P FIN E F NL GR
Contents
1. no tiene ninguna homologaci n CE como juguete Nunca exponer este kit a altas temperaturas fuertes vibraciones ni a la humedad La puesta en servicio se debe efectuar por personal calificado para garantizar el servicio seguro de este produto La tensi n de servicio solamente debe tomarse de una bater a o una fuente de alimentaci n probada por seguridad El contacto de rel del kit solamente puede cargarse con tensiones hasta m x 25 voltios En establecemientos industriales se deben observar las instrucciones para prevenir los accidentes de la asociaci n profesional industrial para las instalaciones el ctricas y medios de producci n En escuelas centros de formaci n profesional y en talleres de hobby y de autoayuda el servicio de este aparato se debe vigilar de responsibilidad por personal ense ado Nunca poner este aparato cerca de materiales f cilmente inflamables p ej cortinas Declinamos toda responsabilidad de da os materiales o personales que resultan de la inobservancia de las instrucciones de servicio o de las instrucciones de seguridad as como de sus da os siguientes Kemo Germany 12 000 B062 V002 http www kemo electronic de Empf nger E CBE i http www kemo electronic de Kemo Germany 12 000 B062 V002 l ngerer Draht longer T RI T 1 A72. and these safety instructions as well as for its consequential damage FIN B062 n turvallisuusohjeita sis lt v lis lehti K ytt ohje kuuluu t h n tuotteeseen Siin on k ytt nottoa ja k sittely koskevia t rkeit ohjeita Ota t m huomioon my s jos luovutat tuotteen toiselle henkil lle Rakennussarja ei ole tarkoitettu alle 14 vuoden ik isille henkil ille sill ei ole CE hyv ksynt leikkikaluna l aseta rakennussarjaa alttiiksi korkealle l mp tilalle voimakkaalle t rin lle tai kosteudelle K ytt notto on annettava vastaavan ammattitaidon omaavan henkil n teht v ksi jotta tuotteen turvallinen k ytt varmistetaan K ytt j nnitel hteen saadaan k ytt ainoastaan paristoa tai turvatestattua verkkolaitetta Laitteen releen kosketinta saadaan kuormittaa vain korkeintaan 25V j nnitteell virralla Ammattiasennuksessa on huomioitava ammattiyhdistyksen s hk laitteita ja tuotantolaitteita koskevat tapaturmatorjuntaohjeet Kouluissa koulutuslaitoksissa askartelu ja tee itse pajoissa tulee t m n laitteen k ytt valvoa vastuullinen koulutettu henkil l koskaan sijoita t t laitetta l helle palavia tai helposti syttyvi aineita esim verhoja Emme ota mit n vastuuta aineellisista tai henkil vahingoista tai niiden jatkovahingoista jotka johtuvat k ytt ohjeen tai n iden turvallisuusohjeiden laiminly nnist NL Veiligheidsvoorschriften voor B062 De gebruiksaanwijzing moe
3. CE Barrera de luz con rayo de luz infrarrojo invisible jCompleto con emisor y receptor Tensiones de servicio emisor 9V receptor 12V Rel 1 x conectar m x 3A Ideal para sistemas de alarma fotos autom ticos de animales telemando para la puerta del garaje etc Con filtro infrarrojo instalado para el funcionamiento durante el d a Barri re optique avec rayon infra rouges invisible Complet avec CF o eech et r cepteur Alimentation metteur 9V r cepteur 12V Relais 1 x marche maxi 3A Id al pour syst mes d alarme photos automatiques d animaux commande distance de portes de garages etc Avec filtre infra rouges incorpor pour fonctionnement de jour Valover j n kym tt m ll infrapuna valos teell T ydellinen l hettimineen ja vastaanottimineen K ytt j nnitteet l hetin 9V vastaanotin FN rele 1 x kytk maks 3A Ihanteellinen h lytyslaitteisiin automaattiseen el inkuvaukseen autotallinoven et isohjaukseen ym Sis nrakennettu infrapunasuodatin p iv valoa varten Lichtbarri re afstandsbediening met onzichtbare infraroodlichtstraal Compleet met zender en ontvanger Bedrijfsspanningen Zender ID ontvanger 12V Relais 1 x maak max 3A Ideaal voor alarminstallaties automatische dierenfoto s garagedeurafstandsbediening enz Met ingebouwd infraroodfilter voor bedrijf bij daglicht Barreira de luz infravermelha invis vel Receptor e emissor inclu dos Tens o de funcionamento emissor 9V receptor 12
4. V rel de 1 x conectar CR a Ideal para sistemas de alarme controlo de animais controlo remoto de portas de garagem etc Com filtro de infravermelhos para funcionamento com luz do dia THAEAIAKOIITHZ YTIEPYOPON 18m KAI ANQ Aernovpyet pe qopaty eoun vnepvpav artwav Dapge QUTOUATIGHOG HE xzopxo vo Geo Mrope pe amp vo POTOKUTTAPA VA PTACEL KAL TA 30m Xpnowmo ya aspan EPOCOMKOV AVTIKEIHEVOV QUTOLATO OVARO QOTOV CVTONATEG partoypapes Loo ouvayEpuoVg ykapatoropte kA Taon rouno I V xar Sekm 12 V Pehe snaong 11 Passende Geh use Fitting cases Kemo G026 G027 http www kemo electronic de Kemo Germany 12 000 B062 V002 4024028010625 T3 c7 RB om D Sender GB Transmitter R10 Relaiskontakt relay contact 12V KEMO dj LED ER f L SS p S 9V 6 B0625 T dy mmm Relaiskontakt relay contact D Empf nger GB Receiver cD beiden Platinen werden gem der Zeichnungen best ckt Die Empf ngerplatine mu so montiert werden da die gew lbte Linse der Infrarot Diode IF freie Sicht auf den Sender hat Der Empf nger ben tigt eine gut gesiebte Gleichspannung von 12V ca 100 mA die entweder aus einem Netzteil oder einer Batterie entnommen wird Der Sender ben tigt eine Spannung von ca 9V bei einem Strombedarf von ca 50 80mA Wenn Batterien verwendet werden so m ssen diese ausreichend gro sein um den Strom von ca 100mA abgeben zu k nnen Die kleinen 9V Transistorba
5. durch Nichtbeachten der Bedienungsanleitung und dieser Sicherheitshinweise verursacht werden sowie f r deren Folgesch den bernehmen wir keine Haftung E Instrucciones de seguridad para B062 Las instrucciones de servicio pertenecen a este producto Contienen indicaciones importantes para la puesta en servicio y el manejo Prestar tambi n atenci n a esto al pasar este producto a terceras personas Este kit no es determinado para personas menor de 14 a os no tiene ninguna homologaci n CE como juguete Nunca exponer este kit a altas temperaturas fuertes vibraciones ni a la humedad La puesta en servicio se debe efectuar por personal calificado para garantizar el servicio seguro de este producto La tensi n de servicio solamente debe tomarse de una bater a o una fuente de alimentaci n probada por seguridad El contacto de rel del kit solamente puede cargarse con tensiones hasta m x 25 voltios En establecemientos industriales se deben observar las instrucciones para prevenir los accidentes de la asociaci n profesional industrial para las instalaciones el ctricas y medios de producci n En escuelas centros de formaci n profesional y en talleres de hobby y de autoayuda el servicio de este aparato se debe vigilar de responsibilidad por personal ense ado Nunca poner este aparato cerca de materiales f cilmente inflamables p ej cortinas Declinamos toda responsabilidad de da os materiales o personales que resultan de la inobserva
6. er en de ontvanger kan de reikwijdte van de lichtbarri re afstandsbediening CAD nog belangrijk vergroot worden Wordt de ontvanger aan sterke zoninstraling blootgesteld bevelen wij aan de IR ontvangerdiode IF met een buisje van achteren en van de zijden tegen strooilicht te beschermen De opening van het buisje moet dan in richting op de zender zijn gericht Het buisje zou van binnen dofzwart moeten zijn zie tekening Ambas as placas de circuito impresso devem ser montadas segundo a figura A placa do receptor tem de ser fixa de modo a que o emissor esteja vis vel pelo d odo de infravermelhos O receptor precisa de uma fonte de tens o DC bem filtrada de 12V 100mA de fonte de alimenta o ou bateria O emissor necessita de uma tens o de 9V tendo um consumo de 50 a 80 mA Se quiser usar baterias tenha em aten o que t m de alimentar uma carga de100mA Uma bateria pequena de 9V n o aguenta opera o continua Ambos os d odos emissores de infra vermelhos devem de ser apontados para o d odo receptor Quanto maior a distancia mais bem alinhados devem de estar os d odos com o receptor Sempre que o emissor irradia na direc o do receptor o led do receptor acende e o rel abre O uso de lentes de focagem ptica pode aumentar consideravelmente o alcance da barreira E o receptor exposto a raios de sol muito fortes aconselha mos que o IR diodo de recep o IF seja protegido com um tubozinho contra luz difusa nos lados e na parte de tr z O o
7. faibles pour un fonctionnement en continu Les 2 leds infra rouges de l metteur doivent tre toutes deux dirig es vers la diode r ceptrice IF Plus la distance est grande plus le r glage de la direction des diodes leds mettrices vers le r cepteur devra tre pr cis Si l metteur met en direction du r cepteur la led du r cepteur brille et le relais s enclenche En utilisant des accessoires optiques et des lentilles convergentes devant l metteur et le r cepteur on pourra augmenter de fa on importante le rayon d action de la barri re optique Si le r cepteur est expos insolation forte nous recommandons de prot ger la IR diode du r cepteur IF l arri re et des c t s avec un tube contre lumi re diffus e Ensuite il faut que l ouverture du tube montre en direction du transmetteur L int rieur du tube devrait tre noir p le voir le dessin Molemmat piirilevyt kalustetaan piirustusten mukaisesti Vastaanotinlevy on asennettava niin ett infrapunadiodin IF kaarevasta linssist on vapaa n kyvyys l hettimeen Vastaanotin tarvitsee hyvin suodatetun 12V n 100mA tasa virran joka joko tulee verkkolaitteesta tai paristosta L hetin tarvitsee n 9V j nnitteen virtatarpeen ollessa n 50 80mA Jos k yt t paristoja t ytyy niiden olla tarpeeksi suuria voidakseen luovuttaa n 100mA virran Pienet 9V transistoriparistot ovat liian pieni k yt n ollessa jatkuvaa L hettimen molempia infrapuna LEDi on suunnattava vastaa
8. ncia de las instrucciones de servicio o de las instrucciones de seguridad as como de sus da os siguientes F Instructions de s curit pour B062 Ces instructions de service appartiennent ce produit Elles contiennent des renseignements importants pour la mise en marche et le maniement Veuillez faire attention ceci quand vous transmettez ce produit une troisi me personne Ce lot n est pas d termin pour les personnes moins de 14 ans il n a pas d inspection CE comme jouet d enfant Ne jamais exposer ce lot hautes tem p ratures aux fortes vibrations ni l humidit Il faut que la mise en marche soit effectu par du personnel qualifi pour garantir l op ration s re de ce produit La tension de service doit tre seulement pr lev e d une batterie ou un bloc d alimentation contr l par s curit On peut seulement charger le contact du relais du lot avec des tensions jusqu 25 volt maximum Dans les facilit s industrielles il faut consid rer les r glements de pr voyance contre les accidents pour les installations lectriques et les moyens de production de la caisse industrielle de pr voyance contre les accidents II faut que aux coles centres d apprentissage aux ateliers de hobby et d effort personnel le service de cet appareil soit contr l de responsabilit par du personnel form Ne jamais placer cet appareil pr s des mati res combustibles ou facilement inflammables p ex rideaux Nous d clin
9. nottodiodin IF suuntaan Mit suurempi et isyys on sit tarkemmin on l hetin LEDit suunnattava vastaanottimen suuntaan Kun l hetin s teilee vastaanottimen suuntaan syttyy vastaanottimen LED G ja rele vet K ytt m ll optiikkaa tai kokoomalinssej l hettimen ja vastaanottimen edess voidaan valover j n kantomatkaa viel pident huomattavasti Jos vastaanotin joutuu voimakkaan auringons teilyn kohteeksi suosittelemme ett IR vastaanotindiodi IF suojataan putkella takaa ja sivuilta hajavalolta Putken aukko tulee silloin suunnata l hettimen suuntaan Putki tulee olla sis lt mattamusta katso kuvaa Both printed wiring boards are equipped with the components following the figure The receiver p w board has to be fixed that way that the transmitter is within the sight of the infrared diode IF The receiver needs a well filtered d c voltage of 12V approx 100mA supplied by power pack or battery The transmitter needs a voltage of 9V having a current supply of approx 50 80mA Using batteries it must be considered that they are sufficiently powerful to feed 100mA Small 9V transistor batteries will not withstand in case of continuous operation Both infrared light diodes of the transmitter must be adjusted to the diode of the receiver IF The longer the distance the more exactly the LED transmitting diodes have to be aligned with the receiver Whenever the transmitter radiates in the direction of the receiver the LED of the
10. ons toute responsabilit des d g ts mat riels ou des dommages corporels r sultant de la inobservance de ces instructions de service et les instructions de s curit ainsi que des dommages de cons quence GB Safety instructions for B062 These operating instructions belong to this product They contain important instructions for operation and handling Please keep this in mind when passing the product on to another person This kit is not intended for persons under 14 years it has no CE approval as a children s toy Never expose this kit to high temperatures strong vibrations or humidity Setting into operation has to be done by adequate qualified personnel in order to guarantee the safe operation of this product The operating voltage may only be drawn from a battery or power supply unit tested for safety The relay point of the kit may only be loaded with electric tensions up to max 25 volt The regulations for prevention of accidents for electrical installations and operating material of the industrial employer s liability insurance association are to be observed in industrial facilities In schools training centers and do t yourself workshops the operation of this appliance is to be supervised reliably by trained personnel Never place the appliance close to combustible or inflammable materials e g curtains We do not assume any liability for material damage or personal injury caused by non compliance with the operating instructions
11. receiver will light up and the relay pulls up Using optical or focus lenses in front of the transmitter and receiver may extend the range of the light barrier considerably If the receiver is exposed to strong solar radiation we recommend to protect the IR receiver diode IF from behind and laterally with a tube against light scatter Then the opening of the tube must point into the direction of the transmitter The inside of the tube should be matt black see drawing De onderdelen worden overeenkomstig de printplaten gemonteerd De ontvangerprintplaat moet dusdanig gemonteerd worden dat de gewelfde lens van de infrarooddiode IF vrij zicht naar de zender heeft De ontvanger benodigt een goed afgevlakte gelijkspanning van 12V ong 100mA die of uit een gelijkrichter of uit een batterij wordt betrokken De zender benodigt een spanning van ong 9V bij een stroomopname van ong 50 80mA Wanneer batterijen gebruikt worden dan moeten deze sterk genoeg zijn om de stroom van ong 100mA te kunnen afgeven De kleine 9V transistorbatterijen zijn voor event continubedrijf te klein De beide infrarood LED s van de zender moeten beide in richting van de ontvangerdiode IF wijzen Hoe groter de afstand is des te nauwkeuriger moeten de LED zenddiodes in de richting van de ontvanger gericht worden Wanneer de zender in de richting van de ontvanger straalt licht de LED van de ontvanger op en het relais trekt aan Door gebruik van optieken of verzamellenzen voor de zend
12. rif cio do tubozinho deve ent o estar CP ajustado em dire o ao emissor O tubozinhodeve ser na parte interior preto mate http www kemo electronic de Kemo Germany 12 000 B062 V002 DI Sicherheitshinweise f r B062 Die Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Dieser Bausatz ist nicht f r Personen unter 14 Jahren bestimmt er hat keine CE Abnahme als Kinderspielzeug Setzen Sie diesen Bausatz keine hohen Temperaturen starken Vibrationen oder Feuchtigkeit aus Die Inbetriebnahme ist von entsprechend qualifiziertem Personal durchzuf hren damit der sichere Betrieb dieses Produktes gew hrleistet ist Die Betriebsspannung darf nur einer Batterie oder einem auf Sicherheit gepr ften Netzteil entnommen werden Der Relaiskontakt des Bausatzes darf nur mit Spannungen bis max 25 Volt belastet werden In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten In Schulen in Ausbildungseinrichtungen Hobby und Selbsthilfewerkst tten ist das Betreiben dieses Ger tes durch geschultes Personal verantwortlich zu berwachen Plazieren Sie das Ger t niemals in der N he von brennbaren bzw leicht entz ndlichen Materialien z B Vorh nge Bei Sach oder Personensch den die
13. s de transistores 9V son demasiado d biles para un funcionamiento permanente Los dos diodos luminosos infrarrojos del emisor tienen que ser en direcci n al diodo del receptor IF Lo m s larga la distancia lo m s exacto los LED diodos del emisor deben ajustar en la direcci n del receptor Si el emisor radia en la direcci n del receptor el LED del receptor se enciende y el rel atrae El uso de pticas y lentes colectoras delante del emisor y receptor podr extender el alcance de la barrera de luz infrarroja considerablemente Si el receptor est sujeto a una irradiaci n solar fuerte recomendamos de proteger el IR diodo del receptor IF atr s y a todos lados con un tubito contra luz difusa Entonces la abertura del tubito debe mostrar en la direcci n del emisor El interior del tubito deber a ser negro mate mirar el dibujo Les l ments seront mont s suivant sch mas sur les 2 platines La platine r cepteur doit tre mont e de telle sorte que la lentille convexe de la diode infra rouges IF ait un champ de vision libre sur l metteur Le r cepteur a besoin d une tension continue de 12V env 100mA bien anti parasit e qui peut provenir soit d un bloc d alimentation soit d une batterie L metteur quant lui n cessite une tension d env 9V pour une consommation de courant d env CF e Si l on utilise des piles celles ci doivent tre suffisantes pour produire un courant d env 100mA Les petites piles transistor de 9V seront trop
14. t ook gelezen worden doordat daar ook belangrijke aanwijzingen staan Het bevat belangrijke gegevens voor in gebruik name Let er op ook als dit produkt aan derden wordt gegeven Dit bouwpakket is niet voor personen onder de 14 jaar bedoeld want het heeft geen CE keuring als kinderspeelgoed Gebruik dit bouwpakket niet bij hoge temperaturen sterke vibraties of vochtige ruimtes Het gebruik mag alleen door bevoegde personen zodat een betrouwbaar resultaat gehaald wordt De voedingsspanning mag alleen met batterijen of een CE goedgekeurd en gestabiliseerde voeding Het relais kontakt van het bouwpakket mag max 25V belast worden In beroepsmatige instellingen zijn de veiligheidsvoorschriften van de beroepshalve vakvereniging van elektrische apparaten en bedrijfsmiddelen in acht te nemen Het gebruik van dit bouwpakket in o a scholen praktijk hobby en reparatie ruimtes is alleen toegankelijk door verantwoordelijke personen Plaats het apparaat nooit bij brand gevaarlijke materialen Bij schade of ongeval door het niet nakomen van de veiligheidsvoorschriften en gebruiksaanwijzing zijn dealer importeur of fabrikant niet verantwoordelijk P Instrucciones de seguridad para B062 Las instrucciones de servicio pertenecen a este produto Contienen indicaciones importantes para la puesta en servicio y el manejo Prestar tambi n atenci n a esto al pasar este producto a terceras personas Este kit no es determinado para personas menor de 14 a os
15. tterien sind zu klein bei einem evtl Dauerbetrieb Die beiden Infrarot Leuchtdioden des Senders m ssen beide in Richtung der Empf ngerdiode IF zeigen Je gr er die Entfernung ist desto genauer m ssen die LED Sendedioden in die Richtung des Empf ngers ausgerichtet werden Wenn der Sender in Richtung des Empf ngers strahlt leuchtet die LED des Empf ngers auf und das Relais zieht an Durch Verwendung von Optiken oder Sammellinsen vor dem Sender und Empf nger kann die Reichweite der Lichtschranke noch wesentlich verst rkt werden Wird der Empf nger starker Sonneneinstrahlung ausgesetzt empfehlen wir die IR Empfangsdiode IF mit einem R hrchen gegen Streulicht von hinten und von den Seiten zu sch tzen Die Offnung des R hrchens mu dann in Richtung auf den Sender ausgerichtet sein Das R hrchen sollte von innen matt schwarz sein siehe Zeichnung Las dos placas de circuito se equipan seg n el dibujo La placa de circuito del receptor se debe montar de manera que la lente abovedada del diodo infrarrojo IF se encuentra en vista libre al emisor El receptor necesita una tensi n continua bien filtrada de 12V aprox 100mA que est suministrada por una CE prente de alimentaci n o por una bater a El emisor necesita una tensi n de aprox 9V con un consumo de corriente de aprox 50 80mA En caso de servicio de bater a es importante que las bater as son demasiado eficientes para producir una corriente de aprox 100mA Las peque as bater a
Download Pdf Manuals
Related Search