Anleitung - produktinfo.conrad.com
Contents
1. Datos t cnicos A nee HL 3378 Suministro de tensi n 220 240 V 50 Hz Consumo de energ a nn 1800 2000 W Glaso de protec anne I PESO NO ee es 0 92 kg Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compati bilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas E Significado del s mbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la elimi naci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal 13 ESPA OL PORTUGUES Instruc es gerais de seguranca Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instruc es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto possivel a embalag2. TRONO Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Manual de instru es Istruzioni per Puso Instruction Manual Instrukcja obstugi Gwarancja Haszn lati utas t s IHCTpyKuia 3 ekcnnyarauii HEIZL FTER Heteluchtkacheltje Radiateur soufflant Radiador soplante Termoventilador Ventilatore termico HL 3378 Fan heater e Termowentylator Ventil toros h sug rz TennoenekTtpoBeHTunATop DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonnen einstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass geworde nem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rtei le anbringen zur Reinigung oder bei S
3. poliestireno etc a su alcance AVISO No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro de asfixia Este equipo no est destinado al uso por personas ni os incluidos que tengan capacidades f sicas sens ricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y o cono cimientos S lo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso Los infantiles deber an ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato Simbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se aladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato AVISO Aovierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida UN ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos INDICACI N Pone en relieve consejos e informaciones para usted Indicaciones especiales de seguridad para este aparato S mbolos en el producto En el producto encontrar s mbolos con el fin de advertir o informar AVISO Para evitar un sobrecalentamiento del aparato de calefacci n no se debe cubrir el aparato de me calefacci n ATENCI N Distancia de seguridad Mantenga una distancia de seguridad de 1 m a objetos ligeramente inflamables como p ej muebles cortinas etc Atenci n Se trata de un aparato adicional de calen
4. und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft e Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoe voer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht bare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar ee
5. ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl n gert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleis tungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hr leistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufwei sen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste M glichkeit ist die Anmeldung ber unser SLI Service Logistik International Internet Service portal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informa tionen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation Uber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor tal online verfolgen Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail hotline clatronic de oder per Fax 0 21 52 20 06 15 97 mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen Stra e Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Weiteren ben tigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes eine
6. de kabel a u b compleet af Elektrische aansluiting e Waarborg dat de apparaatspanning zie typeplaatje en de netspanning overeenkomen e Zet de schakelaars op 0 resp op de laagste stand e Sluit de netsteker alleen aan op een correct ge nstalleerde en geaarde contactdoos met 230 V 50 Hz Aansluitwaarde In totaal kan het station een vermogen van 2000 W opnemen Bij een dergelijke aansluitwaarde is het raadzaam te voorzien in een gescheiden toevoer met een zekering via een 16 A veiligheidsschakelaar voor huishoudelijk gebruik OPGELET OVERBELASTING e Wanneer u verlengsnoeren gebruikt moeten deze mini maal een diameter van 1 5 mm hebben Gebruik g n meervoudige contactdozen omdat dit apparaat te veel vermogen heeft Functieschakelaar 0 UIT e Koele lucht Warme lucht 1000 W ll Warme lucht 2000 W OPMERKING Kies een klein vermogen voor bijv een kleine ruimte Wanneer dit vermogen niet voldoende is schakelt u over naar de hoge stand Instellen van de temperatuur De thermostaat zorgt door regelmatig in en uitschakelen van het verwarmingstoestel voor het aanhouden van de gewenste temperatuur N 4 Laagste stand A Hoogste stand Om de thermostaatinstelling te vinden gaat u als volgt te werk e Zet de thermostaatregelaar op de hoogste stand e Zodra de gewenste temperatuur bereikt is draait u de ther mostaatregelaar langzaam terug totdat het verwarmingsap paraat ui
7. desejada foi alcan ada rode o regulador do termost to para tr s at o aquecedor se desligar A luz de controlo no interruptor desliga se O aquecedor conserva agora automaticamente o n vel de temperatura desejado ATEN O Se o aparelho j n o utilizado retire a ficha da tomada da corrente es Funcionamento de ar frio Quando desejar utilizar o aparelho como ventilador coloque o selector de fun es no simbolo doventilador e gire o regulador da temperatura para a posi o m xima Concluir o funcionamento Se quiser desligar o aparelho posicione o interruptor no n vel mais baixo ou seja na posi o 0 e retire em seguida a ficha da tomada A luz de controlo apaga se Protec o contra sobreaquecimento O aparelho est equipado com um dispositivo de protec o contra sobreaquecimento que o desliga automaticamente quando necess rio Em tal caso colocar o selector de fun es na posi o 0 e retirar a ficha da tomada Deixar o aparelho arrefecer durante cerca de 10 minutos antes de se tornar a utiliz lo e No caso de o dispositivo de protec o contra sobreaque cimento tornar a desligar o aparelho pouco tempo depois haver certamente qualquer avaria Tornar a desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada Levar o radiador a um revendedor autorizado ou aos nossos servi os de assist ncia t cnica ou loja onde foi compra do para ser examinado Limpeza AVISO Retire sempre a
8. ficha da tomada antes de proceder limpeza do ferro de engomar Espere at o aparelho arrefecer completamente N o imergir de modo algum para limpeza o aparelho em gua Tal poderia ter um choque el ctrico ou um fogo como consequ ncia ATEN O N o utilize uma escova de arame ou outros objectos abras vos N o utilize produtos de limpeza agressivos ou abrasivos Limpar o aquecedor com um pano seco para retirar o p Para eliminar manchas pode ser utilizado um pano h mido n o molhado Caracter sticas t cnicas NGI en HL 3378 Alimenta o da corrente sssesessssseeerreeennen 220 240 V 50 Hz Consumo de eNarglar uu uun een 1800 2000 W Gategona de Prolo CAO nie I A E RR 0 92 kg PORTUGU S PORTUGUES Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescric es da seguranca t cnica Reserva se o direito de alterac es E Significado do s mbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico Dirija se ao locais destinados a recolha especial de aparelhos el ctricos e entregue a os aparelhos que n o pretende conti nuar a utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os potenciais efei tos perniciosos que um falso dep sito de objectos usados ter o tanto
9. kurze Fehlerbeschreibung das Kaufdatum und den H ndler bei dem Sie das Neuger t erworben haben Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versandaufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ge r tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kas senbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbe schreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Rekla mation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferungen entf llt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Germany Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro
10. toestel Symbolen op het product Het product is voorzien van waarschuwings en informatie symbolen N WAARSCHUWING Het verwarmingsapparaat mag niet worden y afgedekt om een oververhitting te vermijden UN OPGELET e Veiligheidsafstand Houd een veiligheidsafstand van 1 m aan tot licht ontvlam bare voorwerpen zoals meubels gordijnen enz Opgelet Het apparaat is een extra verwarmingstoestel Laat het apparaat nooit uren zonder toezicht Verlaat nooit het huis terwijl het apparaat ingeschakeld is e Let op de gebruikspositie Plaats het apparaat steeds zodanig dat de lucht ongehin derd in en uit kan stromen e Gevaar voor verbranding De uitstromende lucht kan tot 80 C heet zijn Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van het apparaat spelen e Gevaar voor oververhitting Verwarm g n ruimtes met minder dan 4m ruimte inhoud e Plaatst u het apparaat op een vlakke hittebestendige onder grond De ventilatorkachel mag niet direct onder een contactdoos staan Laatu het apparaat afkoelen voordat u het opbergt Steekt u nooit voorwerpen in het apparaat e Gebruik dit verwarmingsapparaat niet in de buurt van een badkuip douche of zwembad Gebruik het apparaat niet vanuit een van deze locaties Houd altijd een veiligheidsaf stand aan van 1 25 m NEDERLANDS NEDERLANDS Gebruiksaanwijzingen Uitpakken Verwijder eventueel voorhanden beschermfolies en stickers van de strijkzool e Wikkel
11. ARRET e Air froid Il Air chaud 1000 W Il Air chaud 2000 W REMARQUE S lectionnez la puissance faible p ex pour une petite pi ce Si cela ne suffit pas r glez l appareil au niveau lev R glage de la temp rature Gr ce l arr t et la remise en marche r guli re de l appareil le thermostat assure le maintien du niveau de temp rature d sir CN Position la plus Position la plus faible A I forte Pour trouver le r glage id al du thermostat proc dez de la mani re suivante R glez le thermostat au niveau le plus lev Des que la temp rature d sir e est atteinte tourner le commutateur du thermostat lentement en arri re jusqu ce que le radiateur s arr te Le voyant de contr le sur le commutateur s teint Votre radiateur maintient alors automatiquement le niveau de temp rature d sir ATTENTION Si l appareil n est plus utilis toujours le d brancher Fonctionnement air froid Si vous souhaitez utiliser l appareil comme ventilateur placez le s lecteur de fonctions sur le symbole ventilateur puis r glez le thermostat sur la position la plus forte Arr ter le fonctionnement Lorsque vous souhaitez arr ter le fonctionnement r glez le commutateur au niveau le plus bas voire sur 0 et debranchez ensuite la fiche de la prise lectrique Le voyant de contr le s teint S curit anti surchauffe e Cet appareil est quip d un dispositif de s curit
12. WEIS W hlen Sie die kleine Leistung z B f r einen kleinen Raum Sollte diese nicht ausreichen schalten Sie auf die hohe Stufe Einstellen der Temperatur Der Thermostat sorgt durch regelm iges Ein und Ausschal ten des Heizger tes f r die Beibehaltung des gew nschten Temperaturniveaus TN A Um die ideale Thermostateinstellung zu finden gehen Sie bitte wie folgt vor Niedrigste Stufe H chste Stufe Stellen Sie den Thermostatregler auf die h chste Stufe Sobald die gew nschte Temperatur erreicht ist drehen Sie den Thermostatregler langsam zur ck bis sich das Heizge r t ausschaltet Die Kontrollleuchte am Schalter erlischt Das Heizger t beh lt nun automatisch das gew nschte Temperaturniveau bei UN ACHTUNG Wenn das Ger t nicht mehr benutzt wird ziehen Sie immer den Netzstecker e Kaltluftbetrieb M chten Sie das Ger t als Ventilator benutzen stellen Sie den Funktionsschalter auf das Ventilator Symbol und drehen Sie den Temperaturregler zur h chsten Position Betrieb beenden M chten Sie den Betrieb beenden stellen Sie die Schalter auf die niedrigste Stufe bzw O und ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose Die Kontrollleuchte erlischt berhitzungsschutz Das Ger t ist mit einem berhitzungsschutz ausgestattet der bei berhitzung das Ger t automatisch ausschaltet Schalten Sie den Funktionsschalter auf Position 0 und ziehen Sie den Netzstecker aus der S
13. adiateur soufflant ne doit en aucun cas tre utilis directement sous une prise de courant Laissez refroidir l appareil avant de le ranger N introduisez aucun objet dans l appareil e Nutilisez jamais cet appareil proximit d une baignoire d une douche ou d un bassin Ne r glez pas les fonctions de l appareil si VOUS vous trouvez dans un tel endroit Maintenez une distance de s curit d au moins 1 25 m Mode d emploi Deballage Enlever du patin du fer repasser le film protecteur et les tiquettes ventuellement presents e Pri re de d rouler le c ble enti rement Raccordement lectrique V rifiez que la tension de l appareil plaque signal tique corresponde la tension du secteur R glez les commutateurs sur 0 voire au niveau le plus bas Branchez la fiche du secteur uniquement dans une prise lectrique contact prot g de 230 V 50 Hz install e selon les r gles Puissance lectrique L appareil peut recevoir une puissance totale de 2000 W Il est conseill pour une telle puissance lectrique d avoir recours une canalisation lectrique s par e et une protection par fusibles par disjoncteur de 16 A UN ATTENTION SURCHARGE e Lorsque vous utilisez des c bles de rallonge celles ci doi vent avoir une section de c ble de 1 5 mm au minimum e Nutilisez pas de prises multiples tant donn que le pr sent appareil est trop puissant S lecteur de fonctions O
14. anti surchauffe qui arr te automatiquement l appareil en cas de surchauffe Tournez le s lecteur de fonctions sur la position 0 et d branchez le c ble d alimentation de la prise de courant Laissez l appareil refroidir pendant env 10 minutes avant de le r utiliser e Si le dispositif de s curit anti surchauffe arr te nouveau l appareil apr s un court instant il s agit probablement d une panne Arr tez alors l appareil et d branchez le de la prise de courant Fa tes le alors r parer par un technicien qualifi ou par notre service apr s vente vous pouvez galement contacter votre revendeur Nettoyage DANGER D branchez toujours l appareil avant le nettoyage e Attendez que l appareil ait compl tement refroidi e En aucun cas plonger l appareil dans de l eau pour le nettoyer Vous risqueriez de provoquer une lectrocution ou un incendie ATTENTION e Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs Ne pas utiliser de d tergents agressifs ou abrasifs e Pour enlever la poussi re essuyez l appareil avec un torchon sec Pour supprimer des taches vous pouvez utiliser un torchon humide mais pas mouill Donn es techniques OR estime HL 3378 Alimentation tacticas 220 240 V 50 Hz GONSO ONE ee 1800 2000 W Classe de DOC a aiaei I PONS NO ennen eneen 0 92 kg FRAN AIS FRANCAIS Cet appareil a t contr l d apres toutes les directives euro p ennes actu
15. areil et le bloc d alimentation r gu li rement en vue d ventuels signes d endommagements Lorsqu un endommagement est d tect l appareil ne doit plus tre utilis Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire e N utilisez que les accessoires d origine e Respectez les Conseils de s curit sp cifiques ci des SOUS Enfants et personnes fragiles e Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e DANGER Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d etouffement e Le pr sent appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants aux facult s mentales sensorielles ou physiques limit es ou n ayant pas l exp rien ce et ou les connaissances requises moins d tre sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou d avoir recu par elle des instructions sur le maniement de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particu li rement indiqu es Veillez b
16. e el s mbolo ventilador y gire el regulador de temperatura a la m xima posici n Finalizar el funcionamiento Si desea finalizar el funcionamiento coloque el interruptor al grado m s bajo es decir a 0 y retire la clavija de la caja de enchufe La l mpara de control se apaga Protecci n contra recalentamiento El aparato est equipado con una protecci n contra recalen tamiento que desactiva autom ticamente el aparato en caso de recalentamiento Ponga el interruptor de funci n en posici n 0 y retire el enchufe de la caja de enchufe Deje enfr ar el aparato unos 10 minutos antes de usarlo nuevamente En caso de que la protecci n de recalentamiento desactive de nuevo el aparato debe haber un defecto Apague otra vez el aparato y sep relo de la red e Deje revisar el aparato por un concesionario o por un esta blecimiento especializado o dirij se a su concesionario Limpieza AVISO Antes de la limpieza retire siempre la clavija de red de la caja de enchufe e Espere hasta que el aparato se haya enfr ado por comple to Para la limpieza en ning n caso sumergir el aparato en agua Podr a causar un electrochoque o un incendio UNS ATENCI N e No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos e No utilice detergentes agresivos o abrasivos e Limpie el aparato calefactor con un pa o h medo para apartar el polvo e Para quitar manchas se puede utilizar un pa o humedecido no mojado
17. elles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet ap pareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques E Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures menageres Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet ou vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l envi ronnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d elimina tion des appareils aupr s de votre commune ou de l administra tion de votre communaut Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este apara
18. em com os elementos interiores Se puser o aparelho a disposic o de terceiros entregue lhes tamb m as Instru es de Utiliza o Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre Mantenha o protegido do calor de irradiac o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer l quidos e de arestas agucadas N o utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de ava rias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia Se se ausentar do quarto desligue sempre o aparelho Retire a ficha da tomada de rede O aparelho e o cabo de liga o rede t m de ser regular mente examinados quanto a sinais de danificac o Se se verifica um dano o aparelho n o pode ser utilizado N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da es pecialidade devidamente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servicos de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es e U
19. en Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie NEDERLANDS FRANCAIS Conseils generaux de securite Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premiere fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi e N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne Putilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil debranchez aussit t le c ble d alimentation Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble d alimen tation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne e Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pi ce toujours arr ter l appareil D branchez la fiche de la prise e lya lieu d inspecter l app
20. et Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garan tie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh nd ler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbrin gung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Repa ratur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsach gem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunst stoff Schlie lich sind Garantieanspr che
21. ien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil DANGER Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure UN ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil REMARQUE Attire votre attention sur des conseils et informations Conseils de s curit sp cifiques cet appareil Symboles sur le produit Vous trouverez sur le produit des symboles au caract re d aver tissement ou d information A N DANGER Pour viter que le radiateur ne surchauffe ne pas y couvrir ce dernier UN ATTENTION Distance de s curit Maintenez une distance de s curit d 1 m entre l appareil et tout objet facilement inflammables comme des meu bles rideaux etc Attention Il s agit d un appareil de chauffage d appoint Ne laissez par l appareil fonctionner pendant des heures en votre absence Ne quittez pas votre logement pendant que l appareil fonctionne Veillez un bon positionnement de l appareil Placez l appareil de fa on ce que l air puisse entrer et sortir sans difficult Risque de br lure Lair sortant de l appareil est br lant et peut faire jusqu 80 C Ne laissez jamais d enfants jouer sans surveillance proximit de l appareil Risque de surchauffe Ne chauffez jamais de pieces de moins de 4 m e Placez l appareil sur une surface plane r sistant la cha leur e Le r
22. n geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Kinderen en gebrekkige personen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plas ticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Dit product mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product e Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken merkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden WAARSCHUWING waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s A OPGELET wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen OPMERKING kenmerkt tips en informatie voor u Speciale veiligheidsinstructies voor dit
23. nal El equipo puede tener una potencia de 2000 W Con este consumo nominal es recomendable utilizar un cable de alimentaci n separado con una protecci n por medio de un conmutador 16 A UN ATENCI N SOBRECARGA e Si utiliza cables alargadores deber an tener un di metro de al menos 1 5 mm e No utilice enchufes m ltiples como este equipo es dema siado potente Interruptor de funci n 0 DESCONECTADO Aire fr o I Aire caliente 1000 W Il Aire caliente 2000 W INDICACI N Elija la potencia baja p ej para una habitaci n peque a En caso de que no sea suficiente conmute al grado superior Ajuste de la temperatura El term stato cuida que conectando y desconectando de forma regular el aparato calefactor el nivel de temperatura deseada se mantenga TA A L Para encontrar el ajuste de termostato ideal proceda por favor de siguiente manera Escal n m nimo Escal n m ximo Coloque el regulador de termostato al grado m ximo En cuanto se haya alcanzado la temperatura deseada gire el regulador de termostato lentamente hacia atr s hasta que se apague el aparato de calefacci n La l mpara de control en el interruptor se apaga El aparato mantiene ahora de forma autom tica el nivel deseado de temperatura UN ATENCI N Al no utilizar el aparato retire siempre la clavija de red e Aire fria Si desea utilizar el aparato como ventilador coloque el selector de funciones sobr
24. ne w rmebest ndige Fl che Der Heizl fter darf nicht direkt unter einer Steckdose betrie ben werden e Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es wegstellen Stecken Sie keine Gegenst nde in das Ger t Dieses Heizger t nicht in unmittelbarer N he einer Badewanne einer Dusche oder eines Schwimmbeckens benutzen Bedienen Sie das Ger t nicht aus einer solchen Ortlichkeit heraus Halten Sie einen Sicherheitsabstand von 1 25 mein Anwendungshinweise Auspacken e Entfernen Sie eventuell vorhandene Schutzfolien und Trans portverpackungen vom Ger t Wickeln Sie das Kabel komplett ab Elektrischer Anschluss Vergewissern Sie sich dass Ger tespannung siehe Typen schild und Netzspannung bereinstimmen Stellen Sie die Schalter auf O bzw auf die niedrigste Stufe Verbinden Sie den Netzstecker nur mit einer vorschriftsm Big installierten Schutzkontaktsteckdose 230V 50Hz Anschlusswert Das Ger t kann eine Leistung von 2000 W aufnehmen Bei diesem Anschlusswert empfiehlt sich eine getrennte Zuleitung mit einer Absicherung ber einen 16 A Haushalts schutzschalter ACHTUNG BERLASTUNG Wenn Sie Verl ngerungsleitungen benutzen sollten diese einen Leitungsquerschnitt von mindestens 1 5mm haben Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen da dieses Ger t zu leistungsstark ist Funktionsschalter O AUS e K hle Luft I Warme Luft 1000 W Il Warme Luft 2000 W HIN
25. nicht mit dem Ger t spielen Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden UN WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf UN ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t Symbole auf dem Produkt Auf dem Produkt finden Sie Symbole mit Warn oder Informati onscharakter WARNUNG Um eine berhitzung des Heizger tes zu y vermeiden darf das Heizger t nicht abgedeckt w werden ACHTUNG Sicherheitsabstand Halten Sie 1 m Sicherheitsabstand zu leicht entz ndlichen Gegenst nden wie M beln Vorh ngen etc ein Achtung Es handelt sich um ein Zusatzheizger t Lassen Sie das Ger t nicht ber Stunden unbeaufsichtigt Verlassen Sie w hrend des Betriebes nicht das Haus Beachten Sie die Gebrauchslage Stellen Sie das Ger t immer so auf dass die Luft unge hindert ein und ausstr men kann Verbrennungsgefahr Die austretende Luft ist bis zu 80 C hei Lassen Sie Kin der nicht unbeaufsichtigt in der N he des Ger tes spielen Uberhitzungsgefahr Beheizen Sie keine R ume mit weniger als 4m Raum inhalt Stellen Sie das Ger t auf eine ebe
26. niging niet onder water Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden OPGELET e Gebruik g n draadborstel of andere schurende voorwer pen e Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen De radiator afvegen met een droge doek om stof te ver wijderen Voor het verwijderen van vlekken kan een lichtvochtige doek niet nat worden gebruikt Technische gegevens o RSRSRS a E HL 3378 Spanningstoevoer nnnanenren sen enreneen 220 240 V 50 Hz Opgenomen vermogen ananas 1800 2000 W Beschermingsklasse ans arensen ennen enensenensenensens I NEHOGEWICH ai nd 0 92 kg Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is gecon strueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschrif ten Technische wijzigingen voorbehouden Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparat
27. no que diz respeito ao ambiente como a sa de humana Dar igualmente a sua contribuic o para o reaproveitamento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos el ctricos e electr nicos usados Receber nas autarquias e juntas de freguesia informa es sobre os locais onde poder entregar tais aparelhos re CMIRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de St nings Medien Krefeld 04 10
28. ntualmente existentes da base de passar a ferro Desenrole por favor completamente o cabo de alimenta o Liga o el ctrica Assegure se de que a tens o do aparelho consulte a placa de caracter sticas e a tens o da corrente s o as mesmas e Coloque o interruptor na posi o 0 ou seja no n vel mais baixo Ligue a ficha de rede apenas a tomadas de contacto de seguran a 230 V 50 Hz instaladas em conformidade com os regulamentos Carga conectada A esta o pode incorporar um rendimento de 2000 W Com esta carga conectada aconselha se uma conduta de alimen ta o separada com uma protec o fus vel num interruptor de protec o dom stico de 16 A ATEN O SOBRECARGA Se utilizar cabos de extens o estes dever o ter uma sec o de pelo menos 1 5 mm N o utilize tomadas m ltiplas uma vez que o aparelho demasiado potente Selector de fun es 0 Desligado do Arfrio Ar quente 1000 W I Ar quente 2000 W INDICA O Escolha a pot ncia baixa por ex para um quarto pequeno Se esta n o for suficiente posicione o interruptor no n vel alto Configurar a temperatura O termost to liga e desliga automaticamente o aquecedor para a conserva o da temperatura desejada CN A 4 Proceda por favor do seguinte modo para encontrar a configura c o ideal do termost to Escal o minimo Escal o m ximo Posicione o term stato no n vel mais alto Mala temperatura
29. racter de aviso ou informativo N AVISO Para evitar um sobre aquecimento do aquece y dor este n o deve ficar coberto ATEN O Dist ncia de seguran a Mantenha um dist ncia de seguran a de 1 m em rela o a objectos facilmente inflam veis tais como m veis cortinas etc Aten o Este aparelho destina se a aquecimento suplementar N o o deixe a funcionar sem vigil ncia durante muitas horas N o saia de casa sem o ter desligado Siga a indica es relativas localiza o do aparelho Coloque sempre o aparelho de forma a que o ar possa entrar e sair sem impedimentos Perigo de queimaduras O ar que sai do aparelho poder atingir uma temperatura de 80 C N o deixe as crian as brincarem nas suas proximidades sem vigil ncia e Perigo de sobreaquecimento N o aque a espa os com menos de 4m c bicos Colocar o aparelho sobre uma superf cie plana e resistente ao calor O aquecedor n o pode funcionar por baixo de uma tomada Deixar arrefecer o aparelho antes de o guardar N o introduzir quaisquer objectos dentro do aparelho N o utilize este aparelho directamente nas proximidades de uma banheira de um duche ou de uma piscina N o proce da ao seu manuseamento quando se encontrar dentro da banheiro do duche ou da piscina Mantenha uma dist ncia de seguran a de 1 25 m Indica es para a utiliza o Desembalar Retire folhas de protec o e autocolantes eve
30. t rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unse rem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshin weise Kinder und gebrechliche Personen e Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei le Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen ein schlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie
31. tamiento No deje el aparato durante horas sin vigilancia Durante la puesta en marcha no se vaya de casa Tenga atenci n con la ubicaci n de uso Siempre coloque el aparato de tal manera que el aire pueda circular sin estorbos e Peligro de quemaduras El aire saliente puede tener una temperatura de hasta 80 C No deje que los ni os jueguen sin vigilancia en la cercan a del aparato e Peligro de sobrecalentamiento No caliente habitaciones con menos de 4m de volumen de espacio Colocar el equipo sobre una superficie plana y resistente al calor El calefactor no se debe poner en marcha directamente debajo de una caja de enchufe Dejar enfriar el equipo antes de guardarlo e No colocar ning n objeto dentro del equipo Se ruega no poner en marcha el aparato calefactor en la cercan a de una ba era una ducha o una piscina Tampoco maneje el aparato desde uno de mencionados sitios Man tenga una distancia de seguridad de 1 25 m ESPA OL ESPANOL Indicaciones de uso Desembalar Retire posibles l minas de protecci n y pegatinas de la suela de la plancha Por favor desenrolle el cable por completo Conexi n el ctrica Aseg rese que la tensi n del aparato vea la placa del tipo coincida con la tensi n de red Coloque los interruptores a 0 es decir al grado m s bajo S lo conecte el enchufe con un recept culo aislado de tierra de 230 V 50 Hz debidamente instalado Consumo Nomi
32. teckdose Lassen Sie das Ger t ca 10 Minuten abk hlen bevor Sie es erneut verwenden Sollte der Uberhitzungsschutz das Ger t nach kurzer Zeit wieder abschalten liegt vermutlich ein Defekt vor Schalten Sie das Ger t wieder aus und trennen Sie es vom Netz e Lassen Sie das Ger t von Ihrem H ndler oder unserem Service berpr fen Reinigung ZN WARNUNG e Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der Reinigung e Warten Sie bis das Ger t vollst ndig abgek hlt ist Das Ger t auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tau chen Es k nnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand f hren UN ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenst nde Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini gungsmittel Das Heizger t mit einem trockenen Tuch abwischen um Staub zu entfernen Zum Entfernen von Flecken kann ein angefeuchtetes Tuch nicht nass verwendet werden Technische Daten o A A HL 3378 Spannungsversorgung nnen eenen 220 240 V 50 Hz LRISTUNOSAUNANME 1 sers 1800 2000 W e o Efe enke I NEO WI acaricia 0 92 kg Technische nderungen vorbehalten DEUTSCH DEUTSCH Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma Clatronic International GmbH dass sich das Ger t HL 3378 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagneti sche Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungs richtlinie 2006 95 EG befind
33. tilize apenas acess rios de origem E favor observar as seguintes Instru es especiais de seguran a Crian as e pessoas d beis Para a seguran a dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos AVISO N o deixe crian as pequenas brincarem com folhas de pl stico Perigo de asfixia Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas inclusivamente por crian as com limita es das capacidades f sicas sensoriais ou ps quicas ou sem experi ncia ou conhecimentos a n o ser que para a sua seguran a sejam vigiados por uma pessoa respons vel ou tenham recebido instru es da mesma sobre o modo de utiliza o do aparelho e Crian as devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho Simbolos nestas Instru es de uso Indica es importantes para a sua seguran a est o marcadas de forma especial Preste incondicionalmente aten o a estas indica es para evitar acidentes e estragos no aparelho AVISO Chama a aten o para perigos existentes para a sua sa de e para poss veis riscos de ferimento ATEN O Chama a aten o para poss veis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos i INDICA O Real a sugest es e informa es para si Indica es de seguran a especiais para este aparelho S mbolos inscritos no produto No produto encontra s mbolos inscritos com ca
34. to no est destinado para el uso profe sional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe e Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuan do no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe El aparato y el cable de alimentaci n de red se deben con trolar regularmente para garantizar que no est n da ados En caso de que se comprobara un da o no se podr seguir utilizando el aparato Norepare el aparato por su cuenta sino vaya a un estable cimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Porfavor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Ni os y personas d biles Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n
35. tschakelt Het controlelampje aan de schakelaar dooft Het verwarmingstoestel houdt vervolgens automatisch de gewenste temperatuur aan UN OPGELET Wanneer u het apparaat niet meer gebruikt dient u altijd de netsteker uit de contactdoos te trekken e Koude lucht Wanneer u het apparaat als ventilator wilt gebruiken zet u de functieschakelaar op het ventilatorsymbool en draait u de temperatuurregelaar naar de hoogste stand Na het gebruik Om het apparaat uit te schakelen zet u de schakelaar op de laagste stand of op 0 en trekt vervolgens de netsteker uit de contactdoos Het controlelampje dooft Oververhittingsbeveiliging e Het apparaat is voorzien van een oververhittingsbeveiliging thermosensor die het apparaat bij oververhitting automa tisch uitschakelt Zet de functieschakelaar op 0 en trek de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat ca 10 minuten afkoelen voordat u het weer inschakelt Wanneer de oververhittingsbeveiliging het apparaat na korte tijd weer uitschakelt is er vermoedelijk sprake van een defect Schakel in dat geval het apparaat weer uit en trek de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat nakijken door een erkende vakman of door onze technische dienst of neem contact op met uw handelaar Reiniging WAARSCHUWING Trek v r de reiniging van het apparaat altijd de steker uit de contactdoos e Wacht totdat het apparaat volledig is afgekoeld Dompel het apparaat voor de rei
Download Pdf Manuals
Related Search