V4/0813 - Bartscher GmbH
Contents
1. 1 4 Protecci n de los derechos de autor La presente instrucci n de servicio as como los textos dibujos fotos y otros elementos que contiene est n protegidos por derechos de autor Sin la autorizaci n escrita del fabricante se proh be estrictamente duplicar el contenido de la instrucci n de servicio de cualquier forma y modo tambi n fragmentos as como su utilizaci n y o el traspaso de su contenido a terceros El quebrantamiento de lo anteriormente mencionado tendr efectos de indemnizaci n Nos reservamos el derecho de reclamaciones posteriores IS noicaci n Los datos textos dibujos fotograf as y otras descripciones de la presente instrucci n est n protegidos por las leyes en materia de derechos de autor y de propiedad industrial Su uso ilegal ser motivo de sanci n jur dica 1 5 Declaraci n de Compatibilidad El dispositivo actualmente cumple las normas vigentes y las directrices de la Uni n Europea Esto est confirmado en la Declaraci n de Compatibilidad WE A petici n del cliente podemos enviar dicha Declaraci n de Compatibilidad WE 59 Jartscher 2 Seguridad Esta secci n contiene un compendio de informaci n de los aspectos esenciales relacionados con la seguridad Adem s las respectivas secciones contienen indicaciones concretas marcadas con simbolos de seguridad que tienen como finalidad evitar cualquier riesgo de peligro Asimismo hay que respetar la informaci n de los pictog2. El dispositivo puede conectarse exclusivamente a un nico enchufe de seguridad correctamente instalado No se debe tirar del cable de alimentaci n para desconectar el dispositivo Utilice siempre la carcasa de la clavija e No permitir que el cable de alimentaci n entre en contacto con fuentes de calor o cantos agudos El cable de alimentaci n no debe colgar de la mesa ni de ning n otro tipo de tablero Debe tener cuidado de que nadie pise el cable ni pueda tropezar con l e El cable de alimentaci n no puede estar doblado aplastado ni enredado siempre debe estar totalmente desenrollado e No colocar nunca el dispositivo u otros objetos sobre el cable de alimentaci n e Se proh be colocar el cable bajo revestimientos o alfombras y otros materiales termo aislantes Mantenga el cable fuera de la zona de trabajo y nunca lo sumerja en agua e Se proh be usar el dispositivo si trabaja mal o est averiado o si se ha ca do al suelo e Se proh be usar accesorios y piezas de repuesto no recomendadas por el fabricante Su uso podr a provocar situaciones peligrosas para el usuario el dispositivo sufrir da os o causar perjuicios para la salud o vida de las personas adem s se pierde la garant a 64 Jartscher e No utilizar nunca el dispositivo con las manos h medas o mojadas e Cuando el dispositivo est en funcionamiento no tocar nunca las partes que se mueven A PELIGRO Riesgo de choque el ctrico E
3. Limpiar las piezas que se pueden sacar con un producto de limpieza no abrasivo y agua caliente A continuaci n aclararlas con agua limpia Finalmente dejar secar al aire A ATENCI N Peligro de lesiones La cuchilla giratoria est muy afilada Hay que tener cuidado al limpiarla No tocar nunca la cuchilla con las manos desnudas Durante la limpieza utilizar siempre guantes de protecci n o Todas las piezas que se pueden sacar a excepci n del cuerpo del motor tambi n se pueden lavar en el lavavajillas o Asegurarse de que no se haya echado en el lavavajillas demasiada cantidad del producto para lavar y eliminar la cal o Sise han preparado alimentos que contengan colorantes las piezas de pl stico pueden descolorarse o cambiar de color Frotar estas piezas con aceite vegetal antes de meterlas en el lavavajillas 69 Jartscher 6 3 Indicaciones de seguridad durante la conservaci n o Controlar peri dicamente el cable de alimentaci n para ver si est estropeado No utilizar nunca el dispositivo con el cable de alimentaci n estropeado Si el cable est estropeado se debe encargar a un servicio autorizado o a un electricista cualificado que lo cambie para evitar peligros o En caso de da os o aver as p ngase en contacto con su distribuidor especializado o con nuestro servicio de atenci n al cliente o Los trabajos de mantenimiento y reparaci n deben ser realizados nicamente por t cnicos cualificad
4. agente expedidor Los da os ocultos hay que comunicarlos directamente tras su confirmaci n ya que las reclamaciones de indemnizaci n s lo se pueden hacer dentro de los plazos de reclamaci n vigentes 3 2 Embalaje Rogamos no tirar el cart n del dispositivo Puede ser til para guardar el dispositivo durante mudanzas o al enviarlo a nuestro punto de servicio en caso de da os o aver as del mismo Antes del ponerlo en marcha retire todo el material externo e interno del empaque IS inmpicaci n Durante la recuperaci n del embalaje hay que cumplir los reglamentos vigentes del pa s dado Los materiales de empaque con propiedades de re so hay que reciclarlos Por favor revise si el dispositivo y los accesorios se encuentran en el juego Si faltasen partes rogamos contactar con nuestro Departamento de Servicio de Atenci n al Cliente 3 3 Almacenaje Se recomienda no abrir el embalaje hasta el momento de instalaci n del dispositivo y durante el almacenamiento hay que ajustarse a las designaciones del modo de colocar y almacenar el embalaje Los dispositivos empacados hay que almacenarlos siempre conforme a las siguientes condiciones no almacenar al aire libre mantener en un sitio seco proteger del polvo proteger contra la acci n agentes agresivos proteger contra la luz solar evitar sacudidas mec nicas En caso de un almacenaje prolongado por m s de tres meses controlar regularmente el estado
5. reglamentos En el caso de usar el dispositivo fuera de la Uni n Europea hay que cumplir los requisitos legales de seguridad e higiene del trabajo y las regulaciones vigentes en el sitio de aplicaci n del dispositivo A parte de las indicaciones de seguridad e higiene del trabajo que contiene la presente instrucci n de servicio tambi n hay que respetar los reglamentos de seguridad e higiene del trabajo as como las directrices en materia de protecci n del medio ambiente vigentes y espec ficas para el sitio donde se usa el dispositivo ADVERTENCIA o El dispositivo puede ser utilizado por ni os de m s de 8 a os de edad as como por personas con discapacidades f sicas sensoriales o mentales y por personas con poca experiencia y o conocimientos si se encuentran bajo supervisi n o han sido instruidos sobre el uso seguro del dispositivo y han comprendido los riesgos que conlleva 60 Jartscher o Los nifos no deben jugar con el dispositivo La limpieza y mantenimiento del dispositivo no puede ser realizada por ni os a no ser que tengan al menos 8 a os y se encuentren bajo supervisi n o Los ni os menores de 8 a os de edad no deben encontrarse cerca del dispositivo ni del cable de alimentaci n o Conserve estas instrucciones Si entrega el dispositivo a una tercera persona debe tambi n entregarle este manual de instrucciones o Todas las personas que utilicen el dispositivo deben respetar las recomend
6. ssie rnanan anae onea pa rre rre rre renacer 4 1 Presentaci n de las partes del dispositivo ooonicinncnnnccnnnconncconoccnnonnnarcnnnrccnnnn FRDAOS CONC ici 5 Instalaci n y Servicio uuneansnsannnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 1 Indicaciones de Seguridad oooniocccnnnnccnosncconnnscncnncnrncnnnnnnn cnn nnnnnnnnnrnnrenannniienane 2 SEIVICIO ara oia A 6 Limpieza y conservaci oommonncccnocnncnnencnnonennencnno rca rca rre recerca nano 6 1 Indicaciones de seguridad cconocccnnnnoccnnnnconnnnncnnnncnrnnnnnnnncnnnncn cnn enana 6 2 10 o C 7 4 E E ETT EE 6 3 Indicaciones de seguridad durante la CONServaci N ooocoonocccccnocccnnononcnnnnnnnoninnnos TRE CURACI N iia Bartscher GmbH Franz Kleine StraBe 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Alemania Fax 49 0 5258 971 120 57 Jartscher 1 Informaciones generales 1 1 Informaciones sobre las instrucciones de servicio La presente instrucci n de servicio describe la instalaci n del dispositivo su servicio y su conservaci n adem s sirve como fuente de informaci n importante asi como de guia El conocimiento y el cumplimiento de todas sus indicaciones de seguridad y servicio garantizan el trabajo correcto y seguro del dispositivo Asimismo se deben respetar todos los reglamentos locales de prevenci n de accidentes y los principios de seguridad e higiene del trabajo La instrucci n de se
7. Ce 2Jartscher V4 0813 O Jartscher ESPANOL Traducci n de la instrucci n de servicio originale Antes de comenzar su utilizaci n debe leer el instrucci n de servicio ya continuaci n guardarlo en un lugar seguro l Informaciones generales ss ssssuunssnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnn nnmnnn 1 1 Informaciones sobre las instrucciones de servicio oooooccccnnoncccnnoocnnnnanancnonannnnons 1 2 Explicaci n de los simbolos sses ean eitie dentea rir Enea 1 3 Responsabilidad del fabricante y la garant a oooocinnncinnnnnnnicnnncnnconanncnnncnnnnccnn 1 4 Protecci n de los derechos de autor cococncccioccccncccnoncconcncnnncnononcnnnncnnn cnn ncnannnnino 1 5 Declaraci n de Compatibilidad oonnccinnnninnininninnnccnnnccnnoccnnnccnnnrnnn nan cnnrcnnncnnno A A SPREHEAEHES PETE HREROHSDEFRE RFESEFPEHEDERSERFEEEEFRENEWETRERESSPRERERFERRERERE 2 1 Informaciones generales 2 4444sHH4nenHnnnnennnnnnnnnnnnnnnnennnnnnennnnnnennnnnrnnannn 2 2 Indicaciones de seguridad durante la instalaci n de dispositivo 2 3 Explotaci n conforme a su diSO O oocooocccccccconccconccnonccnancnnon cn nano nnnn nn nan cn ran nann rca 3 Transporte embalaje y almacenaje unnuurssnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 3 1 Control de EntegaS iii Ai 32 Embalaje iii AAA aN 3 3 Almacenaje ii ic en A E e ed 4 Especificaciones t CNiCAS
8. aciones e indicaciones contenidas en este manual de instrucciones o El dispositivo debe utilizarse exclusivamente en interiores 2 3 Explotaci n conforme a su dise o El dispositivo trabajar de modo correcto nica y exclusivamente si es utilizado para una finalidad no distinta para la cual ha sido dise ado o fabricado Toda modificaci n en el dispositivo su montaje y trabajos de mantenimiento los debe realizar un servicio autorizado especializado La batidora de brazo est indicada solo para batir hacer pur triturar y mezclar los alimentos apropiados ADVERTENCIA El uso del dispositivo de modo distinto para el cual ha sido dise ado est prohibido y se considerar como explotaci n incompatible No se admitir ning n tipo de reclamaci n hacia el fabricante y o sus representantes a t tulo de da os surgidos por razones de una explotaci n inadecuada del dispositivo Todos los da os que surjan durante la explotaci n inadecuada del dispositivo ser n responsabilidad nica y exclusiva del usuario 61 Jartscher 3 Transporte embalaje y almacenaje 3 1 Control de entregas Tras la entrega hay que revisar inmediatamente si el dispositivo est completo y sino sufri da os durante el transporte En caso de confirmar da os de transporte visibles no hay que aceptar el dispositivo o bien recibirlo condicionalmente Los da os hay que detallarlos en los documentos de transporte o en la lista de entrega del
9. ad de 1 5 con el regulador de velocidad en la parte superior del cuerpo del motor A continuaci n pulsar el interruptor I velocidad baja o II velocidad alta para poner en marcha el dispositivo 4 Se puede utilizar la batidora en un vaso graduado o en otro recipiente e ATENCI N No encender nunca el dispositivo fuera del recipiente 5 Despu s de utilizar el dispositivo apagarlo y sacar la clavija del enchufe 6 Separar el brazo mezclador del cuerpo del motor e ADVERTENCIA No utilizar nunca el dispositivo m s de 1 minuto sin pausa A ATENCI N Peligro de lesiones La cuchilla giratoria del dispositivo est muy afilada cuidado al manejar la batidora Uso de la batidora como trituradora Se puede usar la batidora con sus correspondientes accesorios como trituradora de alimentos duros como carne queso cebolla hierbas ajo zanahoria nueces almendras ciruelas etc e ADVERTENCIA No triturar nunca productos muy duros como cubitos de hielo nuez moscada granos de caf o cereales 66 Jartscher Antes de triturar 1 Retirar con cuidado la cubierta de pl stico de la cuchilla giratoria A ATENCI N Peligro de lesiones La cuchilla giratoria de la trituradora est muy afilada Por eso hay que coger la cuchilla por la parte de pl stico Colocar la cuchilla giratoria apropiada en el recipiente deseado Apretar la cuchilla hacia abajo hasta que encaje bi
10. de todas partes y el embalaje Si es necesario renueve el dispositivo 62 Jartscher 4 Especificaciones t cnicas 4 1 Presentaci n de las partes del dispositivo Tl F oO p P A Regulador de velocidad Interruptor I Interruptor II Cuerpo del motor Brazo mezclador Sujeci n de las varillas Varillas Cubierta de los recipientes especiales 500 ml 1250 ml Cuchilla giratoria para el recipiente especial 1250 ml Recipiente especial 1250 ml Cuchilla giratoria para el recipiente especial 500 ml Recipiente especial 500 ml Tapa de los recipientes especiales 500 ml 1250 ml Recipiente para batir 800 ml Tapa del recipiente para batir 800 ml VOZZ TFAC_IOn n MmOUODOo gt Soporte mural 63 Jartscher 4 2 Datos t cnicos Descripci n Batidora de brazo C digo 130206 Material Carcasa metal fundido soporte pl stico brazo de la batidora acero inoxidable Potencia nominal 230 V 50 Hz 700 W Niveles de 5 velocidad Medidas Longitud de la batidora 207 mm longitud total 410 mm 1 varillas 1 recipiente para batir 800 ml PROB 2 recipientes especiales con cuchilla giratoria 500 mI 1250 ml Accesorios 1 cubierta adaptada a ambos recipientes 2 bases antideslizantes 1 soporte mural Peso 1 05 kg Se reserva el derecho de hacer cambios 5 Instalaci n y servicio 5 1 Indicaciones de seguridad A PELIGRO Riesgo de choque el ctrico
11. en en el recipiente Colocar el recipiente en la base antideslizante Meter los alimentos en el recipiente Colocar la cubierta sobre el recipiente Ajustar el cuerpo del motor en la cubierta del recipiente hasta que encaje Pulsar el interruptor II para poner en marcha la trituradora Al utilizar la batidora sujetar con una mano el cuerpo del motor y con la otra el recipiente Despu s de utilizar el dispositivo apagarlo y sacar la clavija del enchufe Sacar el cuerpo del motor de la cubierta del recipiente Finalmente retirar la cubierta y con cuidado la cuchilla giratoria 10 Sacar el alimento preparado del recipiente Tabla de preparaci n de productos para el recipiente especial Alimentos Sanda Dwaci n en cantidad Dwac n Preparaci n Recipiente especial Recipiente especial 500 ml 1250 ml Carne 250g 8 500 y 10 1 2 cm Hierbas 50 y 8 1009 8 Nueces 1009 8 300 y 10 Queso 100 g 5 200g 8 1 2 cm Pan 80g 5 1609 6 2cm Cebolla 150g 8 300 g 8 2 cm Boller a 150g 6 300 g 6 2cm Fruta blanda 200g 6 400g 8 1 2 cm 67 Jartscher Cantidad Duraci n en Cantidad Duraci n 5 Alimentos m x segundos m x en segundos Preparacion Recipiente especial Recipiente especial 500 ml 1250 ml 400 g Harina Agua 2409 Levadura 89 10 Az car Sal 89 89 Uso de la batidora co
12. n caso de una instalaci n inapropiada el dispositivo puede causar lesiones corporales Antes de la instalaci n del dispositivo compare las especificaciones de la corriente de la red local con las de la alimentaci n del dispositivo ver placa de caracter sticas Conecte el dispositivo nica y exclusivamente cuando las especificaciones sean compatibles Cumpla las indicaciones de seguridad 5 2 Servicio Sujeci n y colocaci n del dispositivo e Desembalar el dispositivo y retirar todo el material de embalaje e En la entrega hay un pr ctico soporte mural que permite ahorrar espacio y acceder f cilmente a la batidora Montar el soporte mural en un lugar de f cil acceso y colocar la batidora e Sino se va a utilizar el soporte mural colocar la batidora sobre lead una superficie plana ya que no es estable en posici n vertical Limpiar el dispositivo antes de usarlo por primera vez ver punto pm 6 2 Limpieza e Preparar los alimentos a elaborar e Conectar el dispositivo a un enchufe apropiado Uso de la batidora La batidora est sobre todo indicada para preparar dips salsas sopas mayonesas comidas para beb s y para hacer batidos y otros platos 65 Jartscher 1 Ajustar el brazo mezclador de acero inoxidable en el cuerpo del motor hasta que haga clic 2 Sujetar la batidora en el recipiente con el producto a elaborar 3 Seleccionar una velocid
13. n las varillas Usar las varillas solo para batir nata claras de huevos mezclar la masa o los postres preparados 1 Introducir las varillas en la sujeci n y ajustarla en el cuerpo del motor hasta que encaje 2 Meter las varillas en el recipiente apropiado y solo entonces seleccionar el nivel de velocidad 1 5 Pulsar el interruptor I o Il para encender las varillas e ADVERTENCIA No utilizar nunca las varillas m s de 2 minutos sin pausa 3 Despu s de utilizar el dispositivo apagarlo y sacar la clavija del enchufe 4 Sacar el cuerpo del motor Sacar las varillas de la sujeci n 68 Jartscher 6 Limpieza y conservaci n 6 1 Indicaciones de seguridad o Antes de limpiar el dispositivo o iniciar trabajos de reparaci n hay que desconectar el dispositivo de la corriente al equipo y espere hasta que est fr o Se proh be usar detergentes c usticos y evite que el agua penetre el dispositivo Para evitar choques el ctricos nunca sumerja el dispositivo el cable o la clavija en agua u otro l quido ADVERTENCIA El dispositivo no est dise ado para ser enjuagado directamente bajo un chorro de agua Por lo tanto se proh be usar chorros de agua bajo presi n para limpiar el dispositivo 6 2 Limpieza o Limpiar el dispositivo regularmente o Limpiar el cuerpo del motor solo con un pa o h medo e ADVERTENCIA No meter nunca el cuerpo del motor en agua u otro l quido o
14. os empleando piezas de repuesto y accesorios originales No intente nunca reparar usted mismo el dispositivo 7 Recuperaci n Dispositivos antiguos Tras finalizar el per odo de explotaci n los dispositivos viejos hay que enviarlos para su recuperaci n conforme a los reglamentos vigentes de cada pa s Recomendamos contactar con una empresa especializada en dicha rama o con el departamento de asuntos de recuperaci n de desechos de su municipio A ATENCI N Para evitar eventuales abusos y sus riegos de peligro antes de enviar el dispositivo para su recuperaci n aseg rese de que ya no funciona Para ello desconecte el dispositivo de la corriente y corte el cable de alimentaci n ES inpicaci n X Durante la recuperaci n del dispositivo siga al pie de la letra las leyes estatales o regionales er Bartscher GmbH Franz Kleine Stra e 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Alemania Fax 49 0 5258 971 120 70
15. ramas placas e inscripciones ubicadas en el dispositivo y velar por su legibilidad El cumplimiento de todas las indicaciones de seguridad garantiza una protecci n ptima as como el trabajo seguro y correcto del dispositivo 2 1 Informaciones generales El dispositivo se ha fabricado conforme a principios t cnicos actualmente reconocidos Sin embargo el dispositivo puede ser fuente de peligros si se utiliza de manera incorrecta o distinta para la cual ha sido dise ado El conocimiento del contenido de la instrucci n de servicio es una de las condiciones necesarias para evitar peligros y errores y por lo tanto permite el uso seguro y sin aver as del dispositivo Sin la autorizaci n del fabricante se proh be terminantemente realizar cualquier cambio o modificaci n del dispositivo para as evitar riesgos de peligro y garantizar su funcionamiento ptimo El dispositivo se puede usar si su estado t cnico no despierta dudas y permite un trabajo seguro 2 2 Indicaciones de seguridad durante la instalaci n de dispositivo Los datos de seguridad del trabajo ata en las disposiciones de la Uni n Europea vigentes al momento de fabricar el dispositivo Si el dispositivo se usa en condiciones industriales entonces durante todo el per odo de explotaci n su usuario se obliga a verificar las compatibilidades de los medios recomendados de seguridad del trabajo con el estado actual de regulaci n en esta materia y a respetar los nuevos
16. rvicio constituye un elemento integral del dispositivo y se recomienda mantenerla en un sitio de f cil acceso para que las personas que instalan realicen trabajos de conservaci n y de servicio o de limpieza del equipo tengan acceso permanente a ella 1 2 Explicaci n de los s mbolos Las indicaciones de seguridad y los aspectos t cnicos m s importantes se han marcado con s mbolos adecuados en la presente instrucci n de servicio Estas indicaciones hay que respetarlas absolutamente para evitar posibles accidentes perjuicios para la salud y la vida as como da os materiales A ATENCI N Este s mbolo significa advertencia de peligro que puede conducir a lesiones corporales Hay que respetar absoluta y cuidadosamente las presentes indicaciones de seguridad e higiene del trabajo y en situaciones dadas proceder con particular precauci n A PELIGRO Riesgo de choque el ctrico Este s mbolo advierte del riesgo de un choque el ctrico El no respetar las indicaciones de seguridad puede ser motivo de lesiones corporales o de muerte e ADVERTENCIA Con este s mbolo se han marcado las indicaciones las cuales requieren especial atenci n para no da ar el dispositivo o provocar su mal funcionamiento o aver a IS inmpicaci n Este s mbolo se ala las indicaciones e informaciones fundamentales para el trabajo efectivo y sin aver as del dispositivo 58 Jartscher 1 3 Responsabilidad del fabricante y la garan
17. tia Todas las informaciones contenidas en estas instrucciones se han presentado conforme a los reglamentos vigentes conocimientos actuales de fabricaci n e ingenier a y en base a nuestro conocimiento y experiencia de varios a os Asimismo la traducci n de la instrucci n de servicio se ha realizado escrupulosamente Sin embargo no nos hacemos responsables por errores eventuales en la misma La versi n que decide es la instrucci n de servicio anexada en idioma alem n En el caso de encargos de modelos especiales u opciones adicionales as como en situaciones donde se aplican los conocimientos t cnicos m s recientes el dispositivo entregado puede diferenciarse de las informaciones y figuras contenidas en la presente instrucci n de servicio En caso de duda rogamos contactar con el fabricante IS noicaci n Antes de iniciar cualquier trabajo particularmente antes de poner en marcha el dispositivo hay que familiarizarse con el contenido de la presente instrucci n de servicio El fabricante no se hace responsable por detrimentos y da os surgidos a causa de la inobservancia de la informaci n de la instrucci n de servicio La instrucci n de servicio hay que conservarla directamente junto al dispositivo Adem s debe estar accesible para todas las personas que trabajan con el dispositivo Nos reservamos el derecho de realizar cambios t cnicos en el producto con el prop sito de mejorar las propiedades utilizables del dispositivo
Download Pdf Manuals
Related Search