Pressure Transmitter Druckmessumformer Transmetteur de pression
Contents
1. WIKA Global Page 48 WIKA Global Page 48 WIKA pressure transmitters are carefully designed and manufactured using state of the art technology Every component undergoes strict quality and environmental inspection before Inhalt Seite 14 24 D Contenido Pagin s 36 46 E assembly and each instrument is fully tested prior to shipment Our environmental manage 1 Wichtiges zu Ihrer Information 1 Detalles importantes para su informaci n ment system is certified to DIN EN ISO 14001 2 Der schnelle berblick f r Sie 2 Resumen r pido para usted Use of the product in accordance with the intended use AC 1 3 Zeichenerkl rungen Abk rzungen 3 Signos s mbolos y abreviaciones Use the pressure transmitter to transform the pressure into an electrical signal 4 Funktion 4 Funci n Knowledge required RES SC RERO 5 Para su seguridad Install and start the pressure transmitter only if you are familiar with the relevant regulations s and directives of your country and if you have the qualification required You have to be OniVerpeckung CREME acquainted with the rules and regulations on measurement and control technology and elec 7 Inbetriebnahme Betrieb 7 Puesta en servicio funcionamiento tric circuits since this pressure transmitter is electrical equipment as defined by EN 50178 8 Einstellung Nullpunkt Spanne 8 Ajuste de cero margen Depending on the operating conditions of your application you have to have the correspon 9 Wartung Zubeh2. E Aseg rese al montaje de que las superficies de estanqueidad del instrumento y de los puntos de medici n queden limpias y intactas u Atornille o destornille el instrumento s lo a trav s de las superficies de llave utilizando una herramienta apropiada y el momento de torsi n prescrito El momento de torsi n prescrito depende de la dimensi n de la conexi n de presi n No utilize la caja del instrumento para atornillar o destornillarlo E Al atornillar aseg rese de que las vueltas de rosca no resulten ladeadas E Orificios de roscado y racor de soldar ver hoja de informacion tecnica IN 00 14 bajo www wika de Service Montaje de la conexi n el ctrica E Conecte a tierra el instrumento a trav s de la conexi n de presi n u Utilice exclusivamente fuentes de corriente que garanticen una desconexi n elec tr nica segura de la tensi n de servicio conforme a la IEC DIN EN 60204 1 Preste tambi n atenci n a las exigencias generales para circuitos PELV de conformidad con IEC DIN EN 60204 1 El Modo de protecci n IP seg n IEC 60 529 las clases de protecci n indicadas se aplican s lo cuando el transmisor de presi n est conectado a unas hembrillas procurando el modo de protecci n correspondiente E Aseg rese de que en las salidas de cables no entre ninguna humedad a la extre midad del cable AC 1 39 WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Instrucciones de servicio 7 Puesta en servicio fu
3. R502 R507 Lat n Fibra de vidrio altamente resistente PBT GF 30 Se al de salida Energia auxiliar UB carga hmica m x admisible RA 4 20 mA sistema 2 hilos 7 30 VDC RA lt UB 7 VV 0 02 A 0 10 V sistema 3 hilos 14 30 VDC RA gt 10 kOhm 0 5 4 5 V ratiom trica 5 0 5 VDC RA gt 4 5 kOhm Tiempo de respuesta 10 90 ms 5 Isolationsspannung VDC 500 Precisi n del rango lt 2 0 7 Estabilidad al a o No Linealidad hist resis y error de punto cero y span incluidas correspondiente al error de medici n seg n IEC 61298 2 del rango lt 0 3 con condiciones de referencia Rangos de temperatura admisibles m Medio M Entorno m Almacenamiento Rango de temperatura nominal WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Instrucciones de servicio C 40 80 AG PAS oe 331310 C 25 80 AG 2560 AC 1 41 7 Puesta en servicio funcionamiento E Datos t cnicos Tipo AC 1 Coeficientes de temperatura en el rango de temperatura nominal m CT medio del punto cero del rango typ lt 0 5 10K m CT medio del rango lt 0 3 10K CE Indicativo del rango 2004 108 CE EN 61 326 Emisi n grupo 1 clase B y resistencia E CEM Directiva sector industrial Tipos de protecci n el ctrica m Resistencia a cortocircuitos S contra U E Protecci n contra polaridad E en U contra U Protecci n contra sobre VDC 36 tens
4. Beispiel Signal q act Leu ce UB BN P 12862895 OV GN S 14848200 S WH 8p Mi P Erzeugnis Nr S Serien Nr Anschlussbelegung Codiertes Herstelldatum E Achten Sie bei der Montage auf saubere und unbesch digte Dichtfl chen am Ger t und Messstelle m Schrauben Sie das Ger t nur ber die Schl sselfl chen mit einem geeigneten Werk zeug und dem vorgeschriebenen Drehmoment ein bzw aus Das richtige Drehmoment ist abh ngig von der Dimension des Druckanschlusses Verwenden Sie zum Ein bzw Ausschrauben nicht das Geh use als Angriffsfl che E Beachten Sie beim Einschrauben dass die Gewindeg nge nicht verkantet werden E Angaben zu Einschraubl chern und Einschwei stutzen entnehmen Sie bitte unserer Technischen Information IN 00 14 unter www wika de Service WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Instrucciones de servicio AC 1 17 7 Inbetriebnahme Betrieb D Montage elektrischer Anschluss E Erden Sie das Ger t ber den Druckanschluss E Verwenden Sie ausschlie lich Stromquellen die eine sichere elektrische Trennung der Betriebsspannung nach IEC DIN EN 60204 1 gew hrleisten Ber cksichtigen Sie zus tzlich die allgemeinen Anforderungen an PELV Stromkreise gem IEC DIN EN 60204 1 E Schutzart IP nach IEC 60 529 Die angegebenen Schutzarten gelten nur im gesteckten Zustand mit Leitungsteckern Buchsen entsprechender Schutzart E Stellen Sie bei Kabelausg ngen sicher das
5. Tenez compte galement des exigences g n rales concernant les circuits lectriques PELV conform ment aux normes IEC DIN EN 60204 1 Protection IP selon IEC 60 529 les degr s de protection indiqu s ne sont valables que pour les connecteurs enfich s avec connecteurs femelles poss dant l indice de protection correspondant E En cas d utilisation de sorties par c ble veuillez vous assurer qu aucune humidit ne puisse entrer la sortie du c ble AC 1 28 WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Instrucciones de servicio GB D F E 01 2009 GB D F E 01 2009 7 Mise en service exploitation F UB S Alimentation positive raccord mesure OV Alimentation n gative raccord mesure Branchement electrique Connecteur M 12x1 Connecteur Metri Pack Sortie c ble 4 plots Serie 150 3 plots 1m 2m 2 fils UB 1 0V 3 UB B 0V A UB brun OV vert 3 fils UB 1 jov 3 S 4 UB Blov A S C UB brun ov vert S blanc Section de conducteur 3 x 0 14 mm2 Diam tre ext rieur du conducteur che nm Protection selon IEC 60 5291 IP 67 IP 67 IP 69K Les degr s de protection indiqu s ne sont valables que pour les connecteurs enfich s avec connecteurs femelles poss dant l indice de protection correspondant AC 1 29 WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Instrucciones de servicio 7 Mise en service exploitation F 7 Mise en service exploitation F Do
6. m ssen mit den Kenntnissen von Mess und Regeltechnik sowie elektrischen Stromkreisen vertraut sein da das Druckmessger t ein elektrisches Betriebsmittel nach EN 50178 ist Je nach Einsatzbedingung m ssen Sie ber entsprechendes Wissen verf gen z B ber agres sive Medien 2 Der schnelle berblick f r Sie Wollen Sie sich einen schnellen berblick verschaffen lesen Sie Kapitel 3 5 7 und 10 Dort erhalten Sie kurze Hinweise zu Ihrer Sicherheit und wichtige Informationen ber Ihr Produkt und zur Inbetriebnahme Lesen Sie diese unbedingt 14 WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Instrucciones de servicio AC 1 GB D F E 01 2009 GB D F E 01 2009 3 Zeichenerkl rungen Abk rzungen 4 Funktion 5 Zu Ihrer Sicherheit 3 Zeichenerkl rungen Abk rzungen M gliche Gefahr f r Ihr Leben oder schwerer Hinweis wichtige Informa tion Funktionsst rung Verletzungen ann M gliche Gefahr f r Ihr C Das Produkt stimmt mit den Leben oder schwerer Verlet zutreffenden europ ischen N zungen durch wegschleu Richtlinien berein arnung 5 dernde Teile M gliche Gefahr von AN Verbrennungen durch Vorsicht heisse Oberfl chen 2 Leiter Zwei Anschlussleitungen dienen zur Spannungsversorgung Der Speisestrom ist das Mess Signal 3 Leiter Zwei Anschlussleitungen dienen zur Spannungsversorgung Eine Anschlussleitung dient f r das Mess Signal 4 Funktion Mittels Sensorelement
7. a standardised electrical signal through the deflection of the diaphragm which acts on the sensor element with the power supply fed to the transmitter This electric signal changes in proportion to the pressure and can be evaluated correspondingly 5 For your safety E Select the appropriate pressure transmitter with regard to scale range performance and specific measurement conditions prior to installing and starting the instrument E Observe the relevant national regulations e g EN 50178 and observe the applicable standards and directives for special applications e g with dangerous media such as acetylene flammable gases or liquids and toxic gases or liquids and with refrigeration plants or compressors If you do not observe the appropriate regulations serious injuries and or damage can occur Warning AC 1 4 WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Instrucciones de servicio GB D F E 01 2009 GB D F E 01 2009 GB E Open pressure connections only after the system is without pressure E Please make sure that the pressure transmitter is only used within the over load threshold limit all the time E Observe the ambient and working conditions outlined in section 7 Technical data E Ensure that the pressure transmitter is only operated in accordance with the provisions i e as described in the following instructions E Do not interfere with or change the pressure transmitter in any other way th
8. de instalar o poner en servicio el instrumento E Observe el reglamento nacional relevante p ej EN 50178 y para aplica ciones especiales tenga en cuenta las normas y directivas vigentes p ej en medios de medici n peligrosos tales materias inflamables o t xicas as como en instalaciones de refrigeraci n y compresores Si no se observan las prescripciones de seguridad eso puede tener consecuencias graves como lesiones f sicas graves y da os materiales Advertencia AC 1 36 WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Instrucciones de servicio GB D F E 01 2009 GB D F E 01 2009 5 Para su securidad 6 Embalaje E E Abrir las conexiones de presi n s lo en estado sin presi n m Hay que respetar los l mites de sobrecarga del rango de medici n corre spondiente E Observe los par metros de servicio seg n secci n 7 Datos t cnicos m Asegur se de que se utilizen los instrumentos de acuerdo con su destinaci n comode scrito en las siguientes instrucciones m Abstenerse de intervenciones y modificaciones en el transmisor de presi n no descritas en estas instrucciones de servicio m Ponga fuera de servicio el instrumento y protejalo contra la puesta en servicio por error si no puede eliminar las perturbaciones E Tome medidas de precauci n en cuanto a residuos de medios de medici n en trans misores de presi n desmontados Medios residuales pueden causar da os en personas medi
9. r 9 Mantenimiento accesorios ding knowledge e g of aggressive media 10 St rbeseitigung 10 Eliminaci n de perturbaciones 2 2 A quick overview for you 11 Lagerung Entsorgung 11 Almacenaje eliminaci n de desechos amp If you want to get a quick overview read Chapters 3 5 7 and 10 There you will get some WIKA Global Seite 48 WIKA Global Pagina 48 q Short safety instructions and important information on your product and its starting Read these chapters in any case WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Instrucciones de servicio AC 1 GB D F E 01 2009 D 2 WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Instrucciones de servicio AC 1 GB 3 Signs symbols and abbreviations 4 Function 5 For your safety 3 Abbreviations signs and symbols Potential danger of life or of severe injuries Notice important informa tion malfunction A Warning i C The product complies with Potential danger of life or the applicable European VAN of severe injuries due to directives Warning catapulting parts Potential danger of burns AN due to hot surfaces Caution 2 wire Two connection lines are intended for the voltage supply The supply current is the measurement signal 3 wire Two connection lines are intended for the voltage supply One connection line is intended for the measurement signal 4 Function The pressure prevailing within the application is transformed into
10. wenn Sie St rungen nicht beseitigen k nnen E Lassen Sie Reparaturen nur vom Hersteller durchf hren Verwenden Sie keine spitzen bzw harten Gegenst nde zur Reinigung denn die Membran des Druckanschlusses darf nicht besch digt werden AC 1 21 WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Instrucciones de servicio 9 St rbeseitigung D Pr fen Sie bitte vorab ob Druck ansteht Ventile Kugelhahn usw offen und ob Sie die richtige Spannungsversorgung und die richtige Verdrahtungsart 2 Leiter 3 Leiter gew hlt haben St rung M gliche Ursache Ma nahme Gleichbleibendes Ausgangssignal bei Mechanische berlastung durch Ger t austauschen bei wiederholtem Druck nderung berdruck Ausfall R cksprache mit Hersteller Falsche Versorgungsspannung oder z Stromsta Ger t austauschen Verdrahtungsfehler z B 2 Leiter als 3 Leiter verdrahtet Keine Falsche Versorgungsspannung oder Stromsto Anschlussbelegung beachten siehe Kein Falsches Ausgangssignal Typenschild Betriebsanleitung Versorgungsspannung gem Betriebs Pagano Sua anleitung korrigieren Kein Ausgangssignal Leitungsbruch Durchgang berpr fen Versorgungsspannung gem Betriebs ignalspanne zu klein A Le Signalspa u anleitung korrigieren Versorgungsspannung zu hoch niedrig Mechanische berlastung durch Ger t austauschen bei wiederholtem Signalspanne zu klein berdruck Ausfall R cksprache mit Herste
11. wika de www wika com 10 Stockage mise au rebut Veuillez prendre les pr cautions de s curit pour la mise au rebut et pour le stockage des fluides se trouvant dans les transmetteurs de pression d mont s Nous recommandons un nettoyage appropri et m ticuleux Ces restes de fluides peuvent mettrent en danger les personnes environnement ainsi que l installation Avertissement Mise au rebut Mettez les composants des appareils et les emballages au rebut en respectant les prescriptions nationales pour le traitement et la mise au rebut des r gions de livraison WIKA se r serve le droit de modifier les pr sentes sp cifications AC 1 34 WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Instrucciones de servicio GB D F E 01 2009 GB D F E 01 2009 1 Detalles importantes para su informaci n 2 Resumen r pido para usted E 1 Detalles importantes para su informaci n Lea estas instrucciones de servicio antes del montaje y puesta en servicio del transmisor de presi n Guarde las instrucciones de servicio en un lugar accesible a cualquier usuario en cualquier momento Las siguientes instrucciones de montaje y de servicio han sido redactadas cuidadosamente Pero a pesar de ello no es posible tener en cuenta todos los casos de aplicaci n Si echara en falta informaciones para su problem tica espec fica podr obtener m s informaci n E A trav s de nuestra direcci n de Internet www wika de www wik
12. 0 mA 2 wire 7 30 VDC RA lt UB 7 V 0 02 A 0 10 V 3 wire 14 30 VDC RA gt 10 kOhm 0 5 4 5 V ratiometric 5 0 5 VDC RA gt 4 5 kOhm Response time 10 90 ms lt 5 Insulation voltage VDC 500 Accuracy of span lt 2 0 1 year stability gt Including non linearity hysteresis zero point and full scale error corresponds to error of measurement per IEC 61298 2 of span lt 0 3 at reference conditions Permissible temperature of m Medium m Ambience E Storage Rated temperature range Temperature coefficients within rated temp range WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Instrucciones de servicio 40 80 C 40 176 F 25 80 C 13 176 F 25 80 C 13 176 F 25 80 C 13 176 F AC 1 7 Starting operation ejz Specifications Model AC 1 m Mean TC of zero of span typ lt 0 5 10K m Mean TC of range of span lt 0 3 10K CE conformitiy 2004 108 EC EN 61 326 Emission Group 1 Class B and nern Immunity industrial locations Wiring protection E Short circuit proofness S towards OV UB towards OV VDC 36 Approx 0 08 m Reverse polarity protection m Overvoltage protection Weight kg Items in curved brackets are optional extras for additional price When designing your plant take into account that the stated values e g burst pressure over pressure safety apply d
13. 13 CA CHE F 1 Important details for your information Read these operating instructions before installing and starting the pressure transmitter 1 Important details for your information 1 Informations inportantes N A A SITR UICKOVERIEWTERYEL EEES Keep the operating instructions ina place that is accessible to all users at any time oo o on The following installation and operating instructions have been compiled by us with great care 3 Signs symbols and abbreviations 3 Explication des symboles abr viations but it is not feasible to take all possible applications into consideration These installation and 4 Function 4 Fonction operation instructions should meet the needs of most pressure measurement applications If 5 For your safety 5 Pour votre s curit questions remain regarding a specific application you can obtain further information 6 Packaging 6 Emballage our a aE a SA a E The product data sheet is designated as y la dd a RME en Semice Bapleit tioh E Contact WIKA for additional technical support 49 9372 132 295 8 Maintenance accessories Aereas With special model number e g AC 10000 please note specifications in the delivery note 9 Trouble shooting 9 Elimination de perturbations If the serial number on the product label gets illegible e g by mechanical damage or repain 10 Storage disposal 10 Stockage mise au rebut ting the retraceability of the instrument is not possible any more
14. E Sous notre adresse internet www wika de www wika com E La fiche technique de ce produit a la d signation PE 81 46 m Par contact direct avec notre conseiller applications 49 9372 132 295 Pour les modeles avec num ros sp ciaux comme par exemple AC 10000 veuillez prendre en consid ration les sp cifications selon le bordereau de livraison Si le num ro de s rie sur la plaque de fabrication n est plus lisible par exemple par endom magement m canique ou si le num ro est recouvert de peinture la tracabilit n est plus assur e La conception et la fabrication des transmetteurs de mesure WIKA tels que d crits dans les instructions de service satisfont aux toutes derni res r gles de l art Tous les composants sont soumis a un contr le strict des criteres de qualit et d environnement en cours de fabri cation Notre systeme de gestion de l environnement est certifi selon DIN EN ISO 14001 D finition conforme d utilisation du produit AC 1 Utilisez le transmetteur de pression afin de transformer la presssion en signal lectrique Vos connaissances n cessaires N installez et ne mettez en service le transmetteur de pression que si vous avez les connais sances exactes des directives sp cifiques nationales et si vous tes en possession de la qualification en rapport Vous devez poss der des connaissances des prescriptions pour la technique de mesure et r gulation et des circuits lectriques tant donn que le transm
15. Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones Pressure Transmitter Druckmessumformer Transmetteur de pression Transmisor de presi n M M sus A w N T P WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Alexander Wiegand Stra e 30 63911 Klingenberg Germany S Tel 49 93 72 132 295 Fax 49 9372 132 706 WIKA E Mail support tronicOwika de www wika de E Part of your business GB D F E 01 Current terms and conditions apply Details are available on Es gelten unsere aktuellen Verkaufs und Lieferbedingungen siehe unter Toute commande est assujettie a nos conditions de ventes et de fournitures dans leur derni re version en vigueur voir sous Se aplican nuestras condiciones actuales de venta y de suministro que se pueden consultar en www wika de WIKA Alexander Wiegand GmbH 8 Co KG Alexander Wiegand Stra e 30 63911 Klingenberg Germany Phone 49 0 93 72 132 295 Fax 49 0 93 72 132 706 E Mail support tronicOwika de www wika de GB D F E 01 2009 Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones Pressure transmitter Druckmessumformer Transmetteur de pression Transmisor de presi n CE wikAl as Part of your business Contents Inhalt Contenu Contenido e 5 D F E 1 Important details for your information 2 A quick overview for you e1 Contents Page 3
16. a com E La designaci n de la ficha t cnica correspondiente PE 81 46 m Asesores de utilizaci n 49 9372 132 295 Para n meros de modelos especiales p ej AC 10000 tenga en cuenta las especificaciones seg n albar n de entrega Si el n mero de serie en el placa de identificaci n se vuele legible p ej por da os mec nicos o sobrepintado ya no es posible la posibilidad de seguimiento Los transmisores de presi n WIKA descritos en las instrucciones de servicio son dise ados y fabricados conforme a los conocimientos m s recientes Todos los componentes est n sometidos a unos estrictos criterios de calidad y medioambientales durante la fabricaci n Nuestro sistema de gesti n medioambiental posee la certificaci n seg n la norma DIN EN ISO 14001 Utilizaci n del producto seg n el uso de destinaci n AC 1 Utilice el transmisor de presi n para convertir la presi n en una se al el ctrica Conocimientos requeridos Instale y ponga en servicio el transmisor de presi n s lo si est familiarizado con las regulaci ones y directivas relevantes de su pa s y si posee la cualificaci n necesaria Debe estar famili arizado con las reglas y las regulaciones de la tecnologia de medicion y control y los circuitos el ctricos ya que el transmisor de presi n es equipo el ctrico definido por EN 50178 Seg n las condiciones de aplicaci n debe poseer los conocimientos corres pondientes de 2 Resumen r pido para usted Si quiere un
17. an described in these operating instructions Remove the pressure transmitter from service and mark it to prevent it from being used again accidentally if it becomes damaged or unsafe for operation E Take precautions with regard to remaining media in removed pressure transmitter Remaining media in the pressure port may be hazardous or toxic E Have repairs performed by the manufacturer only 5 For your safety 6 Packaging Warning 6 Packaging Has everything been supplied Check the scope of supply Completely assembled pressure transmitters E Inspect the pressure transmitter for possible damage during transportation Should there be any obvious damage inform the transport company and WIKA without delay E Keep the packaging as it offers optimal protection during transportation e g chan ging installation location shipment for repair E Ensure that the pressure connection thread and the connection contacts will not be damaged AC 1 WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Instrucciones de servicio GB 7 Starting operation 7 Starting operation Required tools wrench flats 24 screw driver Use the pressure transmitter only if it is in a faultless condition as far as the safety relevant features are concerned Warning Product label example Signal AC 1 De Mechanical connection 16 bar q 10V E x UB BN 2 P 12862895 OV GN S 14848200 S WHesp W P P
18. des Druckmessger tes Bewahren Sie die Betriebsanleitung an einem f r alle Benutzer jederzeit zug nglichen Ort auf Die nachfolgenden Einbau und Betriebshinweise haben wir mit Sorgfalt zusammengestellt Es ist jedoch nicht m glich alle erdenklichen Anwendungsf lle zu ber cksichtigen Sollten Sie Hinweise f r Ihre spezielle Aufgabenstellung vermissen k nnen Sie hier weitere Informationen finden m ber unsere Internet Adresse www wika de www wika com u Die Bezeichnung des zugeh rigen Datenblattes ist PE 81 46 m Anwendungsberater 49 9372 132 295 Bei Sondertypennummer z B AC 10000 beachten Sie die Spezifikationen gem Liefer schein Wird die Seriennummer auf dem Typenschild Ger t unleserlich z B durch mecha nische Besch digung oder bermalen ist eine R ckverfolgbarkeit nicht mehr m glich Die in der Betriebsanleitung beschriebenen WIKA Druckmessger te werden nach den neuesten Erkenntnissen konstruiert und gefertigt Alle Komponenten unterliegen w hrend der Fertigung strengen Qualit ts und Umweltkriterien Unser Umweltmanagementsystem ist nach DIN EN ISO 14001 zertifiziert Bestimmungsgem e Produktverwendung AC 1 Verwenden Sie den Druckmessumformer um Druck in ein elektrisches Signal zu wandeln Ihre erforderlichen Kenntnisse Montieren und nehmen Sie das Druckmessger t nur in Betrieb wenn Sie mit den zutreffenden landesspezifischen Richtlinien vertraut sind und die entsprechende Qualifikation besitzen Sie
19. epending on the material thread and sealing element used Functional test The output signal must be proportional to the pressure If not this might point to a damage of the diaphragm In that case refer to chapter 9 Troubleshooting El Open pressure connections only after the system is without pressure E Observe the ambient and working conditions outlined in section 7 Technical data Warnin E ne arning y Please make sure that the pressure transmitter is only used within the over load threshold limit at all times When touching the pressure transmitter keep in mind that the surfaces of 8 AN the instrument components might get hot during operation S o Caution w a 10 WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Instrucciones de servicio AC 1 a GB D F E 01 2009 GB 8 Maintenance accessories 9 Trouble shooting 8 Maintenance accessories E WIKA pressure transmitters require no maintenance E Have repairs performed by the manufacturer only Accessories For details about the accessories e g connectors please refer to WIKA s price list WIKA s product catalog on CD or or contact our sales department 9 Trouble shooting A Open pressure connections only after the system is without pressure Warning E Take precautions with regard to remaining media in removed pressure trans mitters Remaining media in the pressure port may be hazardous or Warning toxic E Remove the press
20. etteur de pression est un quipement lectrique selon EN 50178 Suivant les conditions d utilisation vous devez disposer de connaissances parti culi res par exemple sur les fluides agressifs 2 Apercu rapide Si vous voulez vous procurer un r sum rapide veuillez lire les chapitres 3 5 7 et 10 La vous trouverez des indications concernant votre s curit et des informations importantes sur votre produit et sa mise en service Veuillez absolument en prendre connaissance 24 WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Instrucciones de servicio AC 1 GB D F E 01 2009 GB D F E 01 2009 3 Explication des symboles abr viations 4 Fonction 5 Pour votre s curit 3 Explication des symboles abr viations Risque de danger de mort ou de blessures graves Remarques informations importantes d rangement Avertissement de fonction Avertissement Risque de danger de mort ou de blessures graves par des pieces ject es Possibilit de danger de br lures par surfaces br lantes Ce produit est conforme aux directives europ ennes correspondantes CE Attention 2 fils Deux conducteurs servent l alimentation Le courant de l alimentation est le signal de mesure Deux conducteurs servent l alimentation Un conducteur servent au signal de mesure 4 Fonction A l aide d un capteur et sous alimentation lectrique on obtient la transformation en un signal amplifi normalis et lect
21. eur de pression uniquement s il est dans un tat parfait quant la s curit technique Avertissement Montage du raccord Plaque de fabrication exemple Signal de sortie lt Acil AS UB BN P 12862895 OV GN S 14848200 S WHesp Mi 3 P Code Article S No Serie Position des connections Date de fabrication Code E Veuillez faire attention lors du montage ce que les surfaces d tanch it de l appareil et du point de mesure ne soient pas d t rior es ou malpropres WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Instrucciones de servicio AC 1 27 7 Mise en service exploitation F E Serrez ou desserrez l appareil uniquement par l interm diaire des surfaces pour cl s l aide d un outil appropri en respectant le couple de serrage Le couple de serrage correct d pend de la dimension du raccord de pression Pour visser ou d visser l appareil n utilisez pas le bo tier en tant que surface d attaque E Prenez garde lors du vissage de l appareil que le pas de vis ne se coince pas E Pour les taraudages et les embases souder voir Information Technique IN 00 14 sous www wika de Service Montage branchement lectrique E Veuillez mettre l appareil la terre par l interm diaire du raccord pression u Utilisez uniquement des sources de courant qui garantissent une s paration lec trique s re de la tension de service conform ment la norme IEC DIN EN 60204 1
22. i n Peso kg Aprox 0 08 Datos entre corchetes describen las especialidades que se pueden suministrar por un precio adicional En el momento de dise ar su instalaci n por favor tome en cuenta que los valores indicados por ej presi n de rotura seguridad de sobrepresi n dependen del material de la rosca y de la junta usado Prueba de funcionamiento La se al de salida debe ser proporcional a la presi n Si no lo es eso podr a ser un indicio de un deterioro de la membrana L ase en este caso en la secci n 9 Elimina ci n de perturbaciones E Abra las conexi nes s lo en estado sin presi n E Tenga en cuenta los par metros de servicio seg n secci n 7 Datos tecnicos Advertencia a er l E Respete el limite de sobrecarga del rango de medici n respectivo Al tocar el transmisor de presi n tenga en cuenta de que las superficies AN de los compontes del instrumento puedan calentarse durante el funciona Advertencia Miento AC 1 42 WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Instrucciones de servicio GB D F E 01 2009 GB D F E 01 2009 8 Mantenimiento accessorios 9 Eliminaci n de perturbaciones 8 Mantenimiento accessorios E Los transmisores WIKA estan libres de mantenimiento E S lo el fabricante puede efectuar reparaciones Accesorios Detalles para los accesorios p ej conectores encontrar en la lista de precios WIKA cat logo de productos WIKA sobre CD Ro
23. ignal muss sich dem anstehenden Druck proportional verhalten Wenn dies nicht so ist kann das ein Hinweis auf eine Besch digung der Membran sein Lesen Sie in diesem Fall in Kapitel 9 St rbeseitigung nach m ffnen Sie Anschl sse nur im drucklosen Zustand IN E Beachten Sie die Betriebsparameter gem Punkt 7 Technische Daten E Betreiben Sie das Druckmessger t immer innerhalb des berlastgrenzbe Warnung 7 reichs Beachten Sie beim Ber hren des Druckmessger tes dass die Oberfl chen AN der Ger tekomponenten w hrend des Betriebes hei werden k nnen Vorsicht GB D F E 01 2009 20 WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Instrucciones de servicio AC 1 GB D F E 01 2009 8 Wartung Zubeh r 9 St rbeseitigung 8 Wartung Zubeh r E WIKA Druckmessger te sind wartungsfrei El Lassen Sie Reparaturen nur vom Hersteller durchf hren Zubeh r Entnehmen Sie bitte Zubeh rangaben z B Stecker unserer aktuellen Standardpreisliste dem CD Katalog oder setzen Sie sich mit unserem Vertriebsmitarbeiter in Verbindung 9 St rbeseitigung A ffnen Sie Anschl sse nur im drucklosen Zustand Warnung E Ergreifen Sie Vorsichtsma nahmen f r Messstoffreste in ausgebauten Druckmessger ten Messstoffreste k nnen zur Gef hrdung von Menschen Warnung Umwelt und Einrichtung f hren E Setzen Sie das Druckmessger t au er Betrieb und sch tzen Sie es gegen versehentliche Inbetriebnahme
24. il Correct the power supply in line with the Operating Instructions Replace instrument if failure reoccurs consult the manufacturer Install the cable correctly Signal span erratic Electromagnetic interference source in the vicinity e g inverter drive Instrument not grounded Strong fluctuations in the power supply Violent fluctuations in the process media pressure In case of unjustified reclamation we charge the reclamation handling expenses Shield the device shield the cables remove the interference source Ground instrument Stabilise the power supply smooth it i e remove interferences Damping consult with manufacturer Make sure that after the assembly the unit is working properly In case the error continues to exist send in the instrument for reparation or replace the unit 12 WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Instrucciones de servicio AC 1 GB D F E 01 2009 GB D F E 01 2009 9 Trouble shooting 10 Storage disposal e 5 If the problem persists contact our sales department USA Canada If the problem continues contact WIKA or an authorized agent for assistance If the pres sure transmitter must be returned obtain an RMA return material authorization number and shipping instructions from the place of purchase Be sure to include detailed information about the problem Pressure transmitters received by WIKA without a valid RMA numbe
25. ing instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Instrucciones de servicio 7 Starting operation GB UB S Positive supply measurement connection OV Negative supply measurement connection Circular connector Connector Metri Pack Fiying leads M12x1 4 pin Series 150 3 pin 1m 2m 2 wire UB 1 0V 3 UB B 0V A UB brown 0V green 3 wire UB 1 0V 3 S 4 UB B 0V A S C UB brown 0V green S white Wire gauge 3 x 0 14 mm2 Cable diameter gt 3 2 mm Ingress Protection IP 67 IP 67 IP 69K per IEC 60 529 The ingress protection classes specified only apply while the pressure transmitter is connected with female connectors that provide the corresponding ingress protection 8 WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Instrucciones de servicio AC 1 GB D F E 01 2009 GB D F E 01 2009 7 Starting operation Pressure ranges Over pressure safety e Specifications Model AC 1 bar 7 10 16 25 60 bar 20 20 40 40 100 bar 25 25 50 50 120 Burst pressure All pressure ranges also from 1 bar available Vacuum gauge pressure compound range are available Materials m Wetted parts Brass ceramic Al203 96 O ring CR70 chloroprene Resistance To refrigerants R12 R22 R134a R404a R407c R410a R502 R507 m Case Brass Em Electrical connection Highly resistive fibreglass enforced plastic PBT GF 30 Signal output Power supply UB Max load RA 4 2
26. lche nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind E Setzen Sie das Druckmessger t au er Betrieb und sch tzen Sie es gegen versehentliche Inbetriebnahme wenn Sie St rungen nicht beseitigen k nnen E Ergreifen Sie VorsichtsmaBnahmen f r Messstoffreste in ausgebauten Druckmess ger ten Messstoffreste k nnen zur Gef hrdung von Menschen Umwelt und Einrich tung f hren E Lassen Sie Reparaturen nur vom Hersteller durchf hren Warnung 6 Verpackung Wurde alles geliefert berpr fen Sie den Lieferumfang E Komplett montierte Druckmessger te E Untersuchen Sie das Druckmessger t auf eventuell entstandene Transportsch den Sind offensichtlich Sch den vorhanden teilen Sie dies dem Transportunternehmen und WIKA unverz glich mit E Bewahren Sie die Verpackung auf denn diese bietet bei einem Transport einen opti malen Schutz z B wechselnder Einbauort Reparatursendung Achten sie darauf dass das Druckanschluss Gewinde und die Anschlusskontakte nicht besch digt werden 16 WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Instrucciones de servicio AC 1 GB D F E 01 2009 GB D F E 01 2009 7 Inbetriebnahme Betrieb D 7 Inbetriebnahme Betrieb Membran Pr fung zu Ihrer Sicherheit Ben tigtes Werkzeug Maulschl ssel SW 24 Schraubendreher E Setzen Sie das Druckmessger t nur in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand ein Warnung Montage mechanischer Anschluss Typenschild
27. ller i Feuchtigkeit eingetreten z B am h Signalspanne f llt ab Kabelende Kabel korrekt montieren EMV St rquellen in Umgebung z B Ger t abschirmen Leitungsabschir Sa Frequenzumrichter mung St rquelle entfernen Ger t erden Versorgungsspannung stabilisieren entst ren Ger t nicht geerdet Stark schwankende Versorgungsspan nung Stark schwankender Druck des TAS D mpfung Beratung durch Hersteller Im unberechtigtem Reklamationsfall berechnen wir die Reklamationsbearbeitungs Kosten berpr fen Sie nach der Montage die korrekte Arbeitsweise des Systems Besteht der Fehler weiterhin senden Sie das Ger t zur Reparatur ein oder tauschen Sie das Ger t aus 22 WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Instrucciones de servicio AC 1 GB D F E 01 2009 GB D F E 01 2009 9 St rbeseitigung 10 Lagerung Entsorgung D Wenn das Problem bestehen bleibt setzen Sie sich mit unserem Vertriebsmitarbeiter in Verbindung Prozess Material Zertifikat Kontaminationserkl rung im Servicefall Sp len bzw s ubern Sie ausgebaute Ger te vor der R cksendung um unsere Mitarbeiter und die Umwelt vor Gef hrdung durch anhaftende Messstoffreste zu sch tzen Eine berpr fung ausgefallener Ger te kann nur sicher erfolgen wenn das vollst ndig ausge f llte R cksendeformular vorliegt Eine solche Erkl rung beinhaltet alle Materialien welche mit dem Ger t in Ber hrung kamen auch
28. lt UB 7V 0 02A 14 30 VDC RA gt 10 kOhm 0 5 4 5 V ratiometrisch 5 0 5 VDC RA gt 4 5 kKOhm Einstellzeit 10 90 ms lt 5 Isolationsspannung VDC 500 Genauigkeit d Spanne lt 2 Stabilit t pro Jahr Einschlie lich Nichtlinearit t Hysterese Nullpunkt und Endwertabweichung entspricht Messabweichung nach IEC 61298 2 d Spanne lt 0 3 bei Referenzbedingungen Zul ssige Temperaturbereiche Messstoff Umgebung Lagerung Nenntemperaturbereich Temperaturkoeffizienten im Nenntemperaturbereich Mittlerer TK des Nullpunktes WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Instrucciones de servicio 8G 40 80 C 25 80 AG 25 80 C 25 80 d Spanne typ lt 0 5 10 K AC 1 19 Technische Daten Typ AC 1 Mittlerer TK der Spanne lt 0 3 10K CE Konformit t d Spanne 2004 108 EG EN 61326 Emission Gruppe 1 Klasse B und EMNFRICHEINIG St rfestigkeit industrieller Bereich Elektrische Schutzarten Kurzschlussfestigkeit S gegen OV m Verpolschutz UB gegen OV Uberspannungsschutz VDC 36 Gewicht kg Ca 0 08 Angaben in geschweiften Klammern beschreiben gegen Mehrpreis lieferbare Sonderheiten Beachten Sie bei der Auslegung Ihrer Anlage dass die angegebenen Werte z B Berstdruck berlastgrenze in Abh ngigkeit vom verwendeten Material Gewinde und Dichtung gelten Funktionspr fung Das Ausgangss
29. m o p ngase en contacto con nuestro departamento de venta 9 Eliminaci n de perturbaciones A Abrir las conexiones de presi n s lo en estado sin presi n Advertencia E Tome medidas de precauci n en cuanto a residuos de medios de medici n en transmisores de presi n desmontados Medios residuales pueden causar da os en personas medio ambiente y equipo E Ponga fuera de servicio el instrumento y protejalo contra la puesta en servicio por error si no puede eliminar perturbaciones E S lo el fabricante es autorizado para efectuar reparaciones Advertencia Para no da ar las membranas de la conexi n de presi n no utilizar para la limpieza objetos puntiagudos ni duros Compruebe previamente si hay presi n v lvulas llave esf rica etc abiertas y si ha elegido la fuente de tensi n correcta y el tipo de cableado correspondiente 2 hilos 3 hilos AC 1 43 WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Instrucciones de servicio 9 Eliminaci n de perturbaciones Averia Alcance de la se al demasiado peque o Sin o falsa se al de salida Sin se al de salida Posible causa Sobrecarga mec nica por sobrepresi n Falsa tensi n de alimentaci n o golpe de corriente Error de cableado p ej sistema a 2 hilos cableado en 3 hilos Sin o falsa tensi n de alimentaci n o golpe de corriente Ruptura de l nea ELITE Cambiar el instrumento en caso de fallo repetido consultar c
30. na WIKA International Trading Phone 27 11 6 21 00 00 Shanghai Co Ltd E Mail salesQwika co za Phone 86 21 53 85 25 73 E Mail wikash online sh cn Spain ee er Finland WIKA Finland Oy E Mail info wika es u rana te ES 49 20 Switzerland MANOMETER AG pence wine Wine tt Phone 41 41 9 19 72 72 France WIKA Instruments s a r l E Mail info manometer ch E ee a 84 84 Taiwan WIKA Instrumentation Taiwan Ltd Mail INIO EWIRA TT Phone 886 34 20 60 52 Germany WIKA Alexander Wiegand GmbH Co KG E Mail info wika com tw een Ukraine WIKA Pribor GmbH SAT Phone 38 062 345 34 16 India WIKA Instruments India Pvt Ltd E mail info wika donetsk ua En a 05 29 01 United Arab WIKA Middle East FZE Mall Sales EWKA CO N Emirates Phone 971 4 883 90 90 Italy WIKA Italiana SRL E Mail wikame emirates net ae ee se Oa a 11 United Kingdom WIKA Instruments Ltd das Phone 44 1737 644 008 Japan WIKA JAPAN K K E Mail infoQwika co uk Phone 81 3 54 39 86 73 U S A WIKA Instrument Corporation E Mail t shimaneQwika co jp ES Phone 1 770 5 as 00 Kazakhstan TOO WIKA Kazakhstan E Mail info wika com Phone 7 32 72 33 08 48 E Mail info wika kz www wika de
31. nadmissibles sur le tran metteur de pression n tant pas d crits dans le mode d emploi E Si vous ne pouvez pas liminer des d rangements sur le transmetteur de pression mettez celui ci hors service et prot gez le contre une remise en service par inadvertance E Prenez des mesures de s curit pour les restes de fluides se trouvant dans les trans metteurs de pression d mont s Ces restes de fluides peuvent mettrent en danger les personnes l environnement ainsi que l installation u Ne faites effectuer les r parations que par le fabricant Avertissement 6 Emballage Est ce que la livraison est compl te Contr lez le volume de la livraison E Transmetteurs de pression complets E Examinez le transmetteur de pression en vue de dommages ventuels r sultant du transport Si des dommages sont vidents veuillez en informer imm diatement l entreprise de transport et WIKA E Conservez l emballage celui ci offre lors d un transport une protection optimale par exemple changement du lieu d utilisation renvoi pour r paration E Veillez ce que le filetage du raccord pression ainsi que les contacts de branchement ne soient pas d t rior s GB D F E 01 2009 WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Instrucciones de servicio AC 1 GB D F E 01 2009 7 Mise en service exploitation F 7 Mise en service exploitation Outillage n cessaire cl fourche de 24 tournevis E Utilisez le transmett
32. ncionamiento E UB S Conexi n de alimentaci n medici n positiva OV Conexi n el ctrica Conexi n de alimentaci n medici n negativa Sistema 2 hilos Sistema 3 hilos Salida de cable 1m 2m Conector Metri Pack Serie 150 3 pin Conector circular M12x1 4 pin UB 1 lov 3 UB B uB 1 ov 3 S 4 UB B OV A OV verde OV verde S blanco UB marr n OV A S C UB marr n Para secci n de conduc 2 nn 3x 0 14 mm Di metro exterior del x 3 2 mm conductor Modo de protecci n seg n IP 67 IP 67 IP 69K IEC 60 529 Las clases de protecci n indicadas se aplican s lo cuando el transmisor de presi n est conectado a unas hembrillas procurando el modo de protecci n correspondiente 40 WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Instrucciones de servicio AC 1 GB D F E 01 2009 GB D F E 01 2009 7 Puesta en servicio funcionamiento E Datos t cnicos Tipo AC 1 Rango de medici n Limite de sobrecarga Presi n de rotura bar 7 10 16 25 60 bar 20 20 40 40 100 bar 25 25 50 50 120 Est n disponibles todos los rangos de medici n tambi n a partir de 1 bar presiones positivas escales compuestas disponibles Material m Piezas en contacto con el medio Resistencia m Carcasa m Conexi n el ctrica Lat n cer mica Al203 96 Junta t rica CR7O cloropreno contra agentes frigor ficos R12 R22 R134a R404a R407c R410a
33. nentes de instrumentos y materiales de embalaje seg n el reglamento respectivo del tratamiento de residuos y eliminaci n de desechos de la regi n o del pa s donde el instrumento se ha suministrado WIKA se reserva el derecho de modificar las especificaciones detalladas AC 1 45 WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Instrucciones de servicio WIKA Global Se Argentina WIKA Argentina S A Korea WIKA Korea Ltd Phone 54 11 47 30 18 00 Phone 82 2 8 69 05 05 E Mail info wika com ar E Mail info wika co kr Australia WIKA Australia Pty Ltd Malaysia WIKA Instrumentation M Sdn Bhd Phone 61 2 88 45 52 22 Phone 60 3 56 36 88 58 E Mail sales wika com au E Mail info wika com my Austria WIKA Messger tevertrieb Poland WIKA Polska S A Ursula Wiegand GmbH amp Co KG Phone 48 54 230 11 00 Phone 43 1 8 69 16 31 E Mail info manometry com pl E Mail info wika at Russia ZAO WIKA MERA Benelux WIKA Benelux Phone 7 495 648 01 80 Netherlands Phone 31 4 75 53 55 00 E Mail info wika ru E Mail info wika nl Serbia WIKA Merna Tehnika d o o Brazil WIKA do Brasil Ind e Com Ltda Phone 381 11 2763 722 Phone 55 15 32 66 16 55 E Mail infoQwika co yu E Mail marketing wika com br Singapore WIKA Instrumentation Pte Ltd Canada WIKA Instruments Ltd Phone 65 68 44 55 06 Phone 1 780 463 7035 info wika com sg E Mail info wika ca South Africa WIKA Instruments Pty Ltd Chi
34. nes de servicio AC 1 31 8 Entretien Accessoires 9 Elimination de perturbations F 8 Entretien E Les transmetteurs WIKA ne demandent aucune maintenance u Ne faites effectuer les r parations que par le fabricant Accessoires Les renseignements concernant les accessoires par exemple connecteurs figurent dans le tarif de stock actuel le Product Catalog en CD Rom ou veuillez prendre contact avec notre d partement commercial 9 Elimination de perturbations N ouvrez les raccords que hors pression Avertissement E Prenez des mesures de s curit pour les restes de fluides se trouvant dans les transmetteurs de pression d mont s Ces restes de fluides peuvent Avertissement Mettrent en danger les personnes l environnement ainsi que l installation E Si vous ne pouvez pas liminer des d rangements sur le transmetteur de pression mettez celui ci hors service et prot gez le contre une remise en service par inadvertance u Ne faites effectuer les r parations que par le fabricant N utilisez aucun objet pointu ou dur pour le nettoyage car la membrane du raccord pression ne doit en aucun cas tre endommag e AC 1 32 WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Instrucciones de servicio GB D F E 01 2009 GB D F E 01 2009 9 Elimination de perturbations F Veuillez contr ler au pr alable si la pression est pr sente Vannes robinets boisseau sph rique etc ouvert et si vou
35. nnees techniques Type AC 1 Donn es techniques Type AC 1 Etendues de mesure bar 7 10 16 25 60 m Coef de temp moy du gain du gain lt 0 3 10K Limites de surcharge bar 20 20 40 40 100 Conformit CE Pression de destruction bar 25 25 50 50 120 a CENEDireciive 2004 108 CE EN 61 326 Emission groupe 1 classe B Tous tendues de mesure aussi 1 bar livrable et r sistance aux perturbations secteur industriel Livrable pour la pression pression positive n gative Protection lectrique Mat riaux m R sistance au court circuit S contre OV m Parties en contact avec le fluide Laiton c ramique Al203 96 Joint torique CR7O cloropr ne m Protection fausse polarit UB contre OV R sistan contre agents frigorifiques R12 R22 R134a R404a R407c R410a m Protection aux surtensions VDC 36 PO R502 R507 7 Poids kg Environ 0 08 E Bo tier Laiton m Raccords lectriques Mati re plastique renforc e fibres de verre PBT GF 30 haute r sistante e e conie Supplement da pii Signal de sortie Alimentation UB Charge max RA UA A SW BAIS 7 30 VDC RA lt UB 7 VY0 02 A Veuillez prendre en consid ration lors de la conception de votre installation que les Dr AONE 14 30 VDC RA gt 10 kOhm valeurs indiqu es par exemple pression d clatement limite de surcharge d pendent 05 4 5 ratiom trique 0 5 VDC SE de la matiere utilis e du filetage et du joint utilise Temps de transmissi
36. o ambiente y equipo u S lo el fabricante puede efectuar reparaciones Advertencia 6 Embalaje Se entreg todo Verifique el volumen del suministro E Transmisores de presi n completos m Rogamos revisen los equipos por eventuales da os que se hayan producido durante el transporte Si detectara da os visibles debe comunicarlo inmediatamente al tran portista y a WIKA E Gu rdese el embalaje ya que ste ofrece una protecci n ideal durante el transporte p ej lugar de instalaci n cambiante env o para revisi n E Procure que la rosca de conexi n de presi n y los contactos de uni n no resulten da ados AC 1 37 WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Instrucciones de servicio 7 Puesta en servicio funcionamiento E 7 Puesta en servicio funcionamiento Herramienta necesaria llave de boca SW 24 destornillador E Utilice el transmisor de presi n s lo si est en un estado impecable en raz n de la seguridad Advertencia Placa de identificaci n ejemplo Se al de salida AC 1 Des De UB P 12862895 OV S 14848200 Se Montaje de la conexi n mec nica 16 bar 10V BN GN WH GE so Mi P C digo art culo S N de serie Ocupaci n de las conexiones Fecha de fabricaci n codificada 38 WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Instrucciones de servicio GB D F E 01 2009 GB D F E 01 2009 7 Puesta en servicio funcionamiento E
37. on 10 90 ms 25 oe eee VDC 500 V rification du fonctionnement Pr cision dugain lt 2 0 Le signal de sortie doit se comporter proportionnellement la pression pr sente Si ce Inclusif non lin arit hyst r sis z ro et d viation de l tendue de mesure n est pas le cas ceci peut tre une indication que la membrane est endommag e Dans correspond l erreur de mesure selon IEC 61298 2 ce cas veuillez lire limination de perturbations dans le chapitre 9 Stabilit sur un an du gain lt 0 3 pour les conditions de r f rence E N ouvrez les raccords que hors pression Temp rature autoris e AAN E Prenez en consid ration les param tres de service selon le chapitre 7 Du fluide C 40 80 Avertissement Caract ristiques techniques m De l environnement C 25 80 E N utilisez le transmetteur de pression qu l int rieur de la zone limite de m De stockage C 25 80 surcharge Plage de temp rature nominale C 25 80 g 8 Consid rez que quand vous touchez le transmetteur de pression en foncti Coefficient de temp rature sur SO S PA onnement la surface des composants des appareils peut tre br lante plage temp rature nominale o o Ww Ww A m Coef de temp moy du point 0 du gain typ lt 0 5 10 K E z Attention 30 WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Instrucciones de servicio AC 1 a a WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Instruccio
38. on el fabri cante Cambiar el instrumento Observar empleo de los conductores ver placa indicad de tipo instruc ciones de uso Corregir tensi n de alimentaci n seg n instrucciones de servicio Comprobar continuidad Alcance de la se al demasiado peque o Alcance de la se al demasiado peque o Alcance de la se al cae Alcance de la se al inconstante Tensi n de alimentaci n demasiado alta baja Sobrecarga mec nica por sobrepresi n Penetraci n de humedad p ej en el extremo del cable Fuentes de interferencias perturbaci ones electromagn ticas en la proxi midad p ej convertidor de frecuencias Instrumento no puesto a tierra Tensi n de alimentaci n muy variable Presi n del medio de proceso muy inestable Corregir tensi n de alimentaci n seg n instrucciones de uso Cambiar el instrumento en caso de fallo repetido consultar con el fabri Cante Instalar correctamente el cable Blindar aparato blindaje de l nea eliminar fuente de interferencias Poner instrumento a tierra Estabilizar tensi n de alimentaci n suprimir perturbaciones Atenuaci n consultar con el fabricante En caso de reclamaci n sin justificaci n alguna tendr que abonar los costes de tramitaci n de la reclamaci n Tras el montaje compruebe el funcionamiento correcto del sistema Si el error persiste env e el aparato a reparar o reempl celo 44 WIKA Operating instruc
39. r will not be accepted Process material certificate Contamination declaration for returned goods Purge clean dismounted instruments before returning them in order to protect our employees and the environment from any hazard caused by adherent remaining media Service of instruments can only take place safely when a Product Return Form has been submitted and fully filled in This Return Form contains information on all materials with which the instrument has come into contact either through installation test purposes or cleaning You can find the Product Return Form on our internet site www wika de www wika com 10 Storage disposal When storing or disposing of the pressure transmitter take precautions with regard to remaining media in removed pressure transmitters We recom mend cleaning the transmitter properly and carefully Remaining media in Warnin g the pressure port may be hazardous or toxic Disposal Dispose of instrument components and packaging materials in accordance with the respective waste treatment and disposal regulations of the region or country to which the instrument is supplied WIKA reserves the right to alter these technical specifications AC 1 13 WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Instrucciones de servicio 1 Wichiges zu Ihrer Information 2 Schneller berblick D 1 Wichtiges zu Ihrer Information Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Montage und Inbetriebnahme
40. resumen r pido l ase las secciones 3 5 7 y 10 All encontrar instrucciones para su seguridad y importantes informaciones sobre su producto y la puesta en funciona miento Es imprescindible leerlas WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Instrucciones de servicio AC 1 35 3 Signos simbolos y abrevaciones 4 Funci n 5 Para su securidad E 3 Signos simbolos y abrevaciones Peligro potencial para su vida o lesiones graves Nota informaci n impor tante falla de funciona Advertencia miento A en C El producto cumple con las 9 P directivas europeas respec Advertencia coponentes proyectados tivas Peligro potencial de AN quemaduras por superfi Cuidado cies calientes 2 hilos Dos conexiones sirven para la energ a auxiliar El corriente de alimentaci n es el se al de medici n 3 hilos Dos conexiones sirven para la energ a auxiliar Una conexi n sirve para la se al de medici n 4 Funci n Mediante un elemento sensor y el suministro de energ a auxiliar la presi n existente en su aplicaci n se convertir en una se al el ctrica reforzada estandarizada a trav s de la defor maci n de una membrana Esta se al el ctrica cambia de forma proporcional respecto de la presi n y puede ser evaluada respectivamente 5 Para su securidad E Seleccione el transmisor de presi n adecuado con respecto al rango de medici n versi n condiciones de medici n espec ficas antes
41. rique de la pression appliqu e par la d formation d une membrane Ce signal lectrique varie proportionnellement par rapport la pression et peut tre exploit en rapport 5 Pour votre s curit E Choisissez le transmetteur de pression ad quat avant le montage et la mise en service en rapport l tendue de mesure l ex cution et les conditions Avertissement de mesure specifiques E Respectez les prescriptions de s curit nationales comme par exemple EN 50178 et observez lors d applications sp ciales les normes et regle ments en rigueur par exemple pour fluides dangereux tels que ac tylene fluides combustibles ou toxiques ainsi que les installations frigorifiques et compresseurs Si vous ne respectez pas les prescriptions correspo dantes de graves l sions corporelles et d g ts mat riels peuvent en r sulter WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Instrucciones de servicio 3 fils AC 1 25 5 Pour votre s curit 6 Emballage F u N ouvrez les raccords que hors pression E N utilisez le transmetteur de pression qu l int rieur de la zone limite M Prenez en consid ration les param tres de service selon le chapitre 7 Caract ristiques techniques m Assurez vous que le transmetteur de pression ne soit utilis qu en accord avec le r gle ment c est dire comme d crit dans la directive suivante m Abstenez vous d effectuer des empi tements et changements i
42. roduct No S Serial No PIN assignment Coded manufacture date m When mounting the instrument ensure that the sealing faces of the instrument and i the measuring point are clean and undamaged 6 WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Instrucciones de servicio AC 1 GB D F E 01 2009 GB D F E 01 2009 GB El Screw in or unscrew the instrument only via the flats using a suitable tool and the prescribed torque The appropriate torque depends on the dimension of the pressure connection Do not use the case as working surface for screwing in or unscrewing the instrument E When screwing the transmitter in ensure that the threads are not jammed E For tapped holes and welding sockets please see Technical Information IN 00 14 for download at www wika de Service 7 Starting operation Electrical connection E Connect the instrument to earth via the pressure connection E Use power supplies which guarantee reliable electrical isolation of the operating voltage as per IEC DIN EN 60204 1 Consider also the general requirements for PELV circuits in accordance with IEC DIN EN 60204 1 E Ingress protection per IEC 60529 The ingress protection classes specified only apply while the pressure transmitter is connected with female connectors that provide the corresponding ingress protection E Please make sure that the ends of cables with flying leads do not allow any ingress of moisture AC 1 WIKA Operat
43. s am Ende des Kabels keine Feuchtigkeit eintritt UB S Positiver Versorgungs Messanschluss OV Negativer Versorgungs Messanschluss Elektrische Anschl sse Rundsteckverbinder Ger testecker f r Metri Kabelausgang M12x1 4 polig Pack Serie 150 3 polig 1 m 2 m 2 Leiter UB 1 0V 3 UB B 0V A UB braun OV gr n 3 Leiter UB 1 0V 3 S 4 UB B 0V A S C UB braun 0V gr n S wei Aderquerschnitt 3 x 0 14 mm2 Kabeldurchmesser gt 3 2 mm Schutzart nach IEC 60 529 IP 67 IP 67 IP 69K 18 WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Instrucciones de servicio Die angegebenen Schutzarten gelten nur im gesteckten Zustand mit Leitungssteckern entsprechender Schutzart AC 1 GB D F E 01 2009 GB D F E 01 2009 7 Inbetriebnahme Betrieb D Technische Daten Typ AC 1 Messbereich bar 7 10 16 25 60 berlastgrenze bar 20 20 40 40 100 Berstdruck bar 25 25 50 50 120 Alle Messbereiche auch ab 1 bar erh ltlich Unterdruck berdruck Messbereiche erh ltlich Werkstoff Messstoffber hrte Teile Messing Keramik Al203 96 O Ring CR70 Chloropren Best ndigkeit gegen K ltemittel R12 R22 R134a R404a R407c R410a R502 R507 m Geh use Messing Elektrischer Anschluss Hochresistenter glasfaserverst rkter Kunststoff PBT GF 30 Ausgangssignal 4 20 mA 2 Leiter 0 10 V 3 Leiter Hilfsenergie UB Zul ssige max B rde Ra 7 30VDC RA
44. s avez choisi la tension d alimentation correcte et le syst me de c blage correspondant 2 fils 3 fils Perturbations Lors d une variation de pression le signal de sortie reste constant Pas de ou faux signal de sortie Pas de signal de sortie Cause Surcharge m canique par pression excessive Fausse tension d alimentation ou pointe de surtension Erreur de c blage par ex systeme a deux fils connect en systeme a trois fils Tension d alimentation manquante fausse ou pointe de surtension Rupture de conducteur Mesures prendre Remplacer l appareil en cas de panne r p titive consulter le fabricant Remplacer l appareil Respecter la position des raccords voir plaquette signal tique mode d emploi Corriger la tension d alimentation selon le mode d emploi Contr ler le passage du courant Gain du signal trop faible Gain du signal tombe Tension d alimentation trop lev e trop basse Surcharge m canique par pression excessive Humidit s est insinu e par ex a l extr mit du c ble Corriger la tension d alimentation selon le mode d emploi Remplacer l appareil en cas de panne r p titive consulter le fabricant Monter le c ble correctement Gain du signal fluctuant Source de compabilit lectromagn tique aux environs par ex convertis seur de fr quence Appareil non mis a la terre Tension d alimentation soumise a de fortes fluct
45. solche die zu Testzwecken zum Betrieb oder zur Reinigung eingesetzt wurden Das R cksendeformular ist ber unsere Internet Adresse www wika de www wika com verf gbar 10 Lagerung Entsorgung Ergreifen Sie bei Lagerung und Entsorgung Vorsichtsma nahmen f r Mess stoffreste in ausgebauten Druckmessger ten Wir empfehlen eine geeignete und sorgf ltige Reinigung Messstoffreste k nnen zur Gef hrdung von Warnun Menschen Umwelt und Einrichtung f hren Entsorgung Entsorgen Sie Ger tekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den einschl gigen landesspezifischen Abfallbehandlungs und Entsorgungsvorschriften des Anliefergebietes Technische nderungen vorbehalten AC 1 23 WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Instrucciones de servicio 1 Informations importantes 2 Apercu rapide F 1 Informations importantes Veuillez lire ce mode d emploi avant le montage et la mise en service de transmetteur de pres sion Conservez ce mode d emploi dans un endroit accessible en tout temps pour tous les utilisateurs Les instructions de montage et de service pr sent es ci apr s ont t tabli avec grand soin Il reste toutefois impossible d envisager tous les cas d applications possibles Dans le cas o vous constateriez des lacunes dans ces instructions pour les t ches sp ciales qu il vous faut ex cuter vous avez la possibilit de recevoir des compl ments d informations
46. tions Betriebsanleitung Mode d emploi Instrucciones de servicio AC 1 GB D F E 01 2009 GB D F E 01 2009 9 Eliminaci n de perturbaciones 10 Almacenaje eliminaci n de desechos Si el problema perdura p ngase en contacto con nuestro departamento de venta Certificado de process material declaraci n de contaminaci n en caso de asistencia t cnica Fregue limpie los instrumentos desmontados antes de la devoluci n a la f brica con el fin de proteger a nuestros empleados y al medio ambiente de los peligros ocasionado por los residuos de medios de medici n adheridos Una revisi n de instrumentos con aver a s lo se puede efectuar seguramente si se ha presentado una declaraci n de contaminaci n comple tamente llenada Tal declaraci n contiene informaciones sobre todos materiales en contacto con el instrumento hasta los que se utilizaban por fines de prueba funcionamiento o limpieza La declaraci n de contaminaci n es disponible a trav s de nuestra p gina web www wika de www wika com 10 Almacenaje eliminaci n de desechos Al almacenar los instrumentos o eliminar los desechos tome medidas de precauci n en cuanto a residuos de medios de medici n en transmisors de presi n desmontados Recomendamos que la limpieza se realice de forma adecuada y cuidadosa Medios residuales pueden causar da os en personas medio ambiente y equipo Advertencia Eliminaci n de los desechos Elimine los desechos de compo
47. uations Violent fluctuations in the process media pressure Blinder l appareil blinder les conducteurs liminer la source de parasites Mettre l appareil a la terre Stabiliser la tension d alimentation d parasiter Damping consult with manufacturer ELLE Te En cas de r clamation non justifi e nous mettrons en facture les co ts de traitement de celle ci Contr lez apr s le montage le fonctionnement correct du systeme Au cas o l erreur persiste renvoyez l appareil pour r paration ou remplacez l appareil WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Instrucciones de servicio AC 1 33 9 Elimination de perturbations 10 Stockage mise au rebut F Si un probl me reste pr sent veuillez prendre contact avec notre d partement commercial Certificat de matiere de processus d claration de contamination en cas de r paration Veuillez laver ou nettoyer les appareils d mont s avant de les renvoyer afin de prot ger nos employ s et l environnement des risques pr sent s par les r sidus de fluide adh rents Un contr le des appareils en panne ne peut tre effectu de fa on sure que si la d claration de contamination est compl te Cette d claration comporte toutes les mati res ayant t en contact avec l appareil galement celles ayant t utilis es lors d essais en service ou lors du nettoyage La Product Return Form peut tre d charg e de notre adresse Internet www
48. und unter Zuf hrung von Hilfsenergie wird ber die Verformung einer Membran der anstehende Druck in Ihrer Anwendung in ein verst rktes standardisiertes elek trisches Signal umgewandelt Dieses elektrische Signal ver ndert sich proportional zum Druck und kann entsprechend ausgewertet werden 5 Zu Ihrer Sicherheit m W hlen Sie das richtige Druckmessger t hinsichtlich Messbereich Ausf h rung und spezifischen Messbedingungen vor Montage oder Inbetriebnahme m Halten Sie die entsprechenden landesspezifischen Vorschriften ein z B EN 50178 und beachten Sie bei speziellen Anwendungen die geltenden Normen und Richtlinien z B bei gef hrlichen Messstoffen wie Acetylen brennbaren oder giftigen Stoffen sowie bei K lteanlagen und Kompres soren Wenn Sie die entsprechenden Vorschriften nicht beachten k nnen schwere K rperverletzungen und Sachsch den entstehen AC 1 Warnung 15 WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Instrucciones de servicio 5 Zu Ihrer Sicherheit 6 Verpackung D m ffnen Sie Anschl sse nur im drucklosen Zustand E Betreiben Sie das Druckmessger t immer innerhalb des berlastgrenzbe reiches m Beachten Sie die Betriebsparameter gem Punkt 7 Technische Daten E Stellen Sie sicher dass das Druckmessger t nur bestimmungsgem also wie in der folgenden Anleitung beschrieben betrieben wird E Unterlassen Sie unzul ssige Eingriffe und nderungen am Druckmessger t we
49. ure transmitter from service and mark it to prevent it from being used again accidentally if it becomes damaged or unsafe for opera tion m Have repairs performed by the manufacturer only Do not insert any pointed or hard objects into the pressure port for cleaning to prevent damage to the diaphragm of the pressure connection AC 1 11 WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Instrucciones de servicio 9 Trouble shooting GB Please verify in advance if pressure is being applied valves ball valve etc open and if the right voltage supply and the right type of wiring 2 wire 3 wire has been chosen Failure Output signal unchanged after change in pressure No False output signal No output signal Possible cause Mechanical overload through over pressure Wrong supply voltage or current spike Incorrectly wired e g Connected as 2 wire instead of 3 wire system No incorrect voltage supply or current spike Cable break Procedure Replace instrument if failure reoccurs consult the manufacturer Replace instrument Follow pin assignment see Instrument Label Operating Instructions Adjust the voltage supply to correspond with the Operating Instructions Check connections and cable Signal span too small Signal span too small Signal span drops off Power supply too high too low Mechanical overload through over pressure Moisture present e g at the cable ta
Download Pdf Manuals
Related Search