Home

Meta MTMa und MTKa, 2, es_ES - ProMinent Dosiertechnik GmbH

1. A 2749 05749 50 50 40 al 09926 E 10 0 o a 5 20 40 60 80 100 42 84 126 168 210 p bar B 10812 05126 4 02749 Sai 12910 _ 06122 _ 03241 E 16208 E 07617 04033 Os 21606 Jr 10213 o d 05425 4 8 4 2 4 2 o 000 W 50 80 70 80 9 100 o 00 0 0 50 80 7 80 9 100 o 10 20 30 0 50 80 7 w i 00 s s s Fig 16 A Potencia de dosificaci n en funci n de la contrapresi n Potencia de dosificaci n con contrapresi n med a en funci n de la longitud de la carrera s Las curvas caracter sticas de otros tipos de bombas est n disponibles a petici n ProMinent 53 Fichas de datos del motor 17 54 Fichas de datos del motor Motor Datenblatt Motor data sheet Fiche technique pour moteur Bestell Nr 741218 Hersteller ATB order no no de commade producer producteur Mat Nr 306411 Motor Typ AF63 4B 7 Leistungsfaktor motor type power factor type du moteur facteur de puissance Maschinenart 3 Ph Motor Wirkungsgrad type of machine efficiency d signation rendement Schutzart IP55 Bemessungsfrequenz degree of protection rated frequency degr de protection fr quence nominale Bauform IMV18 Bemessungsdrehzahl mounting rated speed construction vitesse nominale Bemessungsleistung 0 180kW W rmeklasse rated output temperature class puissance nominale class d isolement Bemessungsspannung A A Anzugsstrom rated voltage 380 420 220 242V star
2. Las v lvulas est n sucias o desgastadas El medio de dosificaci n contiene part culas de m s de 0 3 mm El motor est mal conec tado Se ha producido una ca da de la tensi n de red Soluci n Repare las v lvulas Repare las v lvulas Instale un filtro adecuado en el tubo de aspiraci n 1 Compruebe la tensi n y la frecuencia de red 2 Conecte correctamente el motor Corrija la causa Personal Personal espe cializado Personal espe cializado Personal espe cializado T cnico electri cista T cnico electri cista ProMinent Descripci n de fallos El motor de accionamiento tiene una temperatura muy elevada Cualquier otro fallo ProMinent Causa La tuber a de presi n est estrangulada Otras causas Eliminaci n de fallos operativos Soluci n Personal E Elimine el estrangula Personal espe miento de la tuber a de cializado presi n Avise al servicio t cnico de ProMinent 41 Puesta fuera de servicio y eliminaci n 13 13 1 Puesta fuera de servicio 42 Puesta fuera de servicio y eliminaci n ADVERTENCIA Peligro de electrocuci n Al realizar trabajos en el motor o en otras unidades el ctricas puede originarse una descarga el ctrica Antes de trabajar en el motor observe las indica ciones de seguridad de su manual de instruc ciones Si hay presentes un ventilador independiente un servomotor u otras unidad
3. 1479 1644 1109 1541 888 1479 740 1438 782 869 587 815 469 782 391 761 l h gph 7 3 1 9 7 3 1 9 9 8 2 5 9 8 2 5 12 2 3 2 12 2 3 2 14 7 3 8 14 7 3 8 15 6 4 0 15 6 4 0 20 8 5 4 20 8 5 4 26 0 6 8 26 0 6 8 31 2 8 2 31 2 8 2 29 5 7 7 29 5 7 7 39 4 10 3 39 4 10 3 49 3 12 9 49 3 12 9 59 2 15 6 59 2 15 6 de m xima aspira ci n Carr min m WS 86 86 115 115 144 144 173 173 86 86 115 115 144 144 173 173 86 86 115 115 144 144 173 173 Altura bh A A A aA aA A aA A aA A A AA A SS bb bb Bb bb Bb Tama o de conexi n G DN 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 Datos t cnicos Potencia del motor kW 0 18 0 37 0 18 0 37 0 18 0 37 0 18 0 37 0 18 0 37 0 18 0 37 0 18 0 37 0 18 0 37 0 18 0 37 0 18 0 37 0 18 0 37 0 18 0 37 Peso de env o kg 18 20 18 20 18 20 18 20 18 20 18 20 18 20 18 20 18 20 18 20 18 20 18 20 El peso de env o es v lido para bombas de un cabezal sin accio namiento montado La presi n inicial admisible en el lado de aspiraci n es aprox el 50 de la contrapresi n m xima permitida Todos los datos son v lidos para agua a 20 C La altura de aspiraci n es v lida para unidades de bombeo y tubos de aspiraci n llenos con instalaci n correcta 47 Datos t cnicos 14 2 Exactitud 14
4. stos podr an reventar Indicaciones de seguridad No deje nunca que la bomba de dosificaci n tra baje contra un rgano de cierre cerrado Instale una v lvula de rebose en la tuber a de pre si n CUIDADO Pueden derramarse medios de dosificaci n peligrosos En caso de medios de dosificaci n peligrosos Durante los procedimientos habituales de purga de aire de las bombas de dosificaci n se pueden producir escapes de medios de dosificaci n peligrosos Instale una tuber a de purga con retorno a los reci pientes de reserva Corte la tuber a de retorno de modo que no pueda sumer girse en el medio de dosificaci n dentro del recipiente de reserva 22 ProMinent Instalaci n i 2 P_MAZ_0001_SW Fig 11 Instalaci n est ndar 1 Tubo principal 2 Recipiente de reserva Leyenda del esquema hidr ulico S mbolo Explicaci n S mbolo Explicaci n O Bomba de dosificaci n O V lvula de pie con filtro 3 V lvula de dosificaci n vV Interruptor de nivel D i V lvula multifunci n D Man metro ProMinent 23 Instalaci n 7 2 24 Instalaci n el ctrica A ADVERTENCIA Bomba EX en zona EX Los interruptores sin potencial se pueden consi derar material el ctrico sencillo seg n EN 60079 14 o EN 50020 Los accesorios de interruptores de muy baja ten si n tales como sensores de rotura de membrana contadores de carreras etc instaladas
5. 2 1 Reproducibilidad Dato Valor Unidad Reproducibilidad 0 5 en caso de mediciones realizadas en condiciones constantes m nimo 10 longitud de la carrera y con agua a 20 C con instala ci n correcta p lt 1 bar 1422 Precisi n de dosificaci n Dato Valor Unidad Precisi n de dosificaci n 1 con longitud de la carrera m xima y contrapresi n m xima 143 Viscosidad Generalmente las unidades de bombeo son adecuadas para l quidos con una viscosidad de hasta Versi n Rango Unidad sin resortes de v lvula 0 200 mPas con resortes de v lvula 200 500 mPas en instalaci n dimensionada ade 500 1000 mPas cuadamente en instalaci n dimensionada ade por encima de 1000 mPas cuadamente y con asesoramiento por ProMinent Solo si la instalaci n es correcta y adecuada 14 4 Materiales en contacto con los medios Versi n de Unidad de Conexi n de Juntas Bolas de v l Asiento de v l mbolo materiales bombeo aspiraci n vula vula impulsi n SST Acero inoxi Acero inoxi PTFE PTFE Cer mica Acero Cer mica dable 1 4404 dable 1 4404 grafito dable 1 4404 48 ProMinent 14 5 Condiciones ambientales 14 5 1 Temperaturas Bomba completa Unidad de transporte SST 14 5 2 Humedad atmosf rica 14 6 Datos del motor Datos el ctricos Dato Temperatura de almacenamiento y transporte Temperatura ambiente en funciona miento accionamient
6. A V ase la placa de caracter sticas del equipo Directiva CE de m quinas 98 37 CE Directiva CE de baja tensi n 73 23 CEE Directiva CE de compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE en la ver si n 92 31 CEE Directiva CE EX 94 9 CE Bomba sin motor EN ISO 12100 1 2 EN 809 EN 13463 1 5 Motor Ex e EN 50014 EN 50019 Motor Ex d EN 60079 0 EN 60079 1 EN 60079 7 EN 61241 0 EN 61241 1 Sensor de carrera EN 60079 0 EN 60079 11 EN 60079 26 DIN 44081 protecci n t rmica EX motor d Fecha 11 07 2003 57 58 59 ProMinent GmbH Im 5 11 0 69123 Heidelberg Germany Tel fono 49 6221 842 0 Telefax 49 6221 842 612 Correo electr nico Internet www prominent com 985037 2 es ES 2013
7. bomba vac e y limpie la unidad de transporte ADVERTENCIA Puede pillarse los dedos En condiciones desfavorables el eje de altura regu lable o el dispositivo de desplazamiento pueden aplas tarle los dedos Desconecte la bomba de la red y prot jala contra una puesta en marcha accidental ADVERTENCIA Peligro de lesiones causadas por el giro de la rueda del ventilador La rueda del ventilador que se encuentra bajo la tapa del ventilador del motor puede causar graves lesiones mientras est en movimiento La bomba solo puede estar conectada la tensi n de red con la tapa del ventilador puesta 35 Reparaci n 11 1 Cambio del mbolo Montaje del mbolo y del cabezal dosificador Puesta en marcha de anillos de empaquetadura 36 CUIDADO Advertencia ante salpicaduras de medios de dosifica ci n Es posible que el medio de dosificaci n salga de las partes hidr ulicas al manipularlas o abrirlas como con secuencia de la presi n existente en la unidad de transporte y en las piezas adyacentes de la bomba Desconecte la bomba de la red y prot jala contra una puesta en marcha accidental Antes de realizar los trabajos evacue la presi n de la instalaci n 1 Coloque el mbolo en la biela sin apretar con la tuerca de conexi n 2 p Deslice todo el cabezal dosificador sobre el mbolo y atorni llarlo a la brida 3 Ahora apriete el mbolo con la tuerca de conexi
8. da ado Si la presi n del tornillo de apriete es demasiado ele vada puede producirse una marcha en seco con los consiguientes da os en el mbolo y los anillos de empaquetadura No apriete en exceso el tornillo de apriete Consecuencia de una presi n excesiva del tornillo de apriete Elmedio de dosificaci n ya no puede penetrar trav s de los anillos de empaquetadura impidiendo con ello la lubricaci n El mbolo marcha en seco Debido a ello se pueden quemar los anillos de empa y da ar el mbolo La fuga aumenta consi derablemente 37 Reparaci n b 0051 5 Fig 15 Consecuencia de una presi n excesiva del tornillo de apriete Presi n del tornillo de apriete Presi n del medio de dosificaci n Anillo de empaquetadura mbolo DS 38 ProMinent Eliminaci n de fallos operativos 12 Eliminaci n de fallos operativos Indicaciones de seguridad ProMinent A ADVERTENCIA Bomba EX en zona EX Asegure el correcto funcionamiento en general ausencia de fugas ruidos extra os temperaturas excesivas olores extra os y en especial el del accionamiento y los cojinetes La bomba no debe recalentarse por falta de aceite En caso de fuga de aceite debe examinarse el punto de fuga y subsanarse la causa de la misma limpiar las piezas de pl stico debe procurarse que no se generen cargas electroest ticas fro tando en exceso v
9. de 42 13 2 44 Datos I cnicos irea ee eae 45 14 1 Datos de rendimiento Meta MIka 46 14 2 Exactitud E 48 14 2 1 Reproducbildad 48 14 2 2 Precisi n 48 14 3 ee Ee DEE 48 14 4 Materiales en contacto los mecdios 48 14 5 Condiciones ambientales eenen 49 14 5 1 Temperaturas ensena neen re ennan nran n nennen 49 14 5 2 Humedad 49 14 6 Datos del motor 49 14 7 Tipo de protecci n de la carcasa 50 14 8 Sensor de carrera opcional intr nsecamente Seguro 50 14 9 Nivel de presi n acUsiica eeen een reenen 51 14 10 Informaci n ampliada para modelos modificados 51 Hoja de dimensiones Meta MTka 52 Diagrama para el ajuste de la potencia de dosificaci n 53 Fichas de datos del motor rnnr nne 54 Piezas derecambio rcii iioii eaea aiaa 55 Declaraci n de conformidad CE para m quinas 56 Declaraci n de conformidad CE para m quinas 57 3 C digo de identificaci n Ident code 1 C digo de identificaci n Ident code MTKa Bomba de dosificaci n de mbolo Meta Versi n a Tipo de accionamiento H Accionamiento principal A Accionamiento montado Tipo Datos de rendimiento a contrapresi n m xima y tipo v ase la placa de caracter s
10. dosificaci n de mbolo Meta MTKa Embolo de dosificaci n de cer mica Bolas de v lvula Discos de asiento de bola Empaquetaduras de mbolo de PTFE grafito N N A A gt Cintas de gu a para mbolo 14 Juntas planas 2 Anillos en O Juegos de piezas de recambio Para unidad de bombeo Tipos de bomba N de ref FK 12 5 21606 24006 16208 22508 12910 21610 910470 10812 21012 FK 25 10213 11313 07617 10617 06122 10222 910471 05126 09926 FK 50 05425 06025 04033 05633 03241 05441 910472 02749 05249 ProMinent 55 Declaraci n de conformidad CE para m quinas 19 Declaraci n de conformidad CE para m quinas Denominaci n del producto Tipo de producto N de serie Directivas CE aplicables Normas armonizadas apli cadas en especial 56 Nosotros ProMinent Dosiertechnik GmbH E Im Schuhmachergewann 5 11 E D 69123 Heidelberg declaramos por presente que el producto designado a continua ci n cumple por su concepci n y tipo de construcci n y en la ver si n puesta en circulaci n por nosotros los requisitos esenciales en materia de seguridad y salud de las directivas CE Esta declaraci n perder su validez si el producto se somete a modificaciones no acordadas con el fabricante Bomba de dosificaci n serie Meta MTMa MTKa V ase la placa de caracter sticas del equipo Directiva CE de m quinas 2006 42 CE Directiva CE de compatib
11. electroest ticas y chispas lim piar las piezas de pl stico con mucho cuidado con un pa o h medo ADVERTENCIA Advertencia de medios de dosificaci n peligrosos o desconocidos En caso de que se utilice un medio de dosificaci n peligroso o desconocido Es posible que haya fugas de las partes hidr ulicas de la bomba cuando se rea lizan los trabajos Antes de trabajar en la bomba deben tomarse las medidas de protecci n adecuadas como p ej gafas de protecci n guantes protectores etc Observe la ficha de datos de seguridad del medio de dosificaci n Antes de trabajar en la bomba vac e y limpie la unidad de transporte Cap tulo de seguridad ADVERTENCIA peligro por sustancias peligrosas Consecuencia posible muerte o lesiones muy graves Al manipular sustancias peligrosas compruebe que tiene a su disposici n las fichas de seguridad del fabri cante En dichas fichas de seguridad podr encontrar las medidas necesarias Dado que los resultados de las nuevas investigaciones pueden cambiar la evalua ci n del potencial de riesgo de una sustancia en cual quier momento hay que comprobar con regularidad la ficha de seguridad y si es necesario sustituirla El operario de la instalaci n es responsable de la dis ponibilidad y de la vigencia de la ficha de seguridad del mismo modo tambi n es responsable de evaluar los riesgos de los puestos de trabajo afectados CUIDADO Advertencia ante salpicad
12. n Presi n correc a del tornillo de apriete Los anillos de tienen por objeto limitar no impedir la salida del medio de dosificaci n Es necesaria una fuga para reducir la fricci n y evacuar el calor generado por el rozamiento En Fig 14 el medio de dosificaci n B presiona desde la izquierda entre el mbolo b o el cabezal dosificador y el anillo de empaquetadura a gotas a la derecha Desde la derecha el tornillo de apriete A no aparece en la ilustraci n presiona sobre el anillo de empaque tadura b P_MAK_0050_SW Fig 14 Presi n correcta del tornillo de apriete A Presi n del tornillo de apriete B Presi n del medio de dosificaci n a Anillo de empaquetadura b mbolo Deje funcionar la bomba durante los primeros 10 15 minutos con esta fuga ProMinent Reparaci n Fuga los primeros 10 15 min 50 200 gotas Luego Detenga la bomba Retire la cubierta protectora Apriete con cuidado el tornillo de apriete Fije la cubierta protectora sobre la linterna Ponga en marcha la bomba Ja A fuga Repita los pasos 1 6 hasta se haya alcanzado fuga m nima Fuga m nima 10 120 gotas min La fuga m nima depende del medio de dosificaci n de la presi n del medio de la temperatura y de la velo cidad del mbolo CUIDADO El mbolo puede resultar
13. 0 18 18 21610 216 10 2 1 42 120 4 1 4 0 37 20 10812 108 12 2 1 42 144 4 1 4 0 18 18 21012 210 12 2 1 42 144 4 1 4 0 37 20 10213 102 13 3 01 72 4 1 4 0 18 18 11313 113 13 3 01 72 4 1 4 0 37 20 07617 76 17 3 3 01 96 4 1 4 0 18 18 10617 106 17 3 3 01 96 4 1 4 0 37 20 06122 61 21 7 3 01 120 4 1 4 0 18 18 10222 102 21 7 3 01 120 4 1 4 0 37 20 05126 51 26 3 01 144 4 1 4 0 18 18 09926 99 26 3 01 144 4 1 4 0 37 20 05425 54 24 6 5 71 72 4 3 8 0 18 18 06025 60 24 6 5 71 72 4 3 8 0 37 20 04033 40 32 8 DA 96 4 3 8 0 18 18 05633 56 32 8 5 71 96 4 3 8 0 37 20 03241 32 41 1 5 71 120 4 3 8 0 18 18 05441 54 41 1 5 71 120 4 3 8 0 37 20 02749 27 49 3 5 71 144 4 3 8 0 18 18 05249 52 49 3 5 71 144 4 3 8 0 37 20 El peso de env o es v lido para bombas de un cabezal sin accio namiento montado La presi n inicial admisible en el lado de aspiraci n es aprox el 50 de la contrapresi n m xima permitida Todos los datos son v lidos para agua a 20 C La altura de aspiraci n es v lida para unidades de bombeo y tubos de aspiraci n llenos con instalaci n correcta 46 ProMinent Bombas principales con motor de 1800 rpm a 60 Hz Tipo 21606 24006 16208 22508 12910 21610 10812 21012 10213 11313 07617 10617 06122 10222 05126 09926 05425 06025 04033 05633 03241 05441 02749 05249 Capacidad de bombeo m nima Frecuencia a contrapresi n m xima psi 3130 3477 2347 3260 1878 3130 1565 3043
14. 12 Sentido de rotaci n del motor Ex por una persona competente con la acredita ci n adecuada Observe las instrucciones de servicio del motor Ex adjuntas an Ss P_SI_0012_SW CUIDADO El motor puede da arse Para proteger el motor contra sobrecargas instale los dispositivos de protecci n adecuados por ejemplo guardamotor con disyuntor t rmico de sobreinten sidad Los fusibles no son dispositivos guardamotor 25 Instalaci n Ventilador independiente Motores de velocidad variable con variador de frecuencia Actuadores actuadores regulados de longitud de la carrera 26 CUIDADO La bomba puede da arse Si el motor acciona la bomba en el sentido incorrecto sta puede resultar da ada Al conectar el motor observe el sentido de rota ci n correcto consulte la flecha de la cubierta del ventilador tal y como se encuentra en Fig 12 Para poder dejar la bomba sin tensi n independiente mente de la instalaci n completa repara ciones utilizar un dispositivo seccionador en el cable de alimentaci n como por ejemplo un interruptor de red 1 Instale un guardamotor ya que los motores no tienen fusi bles 2 Instale un interruptor de parada de emergencia o integre el motor en el sistema de paro de emergencia del sistema 3 Instale un cable adecuado entre la caja de bornes del mo
15. Instrucciones de servicio Bomba de dosificaci n de mbolo Meta MTKa EN A A P ME 0005 SW Lea primero las instrucciones de servicio completas No las tire En caso de da os debidos a errores de instalaci n o manejo ser responsable el propio usuario Reservadas modificaciones t cnicas ProMinent Pieza n 985034 Instrucciones de servicio originales 2006 42 CE BA ME 004 02 14 ES Instrucciones complementarias Instrucciones adicionales 10798 Fig 1 L alas atentamente Validez Introduzca el c digo de identificaci n Ident code y el n mero de serie S lo para bombas EX Lea las siguientes instrucciones adicionales en su totalidad Cuando se haya familiarizado con ellas obtendr un mayor pro vecho de las instrucciones de servicio En el texto se resaltan los siguientes elementos E Instrucciones operativas gt Resultados de las instrucciones operativas v ase referencias Observaciones Una observaci n proporciona informaci n importante para el correcto funcionamiento del aparato o para facilitarle el trabajo Indicaciones de seguridad Las indicaciones de seguridad est n se alizadas con pictogramas rem tase al cap tulo sobre seguridad Estas instrucciones de servicio son conformes con las directivas de la UE vigentes en el momento de su finalizaci n Cuando realice cualquier consulta o pedido de recam
16. NCIA Peligro de quemaduras por aceite de engranaje a alta temperatura Si la bomba est sometida a un uso intensivo el aceite de engranaje puede alcanzar temperaturas muy elevadas Al purgar el aceite evitar el contacto con el aceite Aceite de engranaje Aceite de engranaje Cantidad suminis N de ref trada Mobilgear 634 VG 460 1 01 1004542 Vol menes de llenado del aceite de engranaje Tipos Cantidad aprox todo aprox 0 5 1 ProMinent 34 11 Reparaci n Indicaciones de seguridad Reparaci n ADVERTENCIA Bomba EX en zona EX Debe comprobarse mediante controles regulares el correcto funcionamiento en general y en espe cial el del accionamiento y los cojinetes fugas ruidos temperatura olores ADVERTENCIA Antes de enviar la bomba es imprescindible que observe las indicaciones de seguridad y los datos del cap tulo Almacenamiento transporte y desembalaje ADVERTENCIA Advertencia de medios de dosificaci n peligrosos o desconocidos En caso de que se utilice un medio de dosificaci n peligroso o desconocido Es posible que haya fugas de las partes hidr ulicas de la bomba cuando se rea lizan los trabajos Antes de trabajar en la bomba deben tomarse las medidas de protecci n adecuadas como p ej gafas de protecci n guantes protectores etc Observe la ficha de datos de seguridad del medio de dosificaci n Antes de trabajar en la
17. a a la toma de aspiraci n se puede producir una descarga el ctrica Coloque la bomba de forma que no pueda ane garse ADVERTENCIA La bomba puede romper la base o deslizarse La base debe ser plana estar nivelada y tener suficiente capacidad de carga permanente Potenc a de dosificaci n insuficiente Las vibraciones pueden alterar el funcionamiento de 5 v lvulas de la unidad de bombeo La base no puede vibrar CUIDADO Peligro por un manejo incorrecto o por un manteni miento defectuoso de la bomba Si el acceso a la bomba es dif cil la consecuencia puede ser un manejo incorrecto y un mantenimiento defectuoso de la bomba La bomba debe estar siempre accesible Respete los intervalos de mantenimiento Coloque la bomba de forma que se pueda acceder libremente a los elementos de control tales como el bot n de ajuste de carrera la escala circular A o las mirillas del aceite Aseg rese de dejar espacio suficiente para los cambios de aceite tornillos de purga de aire tornillos de purga de aceite cubeta de recogida de aceite etc Montaje f P MOZ 0017 SW Fig 8 Orientaci n de la unidad de bombeo Fijaci n P MOZ 0015 SW Fig 9 Instrucciones operativas 1 V lvulade impulsi n 2 Cabezal dosificador 3 V lvula de aspiraci n Compruebe que hay suficiente espac
18. a la v lvula de aspiraci n 1 y el medio de dosificaci n fluye a trav s de la v l vula de impulsi n 3 tras salir del cabezal dosificador En cuanto el mbolo se mueve en la direcci n contraria se cierra la v lvula de impulsi n 3 por la presi n negativa del cabezal dosificador y penetra medio de dosificaci n nuevo en el cabezal dosificador a trav s de la v lvula de aspiraci n 1 Por medio del anillo de lavado 6 se puede lavar la superficie de sellado del mbolo S O ZA A LLL NAAN ILLA Al D nO TAAA W Ze N Le LAN D LOJ P St K SS P SI 0144 SW Fig 5 Secci n de la unidad de bombeo V lvula de aspiraci n Cabezal dosificador V lvula de impulsi n mbolo Anillo de empaquetadura Anillo de lavado Conexi n de lavado NO VON A ProMinent 6 Montaje Indicaciones de seguridad Base p h P_MOZ 76516 am Fig 6 Espacio necesario gt AA MOZ 0018 SW Fig 7 Montaje Comparar las medidas de la hoja de dimensiones con las de la bomba ADVERTENCIA Peligro de electrocuci n Si entra agua u otro l quido conductor de la electri cidad en la bomba por una v a distint
19. aber o integre la bomba y los dispositivos adicionales el ctricos que pueda haber en el plan general de seguridad de la instalaci n e informe al personal sobre las opciones de desconexi n ProMinent Instalaci n ADVERTENCIA Peligro de electrocuci n La bomba est equipada con un conductor protector para que pueda reducir el peligro de electrocuci n Conecte el conductor a masa de manera el ctri camente limpia y estable ADVERTENCIA Peligro de electrocuci n En el interior del motor o de los dispositivos adicio nales el ctricos puede haber tensi n de red Si se da ara la carcasa del motor o de los disposi tivos adicionales el ctricos deber n desconec tarse de la red de forma inmediata La bomba solo deber volver a ponerse en funcionamiento des pu s de una reparaci n realizada por personal autorizado Qu elementos requieren de una instalaci n el ctrica Motor Ventilador independiente opcional Accionador regulado de carrera opcional Accionador de carrera opcional Sensor de carrera opcional Variador de frecuencia opcional Motor ADVERTENCIA Bombas EX en zonas EX Los motores de accionamiento deben protegerse mediante sistemas guardamotor adecuados En los motores Ex e deben emplearse guardamo tores homologados para esta aplicaci n Protec ci n contra el calentamiento por sobrecarga Los motores solo pueden ser instalados en zonas Fig
20. aci n o de impulsi n Instalaci n 20 CUIDADO Advertencia de retorno Una v lvula de contrapresi n y una v lvula de dosifi caci n accionada por resorte no son elementos de cierre absolutamente estancos Para esta finalidad se debe usar una v lvula de cierre una v lvula magn tica o un bloqueador de retorno CUIDADO Posibles problemas de cebado Si el medio de dosificaci n contiene part culas mayores de 0 3 mm las v lvulas no se podr n cerrar correctamente Instale un filtro adecuado en el tubo de aspiraci n CUIDADO Advertencia de revent n de la tuber a de presi n Si la tuber a de presi n est cerrada por ejemplo al a adir la tuber a de presi n o al cerrar una v lvula la presi n generada por la bomba de dosificadora puede multiplicar varias veces la presi n admitida por el sis tema o la bomba de dosificaci n dosificadora Esto puede hacer reventar la tuber a con consecuencias peligrosas si se est n utilizando medios de dosifica ci n agresivos o t xicos Instale una v lvula de rebose que limite la presi n de la bomba a la presi n de servicio m xima per mitida del sistema CUIDADO Advertencia de revent n de la tuber a de presi n Los tubos flexibles con baja resistencia a la presi n pueden reventar Utilice nicamente tubos flexibles con la resis tencia a la presi n requerida CUIDADO Flujo incontrolado de medio de dosificaci n Si
21. ajos de mantenimiento Intervalo trimestral Intervalo un uso intensivo ej funcionamiento continuo se recomiendan intervalos m s cortos que los indi cados S se utilizan recambios de otros fabricantes para las bombas pueden producirse problemas de funciona miento Utilice solo recambios originales Utilice los juegos de piezas de recambio ade cuados En caso de duda consulte la informaci n de pedido del anexo Trabajo de mantenimiento Compruebe que los tornillos de la brida del cabezal dosificador y los de la brida de la lin terna est n correctamente apretados Compruebe que la v lvula de impulsi n y la v lvula de aspiraci n est n bien apretadas Compruebe que los tubos de dosificaci n en los lados de impulsi n y de aspiraci n est n bien sujetos y en buen estado Compruebe el nivel de aceite Compruebe la integridad de las conexiones el ctricas Compruebe si la bomba bombea correctamente h gala funcionar brevemente con alta potencia Respete la presi n de servicio m xima permitida Compruebe si la fuga es correcta 10 120 gotas min Trabajo de mantenimiento tras aprox 5000 horas de servicio Cambiar el aceite de engranaje uso normal aprox 30 del funcionamiento continuo Con un uso intensivo p ej funcionamiento continuo Intervalos m s cortos 33 Mantenimiento Cambio del aceite de engranaje jADVERTE
22. ase el letrero de advertencia Las piezas de desgaste como los cojinetes deben sustituirse en cuanto se aprecie un desgaste ina ceptable en los mismos En los cojinetes lubri cados no se puede calcular la vida til nominal Las piezas siempre de deben sustituir por recam bios originales Las verificaciones y reparaciones siempre se deben realizar en cumplimiento de DIN EN IEC 60079 17 y exclusivamente por personal experi mentado que disponga de los conocimientos necesarios ADVERTENCIA Peligro de electrocuci n Si no se han desconectado todas las l neas de alimen taci n conductoras pueden producirse descargas el ctricas al trabajar en piezas el ctricas Antes de trabajar en el motor desconectar las l neas de alimentaci n y protegerlas contra un encendido accidental Si hay un ventilador independiente un servomotor regulador de revoluciones o un sensor de rotura de la membrana desconectarlos tambi n Compruebe si las l neas de alimentaci n no tienen tensi n ADVERTENCIA Advertencia de medios de dosificaci n peligrosos o desconocidos En caso de que se utilice un medio de dosificaci n peligroso o desconocido Es posible que haya fugas de las partes hidr ulicas de la bomba cuando se rea lizan los trabajos Antes de trabajar en la bomba deben tomarse las medidas de protecci n adecuadas como p ej gafas de protecci n guantes protectores etc Observe la
23. bios indique siempre el c digo de identificaci n Ident code y el n mero de serie que encontrar en la placa de caracter sticas De este modo se podr identificar adecuadamente el tipo de aparato y los dife rentes materiales La placa de caracter sticas reproducida en la portada es id ntica a la de la bomba suministrada lo que permite identificar sin pro blemas los elementos de la bomba que se mencionan en el manual de instrucciones ProMinent ndice de contenido ProMinent E Go gt 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ndice de contenido C digo de identificaci n Ident code 4 Cap tulo de segurtdad rner reerrrserisssrrresnne 6 Almacenamiento transporte y desembalaje 13 Vista general del aparato elementos de 15 Descripci n del funconamlento eerren 16 MOITO da e iii ts 17 EE en DEE 19 7 1 Instalaci n bidr ulca 19 7 1 1 Indicaciones de instalaci n 22 7 2 Instalaci n el chtca 24 Puesta en marcha ten rrneet rr nnneren nennen 28 Durante la tea a nen 30 Mantenirmmiento nnne nnne mnnera 31 Reparaci n ccoo a aada 35 11 1 Cambio del embolo 36 Eliminaci n de fallos operativoes reenen 39 Puesta fuera de servicio y eliminaci n 42 13 1 Puesta fuera
24. de pl stico CUIDADO Advertencia ante salpicaduras de medios de dosifica ci n Las juntas de PTFE que ya se han usado o compri mido una vez no pueden usarse para sellar una cone xi n hidr ulica Emplee siempre juntas de PTFE nuevas y sin usar ProMinent 21 Instalaci n CUIDADO Advertencia de reflujo Una unidad de bombeo una v lvula de pie una v l vula de contrapresi n una v lvula de rebose o una v lvula de dosificaci n cargada por resorte no son ele mentos de cierre absolutamente estancos Para esta finalidad se debe usar una v lvula de cierre una v lvula magn tica o un bloqueador de retorno S lo se puede obtener una dosificaci n precisa con una contrapresi n constante superior a 1 bar h Para dosificar con salida libre utilice una v lvula de mantenimiento de la presi n para generar una contrapresi n de aprox 1 5 bar Colocaci n del desag e del l quido de El l quido de fuga se descarga por medio del anillo de lavado y una fuga boquilla portatubo sin que otras piezas de la unidad de bombeo entren en contacto con el medio 1 y Conecte una manguera a la boquilla portatubo inferior 2 Introduzca la manguera en un dispositivo colector para el l quido de fuga 7 1 1 Indicaciones de instalaci n b sicas CUIDADO Peligro de revent n de componentes hidr ulicos Si se sobrepasa la presi n m xima de servicio permi tida de los componentes hidr ulicos
25. del propietario Esto no le exime en ning n caso de su responsabilidad como propietario simplemente pretenden recordarle ciertas problem ticas o llamar su atenci n en ese sentido Tampoco pretenden abarcar todos los casos ni ser v lidas para cada regi n y cada tipo de aplicaci n as como tampoco pretenden estar necesariamente actua lizadas ProMinent Cap tulo seguridad ADVERTENCIA Para instalar y utilizar los aparatos en zonas con riesgo de explosi n en Europa debe observarse la directiva comunitaria 99 92 CE ATEX 137 desa rrollada en Alemania mediante el reglamento sobre seguridad industrial y el reglamento sobre sustancias peligrosas Tambi n deben observarse las normas europeas EN 1127 1 EN 60079 10 EN 60079 14 EN 60079 17 as como EN 60079 25 y EN 50039 relativas a circuitos intrinsicamente seguros Alemania estas normas est n desarrolladas en parte mediante las normas VDE 0165 y VDE 0118 Fuera de la CE deben observarse los reglamentos nacionales correspondientes Las instalaciones en zonas EX deben ser verifi cadas por una persona competente con la acredi taci n adecuada Esto es aplicable especialmente para el caso de los circuitos el ctricos intr nsica mente seguros La informaci n detallada a continuaci n se refiere b sicamente a las particularidades de las zonas Ex pero no sustituye las instrucciones de servicio est ndar Para evitar cargas
26. dificados los datos t cnicos pueden ser diferentes a los de las bombas est ndar Puede consultarlos indicando el n mero de serie Motor Las fichas de datos del motor v lidas para el modelo modificado pueden ser diferentes a las fichas de datos del motor est ndar Recambios En los modelos modificados las piezas de recambio y de desgaste se deben solicitar indicando el n mero de serie de la bomba ProMinent 51 Hoja de dimensiones Meta MTKa 15 Hoja de dimensiones Meta MTKa Comparar las medidas de la hoja de dimensiones con las de la bomba Las dimensiones se indican en mm Geller eat A fy P ME 0004 SW 1174 4 Tabla de dimensiones en mm Tipo de bomba Unidad de A B bombeo 21606 24006 16208 22508 FK 12 5 197 5 165 R 1 4 12910 21610 10812 21012 10213 11313 07617 10617 FK 25 197 5 165 R 1 4 06122 10222 05126 09926 05425 06025 04033 05633 FK 50 202 5 175 R 3 8 03241 05441 02749 05249 Motor est ndar Tam 63 0 18 kW B14 V18 brida 90 H 396 H1 231 52 Motor de corriente alterna monof sico Tam 71 0 37 kW Brida 140 y 160 421 422013 Motores de velocidad regulada con venti lador independiente Brida 140 0 37 kW 0 75 kW 440 593 220 Accionamiento con brida Brida 56 C 138 242 ProMinent Diagrama para el ajuste de la potencia de dosificaci n 16 Diagrama para el ajuste de la potencia de dosificaci n
27. e variantes de c digo de identifi caci n Ident code Combi Caracter stica del c digo de identificaci n Valores na Ident code ciones 1 Alimentaci n el ctrica Versi n de motor 2 Alimentaci n el ctrica Versi n de motor Operaci n Almacenamiento transporte desembalaje Montaje Planificaci n de la instalaci n hidr ulica Instalaci n hidr ulica Instalaci n el ctrica Manejo Mantenimiento reparaci n 1 2 0 1 2 3 4 Cualificaci n Personal instruido Personal especializado y ser vicio t cnico Personal t cnico con expe riencia y conocimientos pro bados sobre el uso de bombas de membrana Personal especializado y ser vicio t cnico T cnico electricista Personal instruido Personal especializado y ser vicio t cnico Cap tulo de seguridad Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad Operaci n Puesta fuera de servicio elimi naci n Eliminaci n de fallos Cualificaci n Personal especializado y ser vicio t cnico Personal especializado t cnico electricista personal instruido y servicio t cnico Aclaraciones sobre la tabla Personal especializado Se considera personal especializado a las personas que debido a su formaci n profesional conocimientos y experiencia as como al conocimiento de la reglamentaci n correspondiente son capaces de valorar los trabajos que le han sido encomendados e identificar posibles pelig
28. ecuada debe com probar el cumplimiento de las indicaciones de ins talaci n del cap Instalaci n CUIDADO Peligro de da os materiales y medioambientales El tornillo de cierre de la boca de llenado de aceite que est montado en el momento del suministro impide durante el funcionamiento una compensaci n de presi n entre la carcasa del accionamiento y el entorno Esto puede hacer que el aceite salga proyec tado a presi n de la carcasa del accionamiento Cambie el tornillo de cierre de la boca de llenado de aceite por el tornillo de purgado de aire incluido en el suministro Guarde el tornillo de cierre para transportes poste riores CUIDADO La unidad de bombeo puede da arse Si el medio de dosificaci n contiene part culas mayores de 0 3 mm es imprescindible instalar fil tros en el tubo de aspiraci n CUIDADO Puede derramarse medio de dosificaci n Compruebe la estanqueidad de las tuber as de presi n y de aspiraci n y de la unidad de bombeo con las v lvulas y reapriete los elementos en su caso Compruebe si se han conectado las tuber as de lavado o de purga necesarias CUIDADO Antes de la puesta en marcha compruebe que la conexi n del motor de accionamiento y de las uni dades adicionales cumple con las normas correspon dientes CUIDADO Si se utilizan bombas con regulaci n de velocidad siga las indicaciones de las instrucciones de servicio del variador de f
29. en zonas Ex solo se pueden conectar a circuitos intr nsica mente seguros Cuando se interconectan varios componentes el ctricos debe verificarse y confirmarse la segu ridad del conjunto de los elementos interconec tados Esto se puede realizar mediante la declara ci n de conformidad del proveedor ProMinent para el equipo completo o bien si los compo nentes se suministran por separado mediante el Documento de Protecci n contra Explosiones del propietario los componentes el ctricos instalados en zonas Ex solo se pueden utilizar los guardamo tores interruptores de red y fusibles indicados por el fabricante y homologados para el uso en la zona Ex correspondiente Observe la documentaci n adjunta de los compo nentes el ctricos individuales ADVERTENCIA Peligro de electrocuci n Si la instalaci n no se ha realizado profesionalmente puede causar una descarga el ctrica En todos los cables cortados deben colocarse virolas de cable La instalaci n el ctrica del aparato s lo puede ser realizada por personal t cnico cualificado con la certificaci n adecuada ADVERTENCIA Peligro de electrocuci n En caso de fallo el ctrico debe ser posible desco nectar r pidamente de la red la bomba y los disposi tivos adicionales el ctricos que pueda haber Instale un interruptor de emergencia la l nea de red de la bomba y de los dispositivos adicionales el ctricos que pueda h
30. es adicionales desco n ctelas y compruebe que no tienen tensi n ADVERTENCIA Peligro debido a restos de sustancias qu micas Tras el servicio es habitual que existan restos de sus tancias qu micas en la unidad de bombeo y en la car casa Estas sustancias qu micas podr an ser peli grosas para las personas Antes de realizar un env o o transporte es impres cindible que se observen las indicaciones de segu ridad del cap tulo Almacenamiento transporte y desembalaje Elimine siempre la suciedad y los restos de sus tancias qu micas de la unidad de bombeo y la car casa Consulte la ficha de datos de seguridad del medio de dosificaci n ADVERTENCIA Advertencia de medios de dosificaci n peligrosos o desconocidos En caso de que se utilice un medio de dosificaci n peligroso o desconocido Es posible que haya fugas de las partes hidr ulicas de la bomba cuando se rea lizan los trabajos Antes de trabajar en la bomba deben tomarse las medidas de protecci n adecuadas como p ej gafas de protecci n guantes protectores etc Observe la ficha de datos de seguridad del medio de dosificaci n Antes de trabajar en la bomba vac e y limpie la unidad de transporte ProMinent Puesta fuera de servicio permanente Puesta fuera de servicio temporal ProMinent Puesta fuera de servicio y eliminaci n CUIDADO Advertencia ante salpicaduras de medios de dosifica ci n Es pos
31. existe contrapresi n el medio de dosificaci n puede refluir a trav s de la bomba de dosificaci n parada Utilice una v lvula de dosificaci n o un bloqueador de reflujo ProMinent Instalaci n CUIDADO Flujo incontrolado de medio de dosificaci n Si la presi n inicial en el lado de aspiraci n de la bomba de dosificaci n es demasiado alta el medio de dosificaci n puede refluir de forma incontrolada a trav s de la bomba de dosificaci n se debe exceder la presi n inicial m xima per mitida de la bomba de dosificaci n Adecuar la instalaci n correctamente a esta situa ci n CUIDADO Advertencia de tuber as sueltas Si las tuber as de aspiraci n presi n y rebose no se instalan de la forma adecuada se pueden soltar de las conexiones en la bomba Utilice nicamente mangueras originales con las dimensiones y espesor de pared establecidos Utilice nicamente anillos de apriete y boquillas portatubo adecuados para el di metro de la man guera correspondiente Conecte siempre las tuber as de forma que no se produzcan tensiones mec nicas Las tuber as de acero solo se pueden conectar a trav s de una pieza flexible en los cuerpos de pl stico las v lvulas v ase la siguiente ilustra ci n 7 P_MOZ_0021_Sw Fig 10 Modo de uni n de las tuber as de acero al cuerpo de pl s tico de una bomba 1 Tuber a de acero 2 Tramo flexible 3 Cuerpo de v lvula
32. ficha de datos de seguridad del medio de dosificaci n Antes de trabajar en la bomba vac e y limpie la unidad de transporte 39 Eliminaci n de fallos operativos Tareas Descripci n de fallos La bomba no aspira a pesar del movimiento de carrera completo y de la purga de aire efectuada La bomba no alcanza altas presiones 40 ADVERTENCIA Peligro de lesiones causadas por el giro de la rueda del ventilador La rueda del ventilador que se encuentra bajo la tapa del ventilador del motor puede causar graves lesiones mientras est en movimiento La bomba solo puede estar conectada la tensi n de red con la tapa del ventilador puesta CUIDADO Peligro de da os materiales y lesiones personales El uso de piezas de otros fabricantes no probadas puede provocar da os materiales y personales las bombas de dosificaci n instale exclusiva mente piezas de ProMinent probadas y recomen dadas CUIDADO Advertencia ante salpicaduras de medios de dosifica ci n Es posible que el medio de dosificaci n salga de las partes hidr ulicas al manipularlas o abrirlas como con secuencia de la presi n existente en la unidad de transporte y en las piezas adyacentes de la bomba Desconecte la bomba de la red y prot jala contra una puesta en marcha accidental Antes de realizar los trabajos evacue la presi n de la instalaci n Causa Las v lvulas est n sucias o desgastadas
33. ha seg n las especifi caciones y los datos t cnicos mencionados en las instruc ciones de servicio Deben observarse las restricciones generales relativas a l mites de viscosidad resistencia a agentes qu micos y den sidad Consulte a este respecto la lista de resistencias ProMi nent en el cat logo de productos o en www prominent com en downloads Queda prohibida cualquier otra aplicaci n o modificaci n ProMinent Cualificaci n del personal ProMinent Cap tulo de seguridad E Las bombas que no incluyan la placa de caracter sticas y la declaraci n de conformidad CE pertinente correspondiente para bombas destinadas a locales de trabajo con riesgo de explosi n no se pueden poner nunca en funcionamiento en tales locales E La bomba no es apta para la dosificaci n de medios gaseosos ni sustancias s lidas E La bomba no es apta para dosificar sustancias explosivas mezclas E La bomba no es apta para dosificar l quidos inflamables E La bomba no es apta para el uso en exteriores sin la protec ci n adecuada E La bomba solo es apta para uso profesional Solo personal autorizado e instruido puede utilizar la bomba v ase tabla abajo E Est obligado a cumplir con las indicaciones que aparecen en las instrucciones de servicio durante las diferentes fases de vida til del aparato En zonas con riesgo de explosi n EX solo est autorizado el uso de las siguientes combinaciones d
34. ible que el medio de dosificaci n salga de las partes hidr ulicas al manipularlas o abrirlas como con secuencia de la presi n existente en la unidad de transporte y en las piezas adyacentes de la bomba Desconecte la bomba de la red y prot jala contra una puesta en marcha accidental Antes de realizar los trabajos evacue la presi n de la instalaci n CUIDADO Peligro de da os en el aparato Un almacenamiento y transporte inadecuados del apa rato pueden provocar da os materiales caso de puesta fuera de servicio temporal observe las indicaciones del cap tulo Almacena miento transporte y desembalaje 1 Desconecte la bomba de la red 2 Despresurice y purgue el aire del entorno hidr ulico de la bomba 3 Utilice un medio apropiado para lavar la unidad de bombeo consulte la ficha de datos de seguridad En caso de medios de dosificaci n peligrosos lave a fondo el cabezal dosifi cador 4 y Purgue el aceite de engranaje consulte el cap tulo Manteni miento 5 y Elimine siempre la suciedad y los restos de sustancias qu micas de la unidad de bombeo y la carcasa 6 p Si deben realizarse trabajos adicionales consulte el cap tulo dedicado al almacenamiento transporte y desembalaje adicionalmente 1 Coloque las caperuzas sobre las v lvulas 2 Coloque las caperuzas de las boquillas portatubo sobre ellas 3 Es conveniente colocar la bomba sobre un palet Cubra la b
35. icaci n de mbolo est n dise para condiciones correspondientes a la clase de temperatura T3 Si se instala un sistema de control del flujo del agua adicional en el lado de salida a modo de protecci n contra sobretempe raturas por marcha en seco o bien un sistema de control de temperatura cumplir n con T4 Si los diferentes componentes responden dis tintas clases de temperatura las posibilidades de uso de la bomba se determinan por el componente con la clase de temperatura m s baja Las instalaciones en zonas EX deben ser verifi cadas por una persona competente con la acredi taci n adecuada Observe los reglamentos nacionales aplicables relativos a la instalaci n ADVERTENCIA Advertencia de reacciones del medio de dosificaci n con el agua Los medios de dosificaci n que no pueden entrar en contacto con el agua pueden reaccionar en la unidad de transporte con restos de agua derivados de la com probaci n en f brica Sople la unidad de transporte con aire comprimido a trav s de la toma de aspiraci n continuaci n enjuague la unidad de transporte con un medio adecuado a trav s de la toma de aspiraci n ADVERTENCIA Al trabajar con medios de dosificaci n extremada mente agresivos o peligrosos se recomienda seguir estas medidas Instale una aireaci n con realimentaci n en los recipientes Instale tambi n una v lvula de cierre en el lado de aspir
36. ilidad electromagn tica 2004 108 CE Se cumplen los objetivos de protecci n de la Directiva CE de baja ten si n 2006 95 CE conforme al anexo l N 1 5 1 de la Directiva 2006 42 CE relativa a las m quinas EN ISO 12100 EN 809 EN 61010 1 EN 61000 6 2 4 Fecha 20 09 2013 ProMinent Declaraci n de conformidad CE para m quinas EX 20 Declaraci n de conformidad CE para m quinas EX Para bombas con protecci n contra Nosotros explosiones Denominaci n del producto Tipo de producto N de serie Directivas CE aplicables Normas armonizadas apli cadas en especial Normas nacionales y otras especificaciones t cnicas apli cadas en especial ProMinent ProMinent Dosiertechnik GmbH E Im Schuhmachergewann 5 11 E DE 69123 Heidelberg declaramos por la presente que el producto designado a continua ci n cumple por su concepci n y tipo de construcci n y en la ver si n puesta en circulaci n por nosotros los requisitos esenciales en materia de seguridad y salud de las directivas CE Esta declaraci n perder su validez si el producto se somete a modificaciones no acordadas con el fabricante Bomba de dosificaci n serie Meta versi n protecci n contra explosiones conforme a ATEX 95 MTMa Mika valor de caracter stica conexi n el ctrica L y valor de caracter stica versi n de motor 1 2 conex el 0 1 2 4 y versi n de motor
37. io libre f en la zona del cabezal dosificador y de las v lvulas de impulsi n y de aspiraci n para poder realizar c modamente las tareas de reparaci n y man tenimiento en esas piezas Potencia de dosificaci n insuficiente Si las v lvulas de la unidad de bombeo no est n rectas no se podr n cerrar correctamente La v lvula de impulsi n debe estar recta hacia arriba y en posici n vertical Potencia de dosificaci n insuficiente Las vibraciones pueden alterar el funcionamiento de e Jas v lvulas de la unidad de bombeo Fije la bomba de dosificaci n de modo que no se puedan producir vibraciones Consulte las dimensiones m de los orificios de fijaci n en las fichas de datos y medidas Fije el pie de la bomba con los tornillos adecuados a la base Atornille la bomba a la base por medio de 4 tornillos suficien temente apretados a trav s de las 4 perforaciones del bas tidor ProMinent 7 7 1 Instalaci n Instalaci n hidr ulica A Instalaci n ADVERTENCIA Bombas EX en zonas EX Las bombas de dosificaci n instaladas en zonas Ex siempre deben disponer de una v lvula de rebose de seguridad adecuada en el lado de salida de la bomba de dosificaci n sirve de pro tecci n contra el calentamiento excesivo por sobrecarga y contra chispas de choque originadas a causa de la rotura por sobrecarga de compo nentes de accionamiento Las bombas de dosif
38. mba es dif cil la consecuencia puede ser un manejo incorrecto y un mantenimiento defectuoso de la bomba La bomba debe estar siempre accesible Respete los intervalos de mantenimiento En caso de fallo el ctrico extraiga el cable de red o accione el interruptor de emergencia montado en el lateral de la instalaci n Si sale medio de dosificaci n evacue si es necesario la presi n del entorno hidr ulico de la bomba Consulte la ficha de datos de seguridad del medio de dosificaci n Antes de la puesta en marcha de la instalaci n o de parte de sta el propietario de la instalaci n est obligado a pedir al proveedor las fichas de datos de seguridad actuales de las correspondientes sustancias qu micas consumibles que se usan en la instalaci n En virtud de la informaci n ah facilitada en lo referente a la protec ci n del medio ambiente prevenci n de riesgos laborales y protec ci n de aguas y considerando el entorno de servicio concreto el propietario debe sentar las bases legales para un funcionamiento seguro de la instalaci n o de parte de esta como por ejemplo la elaboraci n de un manual de instrucciones obligaciones del pro pietario Dispositivo de protecci n Solo puede ser retirado por Cubierta de la caja de bornes del motor T cnico electri cista servicio t cnico Cubierta protectora sobre el ventilador del Servicio t cnico motor Tapa abridada lateral Servicio t cnico Tapa de la cone
39. n la gravedad del peligro Palabra de aviso Significado ADVERTENCIA Indica una posible situaci n de peligro Si no se evita la con secuencia puede ser la muerte o lesiones muy graves CUIDADO Indica una posible situaci n de peligro Si no se evita puede tener como consecuencia lesiones o da os moderados o leves S mbolos de advertencia seg n la En estas instrucciones de servicio se utilizan los siguientes s m gravedad del peligro bolos de advertencia seg n la gravedad del peligro Se al de advertencia Clase de peligro Uso adecuado 6 Atenci n a las manos Riesgo el ctrico Peligro en general La bomba solo se puede utilizar para dosificar medios de dosi ficaci n l quidos En los locales de trabajo con riesgo de explosi n de la zona 1 categor a de aparatos 11 2G del grupo de explosi n II la bomba solo se puede poner en funcionamiento con la placa de caracter sticas y la declaraci n de conformidad CE pertinente correspondiente para bombas destinadas a locales de trabajo con riesgo de explosi n de acuerdo con la directiva 94 9 CE y en cumplimiento con las directivas europeas El grupo de explosi n la categor a y el tipo de protecci n indicados en dichas identificaciones deben corresponderse con las condi ciones indicadas en el rea de uso prevista o superarlas La bomba solo puede ponerse en funcionamiento si la instala ci n es correcta y debe ponerse en marc
40. nexo Puede solicitar fichas de datos del motor de otros motores En otros motores con caracter stica de c digo de identificaci n S o N Preste especial aten ci n a las instrucciones de servicio de los motores Hay disponibles motores especiales o bridas de motor especiales previa solicitud 14 7 Tipo de protecci n de la carcasa Dato Valor Protecci n contra contacto y humedad 55 seg n DIN VDE 470 EN 60529 14 8 Sensor de carrera opcional intr nsecamente seguro Sensor de carrera opcional intr nse camente seguro Instale el sensor seg n las indicaciones del cap tulo Instalaci n el ctrica Sensor Namur indicado para zonas 5 25 V CC seg n Namur o DIN 60947 5 6 sin potencial e Dato Valor Unidad Tensi n nominal 8 VCC Consumo de corriente superficie gt mA activa libre Consumo de corriente superficie lt 1 mA activa cubierta Distancia de conmutaci n nominal 1 5 mm Ri 1k0 Color del cable Polaridad Azul Marr n 50 ProMinent Datos t cnicos 14 9 Nivel de presi n ac stica Nivel de intensidad ac stica Nivel de intensidad ac stica LpA lt 70 dB seg n EN ISO 20361 2010 10 Con longitud de la carrera m xima frecuencia de carrera m xima contrapresi n m xima agua 14 10 Informaci n ampliada para modelos modificados Con caracter stica de c digo de identificaci n Modelo M modificado Datos t cnicos En bombas de modelos mo
41. o de electrocuci n Al realizar trabajos en el motor o en otras unidades el ctricas puede originarse una descarga el ctrica Antes de trabajar en el motor observe las indica ciones de seguridad de su manual de instruc ciones Si hay presentes un ventilador independiente un servomotor u otras unidades adicionales desco n ctelas y compruebe que no tienen tensi n ADVERTENCIA Puede pillarse los dedos En condiciones desfavorables el eje de altura regu lable o el dispositivo de desplazamiento pueden aplas tarle los dedos Desconecte la bomba de la red y prot jala contra una puesta en marcha accidental ADVERTENCIA Peligro de lesiones causadas por el giro de la rueda del ventilador La rueda del ventilador que se encuentra bajo la tapa del ventilador del motor puede causar graves lesiones mientras est en movimiento La bomba solo puede estar conectada la tensi n de red con la tapa del ventilador puesta ProMinent Mantenimiento CUIDADO Advertencia ante salpicaduras de medios de dosifica ci n Es posible que el medio de dosificaci n salga de las partes hidr ulicas al manipularlas o abrirlas como con secuencia de la presi n existente en la unidad de transporte y en las piezas adyacentes de la bomba Desconecte la bomba de la red y prot jala contra una puesta en marcha accidental Antes de realizar los trabajos evacue la presi n de la instalaci n Trab
42. o motor Dato Temperatura m x a largo plazo con presi n de servicio m x Temperatura m x durante m x 15 min 2 bar Temperatura m n Dato Humedad atmosf rica m x Datos t cnicos Valor 10 50 10 45 Valor 90 150 10 Valor 95 no condensante seg n DIN 60068 2 30 Unidad 1 humedad relativa Consulte los datos del motor en la placa de caracter sticas Fichas de datos del motor motores especiales bridas de motor especiales ventilador independiente control de temperatura los motores se pueden descargar las fichas de datos en www prominent com en downloads Puede consultar la ficha de datos del motor con el c digo de identificaci n ldent code S en el CD complementario para las instrucciones de ser vicio s es que se ha adjuntado En motores que no tengan la caracter stica de c digo de identificaci n S o N Preste especial atenci n a las instrucciones de servicio de los motores Consulte los datos del motor en la placa de caracter sticas 49 Datos t cnicos Fichas de datos del motor motores especiales brida de motor especial ventilador independiente control de temperatura Para obtener m s informaci n sobre el motor con la caracter stica de c digo de identificaci n Ident code S consulte la ficha de datos del motor del a
43. omba con una lona dejando espacio de ventila ci n en la parte posterior 5 Almacene la bomba en un espacio seco y cerrado que cumpla con las condiciones de almacenamiento del cap tulo Almacenamiento transporte desembalaje 43 Puesta fuera de servicio y eliminaci n 13 2 Eliminaci n CUIDADO Peligro medioambiental por el aceite de engranaje La bomba contiene aceite de engranaje que puede causar da os medioambientales Deje que el aceite de engranaje salga de la bomba Observe la normativa local aplicable CUIDADO Observe generalmente la normativa local aplicable 44 ProMinent 14 Datos t cnicos Solo en la versi n M modificado ProMinent A Datos t cnicos ADVERTENCIA Peligro de lesiones personales Consulte la informaci n ampliada para modelos modi ficados que encontrar al final de este cap tulo Esta informaci n sustituye y completa los datos t c nicos 45 Datos t cnicos 14 1 Datos de rendimiento Meta MTKa Bombas principales con motor de 1500 rpm a 50 Hz Tipo Capacidad de bombeo m nima Frecuencia Altura Potencia Peso de a contrapresi n m xima de carrera de conexi n del motor env o m xima aspira ci n bar hn ml Carr min mWS G DN kW kg carrera 21606 216 6 1 1 42 72 4 1 4 0 18 18 24006 240 6 1 1 42 72 4 1 4 0 37 20 16208 162 8 1 1 42 96 4 1 4 0 18 18 22508 225 8 1 1 42 96 4 1 4 0 37 20 12910 129 10 2 1 42 120 4 1 4
44. onveniente colocar la bomba en posici n vertical sobre un pal y asegurarla para evitar que se vuelque Cubra la bomba con una capucha dejando espacio de airea ci n en la parte posterior Almacenamiento transporte y desembalaje Almacene la bomba en un espacio seco y cerrado que cumpla con las siguientes condiciones ambientales 14 ProMinent Vista general del aparato elementos de control 4 Vista general del aparato elementos de control Accionamiento P_ME_0006_Ssw Fig 3 Vista general de la bomba de dosificaci n de mbolo MTKa 1 Motor 2 Ajuste de la longitud de la carrera 2a Servomotor 3 Carcasa con engranaje 4 Unidad de bombeo A Bomba principal tipo MTKaH Bomba accesoria tipo MTKaA Unidad de bombeo P_MA_0027_SW Fig 4 Vista de la unidad de bombeo V lvula de impulsi n Cabezal dosificador V lvula de aspiraci n Boquillas portatubo para fuga conexi n de lavado Cubierta protectora BON A ProMinent 15 Descripci n del funcionamiento 5 Bomba Descripci n del funcionamiento La bomba de dosificaci n es una bomba volum trica oscilante que permite ajustar la longitud de la carrera Est accionada por un motor el ctrico El elemento central de la unidad de bombeo es un mbolo 4 de acero inoxidable revestido de alta resistencia En cuanto el mbolo 4 entra en el interior del cabezal dosificador se cierr
45. os cojinetes deben sustituirse en cuanto se aprecie un desgaste ina ceptable en los mismos En los cojinetes lubri cados no se puede calcular la vida til nominal Las piezas siempre de deben sustituir por recam bios originales Las verificaciones y reparaciones siempre se deben realizar en cumplimiento de DIN EN IEC 60079 17 y exclusivamente por personal experi mentado que disponga de los conocimientos necesarios Estas medidas son las medidas de protecci n m nimas establecidas por ProMinent Si el propie tario tiene conocimiento de otros riesgos y peli gros est obligado a eliminarlos tomando las medidas correspondientes ADVERTENCIA Antes de enviar la bomba es imprescindible que observe las indicaciones de seguridad y los datos del cap tulo Almacenamiento transporte y desembalaje ProMinent 31 Mantenimiento 32 ADVERTENCIA Advertencia de medios de dosificaci n peligrosos o desconocidos En caso de que se utilice un medio de dosificaci n peligroso o desconocido Es posible que haya fugas de las partes hidr ulicas de la bomba cuando se rea lizan los trabajos Antes de trabajar en la bomba deben tomarse las medidas de protecci n adecuadas como p ej gafas de protecci n guantes protectores etc Observe la ficha de datos de seguridad del medio de dosificaci n Antes de trabajar en la bomba vac e y limpie la unidad de transporte ADVERTENCIA Peligr
46. recuencia ProMinent Instalaci n del tornillo de purga de aire Comprobaci n del nivel de aceite Compruebe el sentido de rotaci n Ajuste de la longitud de la carrera Comprobaci n de fugas ProMinent Puesta en marcha Sustituya el tornillo de cierre de la boca de llenado de aceite por el tornillo de purga de aire incluido en el suministro consulte el cap tulo Vista general del aparato y elementos de control Con la bomba parada compruebe si el nivel de aceite de la bomba cubre en cierta medida la mirilla de aceite inferior De esta forma evitar que la bomba pierda aceite y se da e Al realizar la puesta en macha compruebe que el motor de accio namiento rota en la direcci n adecuada consulte la flecha de la carcasa del motor o la figura del cap tulo Instalaci n el ctrica La longitud de la carrera solo se puede configurar en parada si las unidades de bombeo est n despresuri zadas Compruebe si la fuga con el medio de dosificaci n empleado es de entre 10 y 120 gotas min Ahora la bomba se puede entregar para su funcionamiento 29 Durante la utilizaci n 9 Durante la utilizaci n A ADVERTENCIA Peligro de da os personales y materiales Durante el uso todos los m dulos dispositivos de pro tecci n unidades adicionales etc han de estar mon tados operativos y herm ticamente cerrados ADVERTENCIA Formaci n de chispas por marcha en seco En caso de que los
47. rodamientos marchen en seco pueden hacer saltar chispas Compruebe si hay fugas de aceite bomba parada el nivel de aceite de la bomba ha de cubrir en cierta medida la mirilla de aceite inferior Observe las instrucciones del cap tulo Puesta en marcha y las instrucciones de servicio de los dem s componentes de la m quina P ME 0008 SW Fig 13 1 vuelta 360 10 longitud de carrera 30 ProMinent Mantenimiento 10 Mantenimiento Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA Bomba EX en zona EX Debe comprobarse mediante controles regulares el correcto funcionamiento en general y en espe cial el del accionamiento y los cojinetes fugas ruidos temperatura olores La bomba no debe recalentarse por falta de aceite En las bombas de dosificaci n con lubricaci n debe comprobarse regularmente la disponibilidad del lubricante p ej controlando el nivel de lle nado las fugas etc En caso de fuga de aceite debe examinarse el punto de fuga y subsanarse la causa de la misma Compruebe el correcto funcionamiento de la v l vula de rebose detr s de la bomba En locales de trabajo con riesgo de explosi n la v lvula de rebose debe evitar que el engranaje se someta a sobrecargas y se recaliente limpiar las piezas de pl stico debe procurarse que no se generen cargas electroest ticas fro tando en exceso v ase el letrero de advertencia Las piezas de desgaste como l
48. ros Observaciones Se puede obtener una formaci n especializada de cualificaci n equivalente a trav s de una actividad de varios a os en el ramo laboral correspondiente T cnico electricista Se consideran t cnicos electricistas a las personas que debido a su formaci n profesional conocimientos y experiencia as como al conocimiento de la normativa y reglamentaci n correspondiente son capaces de trabajar en instalaciones el ctricas e identificar y evitar posibles peligros El t cnico electricista se ha formado espec ficamente para trabajar en el mbito de trabajo en el cual ejerce y conoce las normas y la reglamentaci n relevantes El t cnico electricista debe cumplir la reglamentaci n y la norma tiva legal vigente relativas a la prevenci n de accidentes Personal instruido Se considera personal instruido a las personas que han recibido informaci n y si procede formaci n sobre los trabajos encomen dados y los posibles peligros en caso de comportamiento inade cuado Adem s han sido instruidas sobre los dispositivos de pro tecci n y las medidas de seguridad Servicio t cnico El servicio t cnico est constituido por t cnicos de servicio for mados y autorizados de forma acreditada por ProMinent o Pro Maqua para que ejecuten trabajos en la instalaci n CUIDADO Estas instrucciones de servicio contienen observa ciones y citas de directivas alemanas relativas al mbito de responsabilidad
49. star limpias Consulte el cap tulo Puesta fuera de ser vicio Solo env e las bombas de dosificaci n si previamente se ha cumplimentado la declaraci n de descontamina ci n La declaraci n de descontaminaci n es parte integrante del pedido de inspecci n reparaci n Solo se realizar una inspecci n o reparaci n si el personal autorizado y cualificado de la empresa operadora de la bomba ha cumplimentado correctamente y por com pleto la declaraci n de descontaminaci n Encontrar el formulario Declaraci n de descontami naci n en www prominent com en downloads o en el CD CUIDADO Peligro de da os materiales y medioambientales Un almacenamiento o transporte inadecuados del apa rato pueden provocar el derrame de aceite o da os materiales en el aparato Transporte y almacene el aparato s lo si est bien embalado Preferiblemente en el embalaje original aparato s lo se puede transportar con el tornillo de cierre de la boca de llenado de aceite montado no con el tornillo de purgado de aire y transporte el aparato embalado con forme a las condiciones de almacenamiento Incluso con el aparato embalado prot jalo de la humedad y la acci n de agentes qu micos Personal especializado Coloque las caperuzas sobre las v lvulas Compruebe si en la boca de llenado de aceite est enros cado el tornillo de cierre en lugar del tornillo de purgado de aire Es c
50. ticas en la carcasa de la bomba Material del cabezal dosificador SS Acero inoxidable Material de las juntas T PTFE Dispositivo de desplazamiento S mbolos est ndar de cer mica de xidos Modelo de cabezal dosificador O resortes de v lvula 1 con 2 resortes de v lvula Hasteloy 0 1 bar Conexi n hidr ulica O Conexi n roscada est ndar seg n datos t cnicos Versi n O logotipo sin bastidor 2 logotipo ProMinent modificado Versi n en funci n del pedido consulte las propiedades de la bomba en la documentaci n de pedido Alimentaci n el ctrica Par metros de conexi n v ase la placa de caracter sticas del motor 1 sin motor con brida 90 63 0 bomba accesoria sin motor 2 sin motor con brida 140 71 3 sin motor con brida 160 71 4 sin motor con brida 56 C Versi n de motor O IP 55 est ndar 1 versi n Exe ATEX T3 2 versi n Exde ATEX T4 A accionamiento en versi n ATEX Sensor de carrera 4 ProMinent C digo de identificaci n Ident code MTKa Bomba de dosificaci n de mbolo Meta Versi n a O sin sensor de carrera 1 sensor de carrera Namur intr nseca mente seguro Ajuste de la longitud de la carrera O manual est ndar ProMinent Cap tulo de seguridad 2 Cap tulo de seguridad Identificaci n de las indicaciones de En estas instrucciones de servicio se utilizan las siguientes pala seguridad bras de aviso seg
51. ting current tension nominale 380 460 220 265V courant de d marrage Bemessungsstrom 0 70 1 20A Anzugsmoment rated current 0 64 1 10 starting torque courant nominale couple de d marrage Gepr ft nach EN 60034 Kippmoment tested in acc with pull out torque contr l selon couple de d crochage Umgebungstemperatur ambient temperature temp rature ambiante Ex Schutzklasse Schaltung ex protective system connection branchement Drehzahlregelbereich speed ajustment range Anmerkung auf Anfrage beim Hersteller comments upon request at manufacturer observation sur demande aupr s du producteur ProMinent Pumpentyp Die Daten entsprechen den Angaben der Motorenhersteller Kenndaten funktionsgleicher Motoren anderer Hersteller ndern sich nur unwesentlich Angaben ohne Gew hr The data correspond to the details given by the motor manufacturers Ratings of motors with the same functions made by other producers show insignificant changes only This information is supplied without liability Les donn es techniques correspondent au descriptif du fabricant des moteurs Les donn es techniques des moteurs similaires chez d autres fabricants varient tr s peu Donn es sont d ordre g n ral ProMinent Dosiertechnik GmbH 69123 Heidelberg Germany MD 741218 Datum Date Sep 2010 ProMinent ProMinent Piezas de recambio 18 Piezas de recambio Juego de piezas de recambio de la compuesto por bomba de
52. tor y la alimentaci n el ctrica Los datos del motor esenciales aparecen indi cados en la placa de caracter sticas L Para obtener informaci n adicional puede solicitar las fichas de datos de los motores Elesquema de conexi n de bornes est represen tado en la caja de bornes CUIDADO En motores con ventilador independiente c digo de identificaci n Ident code R o Z debe proveerse una alimentaci n el ctrica independiente para el venti lador Conecte el motor seg n el esquema el ctrico del dispositivo regu lador si el dispositivo regulador es electr nico p ej el variador de frecuencia de un motor trif sico Conecte los motores seg n el esquema de conexiones adjunto o bien el esquema de conexiones dispuesto en la parte interior de la carcasa CUIDADO Actuadores actuadores regulados de longitud de la carrera solo se pueden utilizar cuando bomba est en marcha En caso contrario se da ar n ProMinent Sensor de carrera opcional Otros m dulos ProMinent Instalaci n Conecte el sensor de carrera con la unidad de evaluaci n adecuada seg n los datos t cnicos de dicha unidad y del sensor de carrera consulte el cap tulo Datos t cnicos Instale los dem s m dulos seg n las indicaciones de su documentaci n 27 Puesta en marcha 8 Puesta en marcha Indicaciones de seguridad 28 ADVERTENCIA Bomba EX en zona EX Una persona competente ad
53. uras de medios de dosifica ci n Es posible que el medio de dosificaci n salga de las partes hidr ulicas al manipularlas o abrirlas como con secuencia de la presi n existente en la unidad de transporte y en las piezas adyacentes de la bomba Desconecte la bomba de la red y prot jala contra una puesta en marcha accidental Antes de realizar los trabajos evacue la presi n de la instalaci n CUIDADO Advertencia sobre salpicaduras de medios de dosifica ci n Los medios de dosificaci n inadecuados pueden da ar las piezas de la bomba que est n en contacto con dicho medio seleccionar el medio de dosificaci n observe la resistencia de los materiales que estar n en con tacto con dicho medio consulte el cat logo de pro ductos de ProMinent o la direcci n www promi nent com en downloads CUIDADO Peligro de da os materiales y lesiones personales El uso de piezas de otros fabricantes no probadas puede provocar da os materiales y personales las bombas de dosificaci n instale exclusiva mente piezas de ProMinent probadas y recomen dadas ProMinent Informaci n para casos de emer gencia Informaci n de seguridad para las instrucciones de trabajo Dispositivos de seguridad Dispositivos de protecci n Cap tulo seguridad CUIDADO Peligro por un manejo incorrecto o por un manteni miento defectuoso de la bomba Si el acceso a la bo
54. xi n del motor en acciona Servicio t cnico miento montado Cubierta protectora de la linterna Personal espe cializado ser vicio t cnico solo con dispositivos adicionales Sus piezas Personal espe correspondientes cializado ser vicio t cnico Solo en caso de que el cable de red est sin tensi n de red 11 Cap tulo de seguridad Otros dispositivos de protecci n jADVERTENCIA Las bombas que contengan piezas de pl sticos no conductores deben tener un etiqueta adhesiva con las siguientes indicaciones de seguridad La etiqueta adhesiva debe estar siempre colocada y legible ADVERTENCIA Cargas electrost ticas pueden provocar una explosi n Limpiar piezas de pl stico con cuidado empleando s lo un pa o h medo Fig 2 Nivel de intensidad ac stica Nivel de presi n ac stica LpA lt 70 dB seg n EN ISO 20361 Con longitud de la carrera m xima frecuencia de carrera m xima contrapresi n m xima agua 12 ProMinent Almacenamiento transporte y desembalaje 3 Almacenamiento transporte y desembalaje Indicaciones de seguridad Almacenamiento A Personal ADVERTENCIA Queda terminantemente prohibido distribuir bombas para el bombeo de medios de dosificaci n radioac tivos Tampoco ser n aceptadas por ProMinent ADVERTENCIA Cuando env e las bombas de dosificaci n para su reparaci n sta y la unidad de bombeo deben e

Meta MTMa und MTKa, 2, es_ES - ProMinent Dosiertechnik GmbH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents