Sie keine L sungs und oder Scheuermittel um das Ger t zu reinigen Achten Sie unbedingt darauf dass das Batteriefach und die Batteriekontakte nicht durch auslaufendes Batterie Elektrolyt verunreinigt werden Falls Elektrolytverunreinigungen oder wei e Ablagerungen im Bereich der Batterie oder des Batteriegeh use
97. isohmos A gt 636 m r s zemm dban Q 200 mA kapcsol ll s a muszert nem haszn lhat olyan eloszt rendszerekben amelynek fesz lts ge meghaladja a 600 V ot Ez jel az BENNING IT 100 muszeren azt jelenti hogy a muszer kett s szigetel su Il rint sv delmi oszt ly Ez jel az BENNING IT 100 muszeren a be pitett biztosit ra utal EF N Egyen DC vagy v ltakoz AC fesz ltseg VI L Fold fesz lts g a f ldh z k pest 11 2004 BENNING IT 100 37 2 Biztons gi figyelmeztet sek A m r muszert az EN 61010 1 r sz s az EN 61557 1 2 s 4 r szek szerint gy rtottuk ellenorizt k s a gy runkat kifog stalan llapotban hagyja el Ezen llapot meg rz se s a vesz lytelen haszn lat biztos t sa rdek ben a felhaszn l nak be kell tartania a jelen fejezetben le rt utas t sokat megjegyz seket A m r k sz l k a II t lfesz lts g fokozat ramk r kben csak max 1000V f ldh z m rt fesz lts ghat rig vagy a III t lfesz lts g fokozat ramk r kben csak max 600 V f ldh z m rt fesz lts ghat rig haszn lhat A Figyelj nk arra hogy a munkav gz s a berendez sek fesz lts g alatt ll r szein alapvet en vesz lyes A 30 V AC t illetve a 60 V DC t meghalad fesz lts gek letvesz lyesek lehetnek A 30 V ot AC DC meghalad bemeneti fesz lts g eset n az BENNING IT 100 kijelz j n megjelenik a 4 figyelmeztet jelz s jelezve ho
98. l clairage de la visualisation Pour l teindre il faut actionner de nouveau cette touche La touche active la mesure de la r sistance d isolement et de la r sistance a basse imp dance Le commutateur rotatif permet de mettre le BENNING IT 100 en et hors circuit Position de coupure 0 Le BENNING IT 100 se met automatiquement hors circuit au bout d env 10 min En mode de verrouillage mesure continue l arr t 11 2004 BENNING IT 100 21 E a lieu au bout de 30 mn La remise en marche a lieu automatiguement par actionnement de touche par rotation du commutateur de plage de mesure ou par application d une tension de 30 V CA CC ou plus a l entr e de l appareil 5 1 14 Le BENNING IT 100 est aliment par six piles rondes de 1 5 V IEC DIN R6 LR6 5 1 15 Lors de la mise en circuit le symbole des piles appara t pendant env 5 secondes sur la partie sup rieure droite de la visualisation Am am WC 4 La capacit des piles est indiqu e par l interm diaire de quatre segments Si un seul ou plus aucun segment n appara t le symbole des piles reste affich Il n appara t durant le service et en cas de baisse de tension uniquement si l on actionne le commutateur voir aussi chapitres 7 5 et 8 6 Aussit t que tous les segments du symbole des piles sont A teints remplacez imm diatement les piles par des neuves afin d viter les risques pour les personnes en raison de mesures erron es 5 1
99. l cambio inmediato de las pilas cuando la capacidad de la pater as es de 0 ver fig 7 medici n de la capacidad de la bater a 9 Mantenimiento Es imprescindible desconectar el BENNING IT 100 hasta que A quede completamente libre de potencial antes de abrirlo Peligro de tensi n el ctrica El trabajo en el BENNING IT 100 abierto bajo tensi n queda exclusivamente en manos de personal especializado en electrotecnia que debe tomar medidas especiales para prevenir accidentes As desconecta usted el medidor BENNING IT 100 hasta quedar completamente libre de potencial antes de abrirlo Quitar primero las dos conducciones protegidas de medici n del punto de medici n Despu s quitar ambas conducciones protegidas de medici n del BENNING IT 100 Conmutar el disco conmutador en posici n 0 9 1 Guardar seguro el equipo Dadas determinadas condiciones no se puede garantizar ya la seguridad de uso del BENNING IT 100 p e con da os visibles en la carcasa errores en mediciones huellas visibles como consecuencia de almacenamiento durante largo tiempo bajo condiciones no admitidas y se ales obvias de esfuerzos excepcionales a causa del transporte Presentandose tales casos se debe desconectar inmediatamente el BENNING IT 100 alejarlo del punto de medici n y guardarlo seguro contra el uso 9 2 Limpieza Limpiar la superficie de la carcasa con un pa o limpio y seco excepcionalmente con p
100. l circuito o l oggetto di misure Selezionare con la manopola la funzione desiderata Q 200 mA Inserire lo spinotto del cavetto nero nella boccola negativa del BENNING IT 100 Inserire lo spinotto del cavetto rosso nella boccola positiva del BENNING IT 100 Per la compensazione taratura dello zero della resistenza dei cavetti mettere in corto circuito i puntali tra loro e tenere premuto il tasto O fino a che viene emesso un segnale acustico La taratura sara andata a buon fine non appena comparir il valore 0 00 ed il simbolo sul display Mettere in contatto i cavetti con i punti misura Nel caso in cui sui puntali sia presente una tensione esterna sul display viene indicato il valore di tale tensione Con tensioni a partire da 30 V CA CC sul display compare inoltre un simbolo lampeggiante 4 ed un segnale 11 2004 BENNING IT 100 51 acustico avverte della presenza di una tensione esterna Prima di continuare con la fase successiva in primo luogo rendere il circuito libero da tensione Peravviare le misure di bassa impedenza tenere premuto il tasto ED Il tasto XB pu essere rilasciato non appena un segnale acustico segnala il valore misura stabile Il display principale indica la resistenza delle misure di bassa impedenza Nel caso in cui il valore misura sia superiore a 20 Q sul display compare il simbolo gt 20 Q A misurazione conclusa cambiare la polarit della
101. laagohmige weerstandsmeting schakelaarstand Q 200 mA niet in verdelersystemen met spanningen hoger dan 600 V mag worden toegepast Dit symbool op de BENNING IT 100 duidt op de ingebouwde zekering N DC Gelijk of AC wisselstroom VI L Aarde spanning t o v aarde 11 2004 BENNING IT 100 55 AD 2 Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat is gebouwd en getest volgens de voorschriften DIN VDE 040 deel 1 EN 61010 deel 2 DIN VDE 0413 deel 1 2 en 4 EN 61557 deel 1 2 en 4 en heeft vanuit een technisch veiligheidsoogpunt de fabriek verlaten in een perfecte staat Om deze staat te handhaven en om zeker te zijn van gebruik zonder gevaar dient de gebruiker goed te letten op aanwijzingen en waarschuwingen zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing A A Het apparaat mag alleen in stroomkringen van de overspan ningscategorie Il met max 1000 V tussen fase en aarde of van de overspanningscategorie III met 600 V tussen fase en aarde worden toegepast Bedenk dat werken aan installaties of onderdelen die onder spanning staan in principe altijd gevaar kan opleveren Zelfs spanningen vanaf 30 V AC en 60 V DC kunnen onder bepaalde omstandigheden voor mensen levensbedreigend zijn Vanaf een ingangsspanning van 30 V ACI DC verschijnt in het display van de BENNING IT 100 het waarschuwingssymbool 4 dat waarschuwt voor een voor handen zijnde gevaarlijke spanning Elke keer voordat het apparaat in gebruik
102. labgleich ist erfolgt sobald im Display der Wert 0 00 und das Zeichen erscheint Die Sicherheitsmessleitungen mit der Messstelle kontaktieren Falls eine Fremdspannung an den Pr fspitzen anliegt wird die H he der Spannung im Display angezeigt Bei einer Spannung ab 30 V AC DC warnt zus tzlich ein blinkendes Warnsymbol 4 im Display und ein akustisches Signal warnt vor dem Anliegen einer Fremdspannung Bevor Sie mit dem nachsten Schritt weiterfahren schalten Sie zuerst den Schaltkreis spannungsfrei 11 2004 BENNING IT 100 6 O Zum Starten der Niederohmmessung bet tigen und halten Sie die D Taste gedr ckt Die B Taste kann losgelassen werden sobald ein Signalton den sta bilen Messwert signalisiert Das Hauptdisplay zeigt den Widerstand der Niederohmmessung an Falls der Messwert gr Ber als 20 Q ist erscheint im Display das Symbol gt 20 Q Nach Beendigung der Messung wechseln Sie die Polari t des Pr fstromes indem die rote und die schwarze Messleitung an der Messstelle getauscht wird F hren Sie erneut eine Messung durch Das Messergebnis sollte der ersten Messung entsprechen Das Wechseln der Polarit t dient dem Aufsp ren von korridierten Kontakten die ein unterschiedliches Messergebnis verursachen k nnen siehe Bild 4 Niederohmmessung Achtung das Messergebnis kann durch parallelgeschaltete A Impedanzen von zus tzlichen Betriebsstromkreisen und durch Ausgleichstr me verf
103. lare l isolamento dei cavetti di sicurezza Se l isolamento danneggiato i cavetti di sicurezza devono essere immediatamente esclusi 11 2004 BENNING IT 100 50 dall impiego Forti fonti di disturbo in prossimit del BENNING IT 100 possono causare indicazioni instabili ed errori di misura 8 2 Misure di resistenza d isolamento AN Osservare la tensione massima rispetto al potenziale di terra Pericolo di scariche elettriche La tensione massima che pu essere presente sulla boccola negativa e su quella positiva del BENNING IT 100 rispetto a terra amp di 1000 V Durante le misurazioni evitare gli archi elettrici di durata prolungata tra i puntali i punti misura poich possono creare anomalie dell apparecchio Durante le misure della resistenza d isolamento sui puntali del BENNING IT 100 si possono manifestare tensioni pericolose A Tenere conto che tali tensioni pericolose possono manifestarsi anche sulle parti di metallo nude del circuito Non toccare i puntali nella posizione della manopola su 250 V 500 V o 1000 V Rendere il circuito o l oggetto di misura privo di tensione Selezionare con la manopola la tensione di prova desiderata da 250 V 500 V o 1000 V nella funzione MO Inserire lo spinotto del cavetto nero nella boccola negativa del BENNING IT 100 Inserire lo spinotto del cavetto rosso nella boccola positiva del BENNING IT 100 Mettere in contatto i cavetti con i punti mis
104. legen der Pr fspannung an die Messstelle Ein akustisches Signal ert nt alle 2 Sekunden Bei der Niederohmmessung bewirkt die Taste ein fortlaufendes Anlegen des Pr fstromes an die Messstelle Die Feststellung kann durch Bet tigen der O Taste oder B Taste beendet werden Im Modus der Feststellung Taste erkennt das A BENNING IT 100 keine Fremdspannung an dem Eingang des Ger tes Stellen Sie sicher dass die Messstelle spannungsfrei ist bevor Sie die Feststellung aktivieren da sonst die Sicherung durchbrennen k nnte 5 1 9 Die Taste erm glicht eine Kompensation Nullabgleich der 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 Messleitungen bei der Niederohmmessung 0 Die Taste O schaltet die Beleuchtung des Displays an Die Aus schaltung erfolgt durch eine erneute Tastenbetatigung 1 EB Taste aktiviert die Messung des Isolationswiderstandes und niederohmigen Widerstandes 2 Das BENNING IT 100 wird durch den Drehschalter ein oder ausge schaltet Ausstellung 0 3 Das BENNING IT 100 schaltet sich nach ca 10 Min selbstt tig aus Im Modus der Feststellung fortlaufende Messung erfolgt die Abschal tung nach 30 Min Eine Wiedereinschaltung erfolgt automatisch durch Tastenbet tigung Drehung des Messbereichsdrehschalters oder durch Anlegen einer Spannung ab 30 V AC DC an den Eingang des Ger tes 4 Das BENNING IT 100 wird durch sechs Mignon Batterien 1 5 V 11 2004 BENNING IT 100 3 D
105. leges fesz lts g s ram adatait A k sz l khez tartoz kk nt mell kelt m r zsin rok megfelel ek a BENNING IT 100 hoz Vizsg ljuk t a m r zsin rok szigetel s t Ha a szigetel s s r lt a vezet keket halad ktalanul selejtezz k ki A m r k sz l k melletti er s zavarforr sok instabill tehetik a kijelz m k d s t s m r si hib khoz vezethetnek 8 2 Szigetel si ellen ll sm r s AN Figyeljunk a f ldh z k pest megengedett maximalis fesz lts gre Villamos vesz lyforr s A BENNING IT 100 m r k sz l k eset ben a maxim lis fesz lts g amely a negativ m r h vely s a pozit v mer h vely s a f ld k z tt fell phet max 1000 V Ker lj k a m r cs csok s a m r si pontok k z tti tart s iv fell p s t mert az k sz l kzavart okozhat 11 2004 BENNING IT 100 41 A szigetel si ellen ll s m r skor a BENNING IT 100 mer cs csain vesz lyes fesz lts g l phet fel gyelj nk arra A hogy a vesz lyes fesz lts gek az ramk r csupasz f mr szein is megjelenhetnek A forg kapcsol 250 V 500 V vagy 1000 V ll s n l ne rints k a m r cs csokat Kapcsoljuk le a m rend k sz l ket a t pfesz lts gr l A forg kapcsol val v lasszuk ki a m r fesz lts get 250 V 500 V vagy 1000 V a MQ m r si tartom nyban A fekete m r zsin rt csatlakoztassuk a negativ m r h velyhez A piros m r zsi
106. lements specified in Fig 1 are designated as follows 11 2004 BENNING IT 100 11 low 666 OO OO 6000 aan 44 5 1 2 5 1 10 5 1 11 5 1 12 5 1 13 5 1 14 5 1 15 Digital display for the measurement readings and polarity indication Analog bargraph display Digital display for the test voltage Battery indicator 4 Section 5 1 15 O button activates and deactivates the buzzer O button latching permits continuous measurement of insulation resis tance and low resistance 9 button zero adjustment button permits zero compensation of the resis tance of the measuring cables for making low resistance measurements amp button display illumination switches the display illumination on and off button activates the measuring function for insulation resistance and appears when the battery is exhausted see resistance Rotary switch for selecting the measuring functions see Section 7 Negative socket Positive socket General information 1 General information concerning the insulation measuring instrument The digital display for the measurement readings is a 3 digit liquid crystal display with decimal point The height of the displayed digits is 11 mm The largest numerical value which can be displayed is 2000 The polarity indication is automatic Only one polarity with respect to the socket marked is indicated The bargraph display consists of 63 segments a
107. mentet och testsladdarna uppvisar synliga skador instrumentet inte l ngre fungerar efter en l ngre tids lagring under ogynnsamma f rh llanden vid transportskador For att undvika risker ber r inte de oisolerade metalliska delarna p testpinnarna anslut testsladdarna p motsvarande m rkta anslutningar A p BENNING IT 100 se fig 2 efter m tning skall alltid f rst den sp nningsf rande testslad den fas tagas bort fr n m tst llet och sedan nollsladden anv nd inte BENNING IT 100 i omgivning med explosiva gaser eller damm 3 Leveransomfattning Vid leverans av BENNING IT 100 ing r f ljande 3 1 1 st BENNING IT 100 3 2 1 st Testsladd r d L 1 2 m spets Y 4 mm 3 3 1 st Testsladd svart L 1 2 m spets Y 4 mm 3 4 1 st Krokodilkl mma r d f r 4 mm spets 3 5 1 st Krokodilkl mma svart f r 4 mm spets 3 6 1 st Skyddsv ska 3 7 6 st 1 5 V batterier LR 6 enl IEC 3 8 1 st Bruksanvisning Information betraffande f rbrukningsdetaljer BENNING IT 100 har en s kring som verlastskydd S kring 0 5 A snabb 1000 V AC DC 10 kA D 6 35 mm L 32 mm BENNING IT 100 f rs rjs av 6 st 1 5 V batterier IEC LR 6 4 Produktbeskrivning se figur 1 Instrumentfront De i fig 1 angivna display och anvandarelementen betecknas enligt foljande Digitaldisplay for matvarde och polaritetsindikering Analog balkindikering Digital visning for provspanning Batterisymbol 4 visas nar batteriet ar
108. mer lt telepeket Az Uj telepeket figyelve azok polarit s ra helyezz k el a teleptart ba A helyes polarit s a teleptart belsej n fel van t ntetve Helyezz k a teleptart t a telept rol rekeszbe gyelj nk arra hogy a telepvezet k ne legyen becsip dve Helyezz k vissza a telept rol rekesz fedel t s csavarjuk vissza a csavarjait Lasd 8 abra Telepcsere Figyelj nk a k rnyezet v delm re A kimer lt telepeket ne dob A juk a haztartasi szem tbe Gy jts k ssze s helyezz k el egy hasznalt elem begy jt ben vagy vesz lyes hullad k lerak ban 9 4 A biztosit vizsg lata s cser je A biztos t funkci k pess g t a k vetkez m don vizsg lhatjuk meg A forg kapcsol val v lasszuk ki a Q 200 mA funkci t A fekete m r zsin rt csatlakoztassuk a negat v m r h velyhez A piros m r zsin rt csatlakoztassuk a pozit v m r h velyhez A m r zsin rokat rints k ssze nyomjuk meg s tartsuk nyomva a gombot A biztos t zemk pes ha a kijelz n a m rt rt k kb 0 05 Q A biztos t meghib sodott s ki kell cser lni ha a kijelz n a m rt rt k gt 20 Q Mielott a BENNING 100 mer kesz leket kinyitjuk felt tlen l fesz lts gmentesits k ram t s vesz ly A BENNING IT 100 m r k sz l ket egy 0 5A 1000 V AC DC 10 kA szupergyors olvad biztosit vedi a t lterhel st l m rete D 6 3 mm L 32 mm
109. mpedancia la tecla produce la aplicaci n continuada de la corriente de prueba en el punto de medici n Se suelta la sujeci n pulsando la tecla 6 la tecla GED 5 5 5 5 5 En modo de sujeci n tecla el medidor BENNING IT 100 no detecta tensi n ajena en la entrada del equipo Asegurar que A el punto de medici n quede libre de potencial antes de activar la sujeci n para no correr peligro de que se pueda quemar el fusible 1 9 La tecla Y Q permite la compensaci n ajuste a cero de las conducciones de medici n al medir la baja impedancia 1 10 La tecla amp conecta la iluminaci n del display Se apaga volviendo a pulsar la tecla nuevamente 1 11 La tecla O activa la medici n de la resistencia de aislamiento y de baja impedancia 1 12 Mediante el disco conmutador se conecta o desconecta el medidor BENNING IT 100 posici n de equipo desconectado 0 1 13 Al cabo de 10 min aprox el BENNING IT 100 desconecta autom ticamente En modo de sujeci n O medici n continuada 11 2004 BENNING IT 100 30 la desconexi n se produce al cabo de 30 min Se vuelve a conectar automaticamente pulsando una tecla girando el disco conmutador de rangos de medici n 6 aplicando una tensi n a partir de 30 V AC DC en la entrada del equipo 5 1 14 El medidor BENNING IT 100 es alimentado con seis pilas mignon 1 5 V IEC DIN R6 LR6 5 1 15 Tras activar el medidor durante aprox 5 segu
110. n rt csatlakoztassuk a pozitiv m r h velyhez A m r zsin rokat csatlakoztassuk a m r si pontokra Ha k lsQ fesz lts g ker l a m r cs csokra a fesz lts g rt ke megjelenik a kijelz n 30 V n l nagyobb fesz lts g AC DC eset n egy villog figyelmeztet jelz s 4 is megjelenik a kijelz6n s hangjelz s is figyelmeztet az idegen fesz lts g jelenl t re Mielott a k vetkez l p sre tovabb menn nk elosz r kapcsoljuk le a m rend k sz l ket a t pfesz lts gr l A szigetel si ellenallasm r shez nyomjuk meg s tartsuk nyomva a gombot A kijelz bal fels sark ban megjelenik az aktu lis mer fesz ltseg Ha a m r cs csok nem rintkeznek a kijelz bal fels sark ban a be ll tott mer fesz ltseg teljes rt ke l that A f kijelz a szigetel si ellen ll s rt k t mutatja A gombot felengedhetj k amikor egy hangjelz s a m r si rt k lland sul s t jelzi A m r zsin rokat mindaddig hagyjuk a a m r pontokra kapcsolva am g az ramk r a BENNING IT 100 on kereszt l teljesen kis l Ekkor a kijelz n a jelz s l that Ld 3 abra Szigetel si ellenallas m r s 8 3 Kisohmos ellenallasm r s A kisohmos ellenallasm r s m r si m dot Q 200 mA A gt V kapcsol ll s ne alkalmazzuk olyan villamos eloszt rendszerekben amelyek fesz lts ge meghaladja a 600 V ot Kapcsoljuk le a m rend k sz l ke
111. n den Hausm ll Sie k nnen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien bzw Sondermill abgegeben werden Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Kommune 9 4 Pr fen und Auswechseln der Sicherung Die Funktionsfahigkeit der Sicherung kann wie folgt berpr ft werden Mit dem Drehschalter die Funktion Niederohmmessung Q 200 mA wahlen Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der negativen Buchse am BENNING IT 100 kontaktieren Die rote Sicherheitsmessleitung mit der positiven Buchse am BENNING IT 100 kontaktieren Kontaktieren Sie die Pr fspitzen der Messleitungen zusammen und bet ti gen und halten Sie die B Taste gedr ckt Die Sicherung ist funktionsf hig falls der Messwert im Display ca 0 05 Q betr gt Die Sicherung ist defekt und muss ausgetauscht werden wenn in dem Display der Messwert gt 20 Q erscheint A Vor dem Offnen das BENNING IT 100 unbedingt spannungsfrei schalten Elektrische Gefahr Das BENNING IT 100 wird durch eine eingebaute Sicherung G Schmelz einsatz 0 5 A 1000 V AC DC 10 kA flink D 6 3 mm L 32 mm vor Uber lastung gesch tzt Entfernen Sie die Sicherheitsmessleitungen vom Messkreis Entfernen Sie die Sicherheitsmessleitungen vom BENNING IT 100 Bringen Sie den Drehschalter in die Schaltstellung 0 Die Sicherung befindet sich in einem Schacht oberhalb des Batteriefachs Zum Wechseln der Sicherung ist es nicht n tig weitere Schrauben am BENNING IT 100 zu
112. n het display aan en uit GEB toets activeert meten van isolatieweerstand en laagohmige weerstand Draaischakelaar voor de keuze van de meetfuncties zie pnt 7 Negatieve contactbus Positieve contactbus 666 00000 Algemene kenmerken Algemene gegevens van BENNING IT 100 1 De digitale weergave van de gemeten waarde is in het display LCD af te lezen met 3 cijfers van 11 mm hoog met een komma voor de decimalen De grootst mogelijk af te lezen waarde is 2000 5 1 2 De polariteitsaanduiding werkt automatisch Er wordt slechts n pool t o v de contactbussen aangeduid met 5 1 3 De weergave van een staafdiagram bestaat uit 63 segmenten Weerstand wordt in een logaritmische schaal en spanningswaarde in een lineaire schaal weergegeven 5 1 4 De digitale weergave van de proefspanning is in het LCD scherm af te lezen met 3 cijfers van 8 mm hoog De grootst mogelijk af te lezen waarde is 2000 5 1 5 Overschrijding van het bereik van weergave in het display wordt met het teken gt weergegeven 5 1 6 De BENNING IT 100 heeft een automatische keuze van het meetbereik 5 1 7 De O toets biedt de mogelijkheid de zoemer te activeren of te deactiveren schakelaarstand Q 5 1 8 De O toets fixatie maakt het mogelijk om voortdurend continue isolatieweerstand en laagohmige weerstand te meten zonder dat daarvoor de B toets telkens opnieuw moet worden ingedrukt dan wel steeds vastgehouden moet wor
113. n is de zekering defect en moet hij worden vervangen AN Voor het openen van de BENNING IT 100 moet het apparaat spanningsvrij zijn Gevaarlijke spanning De BENNING IT 100 wordt door een ingebouwde snelle smeltzekering 0 5 A 1000 V AC DC 10 kA afmetingen D 6 3 mm L 32 mm beschermd tegen overbelasting Deze zekering wordt als volgt gewisseld Ontkoppel de veiligheidsmeetsnoeren van het te meten circuit Neem de veiligheidsmeetsnoeren af van de BENNING IT 100 Zet de draaischakelaar in de positie 0 Leg het apparaat op de voorzijde en draai de schroeven met de sleufkop uit het deksel van het batterijvak Neem het deksel van het batterijvak De zekering bevindt zich in een apart vakje boven in het batterijvak Til de zekering aan n kant met een schroevendraaier uit de zekeringhouder Neem de defecte zekering uit de zekeringhouder Plaats de nieuwe zekering Gebruik alleen zekeringen met gelijke nominale stroom gelijke nominale spanning gelijk scheidingsvermogen gelijke uitschakelkarakteristiek en gelijke afmetingen Positioneer de zekering in het midden van de houder Plaats het deksel weer op het batterijvak en draai de schroeven er weer in Zie fig 9 wisselen van de zekering 9 5 ljking Om de nauwkeurigheid van de metingen te waarborgen is het aan te bevelen het apparaat jaarlijks door onze servicedienst te laten kalibreren 9 6 Reserveonderdelen Zekering 0 5 A 1000 V AC
114. napp vridning pa matomradesomkopplaren eller nar en spanning fran 30 V AC DC laggs pa ingangen BENNING IT 100 f rs rjs med 6 st 1 5 V batterier IEC LR6 Nar instrumentet s tts p indikeras under ca 5 sek batterispanningen i displayen am am A A 4 Om bara ett segment eller inget visas f rblir batterisymbolen i displayen Visning under drift och vid sjunkande batterispanning kan bara g ras med omkopplaren se kapitel 7 5 och 8 6 S fort alla segment slocknat i batterisymbolen skall batterierna bytas for att undvika personfara som kan uppst p g a felmatningar felvisningar Vid full batterikapacitet m jligg r BENNING IT 100 ca 6000 m tningar vid isolationm tning 250 V eller 5000 m tningar vid isolationm tning 500 V eller 3500 m tningar vid isolationm tning 1000 V enl EN 61557 2 eller 4000 m tningar vid l gohmsm tning enl EN 61557 4 Instrumentets matt L x B x H 235 x 100 x 55 mm 6 Omgivningsvillkor BENNING IT 100 r avsett for m tningar i torr omgivning 11 2004 BENNING IT 100 66 Barometrisk h jd vid m tningar max 2000 m Oversp amp nningskategori enl IEC 60664 IEC 61010 600 V kategori III 1000 V kategori Il F rsmutsningsgrad 2 enl EN 61010 1 1 Kapslingsklass IP 40 enl EN 60529 IP 40 betyder Skydd mot ber ring av farliga delar och skydd f r fasta kroppar gt 1 mm diameter 4 f rsta siffran Inget skydd mot intr ngade vatska 0 andra
115. nd depicts resistance readings on a logarithmic scale and voltage readings on a linear scale The digital display for the test voltage is a 3 digit liquid crystal display with 8 mm high numerals The largest value which can be displayed is 2000 Range overflow of the digital display is indicated with the symbol gt The BENNING IT 100 has an automatic measuring range selection function autoranging The button permits activation and deactivation of the buzzer switch setting Qn The button lock permits continuous measurements of insulati on resistance and low resistance without having to press the but ton repeatedly or to hold it in the pressed state To switch over for continuous measurements press and hold the button pressed then press the button at the same time and thereafter release both buttons The locked symbol appears in the display When measu ring insulation resistance pressing the button continually applies the test voltage to the measuring point An acoustic signal sounds at intervals of 2 seconds When measuring low resistance pressing the button continually applies the test current to the measuring point The locked state can be terminated by pressing the button or the button In locked mode button the BENNING IT 100 recognises no external voltage at the input of the instrument Make sure that the measuring point is free of voltage before activating the locked mode otherwis
116. ndos aparece el simbolo de bater a en el rinc n superior derecho del display m mr u IL 17 Hay informaci n de la capacidad de la bater a en cuatro segmentos Si el display s lo indica un segmento o ya ninguno s lo se mantiene la indicaci n del s mbolo de bater a S lo hay indicaci n durante el funcionamiento y al seguir cayendo la tensi n cuando se acciona el conmutador ver tambi n cap tulos 7 5 y 8 6 En el momento de quedar apagados todos los segmentos del A simbolo de bater a cambiar las pilas inmediatamente por pilas nuevas para evitar peligros para las personas por mediciones incorrectas 5 1 16 Disponiendo de la capacidad total de bater a el medidor BENNING IT 100 permite aprox unas 6000 mediciones de la resistencia de aislamiento 250 V 6 5000 mediciones de la resistencia de aislamiento 500 V 3500 mediciones de la resistencia de aislamiento 1000 V conforme norma EN 61557 2 con 4000 mediciones de baja impedancia conforme norma EN 61557 4 5 1 17 Dimensiones del equipo largo x ancho x alto 235 x 100 x 55 mm 6 Condiciones ambientales El equipo BENNING IT 100 fue concebido para efectuar mediciones en ambientes secos altura barom trica en las mediciones maxima 2000 m Categor a de sobretensi n IEC 60664 IEC 61010 600 V categoria III 1000 V categoria Il categor a de suciedad 2 conforme norma EN 61010 1 protecci n IP 40 EN 60529 Protecci n IP 40 significa
117. nuamente la corrente di prova al punto misura La modalit Hold pu essere interrotta azionando il tasto o il tasto GED Nella modalit Hold tasto il BENNING IT 100 non riconosce alcuna tensione esterna all ingresso dell apparecchio 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 Assicurarsi che il punto misura non sia sotto tensione prima di attivare la modalit Hold poich altrimenti potrebbe saltare il fusibile 9 tasto permette la compensazione taratura dello zero dei cavetti nelle misure di bassa impedenza 0 tasto accende l illuminazione del display Lo spegnimento avviene azionando nuovamente il tasto 1 tasto GE attiva la misurazione della resistenza d isolamento ed a bassa impedenza 2 BENNING IT 100 viene acceso o spento tramite la manopola Posizione 0 3 BENNING IT 100 si spegne automaticamente dopo circa 10 min Nella modalit Hold misurazione continua si ha lo spegnimento dopo 30 min La riaccensione avviene automaticamente azionando il tasto girando la manopola del campo misure oppure applicando una tensione a partire da 30 V CA CC all ingresso dell apparecchio 4 BENNING IT 100 viene alimentato da sei batterie da 1 5 V IEC DIN R6 LR6 5 Dopo aver acceso l apparecchio sul display in alto a destra compare per circa 5 secondi il simbolo della batteria am ur a La capacit della batteria viene segnalata da quattro segmenti Nel caso in cui vien
118. nynek meg kell egyeznie az el z m r s eredm ny vel A polarit s csere arra szolg l hogy kiszurj k az esetleges korrod lt rintkez sb l ered m r si hib t Ld 4 bra Kisohmos ellen ll s m r s AN Figyelem Az ramk r kben a p rhuzamosan kapcsolt impe danci k a kiegyenlit ramok miatt a m r st meghamisithatj k 8 4 Ellen ll sm r s s folytonoss g vizsg lat Kapcsoljuk le a m rend k sz l ket a t pfesz lts gr l A forg kapcsol val v lasszuk ki a 0 funkci t 11 2004 BENNING IT 100 42 Afekete m r zsin rt csatlakoztassuk a negativ m r h velyhez A piros m r zsin rt csatlakoztassuk a pozit v m r h velyhez Am r zsin rokat csatlakoztassuk a m r si pontokra s a kijelz n olvassuk le a m r si rt ket Ha k ls fesz lts g ker l a m r cs csokra a fesz lts g rt ke megjelenik a kijelz n 30 V n l nagyobb fesz lts g AC DC eset n egy villog figyelmeztet jelz s 4 is megjelenik a kijelz n s hangjelz s is figyelmeztet az idegen fesz lts g jelenl t re Miel tt a k vetkez l p sre tov bb menn nk el sz r kapcsoljuk le a m rend k sz l ket a t pfesz lts gr l Am rtellenallas rt k a kijelz n leolvashat Ha a m r si eredm ny kisebb mint 30 Q megsz lat a be p tett z mm g A z mm g t a gombbal Q ki vagy bekapcsolhatjuk A2000 Q n l nagyobb ellen ll sertekek
119. oge ruimtes Barometrische hoogte bij metingen 2000 m maximaal Overspanningscategorie IEC 60664 IEC 61010 600 V categorie III 1000 V categorie Il Beschermingsgraad stofindringing Il EN 61010 1 Beschermingsgraad IP 40 EN 60529 Betekenis IP 40 Het eerste cijfer 4 Bescherming tegen binnendringen van stof en vuil gt 1 mm in doorsnede eerste cijfer is bescherming tegen stof vuil Het tweede cijfer 0 Niet beschermd tegen water tweede cijfer is waterdichtheid EMC storingsbestendigheid en storingsuitzending volgens EN 61326 1 Werktemperatuur en relatieve vochtigheid Bij een omgevingstemperatuur van 0 C tot 31 C relatieve vochtigheid van de lucht lt 95 Bij een omgevingstemperatuur van 31 C tot 40 C relatieve vochtigheid van de lucht lt 75 Bij een omgevingstemperatuur van 40 C tot 50 C relatieve vochtigheid van de lucht lt 45 Opslagtemperatuur de BENNING IT 100 kan worden opgeslagen bij temperaturen van 25 C tot 65 C met een relatieve vochtigheid van de lucht lt 90 Daarbij dienen dan wel de batterijen verwijderd te worden Elektrische gegevens merking De nauwkeurigheid van de meting wordt aangegeven als som van een relatief deel van de meetwaarde een aantal digits Deze nauwkeurigheid geldt bij temperaturen van 10 C tot 30 C bij een relatieve vochtigheid van de lucht lt 90 7 1 De Meetbereik voor isolatieweerstand schakelaarpositie MO 250 V 500 V 1000
120. on pu essere impiegato in sistemi di distribuzione con tensioni superiori a 600 V Ques Et x VI L Massa tensione verso terra o simbolo riportato sul BENNING IT 100 indica i fusibili integrati Corrente continua CC o alternata CA 1 1 2004 BENNING IT 100 46 2 Avvertenze sulla sicurezza L apparecchio stato costruito e collaudato in conformit a DIN VDE 0411 parte 1 EN 61010 parte 1 DIN VDE 0413 parti 1 2 e 4 EN 61557 parti 1 2 e 4 ed ha lasciato lo stabilimento in un ineccepibile stato di sicurezza Per mantenere tale stato e garantire un esercizio sicuro l utente deve osservare le avvertenze e le annotazioni di avviso contenute nelle presenti istruzioni L apparecchio pu essere utilizzato solo in circuiti della cate goria di sovratensione Il con max 1000 V conduttore rispetto a terra o della categoria di sovratensione Ill con 600 V conduttore rispetto a terra Tenere presente che lavori su parti ed impianti A sotto tensione sono fondamentalmente pericolosi Gia tensioni a partire da 30 V CA e 60 V CC possono implicare pericolo di morte Con una tensione d ingresso da 30 V CA CC compare sul display del BENNING IT 100 il simbolo d avvertimento 4 che segnala la presenza di una tensione pericolosa A Prima di ogni messa in esercizio controllare che apparecchio ed i relativi cavi non presentino danni Attenzione Durante le misure di resistenza d isolamento s
121. on sia sotto tensione Pericolo di scariche elettriche II BENNING IT 100 viene protetto da sovraccarico da un fusibile rapido integrato fusibile G da 0 5 A 1000 V CA CC 10 kA D 6 3 mm L 32 mm Rimuovere i cavetti di sicurezza dal circuito oggetto di misure Rimuovere i cavetti di sicurezza dal BENNING IT 100 Portare la manopola nella posizione 0 Il fusibile si trova in un vano al di sopra di quello delle batterie Per la sostituzione del fusibile non necessario svitare altre viti del BENNING IT 100 Sollevare dal portafusibili una parte terminale del fusibile difettoso su di un lato con un cacciavite per viti con intaglio Estrarre completamente il fusibile difettoso dal portafusibili Inserire il nuovo fusibile Utilizzare solo fusibili di pari corrente nominale pari tensione nominale pari capacit di separazione pari caratteristiche di attivazione e pari dimensioni Disporre il nuovo fusibile nel mezzo del vano Disporre il coperchio delle batterie sulla parte inferiore ed avvitare le viti Si veda ill 9 Sostituzione fusibile 9 5 Taratura Per conservare la precisione indicata dei risultati delle misure l apparecchio deve essere sottoposto a taratura ad intervalli regolari presso il nostro servizio assistenza Consigliamo un intervallo di taratura di un anno 9 6 Parti di ricambio Fusibile rapido da 0 5 A 1000 V CA CC 10 kA codice ricambio 749771 11 2004 BENNING I
122. onossag szakad s vizsg l OM Kapcsol ll s M r shat r Felbont s M r si pontoss g T lterhel s v delem 2000 Q 10 2 2 Digit 1000 V AC DC Anal g vonalgrafikus kijelz6 0 10 kQ s v gtelen Pontossag 10 A be p tett akusztikus jelz sad R 30 O ellen ll s rt k alatt megsz lal Vizsgal aram 1mA Bemeneti v delem 0 5 A 1000 V AC DC gyorsm k d s biztosit 7 4 Fesz ltsegmeres V kapcsol ll s V ltakoz fesz lts g m r sn l a m r si rt k a k z p rt k egyeniranyitott rt k b l ad dik s effekt v rt kk nt ker l kijelz sre A megadott m r si pontoss g szinusz form j fesz lts gre vonatkozik M r shat r Felbont s M r si pontoss g T lterhel s v delem 1000 V AC DC 1V 2 5 Digit 1000 V AC DC Frekvenciatartomany 40 Hz ig Anal g vonalgrafikus kijelz 0 1000 V Pontossag 10 Optikai figyelmeztet jelz s vesz lyes fesz lts g jelenl t re gt 30 V AC DC esz lts g felett 7 5 Telepkapacit s m r s Am kapcsol ll s Az EN 61557 szabv ny szerint a k sz l k a telepkapacit st egy szimul lt erhel ssel m ri A kijelz a kapacit st 0 s 100 k z tt 10 os l pcsonk t jelzi 8 M r s a BENNING IT 100 al 8 1 A m r s el k sz t se A m r k sz l ket csak a megadott t rol si s munkak r lm nyek k z tt haszn lja A k sz l ket vjuk a tart s napsug rz st l Ellen rizz k a m r zsin rok n v
123. ont teints voir chapitre 5 1 15 et chapitre 8 6 Remplacez les piles de la mani re suivante Retirez les c bles de mesure de s curit du circuit de mesure Retirez les c bles de mesure de s curit du BENNING IT 100 Amenez le commutateur rotatif sur la position 0 Posez le BENNING IT 100 sur la partie avant et d vissez les vis a t te fendue du couvercle des piles Soulevez le couvercle des piles de la partie inf rieure 11 2004 BENNING IT 100 26 E Soulevez le porte piles hors du logement et retirez les piles d charg es Placez les piles neuves dans le porte piles en tenant compte de la polarit La polarit correcte est repr sent e a l int rieure du porte piles Placez le porte piles dans le logement et veillez a ne pas craser les conducteurs entre les parties du boitier Placez le couvercle des piles sur la partie inf rieure et serrez les vis voir fig 8 Remplacement des piles Apportez votre contribution a la protection de l environnement Ne jetez pas les piles dans les ordures m nag res Vous A pouvez les remettre a un point de r cup ration des piles us es ou des d chets sp ciaux Veuillez vous informer aupr s de votre commune 9 4 Contr le et remplacement du fusible On peut contr ler la fonctionnalit du fusible de la mani re suivante S lectionner la fonction souhait e Mesure de basse imp dance Q 200 mA avec le commutateur rotatif M
124. operation of the BENNING IT 100 is no longer ensured for example in the case of Visible damage of the casing Incorrect measurement results Recognisable consequences of prolonged storage under improper conditi ons Recognisable consequences of extraordinary transportation stress In such cases the BENNING IT 100 must be switched off immediately disconnected from the measuring point and secured to prevent further utilisation 9 2 Cleaning Clean the casing externally with a clean dry cloth exception special cleaning wipers Avoid using solvents and or scouring agents for cleaning the instru ment It is important to make sure that the battery compartment and battery contacts are not contaminated by leaking electrolyte If electrolyte contamination or white deposits are present in the region of the batteries or battery casing clean them too with a dry cloth 9 3 Battery replacement A Before opening the BENNING IT 100 make quite sure that it is voltage free Electric danger The BENNING IT 100 is powered by six 1 5 V Mignon cells IEC DIN R6 LR6 The batteries must be replaced when the battery symbol is displayed permanently in the display and all segments are extinguished see Section 5 1 15 and Section 8 6 Proceed as follows to replace the batteries Disconnect the safety measuring cables from the measuring circuit Disconnect the safety measuring cables from the BENNING IT 100 Turn the rotary switch
125. or del portapilas Colocar el portapilas en el apartado de pilas procurando que no no quede apretada ninguna de las conducciones de bater a entre las partes de la carcasa Colocar la tapa sobre el apartado de pilas y fijar los tornillos ver fig 8 cambio de pila Aporte su granito a la protecci n del medio ambiente Las A pilas no son basura dom stica Se pueden entregar en un punto de colecci n de pilas gastadas o residuos especiales Informese por favor en su municipio 9 4 Verificaci n y cambio del fusible La verificaci n de la funcionalidad del fusible se realiza como sigue Con el disco conmutador seleccionar la funci n de medicion de baja impedancia Q 200 mA Contactar la conducci n protegida de medici n negra con la hembrilla de polo negativo en el BENNING IT 100 Contactar la conexi n protegida de medici n roja con la hembrilla de polo positivo en el BENNING IT 100 Contactar las puntas de prueba de las conducciones de medici n pulsar la tecla y mantenerla pulsada El fusible guarda su funcionalidad cuando el valor medido indicado en display es de aprox 0 05 Q El fusible resulta defectuoso y es preciso cambiarlo cuando en el display aparece el valor medido gt 20 Q Asegurar sin falta que el medidor BENNING IT 100 quede A completamente libre de potencial antes de abrirlo Peligro de tensi n el ctrica El medidor BENNING IT 100 est protegido contra sobrecarga con un
126. pla ifr n spanning p utrustningen som skall m tas Valj nskad provspanning 250 V 500 V eller 1000 V i omr de MQ med m tomr desomkopplaren Anslut den svarta testsladden i den negativa anslutningen p BENNING IT 100 Anslut den r d testsladden i den positiva anslutningen pa BENNING IT 100 Anslut testsladdarna till matobjektet Omen frammande spanning ligger pa m tobjektet visas spanningsnivan i displayen Ar spanningen 30 V AC DC varnar en blinkande symbol 4 i displayen och en akustisk signalton h rs Innan nasta steg utf rs skall m tobjektet g ras sp nningsl st F r att starta isolationsresistansm tningen tryck och hall B knappen inne 11 2004 BENNING IT 100 68 det vre h gra h rnet visas aktuell provsp nning Pa huvuddisplayen visas isolationsresistansen Nar testpinnarna inte ar kontakterade skall displayen visa hela v rdet av inst lld provsp nning i vre v nstra h rnet Sl pp GEB knappen s fort en signalton som indikerar ett stabilt m tv rde h rs H ll kvar testsladdarna p m tobjektet tills kretsen ver BENNING IT 100 r helt urladdad Den fallande provsp nningen visas i displayen Q Kretsen r helt urladdad n r huvuddisplayen visar Se figur 3 Isolationsresistansm tning 8 3 L gohmsm tning Kontinuitetstest A gt L gohmsm tning omkopplare i l ge Q 200 mA far inte anvandas i anlaggningar me
127. plare i l ge Q 200 mA inte far anv ndas vid m tning i EF x anlaggningar med spanning h gre an 600 V Symbolen hanvisar till de inbyggda sakringarna DC likstr m eller AC v xelstr m VI l Jord Sp nning till jord 11 2004 BENNING IT 100 64 2 S kerhetsinformation Instrumentet ar tillverkat och provat enligt EN 61010 del 1 EN 61557 del 1 2 och 4 Instrumentet har l mnat fabriken i ett s kerhetsm ssigt felfritt tillst nd F r att bibeh lla detta och en s ker drift m ste anv ndaren beakta h nvisningar och varnings texter i denna bruksanvisning Instrumentet f r endast anv ndas i str m kretsar av ver sp nningskategori II med max 1000 V ledare mot jord eller versp nningskategori III med 600 V ledare mot jord Beakta A att arbete pa sp nningsf rande delar och anlaggningar inneb r elektrisk fara Spanningar fran 30 V DC och 60 V AC kan inneb ra personfara och vara livsfarliga Vid ingangsspanningar fran 30 V AC DC visar displayen i BENNING IT 100 4 Detta skall varna for farlig spanning A Innan varje m tning skall instrumentet och testsladdarna kontrolleras s att inga skador f religger A Varning Vid isolationsresistansm tning kan pa BENNING IT 100 upptr da farliga sp nningar Om man kan anta att instrumentet kan inneb ra en s kerhetsrisk skall det tagas ur bruk och g ras obrukbart Man kan anta att instrumentet kan vara en s kerhetsrisk n r instru
128. rallellkopplade impedanser och av utj mningsstr mmar 8 4 Resistansm tning och genomg ngsprovning Koppla ifr n sp nning p utrustningen som skall m tas Med m tomr desomkopplaren v ljs funktion 299 Anslut den svarta testsladden i den negativa anslutningen p BENNING IT 100 Anslut den r d testsladden i den positiva anslutningen p BENNING IT 100 Anslut testsladdarna till m tobjektet l s av v rdet i displayen Om en fr mmande sp nning ligger p m tobjektet visas sp nningsniv n i displayen r sp nningen 30 V AC DC varnar en blinkande symbol 4 i displayen och en akustisk signalton h rs G r matobjektet sp nningsl st och upprepa m tningen Resistansv rdet visas i displayen Q Understiger resistansv rdet 30 Q ljuder den i BENNING IT 100 inbyggda summern Summern kan kopplas av eller p med knappen Resistansv rden ver 2000 Q visas i displayen med gt 2000 O Se figur 5 Resistansm tning och genomgangsprovning AN Observera att m tresultatet kan f rfalskas av parallellkopplade impedanser och av utj mningsstr mmar 8 5 Sp nningsm tning Med m tomr desomkopplaren v ljs funktion V Anslut den svarta testsladden i den negativa anslutningen p BENNING IT 100 Anslut den r d testsladden i den positiva anslutningen p BENNING IT 100 11 2004 BENNING IT 100 69 Anslut testsladdarna till m tobjektet l s av v r
129. ras de trabajo y de almacenamiento indicados evitando la exposici n a la radiaci n solar directa Verificar la tensi n y la intensidad nominales en las conducciones protegidas de medici n Las conducciones protegidas de medici n que forman parte del suministro coinciden en la tensi n nominal y la intensidad nominal con el medidor BENNING IT 100 Controlar el aislamiento de las conducciones protegidas de medici n Si el aislamiento es defectuoso eliminar en seguida las conducciones protegidas de medici n Fuentes de fuerte interferencia en las inmediaciones del medidor BENNING IT 100 pueden causar inestabilidad en la indicaci n de valores y producir errores de medici n 8 2 Medici n de la resistencia de aislamiento AN Observar la tensi n m xima contra potencial de tierra Peligro de tensi n el ctrica La tensi n m xima aplicada en la hembrilla de polo negativo y en la hembrilla de polo positivo del mediador BENNING IT 100 contra tierra son 1000 V En las mediciones evitar arcos de luz de alguna duraci n entre las puntas de prueba puntos de medici n porque podr an causar problemas en el equipo Durante la medici n de la resistencia de aislamiento pueden ocurrir tensiones peligrosas en las puntas de medici n del A BENNING IT 100 Tenga usted en cuenta que estas tensiones peligrosas tambi n pueden producirse en piezas de metal descubierto del circuito No tocar las puntas de prueba estando el conm
130. rden losgelaten zodra een akoestisch signaal aangeeft dat de meetwaarde gestabiliseerd is In het hoofddisplay wordt de weerstand van de laagohmige meting weergegeven Is de gemeten waarde groter dan 20 dan verschijnt in het display het symbool gt 200 Na de meting wordt de polariteit van de teststroom omgezet door het rode en het zwarte veiligheidsmeetsnoer aan de meetpunten te wisselen Voer dan opnieuw een meting uit Het resultaat moet gelijk zijn aan de eerste meting Het wisselen van polariteit is bedoeld voor het opsporen van bijv gecorrodeerde contacten die een verschillend meetresultaat kunnen veroorzaken Zie fig 4 meten van laagohmige weerstand LET OP Het meetresultaat kan worden vervalst door parallel geschakelde impedantie van aanvullende bedrijfsstroomcircuits en of door compensatiestromen 8 4 Weerstandsmeting en doorgangstest Maak het te meten schakelcircuit c q het object spanningsvrij Kies met de draaischakelaar de gewenste functie Q Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de negatieve contactbus van de BENNING IT 100 Het rode veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de positieve contactbus van de BENNING IT 100 Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren aan de meetpunten van het circuit en lees de gemeten waarde af in het display Staat er een vreemde spanning op de uiteinden van de meetpennen dan wordt de hoogte van deze spanning in het display weergeven Bij
131. rvice We recommend a recalibration interval of one year 9 6 Spare parts Fuse 0 5 A 1000 V AC DC 10 kA quick blow T No 749771 11 2004 BENNING IT 100 18 Notice d emploi BENNING IT 100 M gohmmetre et onmm tre pour mesure de r sistance d isolement mesure de basse imp dance mesure de r sistance contr le de continuit mesure de tension continue mesure de tension alternative Remarques l attention de l utilisateur Consignes de s curit Description de l appareil Indications g n rales Conditions d environnement Indication des valeurs lectriques Mesure avec le BENNING IT 100 Sommaire 1 2 3 Fourniture 4 5 6 7 8 9 Entretien 1 Remarques l attention de l utilisateur Cette notice d emploi s adresse aux lectrotechniciens et aux personnes vers es dans le domaine lectrotechnique Le BENNING IT 100 est con u pour effectuer des mesures dans un environnement sec Il ne faut pas l utiliser dans des circuits dont la tension nominale est sup rieure a 1000 V CC CA ou 600 V CC CA pour plus d informations a ce sujet consulter la section 6 Conditions d environnement Il ne faut pas utiliser la mesure de basse imp dance commutateur sur la position Q 200 mA dans les syst mes de distribution dont les tensions sont sup rieures 600 V Les symboles suivants sont utilis s dans cette notice d emploi et sur le BENNING IT 100 A A a A gt 6
132. s un symbole d avertissement 4 clignotant dans la visualisation et un signal acoustique avertissent qu il y a pr sence de tension non pond r e Mettez le circuit hors tension et r p tez la mesure La valeur de la r sistance est affich e par la visualisation Si la valeur de la r sistance est inf rieure 30 Q le ronfleur incorpor dans le BENNING IT 100 retentit La touche 0 permet d activer et de d sactiver le ronfleur Les r sistances sup rieures 2000 sont affich es sur la visualisation gp avec gt 2000 Q voir fig 5 mesure de r sistance et contr le de continuit Attention le r sultat de la mesure peut tre fauss par les A imp dances en parall le de circuits suppl mentaires et par des courants galiseurs 8 5 Mesure de tension S lectionner la fonction souhait e V avec le commutateur rotatif 0 Mettre en contact le c ble de mesure de s curit noir avec la douille n gative du BENNING IT 100 Mettre en contact le c ble de mesure de s curit rouge avec la douille positive du BENNING IT 100 Mettre en contact les c bles de mesure de s curit avec le point de mesure et lire la valeur mesur e affich e sur la visualisation Les tensions sup rieures a 1000 V sont affich es sur la visualisation par gt 1000 V Un symbole d avertissement clignotant 4 apparait sur la visualisation dans le cas de tensions a partir de 30 V CA CC 11 2004 BEN
133. s vorhanden sind reinigen Sie auch diese mit einem trockenen Tuch 9 3 Batteriewechsel A Vor dem Offnen das BENNING IT 100 unbedingt spannungsfrei schalten Elektrische Gefahr Das BENNING IT 100 wird von sechs 1 5 V Mignonzellen IEC DIN R6 LR6 gespeist Ein Batteriewechsel ist erforderlich wenn im Display das Batterie symbol dauerhaft erscheint und alle Segmente erloschen sind siehe Kapitel 5 1 15 und Kapitel 8 6 So wechseln Sie die Batterie Entfernen Sie die Sicherheitsmessleitungen vom Messkreis Entfernen Sie die Sicherheitsmessleitungen vom BENNING IT 100 Bringen Sie den Drehschalter in die Schaltstellung 0 Legen Sie das BENNING IT 100 auf die Frontseite und l sen Sie die Schlitz Schrauben vom Batteriedeckel Heben Sie den Batteriedeckel vom Unterteil ab Heben Sie den Batteriehalter aus dem Batteriefach und entfernen Sie die entladenen Batterien Die neuen Batterien werden unter Beachtung der Polarit t in den Batterie halter eingesetzt Die korrekte Polarit t ist in der Innenseite des Batterie halters abgebildet Legen Sie den Batteriehalter in das Batteriefach und achten Sie darauf dass keine Batteriezuleitungen zwischen den Geh useteilen eingequetscht werden 11 2004 BENNING IT 100 8 O Legen Sie den Batteriedeckel auf das Unterteil und ziehen die Schrauben an siehe Bild 8 Batteriewechsel Leisten Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz Batterien d rfen A nicht i
134. siffran Elektromagnetisk kompatibilitet EMC St rt lighet och st rs ndande enl EN 61326 1 Arbetstemperatur och relativ luftfuktighet Arbetstemperatur 0 C till 31 C relativ luftfuktighet lt 95 Arbetstemperatur 31 C till 40 C relativ luftfuktighet lt 75 Arbetstemperatur 40 C till 50 C relativ luftfuktighet lt 45 Lagringstemperatur BENNING IT 100 kan lagras i temperaturer fran 25 C till 65 C luftfuktig till 90 Tag ur batterierna vid lagring 7 Elektriska data Observera Matnoggrannheten anges som en summa av den relativa andelen av m tv rdet och ett antal siffror talsteg pa sista siffran Denna m tnoggrannhet g ller vid en temperatur fran 10 C till 30 C och vid en relativ luftfuktighet mindre an 90 7 1 Isolationsresistansm tomr den Omkopplare MQ 250 V 500 V 1000 V Matomrade Uppl sning Matnoggrannhet Overlastskydd 2MQ 0 01 MQ 2 2 siffror 1000 V AC DC 20 MQ 0 1 MQ 2 2 siffror 1000 V AC DC 200 MQ 1MQ 2 2 siffror 1000 V AC DC 2000 MQ 10 MQ 6 2 siffror 1000 V AC DC Angiven m tnoggrannhet ar specificerad f r f ljande isolationsresistansvarden och beroende av provsp nningen Provsp nning Matomrade 250 V 0 25 MQ 1000 MQ 500 V 0 5 MQ 2000 MQ 1000 V 1 MQ 2000 MQ Analog balkvisning 0 till 1 GO och o ndligt Noggrannhet 10 Provsp nning 250 V 500 V 1000 V Noggrannhet 20 0 Provstr m 1 mA Antal matningar enl
135. sion continue Fig 6a Medici n de tensi n continua 6a bra Egyenfesz ltseg meres ill 6a Misura tensione continua Fig 6a Meten van gelijkspanning Fig 6a Liksp nningsm tning 11 2004 BENNING IT 100 OO OD 0 60m 5 Bild 6b Fig 6b Fig 6b Fig 6b 6b bra ill 6b Fig 6b Fig 6b ES NT Wechselspannungsmessung Alternating voltage measurement mesure de tension alternative Medici n de tensi n alterna V ltakoz fesz lts g m r s Misura tensione alternata meten van wisselspanning V xelsp nningsm tning U U UU ANNAN BENNING 17100 Messung der Batteriekapazitat Measuring the battery capacity Mesure de la capacit des piles Medici n de la capacidad de bateria A Telepkapacit s m r s ill 7 Misure capacita batterie Fig 7 Meten van batterijcapaciteit Fig 7 M tning av batteriets laddning 11 2004 BENNING IT 100 OSO MW EE Bild 8 Batteriewechsel Fig 8 Battery replacement Fig 8 Remplacement des piles Fig 8 Cambio de pilas 8 bra Telep csere ill 8 Sostituzione batterie Fig 8 Vervanging van de batterijen Fig 8 Batteribyte Bild 9 Sicherungswechsel Fig 9 Fuse replacement Fig 9 Remplacement du fusible Fig 9 Cambio del fusible 9 bra Biztos t csere ill 9 Sostituzione fusibile Fig 9 Vervanging van de smeltzekering Fig 9 S kringsbyte 11 2004 BENNING IT 100
136. slagtemperaturen Niet voortdurend blootstellen aan direct zonlicht Controleer de gegevens op de veiligheidsmeetsnoeren ten aanzien van nominale spanning en stroom Origineel met de BENNING IT 1100 meegeleverde snoersets voldoen aan de te stellen eisen Controleer de isolatie van de veiligheidsmeetsnoeren Beschadigde meet snoeren direct verwijderen Storingsbronnen in de omgeving van de BENNING IT 100 kunnen leiden tot instabiele aanduiding en of meetfouten 8 2 Meten van isolatieweerstand A LET OP maximale spanning t o v aarde Gevaarlijke spanning De hoogste spanning die aan de negatieve contactbus en aan de positieve contactbus van de BENNING IT 100 ligt t o v aarde mag maximaal 1000 V bedragen Vermijd bij metingen vonkbogen gedurende langere tijd tussen de testpennen meetpunten deze kunnen apparatuurstoringen veroorzaken Tijdens het meten van isolatieweerstand kunnen aan de punten van de meetpennen van de BENNING IT 100 gevaarlijke spanningen voorkomen Denk er aan dat deze spanningen A ook kunnen optreden aan blanke metaaldelen van het schakelcircuit Vermijd contact met de testpennen wanneer de draaischakelaar op positie 250 V 500 V of 1000 V staat Maak het te meten schakelcircuit c q het object spanningsvrij Kies met de draaischakelaar de gewenste proefspanning 250 V 500 V of 1000 V in het segment MQ Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de negatieve contactbus van
137. sselspanning aan Als de gemeten spanning zowel een A DC als een AC aandeel heeft wordt altijd alleen de grootste component aangegeven Bij AC wisselspanning wordt de gemeten waarde verkregen door middeling van de gelijkrichting en aangegeven als effectieve waarde Zie fig 6a 6b meten van de gelijk en wisselspanning 8 6 Testen van batterijcapaciteit Neem de veiligheidsmeetsnoeren af van de BENNING IT 100 Kies met de draaischakelaar de gewenste functie m De test van de batterijcapaciteit volgt nu automatisch door bijschakeling van een gesimuleerde belasting De capaciteit van de batterijen wordt in het display weergegeven in procentuele waarde 0 100 Bij een vermogen van 0 moeten de batterijen direct worden uitgewisseld Zie fig 7 meten van batterijcapaciteit 9 Onderhoud De BENNING IT 100 mag nooit onder spanning staan als het apparaat wordt geopend Gevaarlijke spanning Werken aan een onder spanning staande BENNING IT 100 mag uitsluitend gebeuren door elektrotechnische specialisten die daarbij de nodige voorzorgsmaatregelen dienen te treffen om ongevallen te voorkomen Maak de BENNING IT 100 dan ook spanningsvrij alvorens het apparaat te openen Ontkoppel de veiligheidsmeetsnoeren van het te meten object Neem de veiligheidsmeetsnoeren af van de BENNING IT 100 Zet de draaischakelaar in de positie 0 9 1 Veiligheidsborging van het apparaat Onder bepaalde omstandighed
138. stance d isolement Tenir compte de la tension maximum au potentiel de terre Danger lectrique La tension maximum pouvant tre appliqu e la douille n gative et la douille positive du BENNING IT 100 la terre est de 1000 V Dans le cas de mesures d arcs lectriques vitez les dur es prolong es entre les pointes d essai les points de mesure Dans le cas contraire il y a risque de dysfonctionnements de l appareil Des tensions dangereuses peuvent appara tre au niveau des pointes d essai du BENNING IT 100 durant la mesure de r sistance d isolement Veuillez noter que ces tensions A dangereuses peuvent galement apparaitre sur les parties m talliques d nud es du circuit de commutation Ne touchez pas les pointes d essai quand le commutateur rotatif se trouve sur la pos 250 V 500 V ou 1000 V Veillez mettre hors tension le circuit ou l l ment contr ler S lectionner l aide du commutateur rotatif la tension d essai souhait e de 250 V 500 V ou 1000 V avec la fonction MO Mettre en contact le c ble de mesure de s curit noir avec la douille n gative du BENNING IT 100 Mettre en contact le c ble de mesure de s curit rouge avec la douille positive du BENNING IT 100 Mettre en contact les c bles de mesure de s curit avec le point de mesure En cas de pr sence de tension non pond r e au niveau des pointes d essai la hauteur de la tension sera indiqu e
139. stance measuring range switch setting Q 200 mA Measuring range Resolution Accuracy Overload protection 200 0 01 Q 2 2 digits 1000 V AC DC Analog bargraph display 0 to 100 Q and infinity Test current gt 200 mA 0 20 Open circuit voltage 6VDC Number of measurements according to EN 615577 4 about 4000 Zero compensation of the measuring cables up to 10 Q Input protection 0 5 A 1000 V AC DC fuse quick blow The low resistance measuring function is disabled when the input voltage is 30 V AC DC or greater 7 3 Resistance measuring range and acoustic continuity testing Switch setting OQ Measuring range Resolution Accuracy Overload protection 2000 Q 10 2 2 digits 1000 V AC DC Analog bargraph display 0 to 10 kQ and infinity Accuracy 10 The internal buzzer sounds when the resistance R 30 Q Test current 1 mA Input protection 0 5 A 1000 V AC DC fuse quick blow 7 4 Voltage measuring range Switch setting V For AC alternating voltage the measured value is obtained by mean value rectification and displayed as r m s value The specified accuracy for AC measurements is based on the sinusoidal waveform Measuring range Resolution Accuracy Overload protection 1000 V AC DC 1V 2 5 digits 1000 V AC DC Frequency range up to 400 Hz Analog bargraph display 0 to 1000 V Accuracy 10 Optical warning that a dangerous voltage is applied as from 30 V AC DC 7 5 Measuring the battery capacity switch s
140. sultar la tensi n de entrada 2 30 V AC DC 7 3 Rango de resistencias y control ac stico de continuidad posici n del conmutador Q rango de medici n resoluci n 2000 Q Bar grafo an logo Exactitud exactitud de medici n protecci n de sobrecarga 2 2 d gitos 1000 V AC DC 0 hasta 10 KQ e infinito 10 El vibrador suena con una resistencia R lt 30 Q Corriente de prueba protecci n de entrada 1 mA 0 5 A 1000 V AC DC fusible r pido 7 4 Rango de tensiones posici n del conmutador Vz Con AC tensi n alterna el valor medido se obtiene mediante rectificaci n de valor medio indic ndose como valor efectivo La exactitud indicada con corriente alterna se refiere a la curva sinusoide rango de medici n 1000 V AC DC 1V resoluci n exactitud de medicion protecci n de sobrecarga 2 5 digitos 1000 V AC DC Rango de frecuencias Bar grafo an logo Exactitud hasta 400 Hz 0 hasta 1000 V 10 Alarma ptica de existencia de tensi n peligrosa a partir de 30 V AC DC 7 5 Medici n de la capacidad bater a posici n del conmutador Am conforme norma EN 61557 la medici n de la capacidad de la bater a se efect a conectando una carga simulada Indicaci n de porcentajes de 0 100 en escalones de a 10 11 2004 BENNING IT 100 32 8 Medir con el equipo BENNING IT 100 8 1 Preparar la medicion Usese y almac nese el medidor BENNING IT 100 solo con las temperatu
141. t a t pfesz lts grol A forg kapcsol val v lasszuk ki a Q 200 mA funkci t A fekete m r zsin rt csatlakoztassuk a negat v m r h velyhez A piros m r zsin rt csatlakoztassuk a pozit v m r h velyhez A m r zsin rok ellen ll s nak korrig l s hoz nulla kompenz ci rints k ssze a m r hegyeket s nyomjuk le a gombot mindaddig am g egy hangjelz st hallunk A kompenz ci lezajlott ha a kijelzett rt k 0 00 s megjelenik a jelz s A m r zsin rokat csatlakoztassuk a m r si pontokra Ha k ls fesz lts g ker l a m r cs csokra a fesz lts g rt ke megjelenik a kijelz n 30 V n l nagyobb fesz lts g AC DC eset n egy villog figyelmeztet jelz s 4 is megjelenik a kijelz n s hangjelz s is figyelmeztet az idegen fesz lts g jelenl t re Mielott a k vetkez l p sre tov bb menn nk elosz r kapcsoljuk le a m rend k sz l ket a t pfesz lts gr l A kisohmos ellen ll sm r shez nyomjuk meg s tartsuk nyomva a gombot A gombot felengedhetj k amikor egy hangjelz s a m r si rt k lland sul s t jelzi A f kijelz a m r s eredm ny t mutatja Ha a m r si eredm ny nagyobb mint 20 Q a kijelz n a gt 20 Q jelz s A m r s ut n ford tsuk meg a m r ram polarit s t amit a piros s fekete m r zsin r felcser l s vel rhet nk el V gezz k el jra a m r st a fent le rt m don Az eredm
142. tal l quido indicando 3 caracteres de 11 mm de altura con punto decimal El valor m ximo indicado es 2000 5 1 2 La indicaci n de polaridad es autom tica S lo se indica con una polarizaci n contraria a la indicada en la parte de la hembrilla 5 1 3 El bar grafo consta de 63 segmentos e indica la resistencia en una escala logar tmica y el valor de la tensi n en una escala lineal 5 1 4 El display digital para la tensi n de prueba 6 viene ejecutado en cristal l quido indicando 3 caracteres de 8 mm de altura con punto decimal El valor m ximo indicado es 2000 5 1 5 Al exceder el rango en el display digital aparece el simbolo gt 5 1 6 El medidor BENNING IT 100 dispone de una selecci n autom tica de rangos de medici n 5 1 7 Mediante la tecla 0 se puede activar y desactivar al vibrador posici n del conmutador OM 5 1 8 La tecla O sujeci n permite medici n cont nua de resistencia de aislamiento y baja impedancia sin tener que repetir las pulsaciones o sujeciones de la tecla GEB Para una medici n cont nua accionar la tecla y mantenerla pulsada activando al mismo tiempo la tecla O y luego soltar ambas teclas a la vez Aparece el s mbolo del cerrojo en el display O En la medici n de la resistencia de aislamiento la tecla produce una aplicaci n continuada de la tensi n de prueba en el punto de medici n Se produce una se al ac stica cada 2 segundos En la medici n de baja i
143. te el disco conmutador seleccionar la funci n V deseada Contactar la conducci n protegida de medici n negra con la hembrilla de polo negativo en el BENNING IT 100 11 2004 BENNING IT 100 34 Contactar la conexi n protegida de medici n roja con la hembrilla de polo positivo en el BENNING IT 100 Contactar las conducciones protegidas de medici n con el punto de medici n y leer el valor medido en el display Las tensiones que excedan 1000 V en el display se indican con gt 1000 V Con tensiones a partir de 30 V AC DC en el display aparece un s mbolo intermitente de alarma El medidor BENNING IT 100 indica una tensi n DC cont nua 6 una tensi n AC tensi n alterna En caso de tener la A tension medida una componente DC y otra componente AC nicamente se indica la componente mayor Con AC tension alterna el valor medido se obtiene mediante rectificaci n de valor medio indicandose como valor efectivo ver fig 6a 6b medici n de tensi n continua y tensi n alterna 8 6 Verificaci n de la capacidad de la bater a Quitar las conducciones protegidas de medici n del medidor BENNING IT 100 Mediante el disco conmutador seleccionar la funci n ME deseada La verificaci n de la capacidad de la bater a se produce autom ticamente al conectar una carga simulada La capacidad de la bater a viene indicada como porcentaje 0 100 en el display Es preciso e
144. tes secos No puede emplearse en circuitos el ctricos con tensiones nominales superiores a 1000 V DC AC respective 600 V DC AC Para mas detalles ver punto 6 Condiciones ambientales La medici n de baja impedancia no esta permitida en sistemas de distribuci n con tensiones superiores a 600 V En las instrucciones de servicio y en el medidor BENNING IT 100 se emplean los simbolos siguientes A A E A gt 68qV IK iPeligro el ctrico Este s mbolo aparece en avisos a observar para evitar peligros para personas jCuidado observar la documentaci n Este s mbolo aparece en avisos a observar para evitar da os materiales Este s mbolo indica que hay que observar las instrucciones del manual de servicio para evitar peligros Este s mbolo en el medidor BENNING IT 100 indica que viene ejecutado con aislamiento de protecci n categor a de protecci n II Este simbolo de advertencia indica que no est permitido el empleo de la funci n de medici n de baja impedancia del medidor BENNING IT 100 conmutador en posici n Q 200 mA en sistemas de distribuci n con tensiones superiores a 600 V Este simbolo en el BENNING IT 100 indica los fusibles integrados DC tensi n continua 6 AC tensi n alterna tierra tensi n hacia tierra 11 2004 BENNING IT 100 28 2 Instrucciones de seguridad El equipo fue fabricado y verificado observando las normas DIN VDE 0411 parte 1 EN 6
145. ting voltage If the measured voltage has a DC A component and an AC component only the component which has the greater magnitude is indicated The measured value for AC alternating voltages is derived by mean value rectification and displayed as r m s value See Figs 6a 6b Direct and alternating voltage measurements 8 6 Checking the battery capacity Disconnect the safety measuring cables from the BENNING IT 100 Select the desired function mm with the rotary switch The battery test takes place automatically with connection of a simulated load 11 2004 BENNING IT 100 16 The battery capacity is indicated in the display as percentage value 0 100 The batteries must be replaced immediately when the battery capacity is 0 See Fig 7 Measuring the battery capacity 9 Maintenance AN Before opening the BENNING IT 100 make quite sure that it is disconnected from all voltages Electric danger Work on the opened BENNING IT 100 under voltage may be carried out only by skilled electricians with special precautions for the prevention of accidents Make the BENNING IT 100 voltage free as follows before opening the instru ment First disconnect the two safety measuring cables from the measuring point Then disconnect the two safety measuring cables from the BENNING IT 100 Turn the rotary switch to the switch B setting 0 9 1 Securing the instrument Under certain circumstances safe
146. u par le caract re gt Le BENNING IT 100 comporte une s lection automatique de plage de mesure La touche permet d activer et de d sactiver le ronfleur position de commutateur OM La touche verrouillage permet d effectuer en continu des mesures de r sistance d isolement et de basse imp dance sans qu il ne soit n cessaire d actionner de nouveau ou de maintenir appuy e la touche Pour une mesure continue actionnez et maintenez appuy e la touche actionnez simultan ment la touche et rel chez ensuite ces deux touches en m me temps Le symbole de verrou appara t sur la visualisation Lors de la mesure de la r sistance d isolement la touche fait que la tension d essai est appliqu e en continu au point de mesure Un signal acoustique retentit toutes les 2 secondes Lors de la mesure de basse imp dance la touche fait que le courant d essai est appliqu en continu au point de mesure On peut supprimer le verrouillage en actionnant la touche ou la touche GED En mode de verrouillage touche le BENNING IT 100 ne reconna t aucune tension non pond r e l entr e de l appareil Assurez vous que le point de mesure n est pas sous tension avant d activer le verrouillage dans le cas contraire le fusible br lera La touche 8 permet la compensation compensation z ro des cables de mesure pour la mesure d une r sistance a basse imp dance La touche sert allumer
147. ude is shown in the display If the magnitude of the external voltage is 30 V AC DC or greater a flashing warning symbol 4 in the display and an acoustic signal give additional warning that a dangerous external voltage is present Make the circuit voltage free and then repeat the measurement The measured resistance value is shown in the display The internal buzzer of the BENNING IT 100 sounds if the resistance value is less than 30 Q The buzzer can be switched on and off with the button Resistance values greater than 2000 are indicated in the display as gt 2000 0 See Fig 5 Resistance measurement and continuity testing Attention The measurement result can be falsified by the A parallel connected impedance of additional working circuits and by circulating currents 8 5 Voltage measurements Select the desired function V with the rotary switch Connect the black safety measuring cable to the negative socket of the BENNING IT 100 Connect the red safety measuring cable to the positive socket of the BENNING IT 100 Connect the safety measuring cables to the measuring point and take the measurement reading on the display Voltages greater than 1000 V are shown on the display as gt 1000 V A flashing warning symbol 4 appears in the display if the voltage rea ding is 30 V AC DC or greater The BENNING IT 100 indicates either a DC direct voltage or an AC alterna
148. ul BENNING IT 100 possono manifestarsi tensioni pericolose Se si presume che non sia pi possibile un esercizio sicuro si deve allora mettere fuori servizio l apparecchio ed al sicuro da un esercizio non intenzionale da presumere che non sia pi possibile un esercizio sicuro se l apparecchio o i cavetti mostrano danni evidenti se l apparecchio non funziona pi dopo prolungato stoccaggio in condizioni sfavorevoli in seguito a particolari condizioni di trasporto Per escludere qualsiasi pericolo non toccare i puntali nudi dei cavetti infilare gli spinotti dei cavetti nelle apposite boccole del BENNING IT 100 A si veda ill 2 Boccole d ingresso nel disinserimento del circuito di misura rimuovere in primo luogo sempre il cavetto sotto tensione fase e poi il cavetto zero dal punto di misura non utilizzare il BENNING IT 100 in prossimit di gas o polveri esplosivi 3 Dotazione standard Fanno parte della dotazione standard del BENNING IT 100 3 1 un misuratore BENNING IT 100 3 2 un cavetto di sicurezza rosso lungh 1 2 m puntale 4 mm 3 3 un cavetto di sicurezza nero lungh 1 2 m puntale Y 4 mm 3 4 un morsetto a coccodrillo rosso tecnica d inserimento da 4 mm 3 5 un morsetto a coccodrillo nero tecnica d inserimento da 4 mm 3 6 una borsa a tracolla 3 7 sei batterie da 1 5 V in conformit a IEC DIN R6 LR6 3 8 istruzioni d uso Avvertenze su parti soggette a consumo II BENNIN
149. ura Nel caso in cui sui puntali sia presente una tensione esterna sul display viene indicato il valore di tale tensione Con tensioni a partire da 30 V CAI CC sul display compare inoltre un simbolo lampeggiante 4 ed un segnale acustico avverte della presenza di una tensione esterna Prima di continuare con la fase successiva in primo luogo rendere il circuito libero da tensione Per avviare le misure di resistenza d isolamento tenere premuto il tasto Do Sull angolo sinistro superiore del display viene indicata la tensione di prova corrente Con puntali non in contatto deve essere segnalato il valore intero della tensione di prova impostata sull angolo sinistro superiore del display II display principale indica il valore della resistenza d isolamento Il tasto D pu essere rilasciato non appena un segnale acustico segnala un valore misura stabile Tenere in contatto gli spinotti dei cavetti con i punti misura fino a che il circuito non venga completamente scaricato tramite il BENNING IT 100 Il calo della tensione di prova pu essere letto sul display Il circuito completamente scarico non appena il display principale mostra Si veda ill 3 Misure di resistenza d isolamento 8 3 Misure di bassa impedenza Le misure di bassa impedenza posizione manopola A gt 650V 200 mA non possono essere effettuate in sistemi di distribuzione con tensioni superiori a 600 V Rendere libero da tensione i
150. utador disco en pos 250 V 500 V 1000 V Desconectar el circuito o el equipo a medir hasta que quede libre de potencial Mediante el disco conmutador seleccionar la tensi n de prueba deseada 250 V 500 V 6 1000 V dentro de la funci n MO Contactar la conducci n protegida de medici n negra con la hembrilla de polo negativo en el BENNING IT 100 Contactar la conexi n protegida de medici n roja con la hembrilla de polo positivo en el BENNING IT 100 Contactar las conducciones protegidas de medici n con el punto de medici n En caso de haber una tensi n ajena en las puntas de medici n el valor de esta tensi n viene indicado en el display Con tensiones a partir de 30 V AC DC adem s aparece un simbolo de alarma intermitente 4 en el display y una se al ac stica advierte la existencia de una tensi n ajena Antes de seguir con el paso siguiente desconectar primero el cirquito para que quede libre de potencial Para arrancar la medici n de resistencia de aislamiento pulsar la tecla O y mantenerla pulsada En la parte superior izquierda del display se indica la tensi n de prueba actual Con las puntas de prueba no contactadas en el rinc n superior izquierdo del display debe haber la indicaci n del valor completo de la tensi n de prueba ajustada El display principal indica el valor de la resistencia de aislamiento Se puede soltar la tecla O en el momento de producirse l
151. wordt genomen moet het worden gecontroleerd op beschadigingen Ook de veiligheidsmeetsnoeren dienen te worden nagekeken LET OP Bij metingen van isolatieweerstand kunnen bij de BENNING IT 100 gevaarlijke spanningen optreden Bij vermoeden dat het apparaat niet meer geheel zonder gevaar kan worden gebruikt mag het dan ook niet meer worden ingezet maar zodanig worden opgeborgen dat het ook niet bij toeval niet kan worden gebruikt Er moet vanuit worden gegaan dat gebruik van het apparaat niet meer verantwoord is bij zichtbare schade aan de behuizing en of meetsnoeren van het apparaat kennelijke meetfouten of gehele uitval van het apparaat waarneembare gevolgen van langdurige opslag onder minder gunstige omstandigheden vermoedelijke schade t g v transport onoordeelkundig gebruik etc Om gevaar te vermijden mogen de blanke meetpennen van de veiligheids meetsnoeren niet worden aangeraakt moeten de meetsnoeren op de juiste contactbussen van de BENNING IT 100 worden aangesloten zie fig 2 AN Contactbussen moet bij het ontkoppelen van de meetsnoeren van het gemeten circuit altijd eerst het spanningsvoerende meetsnoer fase worden verwijderd en daarna pas het meetsnoer van de nul leiding mag de BENNING IT 100 nooit worden gebruikt in een omgeving met explosieve gassen of stofdeeltjes 3 Leveringsomvang Bij de levering van de BENNING IT 100 behoren 3 1 E n BENNING IT 100 3 2 E
152. x vid Synliga skador p instrument och eller p m tsladdarna Fel vid m tningar Synliga f ljder av f r lang lagring under icke till tna lagringsvillkor Synliga f ljder av transportskador Vid dessa tillfallen skall BENNING IT 100 omgaende stangas av ta bort det fran m tst llet och s kerst ll att det inte kan komma till anv ndning igen 9 2 Reng ring Reng r instrumenth ljet utv ndigt med en ren torr duk undantag speciella reng ringsdukar Anvand inte l sningsmedel f r att reng ra instrumentet Kontrollera att inte batterifack och batterikontakter uts tts f r l ckande batteriv tska Om batteriv tska har l ckt ut eller kontakter och batterifack har f tt en vit bel ggning reng res dessa med en torr duk 9 3 Batteribyte A Se till att BENNING IT 100 r sp nningsl s innan Du ppnar det Elektrisk risk BENNING IT 100 f rs rjs av 6 st 1 5 V batterier IEC LR6 Batteribyte ar n dv ndigt nar alla segment i batteriindikeringen f rsvinner och batterisymbolen visas kontinuerligt se kapitel 5 1 15 och 8 6 Sa har bytes batteri Tag bort testsladdarna fran m tobjektet Tag bort testsladdarna fran BENNING IT 100 Stall omkopplaren i l ge 0 L gg instrumentet p frontsidan och lossa skruvarna till batterifacket Tag bort locket fran underdelen Lyft ut batterih llaren och tag ut de gamla batterierna Satt i nya batterier polriktigt Polariteten r avbildad
153. y szigetel si ellen ll s m r sre kisohmos m r sre ellen ll s m r sre folytonoss gvizsg latra egyenfesz lts g m r sre v ltakoz fesz lts g m r sre haszn lhat Tartalomjegyz k Haszn lati figyelmeztet sek Biztons gi figyelmeztet sek Sz ll t si terjedelem K sz l kle r s ltal nos adatok K rnyezeti felt telek Villamos adatok M r s a BENNING IT 100 al Karbantart s 2 90 0 91 22 1 Haszn lati figyelmeztet sek Ez a kezel si utas t s villamos szakembereknek k sz lt A BENNING IT 100 sz raz k rnyezetben haszn lhat A k sz l ket nem szabad olyan ramk r kben haszn lni amelynek a fesz lts ge meghaladja az 1000 V AC DC illetve 600 V AC DC rt ket az ide vonatkoz tov bbi r szletek a 6 K rnyezeti felt telek fejezetben tal lhat k A kisohmos m r sn l Q 200 mA kapcsol ll s a m szert nem haszn lhat olyan eloszt rendszerekben amelynek fesz lts ge meghaladja a 600V ot A BENNING IT 100 Kezel si utas t s ban a k vetkez szimb lumok tal lhat k Vigy zat villamos vesz ly A Olyan utas t sok el tt ll amelyeket felt tlen l figyelembe kell venni az ram t s elker l se rdek ben Olvassuk el a kezel si utas t sban le rtakat A A jel arra figyelmeztet hogy a vesz lyhelyzetek elker l se rdek ben olvassuk el a kezel si utas t s vonatkoz r szeit A jel arra figyelmeztet hogy az BENNING IT 100 a k
154. zsg lata ez szimul lt terhel s r kapcsol s val automatikusan t rt nik Avizsgalat ut n a telepkapacitas sz zal kos rt kben megjelenik a kijelz n O 0 100 Haatelepkapacitas 0 os a telepeket azonnal ki kell cser lni Lasd 7 abra Telepkapacitas m r s 9 Karbantartas Miel tt a BENNING 100 mer kesz leket kinyitjuk felt tlen l fesz lts gmentesits k ram t s vesz ly A nyitott BENNING IT 100 m r k sz l kkel t rt n m r st kiz r lag felk sz lt villamos szakemberek v gezhetnek megfelel vint zked sek megt tele ut n Ez rt felt tlen l fesz lts gmentesits k a m r k sz l ket mielott a k sz l kh zat kinyitjuk T vol tsuk el a m r zsin rokat a m r si helyr l T vol tsuk el a m r zsin rokat a BENNING IT 100 m r k sz l kr l A forg kapcsol t ll tsuk 0 ll sba 9 1 A m r k sz l k biztos t sa Bizonyos k r lm nyek eset n a BENNING IT 100 m r k sz l k biztons ga m r nem szavatolhat PI L that s r l sek a k sz l kh zon M r si hib k Hosszabb t rol s k vetkezt ben fell p felismerhet k rosod sok A szok sost l elt r sz ll t si ig nybev telek k vetkezt ben fell p felismerhet k rosod sok Ilyen esetekben a BENNING IT 100 m r k sz l ket azonnal kapcsoljuk ki s t vol tsuk el a m r si helytol s biztos tsuk az ism telt felhaszn l s ellen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Télécharger ce fichier  AC CURRENT CLAMP INSTRUCTIONS MANUAL CA-1000  Mode d`emploi & Catalogue des pièces détachées pour  Hampton Bay TK-5VTX3-34 Instructions / Assembly  取扱説明書 - 三菱電機  Service Manual  Print-Track Manual  Ergotron LX Series Desk Mount Notebook Arm (black)  MVI46-101M User Manual  UM4108  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file