Home

Descarga

1. 60 66 67 68 NEY TA COD READY Es DEVICE e OUT E El ch EMO E IN O E la SF E 3UF7320 1AB00 0 0 G JJMMTT E01 ES ICA Teco Teo DOIDO Sealable flat SET RESET button Ver tambi n iguraci n de DM F PROFIsafe e integraci n en el sistema de automatizaci n de seguridad P gi SIMOCODE pro Safety 40 Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Configuraci n 7 1 Informaci n general Cadena de seguridad Por lo general una cadena de seguridad se compone de las funciones de detecci n evaluaci n y desconexi n Detecci n Es la detecci n de un requisito de seguridad p ej e mediante una se al de desconexi n segura disparada por una se al de salida de hardware segura e mediante el disparo de un actuador de parada de emergencia e mediante una se al de desconexi n transferida por un controlador de seguridad F CPU a trav s de PROFIsafe Evaluaci n Es la detecci n de un requisito de seguridad y el inicio seguro de la reacci n p ej la desconexi n segura de los circuitos de habilitaci n del m dulo digital de seguridad DM F Local o DM F PROFlsafe Desconexi n Es la reacci n en caso de emergencia o riesgo p ej la desconexi n de accionamientos que provocan peligro Resul
2. Ajustar configuraci n cor recta y pulsar SET RESET para aprox 5 s Comprobar configuraci n Confirmar pulsando SET RESET para aprox 1 s LEDs de configuraci n apagados para aprox 0 5 s y LEDs de configuraci n encen didos para aprox 2 s seg n la configuraci n realizada Equipo cambia al modo protecci n Imagen 7 1 Ajuste de la configuraci n SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Configuraci n Indicaci n de la configuraci n Confirmar pulsando brevemente SET RESET y Todos los LEDs de configuraci n encendidos para aprox 1 s test LED y Todos los LEDs de configuraci n apagados para aprox 0 5 s y LEDs de configuraci n encendidos para aprox 5 s seg n configuraci n 5 s y LEDs de configuraci n apagados 7 4 Diagrama de flujo de la configuraci n DM F Local Imagen 7 2 Indicaci n de la configuraci n RESET en caso de falla SIMOCODE pro Safety Confirmar pulsando SET RESET para 5 s y Reinicio del equipo Imagen 7 3 Reset en caso de falla Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 47 Configuraci n 7 5 Avisos de alarma de falla y de sistema de DM F Local 7 5 Avisos de alarma de falla y de sistema de DM F Local Tabla 7 3 Avisos del m dulo digital de seguridad DM F Local Aviso Tipo Descrip
3. en STEP 7 105 Lista de abreviaturas A 1 ndice de abreviaturas 106 Abreviatura Significado OSSD Parte del equipo de protecci n electrosensible EPES que est conectado con el sistema de control de la m quina y que conmuta al estado OFF cuando el sensor act a durante el funcionamiento normal PCS Process Control System PDM Process Device Manager PELV Protective Extra Low Voltage PFD Probabilidad de fallas peligrosas de una funci n de seguridad en caso de demandase sta PFDavg Probabilidad media de fallas peligrosas de una funci n de seguridad en caso de demandarse sta PFHD Probabilidad de una falla peligrosa por hora PL Performance Level PLS Sistema de control de procesos ProdlS Sistema de informaci n de producto PZ Pozidriv RTU Remote Terminal Unit SELV Safety Extra Low Voltage SF Falla agrupada SIL Safety Integrity Level PLC Aut mata programable TIA Totally Integrated Automation TN Terre Neutre tierra neutro TT Terre Terre tierra tierra Toror Total One Fault Delay Time tiempo de respuesta m x en presencia de una falla Twepr Total Worst Case Delay Time tiempo de respuesta en ausencia de fallas SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Anexo B B 1 Hoja de correcciones Hoja de correcciones Ha encontrado alg n error en este manual Le rogamos nos comunique
4. La configuraci n deseada de DM F Local se puede guardar en SIMOCODE pro con ayuda del software SIMOCODE ES p ej con fines de documentaci n A continuaci n la configuraci n guardada se compara con el ajuste de f brica realmente efectivo en DM F Local parametrizado mediante interruptores DIP Si la configuraci n guardada difiere de la configuraci n efectiva se emite el mensaje de estado Diferencia de configuraci n de DM F L SIMOCODE pro Safety 42 Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Configuraci n 7 3 7 3 Funciones del aparato DM F Local Funciones del aparato DM F Local Ajuste de los interruptores DIP DM F Local Tabla 7 2 Explicaci n de los interruptores DIP DM F Local Interrupt Par metro Funci n ores DIP 1 Sin con La detecci n de cruces s lo es posible con sensores aislados galv nicamente Para ello deben detecci n de conectarse los sensores entre T1 Y12 Y33 y T2 Y22 Y34 El aparato espera en los bornes cruces Y12 e Y33 la se al de test del borne T1 y en los bornes Y22 e Y34 la se al de test del borne T2 Si la se al de los bornes Y12 Y33 o Y22 Y34 no coincide con las se ales de test de T1 T2 el aparato detecta una falla de los sensores Desconecte la detecci n de cruces si se conectan sensores electr nicos como rejillas fotoel ctricas o esc neres l ser El DM F Local dejar entonces de vigilar los cruces en las entradas de sensor Normalmente la pr
5. SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 89 Ejemplos de esquemas de circuitos 10 4 DM F PROFIsafe circuitos de actuadores SIMOCODE pro Safety 90 Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Datos t cnicos 11 11 1 Datos t cnicos de los m dulos digitales de seguridad DM F Local y DM F PROFIsafe Datos t cnicos de los m dulos digitales de seguridad DM F Local y DM F PROFIsafe Tabla 11 1 Datos t cnicos de los m dulos digitales de seguridad DM F Local y DM F PROFIsafe Fijaci n Ancho de caja Interfaces del sistema Temperatura ambiente permitida Grado de protecci n seg n IEC 60529 Resistencia a choques seno Posici n de montaje Frecuencias Inmunidad a perturbaciones CEM seg n Tensi n asignada de alimentaci n del circuito de control Us seg n DIN EN 61131 2 Rango de trabajo SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Fijaci n abrochada sobre perfil de 35 mm o con tornillos si se insertan los correspondientes adaptadores para fijaci n 45 mm Para conectar e a una unidad base e a otra unidad de ampliaci n e aun m dulo medidor de corriente o a un m dulo medidor de corriente tensi n o e al m dulo de mando en servicio 25 C 60 C en transporte y 40 C 80 C almacenamiento Con una altitud de instalaci n sndm de lt 2000 m lt 3000 m m x 50 C no hay separaci n segura lt 4000 m
6. Programa de software que permite confeccionar productos personalizados Interruptor de baja tensi n de accionamiento electromagn tico con una sola posici n de reposo que no se acciona manualmente y que puede establecer conducir y cortar corrientes en condiciones operativas del circuito incluida la sobrecarga de servicio El sistema de contactos se compone de contactos principales y auxiliares contactos NC y NA Los contactos principales pueden maniobrar varios cientos de amperios en funci n del tama o del contactor mientras que los contactos auxiliares s lo est n dimensionados para corrientes de control del orden de amperios SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Glosario Descentralizada En una red de automatizaci n descentralizada los distintos componentes est n interconectados de forma m ltiple Una red de este tipo garantiza una transferencia de datos estable De este modo la comunicaci n queda garantizada incluso si fallan una o varias conexiones Dispositivo de parada de emergencia Dispositivo de protecci n para la actuaci n en caso de emergencia conforme a EN 418 ISO 13850 EN 60204 1 Entrada en cascada Esclavo Entrada segura monocanal de un m dulo de seguridad como p ej DM F Local y DM F PROFIsafe Esta entrada se eval a internamente como una se al de sensor Si no hay tensi n aplicada el m dulo de seguridad desconecta los circuitos de habilitaci n salida
7. Q2 contactor para motor giro horario Q3 contactor para motor giro antihorario Nota Para limitar sobretensiones es necesario un circuito de protecci n SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Ejemplos de esquemas de circuitos 10 4 DM F PROFIsafe circuitos de actuadores Imagen 10 24 Esquema de circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Arrancador inversor sin contactor de alimentaci n hasta Safety Integrity Level SIL 1 Performance Level PL c Q2 contactor para motor giro horario Q3 contactor para motor giro antihorario Nota Para limitar sobretensiones es necesario un circuito de protecci n SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 83 Ejemplos de esquemas de circuitos 10 4 DM F PROFIsafe circuitos de actuadores 10 4 4 Circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Arrancador estrella tri ngulo PROFIsafe Imagen 10 25 Esquema de circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Arrancador estrella tri ngulo con contactor de alimentaci n hasta Safety Integrity Level SIL 3 Performance Level PL e Q1 contactor de alimentaci n Q2 contactor de red Q3 contactor tri ngulo Q4 contactor estrella Nota Para limitar sobretensiones es necesario un circuito de protecci n SIMOCODE pro Safety 84 Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Ejemplos d
8. Sa 7 1 Informaci n Dral iccicccorc ARES 7 2 Configuraci n de DM F Local ooooccoonocococcccnnccconnnononnconnnccnnnnnnnnnnnnnnnnn nan nn nn rca nn nnn naar nnnnnannnnnnnnes 7 3 Funciones del aparato DM F LoCal oooooccocccccoocccccccnncncnnnnnnncncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnn 7 4 Diagrama de flujo de la configuraci n DM F Local errar 7 5 Avisos de alarma de falla y de sistema de DM F Local sereis 7 6 Configuraci n de DM F PROFIsafe e integraci n en el sistema de automatizaci n de SEUA os 49 7 7 Avisos de alarma de falla y de sistema de DM F PROFIsafe eneee nenrnnnnee n 8 Reparaciones mantenimiento cooncooncconccncconcnoncconnnonnconnconnnonnnnnnnrnnrnnnrnnnrnnnrrnnrrnnrrnnnrnnnennnennninnes 8 1 S stituci n de Un DEP atentas rata al TN nai A a UI O O IR A ao Ga SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 5 ndice de contenidos 10 11 Cableado exterminio cidos 9 1 CGableado de sensores DM F Local incisianiniaaia ai Ejemplos de esquemas de circuitos cooccoccoccoccnccccnnoncnnnononnnanonnnononnrnnnnnrnnncnncnnrnnrnnronnnanannnonons 10 1 oligo io Hee o y AA AA A A o AAA 10 2 DM F Local circuitos de SENSOreS ccoccccoccccoccnconcnconnnnoncncononcnnonnononconrnnonrnnonrnnonrnnonrnneninnancnnnnos 10 2 1 DM F Local de 2 canales con detecci n de cruces y arranque vigilado ooooooccoonncnnnnninnnnccnnnno 63 10 2 2
9. borne 1 Funci n de seguridad 18 2 actuadores sensores Funci n est ndar no de seguridad Funci n no de seguridad G Grado de protecci n segun IEC 60529 GSD H Hoja de correcciones Homologaci n 118 Indicaci n de la configuraci n 47 Indicadores LED de DM F Local 34 Indicadores LED de DM F PROFIsafe 39 Informaci n adicional sobre el acceso a la periferia de seguridad Inmunidad a perturbaciones CEM Integraci n de DM F PROFIsafe en el sistema de automatizaci n de seguridad mediante PROFIBUS PROFIsafe 49 Integraci n de SIMOCODE pro V con DM F PROFIsafe en sistemas S7 F H 52 Integraci n de SIMOCODE pro V con DM F PROFIsafe en STEP 7 HW Config 52 Interfaces del sistema MT DIP 0 IT L LCD LED L mite de respuesta de SIL seg n IEC EN 62061 Longitud de cable simple 96 LSB aoz M MCC M dulo digital DM F Local M dulo digital DM F PROFIsafe Montaje con fijaci n por tornillos 30 Montaje sobre perfil DIN MSB 105 MTTFd 99 100 102 N Nivel de integridad de la seguridad SIL alcanzable segun IEC 61508 99 102 Nivel de prestaciones PL alcanzable seg n es ISO 13849 1 TU O OM SAS Otros manuales 49 SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 ndice alfab tico P Par de apriete 93 Parametrizaci n del DM F en funci n del cableado de los sensores PELV 106 Performance Level Perifer
10. dulo digital de seguridad DM F PROFIsafe e 110 a 240 V AC DC Imagen 3 4 DM F PROFIsafe de 110 a 240 V AC DC con circuito de retomo y circuitos de habilitaci n de rel s desconexi n a trav s de PROFIsafe categor a de parada 0 seg n EN 60204 1 SIMOCODE pro Safety 22 Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 SIMOCODE pro Safety 3 3 Variantes de aparatos 3 3 Variantes de aparatos Tabla 3 1 Variantes de aparatos con referencias Tensi n asignada de Nombre Referencia alimentaci n de mando 24 V DC M dulo digital de seguridad local DM F Local 3UF7320 1AB00 0 110 V 240 V AC DC M dulo digital de seguridad local DM F Local 3UF7320 1AU00 0 24 V DC M dulo digital de seguridad PROFIsafe DM F PROFIsafe 3UF7330 1AB00 0 110 V 240 V AC DC M dulo digital de seguridad PROFIsafe DM F PROFIsafe 3UF7330 1AU0O0 0 SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 23 SIMOCODE pro Safety 3 3 Variantes de aparatos 24 SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Funciones 4 4 1 Funciones DM F Local Los m dulos digitales de seguridad SIMOCODE pro Safety ampl an el sistema de gesti n de motores con funciones para la desconexi n segura de motores El m dulo DM F Local es la soluci n para las aplicaciones de parada de emergencia aut nomas en las que se requiere una asignaci n 1 1 entre el sensor y la derivaci
11. n a motor que debe desconectarse de forma segura Este m dulo de seguridad se integra como m dulo de seguridad en el sistema SIMOCODE pro V existente a trav s de la interfaz de sistema de SIMOCODE pro La funci n de seguridad se implementa exclusivamente en el m dulo digital de seguridad DM F Local DM F PROFIsafe SIMOCODE pro Safety El m dulo DM F PROFIsafe es la soluci n para aplicaciones de seguridad descentralizadas distribuidas En combinaci n con controladores de seguridad las se ales se seguridad se transmiten a DM F PROFIsafe a trav s de PROFIBUS PROFIsafe En el caso de esta variante se trata de un m dulo de salidas por rel digital seguro que se puede desconectar de forma segura por un controlador de seguridad superior F CPU a trav s de PROFIsafe Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 25 Funciones 4 1 Funciones 26 SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Montaje y conexi n 5 5 1 Indicaciones generales para el montaje y el cableado Consignas de seguridad NADVERTENCIA Tensi n peligrosa Provoca la muerte o lesiones graves Puede producir descargas el ctricas y quemaduras Antes de comenzar a trabajar desconecte la instalaci n y el aparato de la tensi n el ctrica ATENCI N Observe la informaci n de las instrucciones de servicio Nota Tendido a prueba de cortocircuitos de los cables a los sensores Par apl
12. n conectados a los controles controls dispuestos de forma centralizada Process Field Bus norma europea para el bus de campo y de proceso que est definida en la norma PROFIBUS EN 50 170 volumen 2 PROFIBUS Especifica caracter sticas funcionales el ctricas y mec nicas para un sistema de bus de campo de bits en serie PROFIBUS es un sistema de bus que conecta en red sistemas de automatizaci n compatibles con PROFIBUS y equipos de campo a nivel de c lula y a nivel de campo PROFIBUS incluye los protocolos DP Periferia descentralizada FMS Fieldbus Message Specification PA Automatizaci n de procesos o TF Funciones tecnol gicas Est ndar para un Ethernet industrial en la automatizaci n El perfil PROFIBUS Safety especifica la comunicaci n entre equipos perif ricos y controladores de seguridad Se basa en las normas para aplicaciones de seguridad y en la experiencia de los usuarios y fabricantes de PLC que integran la asociaci n de usuarios de PROFIBUS PNO El perfil PROFIBUS Safety est certificado por T V y BIA Instituto alem n de seguridad e higiene en el trabajo La ltima versi n de la especificaci n PROFIsafe es Profile for Safety Technology V1 11 de 7 2001 Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 113 Glosario Programadora PG PC apto para uso industrial compacto y transportable Se caracteriza por un equipamiento de hardware y software especial para aut matas programables SIMATIC
13. pida Q3 contactor de red vel lenta Nota Para limitar sobretensiones es necesario un circuito de protecci n SIMOCODE pro Safety 78 Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Ejemplos de esquemas de circuitos 10 3 DM F Local circuitos del actuador Imagen 10 20 Esquema de circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Arrancador por conmutaci n de polos sin contactor de alimentaci n hasta Safety Integrity Level SIL 1 Performance Level PL c Alimentaci n del circuito de retorno de T3 en aplicaciones sin detecci n de vigilancia de cruces Q2 contactor de red vel r pida Q3 contactor de red vel lenta Nota Para limitar sobretensiones es necesario un circuito de protecci n SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 79 Ejemplos de esquemas de circuitos 10 4 DM F PROFIsafe circuitos de actuadores 10 4 DM F PROFIsafe circuitos de actuadores 10 4 1 Ejemplos de conexi n DM F PROFIsafe circuito de actuadores Resumen DM F PROFIsafe circuito de actuadores En este cap tulo encontrar ejemplos para la instalaci n del circuito de actuadores del m dulo digital de seguridad DM F PROFIsafe para diferentes requisitos de seguridad con y sin contactor de alimentaci n y funciones de mando p ej Arrancador directo Arrancador inversor Arrancador estrella tri ngulo Adem s en los ejemplos puede ver el dise o b sico del circuito d
14. Ejemplos de esquemas de circuitos 10 1 Introducci n Creaci n de esquemas de circuitos El siguiente ejemplo de arrancador inversor muestra el procedimiento b sico para la utilizaci n de los ejemplos de esquema de circuitos El esquema de circuitos completo consta de los siguientes componentes Circuito principal Seg n la funci n de mando de SIMOCODE pro y el SIL PL que se desee alcanzar encontramos en el circuito principal los contactores para motor y si es necesario un contactor de alimentaci n como opci n adicional de desconexi n La disposici n de los contactores para motor dependiendo de la funci n de mando figura en los Ejemplos de conexi n del manual de sistema SIMOCODE pro cap tulo E Circuito de sensores s lo en combinaci n con DM F Local Seleccione el ejemplo de esquema de circuitos para el circuito de sensores seg n sus requisitos Circuito de actuadores con circuito de retorno Para seleccionar el ejemplo de esquema de circuitos para el circuito de actuadores proceda de la siguiente manera 1 Seleccione la funci n de mando SIMOCODE pro deseada 2 En funci n del SIL PL que desee alcanzar seleccione el ejemplo de esquema de circuitos con o sin contactor de alimentaci n Ejemplo arrancador inversor con desconexi n de seguridad mediante pulsador de parada de emergencia SIL 3 o PL e alcanzable ver esquema de circuitos Las siguientes advertencias son aplicables a ambos ejemplos de esque
15. Los circuitos de habilitaci n est n cerrados DM F LOCAL Modo de configuraci n Estado El DM F Local se encuentra en modo de configuraci n Finalice la configuraci n ver cap tulo Configuraci n de DM F Local P gina 42 DM F LOCAL Configuraci n real Estado La configuraci n activa en el DM F Local no coincide con la difiere de la te rica configuraci n parametrizada DM F LOCAL Espera a test de Estado El DM F Local se encuentra en estado Esperar prueba de arranque arranque La prueba de arranque requiere que el operador de la instalaci n accione una vez los sensores Y12 y Y22 tras una falla de tensi n Falta tensi n del m dulo Estado La tensi n de alimentaci n del m dulo es insuficiente o inexistente Compruebe si los bornes A1 A2 est n correctamente cableados Probablemente el m dulo est defectuoso Sustituya el m dulo ver cap tulo Sustituci n de un DM F P gina 155 48 SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Configuraci n 7 6 Configuraci n de DM F PROFIsafe e integraci n en el sistema de automatizaci n de seguridad 7 6 Configuraci n de DM F PROFIsafe e integraci n en el sistema de automatizaci n de seguridad Integraci n de DM F PROFIsafe en el sistema de automatizaci n de seguridad mediante PROFIBUS PROPFIsafe Otros manuales Introducci n SIMOCODE pro Safety Para trabajar con el m dulo digital de seguridad DM F PROFIsafe se ne
16. O O O O O Y12 T1 Y33 T3 1 M A2 O Imagen 10 8 Esquema 3UF7320 1AB00 0 3UF7320 1AU00 0 F DO fuente sin vigilancia de cruce 2 canales con autoarranque Interruptores DIP 1 2 3 4 5 7 8 0 1 1 0 0 Alcanzable Safety Integrity Level seg n IEC 61508 EN 62061 hasta SIL 1 Performance Level seg n EN ISO 13849 1 hasta PL c Ajuste de los interruptores DIP 3UF7320 1AB00 0 3UF7320 1AU00 0 F DO fuente sin vigilancia de cruce 2 canales con autoarranque SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 67 Ejemplos de esquemas de circuitos 10 2 DM F Local circuitos de sensores 10 2 7 68 DM F Local 2 x 1 canal sin detecci n de cruces con arranque vigilado 3UF7320 1A 00 0 e sin detecci n de cruces e 2NC e 2x1 canal e Arranque vigilado de la entrada de sensor Y12 T1 Y33 T3 Y22 T2 O O Imagen 10 9 Esquema 3UF7320 1A 00 0 sin detecci n de cruces 2 NC 2 x 1 canal arranque vigilado Interruptores DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 0 1 0 1 Alcanzable Safety Integrity Level seg n IEC 61508 EN 62061 hasta SIL 1 Performance Level seg n EN ISO 13849 1 hasta PL c Ajuste de los interruptores DIP 3UF7320 1A 00 0 sin detecci n de cruces 2 NC 2 x 1 canal arranque vigilado SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Ejemplos de esquemas de circuit
17. PROFIBUS PROFIsafe SIL 3 o PL e alcanzable cccoooncccccnoccnncnnnccnnononcnnnnnanonona Esquema 3UF7320 1A 00 0 con detecci n de cruces 2 NC 2 canales arranque Ri MOMO A IA EENE E NE ENEE E RIR Esquema 3UF7320 1A 00 0 con detecci n de cruces 2 NC 2 canales autoarranque Esquema 3UF7320 1A 00 0 con detecci n de cruces NC y NA 2 canales arranque A a 65 Esquema 3UF7320 1A 00 0 con detecci n de cruces NC y NA 2 canales autoarranque 66 Esquema 3UF7320 1AB00 0 3UF7320 1AU00 0 F DO fuente sumidero sin vigilancia de cruce 2 canales arranque Vigilado oonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnannnnnnnnnananannns 66 Esquema 3UF7320 1AB00 0 3UF7320 1AU00 0 F DO fuente sin vigilancia de cruce 2 canales con autdamanque issis REN AREA 67 Esquema 3UF7320 1A 00 0 sin detecci n de cruces 2 NC 2 x 1 canal arranque MONO E C N E A A E AR A 68 Imagen 10 10 Esquema 3UF7320 1A 00 0 sin detecci n de cruces 2 NC 2 x 1 canal autoarranque 69 SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 ndice de contenidos Imagen 10 11 Imagen 10 12 Imagen 10 13 Imagen 10 14 Imagen 10 15 Imagen 10 16 Imagen 10 17 Imagen 10 18 Imagen 10 19 Imagen 10 20 Imagen 10 21 Imagen 10 22 Esquema de circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Arrancador directo con contactor de alimentaci n hast
18. Protective Extra Low Voltage PELV Medida de protecci n contra la descargas el ctricas anteriormente Muy baja tensi n funcional con separaci n segura En contraposici n a SELV las piezas activas y las masas de los equipos pueden ponerse a tierra y estar conectadas al conductor de protecci n Separaci n segura significa que el circuito primario del transformador debe estar separado de su circuito secundario mediante un aislamiento doble o reforzado PELV se utiliza cuando por razones funcionales los circuitos o las masas est n conectados a tierra Este es por ejemplo el caso cuando se debe implementar una conexi n equipotencial para evitar que se formen chispas en recipientes y atm sferas potencialmente explosivos Sin embargo independientemente de la muy baja tensi n debido a la puesta a tierra de la caja pueden circular corrientes de fuga peligrosas a trav s de las masas si se producen fallas en la red superior Pulsador de parada de emergencia Elemento de mando pulsador de seta PARADA DE EMERGENCIA conforme a EN 418 ISO 13850 interruptor de tir n por cable con contactos de apertura positiva conforme a EN 60204 1 que al ser accionado en situaciones de peligro provoca la parada del proceso o de la m quina o instalaci n Debe disponer de contactos de apertura positiva ser f cilmente accesible y estar protegido contra la manipulaci n indebida Regleta de bornes Pieza aislante con uno o varios bornes de conexi n a
19. alimentaci n Ajustar configuraci n con interruptores DIP Aplicar tensi n de alimentaci n Todos los LEDs de config encen didos para aprox 1 s test LED y Todos los LEDs de config apaga dos para aprox 0 5 s y LEDs de config encendidos seg n la configuraci n realizada LEDs de configuraci n parpadean do seg n la config realizada Centelleando LEDs de interrupt DIP no correctamente ajustados y Ajustar configuraci n cor recta y pulsar SET RESET para aprox 5 s Confirmar pulsando SET RESET para aprox 1 s LEDs de configuraci n apagados para aprox 0 5 s y LEDs de configuraci n encen didos para aprox 2 s seg n la configuraci n realizada Equipo cambia al modo protecci n Imagen 6 2 Diagrama de flijo de configuraci n 3UF7320 Visualizar la configuraci n Confirmar pulsando brevemente SET RESET Todos los LEDs de configuraci n encendidos para aprox 1 s test LED y Todos los LEDs de configuraci n apagados para aprox 0 5 s y LEDs de configuraci n encendidos para aprox 5 s seg n configuraci n 5 s y LEDs de configuraci n apagados 3UF7320 RESET en caso de falla Confirmar pulsando SET RESET para 5 s Reinicio del equipo SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Man
20. d Hasta 2 110 V 240 V AC DC 4 47 x 10 97 1 h 40 C 7 80 x 10 07 1 h 60 C 110 V 240 V AC DC 2 70 x 10 04 40 C 4 86 x 10 04 60 C 24 V DC 4 53 x 1009 1 h 40 C 8 06 x 10 09 1 h 60 C 24 V DC 5 39 x 10 2 40 C 9 76 x 10 06 60 C 24 V DC 4 42 x 10 07 1 h 40 C 7 69 x 10 07 1 h 60 C 24 V DC 2 66 x 10 4 40 C 4 76 x 10 60 C 99 Datos t cnicos 11 4 Datos t cnicos sobre seguridad del m dulo digital de seguridad DM F Local 100 Tolerancia de fallo en hardware HFT Tipo de dispositivo seg n IEC 61508 2 Tipo de dispositivo seg n EN ISO 13849 1 MTTFa DCavg Valor T1 vida til seg n IEC 61508 Categor a de parada seg n DIN EN 60204 1 Homologaci n 0 Alta Media 20 a os T V IEC 61508 ISO 13849 1 NFPA79 SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Datos t cnicos 11 5 Tiempos de monitoreo y reacci n del m dulo digital de seguridad DM F Local 11 5 Tiempos de monitoreo y reacci n del m dulo digital de seguridad DM F Local Tiempos de monitoreo y reacci n del m dulo digital de seguridad DM F Local Tabla 11 5 Tiempos de monitoreo y reacci n del m dulo digital de seguridad DM F Local Tiempo de conexi n con Autoarranque Tiempo de conexi n con Autoarranque tras e corte de red Tiempo de conexi n arranque vigilado o Retardo a desexcitaci n por corte de red 50 ms t p 100 ms
21. de la se al de sensor SS e Tiempo antirrebotes de 50 ms se inhibe el cambio de posici n de contactos con fuerte entradas de rebote p ej interruptores de posici n en puertas de protecci n pesadas sensor e Tiempo antirrebotes de 10 ms el tiempo antirrebotes m s breve permite una desconexi n 50 ms 10 ms m s r pida en caso de sensores sin rebotes p ej rejillas fotoel ctricas 5 Tipo de e Autoarranque los circuitos de habilitaci n pasan a la posici n activa en cuanto se cumpla arranque la condici n de conexi n en las entradas de sensor Y12 Y22 Y34 y el borne 1 El borne Entrada de de conexi n Y33 del pulsador de arranque no se consulta sensor e Arranque vigilado los circuitos de habilitaci n pasan a la posici n activa en cuanto se cumpla la condici n de conexi n en las entradas de sensor Y12 Y22 Y34 y el borne 1 y a continuaci n se accione el pulsador de arranque conectado al borne Y33 arranque con flanco descendente SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 43 Configuraci n 7 3 Funciones del aparato DM F Local corte de red 6 Tipo de e Autoarranque los circuitos de habilitaci n pasan a la posici n activa en cuanto se cumpla arranque la condici n de conexi n en la entrada en cascada 1 es decir en cuanto haya presente Entrada en una se al est tica de 24 V DC p ej desde T3 cascada e Arranque vigilado los circuitos de habilitaci n
22. indicadas a continuaci n Dichas descripciones no constituyen ninguna base para poder deducir nuevos derechos de garant a ni derechos a saneamiento ni responsabilidades que sean diferentes o m s amplias que las condiciones generales de suministro de Siemens Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 15 Consignas de seguridad 2 2 Informaci n de actualidad y hoja de correcciones 2 2 Informaci n de actualidad y hoja de correcciones Informaci n de actualidad Para m s informaci n dir jase a Asistencia t cnica Tel fono 49 0 911 895 5900 8 17 CET Fax 49 0 911 895 5907 E mail technical assistance Osiemens com Internet Asistencia t cnica www siemens com industrial controls technical assistance Hoja de correcciones Al final del manual hay una hoja de correcciones Indique en ella sus propuestas de mejora informaci n adicional y correcciones y env enosla De esta forma nos ayudar a mejorar la siguiente edici n SIMOCODE pro Safety 16 Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 SIMOCODE pro Safety 3 El sistema de gesti n de motores SIMOCODE pro V se ha ampliado con dos m dulos m dulos de seguridad para garantizar la desconexi n segura de motores e M dulo digital de seguridad DM F Local e M dulo digital de seguridad DM F PROFIsafe Estos m dulos cumplen los requisitos generales para dispositivos de parada de emergencia o circuitos de seguridad tal y como se describen
23. pasan a la posici n activa en cuanto se cumpla la condici n de conexi n en la entrada en cascada 1 es decir en cuanto haya presente una se al est tica de 24 V DC p ej desde T3 y a continuaci n se accione el pulsador de arranque conectado al borne Y33 arranque con flanco descendiente 7 Prueba de La prueba de arranque requiere que el operador de la instalaci n accione una vez los arranque sensores Y12 y Y22 tras una falla de tensi n 8 Arranque tras El DM F Local se puede parametrizar de forma que los circuitos de habilitaci n vuelvan a pasar a la posici n activa de forma autom tica tras un corte de red es decir sin accionar el pulsador de arranque Y33 Requisitos Y12 Y22 o la entrada en cascada 1 est n parametrizados con Arranque vigilado Se cumple la condici n de conexi n en las entradas de sensor y en la entrada en cascada El pulsador de arranque estaba correctamente accionado antes del corte de la red es decir los circuitos de habilitaci n estaban en la posici n activa Funci n de la entrada en cascada borne 1 44 Como alternativa a la utilizaci n de las entradas de sensor bornes Y12 Y22 tambi n se puede realizar una desconexi n segura a trav s de la entrada en cascada borne 1 Nota Categor a de seguridad de aplicaci n m dulo de seguridad En caso de exclusi n de fallas tendido protegido del cable de control en el borne 1 la categor a de seguridad de la aplicaci n equiv
24. rel Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 53 Configuraci n 7 7 Avisos de alarma de falla y de sistema de DM F PROFIsafe 7 7 Avisos de alarma de falla y de sistema de DM F PROFIsafe Tabla 7 4 Avisos del m dulo digital de seguridad DM F PROFIsafe Aviso DM F PROFIsafe activo Tipo Aviso Descripci n DM F PROFIsafe se encuentra en el estado PROFIsafe activo Vigilancia intervalo para test obligatorio Aviso advertencia Los circuitos de habilitaci n no se han desconectado y conectado en un periodo superior al tiempo de vigilancia ajustado El funcionamiento de los contactos de rel de los circuitos de habilitaci n s lo se puede comprobar cuando stos se conectan DM F Desconexi n de seguridad Aviso advertencia falla Los circuitos de habilitaci n se han desconectado con seguridad El motor s lo se puede volver a conectar cuando los circuitos de habilitaci n del m dulo DM F vuelvan a estar cerrados Cableado Falla Hay un error de cableado en el m dulo conexi n a masa en el circuito de sensores circuito de retorno Compruebe el cableado de los circuitos de sensores del circuito de retorno y solucione la falla Circuito de retorno Advertencia DM F PROFIsafe ha detectado una falla en el circuito de retorno En el momento de la conexi n el circuito de retorno debe estar cerrado Compruebe el circuito de retorno Circuito de habilitaci n c
25. tiempo de un eje del motor SIMATIC WinCC es el sistema de visualizaci n de procesos o SCADA interfaz hombre m quina basada en PC para la visualizar y manejar procesos secuencias de fabricaci n m quinas e instalaciones en todos los sectores desde simples sistemas monopuesto monousuario hasta sistemas multipuesto multiusuario distribuidos con servidores redundantes y soluciones diversificadas geogr ficamente con clientes web WinCC representa al mismo tiempo la central de informaci n para la integraci n vertical a escala corporativa visualizaci n del proceso y plataforma para integraci n de tecnolog as de la informaci n y negocio SIMATIC WinCC flexible cubre aplicaciones a pie de m quina con soluciones de interfaz hombre m quina HMI basadas en PC para sistemas monopuesto basados en WinCC flexible Runtime hasta los paneles SIMATIC HMI Para la configuraci n de WinCC flexible Runtime para PC y paneles SIMATIC HMI la familia WinCC flexible ofrece herramientas de configuraci n homog neas y escalables SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 ndice A Actuadores Ajuste de f brica Ajuste de la configuraci n Ajuste de los interruptores DIP DM F Local 43 Ajuste del tiempo de vigilancia de seguridad en esclavo DP normalizado de seguridad 52 mbito de validez 1 Ancho de caja 91 Ancho del impulso 1101 ANSI Aplicaci n de la direcci n PROFIsafe ajustada Aplicaciones d
26. 1 67 Circuito de habilitaci n por rel 1 contacto NA 62 68 Circuito de habilitaci n por rel 2 contacto NA Y12 Y22 Entrada de sensor canal 1 canal 2 T1 T2 Alimentaci n para entradas de sensor 24 V DC pulsada Y33 Pulsador de arranque arranque tras flanco ascendente y descendente Y34 Circuito de retorno A1 Conexi n de tensi n de alimentaci n de 110 240 V AC DC o 24 V DC A2 N o 24 V M Masa potencial de referencia de entradas de sensor s lo 3UF7320 1AU00 0 SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 33 Manejo 6 1 DM F Local Borne de conexi n 1 Significado Entrada en cascada T3 Alimentaci n de las entradas de sensor 24 V DC est tica PE Conductor de protecci n N ADVERTENCIA Posible p rdida de la funci n de seguridad Utilice para la alimentaci n con 24 V DC exclusivamente una fuente seg n IEC 60536 clase de protecci n III SELV MBTS o PELV MBTP Nota Para las cargas inductivas se requieren limitadores de sobretensi n 6 1 2 LED pulsadores y su significado Tabla 6 2 Indicadores LED de DM F Local LED Estado Significado READY Apagado Interfaz del sistema no conectada tensi n de alimentaci n demasiado baja aparato defectuoso Verde Aparato listo para el servicio la interfaz del sistema funciona correctamente Verde parpadeante Aparato listo para e
27. 1x2 canal Amarillo parpadeante Modo de configuraci n espera confirmaci n Amarillo centelleante Error de configuraci n 4 Apagado Tiempo antirrebotes Y12 Y22 Y34 50 ms Amarillo Tiempo antirrebotes Y12 Y22 Y34 10 ms Amarillo parpadeante Modo de configuraci n espera confirmaci n Amarillo centelleante Error de configuraci n 5 Apagado Circuito de sensores autoarranque Amarillo Circuito de sensores arranque vigilado Amarillo parpadeante Modo de configuraci n espera confirmaci n Amarillo centelleante Error de configuraci n 6 Apagado Entrada en cascada 1 autoarranque Amarillo Entrada en cascada 1 arranque vigilado Amarillo parpadeante Modo de configuraci n espera confirmaci n Amarillo centelleante Error de configuraci n 7 Apagado Con prueba de arranque Amarillo Sin prueba de arranque Amarillo parpadeante Modo de configuraci n espera confirmaci n Amarillo centelleante Error de configuraci n 8 Apagado Arranque autom tico tras corte de red Amarillo Sin arranque autom tico tras corte de red Amarillo parpadeante Modo de configuraci n espera confirmaci n Amarillo centelleante Error de configuraci n SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 35 Manejo 6 1 DM F Local 36 Funci n del pulsador SET RESET El siguiente diagrama de flujo muestra la configuraci n de DM F Local con el pulsador SET RESET 3UF7320 Reinicio del equipo Desconectar la tensi n de
28. 85 89 M dulo digital entrada 1 2 3 84 Alimentaci n de m dulo digital entradas 1 a 3 de 24 VDC 90 T Alimentaci n de circuito de retorno de 24 V DC 91 FBC Circuito de retorno A1 Conexi n de tensi n de alimentaci n de 110 240 V AC DC o de 24 VDC A2 N o 24 V M Masa potencial de referencia de entradas de m dulo digital s lo 3UF7330 1AU00 0 PE Conductor de protecci n SIMOCODE pro Safety 38 Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Manejo 6 2 DM F PROFIsafe N ADVERTENCIA Posible p rdida de la funci n de seguridad Utilice para la alimentaci n con 24 V DC exclusivamente una fuente seg n IEC 60536 clase de protecci n Ill SELV MBTS o PELV MBTP Nota Con cargas inductivas se requieren limitadores de sobretensi n 6 2 2 LED pulsadores y su significado Tabla 6 4 Indicadores LED de DM F PROFIsafe LED Estado Significado READY Apagado Interfaz del sistema no conectada tensi n de alimentaci n demasiado baja aparato defectuoso Verde Aparato listo para el servicio la interfaz del sistema funciona correctamente Verde parpadeante Aparato listo para el servicio la interfaz del sistema no est activa o no funciona correctamente DEVICE Apagado Tensi n de alimentaci n demasiado baja Verde Aparato listo para servicio Rojo Aparato defectuoso o averiado OUT Apagado Salida de seguridad inactiva Verde Sali
29. Aparatos de gesti n y mando de motores SIMOCODE pro M dulos digitales de seguridad SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 CAMAS DEVICE GEN FAULT 61090622 SIEMENS O 3 3A Gama industrial Answers for industry SIEMENS SIEMENS SIMOCODE pro M dulos digitales de seguridad SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Manejo O A O TI 02 O 5 D a Tl IS S c gt ez 570 5 5 5 5 g gt O o O 7 O Da a D la ys o 5 D JS ID 5 Q fa 5 O 35119 lt D O D O O o O O O U N O X 50 lo O m o 5 ma gt N 3 5 ro D 2 Q D A m gt x o D O Os O KQ 5 9 c h a gt S ini o O Oo N O dal A O N m D 3 2 O N a D D Q Fo c D 3 D N a D MEN O ircuitos n U D fa O D e CD e 2 Q O D Lista de abreviaturas E 5 Notas jur dicas Filosof a en la se alizaci n de advertencias y peligros Este manual incluye consignas e indicaciones que hay que tener en cuenta para su propia seguridad as como para evitar da os materiales Las consignas que afectan a su seguridad personal se destacan mediante un tri ngulo de advertencia las relativas solamente a da os materiales figuran sin tri ngulo de advertencia De acuerdo al grado de peligro las advertencias se representan de mayor a menor peligro como sigue NPELIGRO significa que si no se adoptan las
30. DE pro consulte las direcciones de Internet controls support Centro de informaci n y descargas www siemens com industrial controls infomaterial Sistema de informaci n de producto ProdIS www siemens com industrial ATEX www siemens com industrial controls atex Certificados www siemens com industrial controls approvals Soporte adicional servicio t cnico y asistencia Asistencia t cnica Tel fono 49 0 911 895 5900 8 17 CET Fax 49 0 911 895 5907 E mail technical assistance Osiemens com Internet Asistencia t cnica www siemens com industrial controls technical assistance 12 SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Introducci n 1 1 Notas importantes mbito de validez Este manual es v lido para los m dulos de SIMOCODE pro Safety Solutions con las referencias e 3UF7320 1AB00 0 versi n E01 o superior e 3UF7320 1AU00 0 versi n E01 o superior e 3UF7330 1AB00 0 versi n E01 o superior e 3UF7330 1AU00 0 versi n E01 o superior Siemens se reserva el derecho de incluir informaci n actualizada informaci n de producto para nuevos componentes y componentes con nueva versi n Ayudas de acceso Para facilitarle el acceso r pido a informaciones espec ficas el presente manual incluye las siguientes ayudas e Un ndice al principio del manual e un detallado ndice alfab tico al final del manual que le facilitar el acces
31. DM F Local de 2 canales con detecci n de cruces y autoarranque oocccconccocccccnncccconnnonnncnnnnnos 10 2 3 DM F Local con detecci n de cruces y arranque vigilado 10 2 4 DM F Local NC y NA con detecci n de cruces y autoarranque oooooococooooccccnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 10 2 5 DM F Local en combinaci n con salidas electr nicas de seguridad fuente sumidero con arranque Viguad ii t 10 2 6 DM F Local en combinaci n con salidas electr nicas de seguridad fuente con AULOAMANQUE comicidad 10 2 7 DM F Local 2 x 1 canal sin detecci n de cruces con arranque vigilado ooooocoonnnnnnnnnnnnn 10 2 8 DM F Local 2 x 1 canal sin detecci n de cruces con autoarranque oooooooocoooconncnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 10 3 DM F Local circuitos del actuado miii 70 10 3 1 Circu to de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Arrancador directo 70 10 3 2 Circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Arrancador inversor 10 3 3 Circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Arrancador estrella HAND o ecos AA SE AR AR RAR 10 3 4 Circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Dahlander 10 3 5 Circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Arrancador por conmutaci n de PoloS iria dida 10 4 DM F PROFIsafe circuitos de actuadores aerea 10 4 1 Ejemplos de conexi n DM F PROFIsafe circui
32. H Configuraci n y programaci n cap tulo 3 5 Configuraci n de esclavos normalizados de seguridad contiene informaci n adicional Integraci n de SIMOCODE pro V con DM F PROFIsafe en S7 Distributed Safety Nota Requisitos Para la integraci n de SIMOCODE pro V con DM F PROFIsafe en S7 Distributed Safety se requiere como m nimo la versi n V5 4 SP5 de dicho software Informaci n adicional ver manual S7 Distributed Safety Configuraci n y programaci n Indicaciones generales para la integraci n en el programa de seguridad SIMOCODE pro Safety Vigilancia del circuito de retorno en el controlador de seguridad El m dulo digital de seguridad DM F PROFIsafe dispone de una funci n interna para la vigilancia del circuito de retorno de los contactores en uso Debido a esta funci n no es necesario que el programa de usuario vigile la posici n abierto cerrado de los contactores por medio del controlador de seguridad No obstante el estado abierto cerrado del circuito de retorno est disponible como entrada en el sistema SIMOCODE pro y se puede procesar si es necesario Nota Cierre del circuito de habilitaci n por rel Tenga en cuenta que el cierre del circuito de habilitaci n por rel no tiene por qu estar necesariamente vinculado a una modificaci n del estado del circuito de retorno Causa la maniobra de los contactores del motor tambi n depende del estado abiertas cerradas de las salidas de
33. HW Config en las propiedades del objeto del m dulo PROFIsafe par metro F_WD_Time ATENCI N Tiempo de vigilancia de seguridad Tenga en cuenta que el tiempo de vigilancia de seguridad preajustado par metro F_WD_Time 250 ms debe ajustarse si es necesario Encontrar m s informaci n al respecto en el manual de sistema Funciones de seguridad en SIMATIC S7 en los siguientes cap tulos e A 3 2 Tiempo de vigilancia m nimo de la comunicaci n de seguridad entre la F CPU y la periferia de seguridad Distributed Safety y e A 4 2 Sistemas de seguridad Integraci n de SIMOCODE pro V con DM F PROFIsafe en sistemas S7 F H 52 Nota Requisitos Para la integraci n de SIMOCODE pro V con DM F PROFIsafe en SISTEMAS F se requiere como m nimo la versi n 6 1 de dicho software El acceso a la salida de seguridad de DM F PROFIsafe que conmuta los circuitos de habilitaci n de rel s se efect a mediante el m dulo de driver de canal de seguridad F_CH_BO Este m dulo est previsto para salidas del tipo de datos BOOL de esclavos DP normalizados de seguridad a trav s de GSD Tambi n se utiliza si SIMOCODE pro V se ha integrado con PROFIsafe a trav s del administrador de objetos OM SIMOCODE pro SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Configuraci n 7 6 Configuraci n de DM F PROFIsafe e integraci n en el sistema de automatizaci n de seguridad El manual Sistemas S7 F
34. IL1 a SIL4 que se definen como variantes de seguridad de equipos el ctricos y electr nicos En el valor SIL se expresa la funci n de seguridad especificada en caso de falla T rmino para productos y sistemas de automatizaci n industrial de Siemens AG SIMOCODE pro tambi n se puede configurar mediante el software SIMATIC PDM Process Device Manager Para ello existen las siguientes posibilidades e SIMATIC PDM como programa independiente e PDM integrado en STEP7 Software de parametrizaci n est ndar para SIMOCODE pro ejecutable en un PC PG con Windows XP o Windows 7 Ultimate y Professional Software de programaci n actual apto para TIA de la familia de PLC SIMATIC S7 y sucesor de STEP 5 Totally Integrated Automation TIA SIMOCODE pro Safety Sistema de control de procesos y de automatizaci n con estructura jer rquica que en sentido descendente abarca desde el nivel de gesti n y control de producci n hasta el nivel de campo Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 115 Glosario Totally Integrated Power TIP Velocidad WinCC WinCC flexible 116 Concepto homog neo de Siemens Industry para la distribuci n de energ a el ctrica hacia y dentro de edificios industriales y terciarios Est presente en todas las fases de la distribuci n de energ a el ctrica desde la decisi n de inversi n pasando por el proyecto hasta la instalaci n y aprovechamiento N mero de vueltas por unidad de
35. Local Datos t cnicos sobre seguridad del m dulo digital de seguridad DM F PROFIsafe DCavg 99 100 Desconexi n 4 Desconexi n de seguridad Destinatarios St DIP 105 Direcci n PROFIsafe incorrecta o par metros PROFIsafe incorrectos DM 105 DM F 105 DM F Desconexi n de seguridad DM F LOCAL Configuraci n real difiere de la te rica DM F LOCAL Espera a test de arranque 48 DM F LOCAL Modo de configuraci n 48 DM F LOCAL o k DM F Local circuito de actuadores 70 DM F Local circuito de sensores 63 DM F PROFIsafe activo 54 DM F PROFIsafe circuito de actuadores 80 117 ndice alfab tico DM FL 105 e DO 105 DP 105 Durabilidad el ctrica de las salidas de rel Durabilidad el ctrica de los circuitos de habiltaci n con rel s 92 E E EEx Ejemplo de esquema de circuitos de arrancador inversor con desconexi n de seguridad mediante PROFIBUS PROFIsafe SIL 3 o PL alcanzable Ejemplo de esquema de circuitos de arrancador inversor con desconexi n de seguridad mediante pulsador de parada de emergencia SIL 30 PL e alcanzable 61 Entrada con funci n de m dulo de seguridad 98 Entradas binario Entradas con funci n de m dulo de seguridad 96 Evaluaci n Exenci n de responsabilidad F Falta tensi n del m dulo F CPU 105 Fijaci n 91 Frecuencia de conmutaci n de los circuitos de habilitaci n por rel 92 Frecuencias 9 Funci n de la entrada en cascada
36. N 61508 HFT Tipo de dispositivo seg n B IEC 61508 2 Tipo de dispositivo seg n 4 EN ISO 13849 1 MTTFq Alta DCavg Alta Valor T1 vida til seg n 20 afios IEC 61508 Categor a de parada seg n 0 DIN EN 60204 1 Homologaci n 24 V DC 4 36 x 10 09 1 h 40 C 7 65 x 10 09 1 h 60 C 24 V DC 5 13 x 10 08 40 C 9 14 x 10 08 60 C T V IEC 61508 ISO 13849 1 NFPA79 SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Datos t cnicos 11 7 Tiempos de monitoreo y reacci n del m dulo digital de seguridad DM F PROFIsafe 11 7 Tiempos de monitoreo y reacci n del m dulo digital de seguridad DM F PROFIsafe Tiempos de monitoreo y reacci n del m dulo digital de seguridad DM F PROFIsafe Tabla 11 7 Tiempos de monitoreo y reacci n del m dulo digital de seguridad DM F PROFIsafe Tiempo de vigilancia PROFIsafe F_WD_Time 2 250 ms Tiempo de respuesta en ausencia de fallas Worst Case Delay Time lt 150 ms Tmax Twcor Tiempo de respuesta en presencia de una falla One Fault Delay 200 ms Time Torbr SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 103 Datos t cnicos 11 7 Tiempos de monitoreo y reacci n del m dulo digital de seguridad DM F PROFIsafe SIMOCODE pro Safety 104 Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Lista de abreviaturas A 1 Resumen SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 ndice de abreviatu
37. Y33 T3 Y22 T2 O O Imagen 10 3 Esquema 3UF7320 1A 00 0 con detecci n de cruces 2 NC 2 canales arranque SIMOCODE pro Safety vigilado Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 63 Ejemplos de esquemas de circuitos 10 2 DM F Local circuitos de sensores 10 2 2 64 Interruptores DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 1 1 1 1 Posici n de interruptores funci n de otros requisitos Alcanzable e Safety Integrity Level seg n IEC 61508 EN 62061 hasta SIL 3 e Nivel de prestaciones Performance Level PL seg n EN ISO 13849 1 hasta PL e Ajuste de los interruptores DIP 3UF7320 1A 00 0 con detecci n de cruces 2 NC 2 canales arranque vigilado DM F Local de 2 canales con detecci n de cruces y autoarranque 3UF7320 1A 00 0 e con detecci n de cruces e 2NC e de 2 canales Autoarranque de la entrada de sensor Imagen 10 4 Esquema 3UF7320 1A 00 0 con detecci n de cruces 2 NC 2 canales autoarranque Interruptores DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 1 1 1 0 0 Alcanzable Safety Integrity Level seg n IEC 61508 EN 62061 hasta SIL 3 Performance Level seg n EN ISO 13849 1 hasta PL e Ajuste de los interruptores DIP 3UF7320 1A 00 0 con detecci n de cruces 2 NC 2 canales autoarranque SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Ejemplos de esquemas de circuitos 10 2 DM F Local circuitos de sensore
38. a Safety Integrity Level SIL 3 Performance Level PL e Esquema de circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Arrancador directo sin contactor de alimentaci n hasta Safety Integrity Level SIL 1 Performance Level PL c Esquema de circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Arrancador inversor con contactor de alimentaci n hasta Safety Integrity Level SIL 3 Performance Level PL e Esquema de circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Arrancador inversor sin contactor de alimentaci n hasta Safety Integrity Level SIL 1 Performance Level PL c Esquema de circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Arrancador estrella tri ngulo con contactor de alimentaci n hasta Safety Integrity Level SIL 3 Performance Level PL e Esquema de circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Arrancador estrella tri ngulo sin contactor de alimentaci n hasta Safety Integrity Level SIL 1 Performance Level PE Gorsse isss ESEESE Esquema de circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Dahlander con contactor de alimentaci n hasta Safety Integrity Level SIL 3 Performance Level PL e Esquema de circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Dahlander sin contactor de alimentaci n hasta Safety Integrity Level SIL 1 Performance Level PL c Esquema de circuito de actuadores con circuito de retorno funci n d
39. abla 11 3 Datos t cnicos del m dulo digital de seguridad DM F PROF Isafe sli Tabla 11 4 Datos t cnicos sobre seguridad del m dulo digital de seguridad DM F Local Tabla 11 5 Tiempos de monitoreo y reacci n del m dulo digital de seguridad DM F Local Tabla 11 6 Datos t cnicos sobre seguridad del m dulo digital de seguridad DM F PROFIsafe Tabla 11 7 Tiempos de monitoreo y reacci n del m dulo digital de seguridad DM F PROFIsafe Tabla A 1 Significado delas abreviaturas oras nodos dano da poda decana dial ai dd ici Im genes Imagen 3 1 DM F Local de 24 V DC con entradas de sensor circuitos de habilitaci n de rel s y de retorno categor a de parada O seg n EN 60204 1 rr Imagen 3 2 DM F Local de 110 240 V AC DC con entradas de sensor circuitos de habilitaci n de rel s y de retorno categor a de parada O seg n EN 60204 1 SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 ndice de contenidos Imagen 3 3 Imagen 3 4 Imagen 5 1 Imagen 5 2 Imagen 5 3 Imagen 5 4 Imagen 6 1 Imagen 6 2 Imagen 6 3 Imagen 6 4 Imagen 6 5 Imagen 7 1 Imagen 7 2 Imagen 7 3 Imagen 7 4 Imagen 10 1 Imagen 10 2 Imagen 10 3 Imagen 10 4 Imagen 10 5 Imagen 10 6 Imagen 10 7 Imagen 10 8 Imagen 10 9 DM F PROFIsafe de 24 V DC con circuito de retorno y circuitos de habilitaci n de rel s desconexi
40. al en combinaci n con salidas electr nicas de seguridad fuente sumidero con arranque vigilado 3UF7320 1AB00 0 3UF7320 1AU00 0 p ej m dulo de salida digital F con salidas electr nicas SM DO8xDC24 2A referencia 6ES7 326 2BF41 0ABO e F DO fuente sumidero e DM F Local sin vigilancia de cruces e DM F Local 2 canales e DM F Local Entrada de sensor para arranque vigilado O O O O Y12 T1 Y33 T3 M A2 O Imagen 10 7 Esquema 3UF7320 1AB00 0 3UF7320 1AU00 0 F DO fuente sumidero sin vigilancia de cruce 2 canales arranque vigilado SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Ejemplos de esquemas de circuitos 10 2 DM F Local circuitos de sensores Interruptores DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 0 1 1 1 Alcanzable Safety Integrity Level seg n IEC 61508 EN 62061 hasta SIL 3 Performance Level seg n EN ISO 13849 1 hasta PL e Ajuste de los interruptores DIP 3UF7320 1AB00 0 3UF7320 1AU00 0 F DO fuente sumidero sin vigilancia de cruce 2 canales arranque vigilado 10 2 6 DM F Local en combinaci n con salidas electr nicas de seguridad fuente con autoarranque 3UF7320 1AB00 0 3UF7320 1AU00 0 F DO fuente p ej salida digital F SM 326 DO10x DC 24 V 2 A referencia 6ES7 326 2BF00 0ABO 6ES7 326 2BF40 0ABO e DM F Local sin vigilancia de cruces e DM F Local 2 canales e DM F Local Entrada de sensor con autoarranque
41. ale a la categor a de seguridad del m dulo de seguridad superior SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Configuraci n 7 4 Diagrama de flujo de la configuraci n DM F Local 7 4 Diagrama de flujo de la configuraci n DM F Local Nota La configuraci n s lo se puede modificar con la tensi n desconectada No se realizan modificaciones durante el funcionamiento Si el aparato se configura bajo tensi n y a continuaci n se desconecta y vuelve a conectar la alimentaci n el aparato se encuentra en modo de configuraci n De este modo el aparato se encuentra en estado seguro y todos los circuitos de habilitaci n est n desconectados SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 45 Configuraci n 7 4 Diagrama de flujo de la configuraci n DM F Local Ajuste de la configuraci n 46 Desconectar la tensi n de alimentaci n Ajustar configuraci n con interruptores DIP Aplicar tensi n de alimentaci n Todos los LEDs de config encen didos para aprox 1 s test LED y Todos los LEDs de config apaga dos para aprox 0 5 s y LEDs de config encendidos seg n la configuraci n realizada Configuraci n Confirmar pulsando SET RESET para aprox 2 s LEDs de configuraci n parpadean Centelleando LEDs de interrupt do seg n la config realizada DIP no correctamente ajustados
42. apa de introducci n en el mercado 1 la etapa de crecimiento 2 la etapa de madurez 3 la etapa de saturaci n 4 y la etapa de declive 5 Circuito de habilitaci n Un circuito de habilitaci n sirve para generar una se al de salida de seguridad Los circuitos de habilitaci n se ven desde fuera como normalmente abiertos pero desde el punto de vista funcional siempre se tiene en cuenta la apertura segura Un nico circuito de habilitaci n que presenta una estructura redundante de dos canales en el interior de un m dulo de seguridad puede utilizarse para la categor a 3 4 seg n EN 954 1 EN ISO 13849 1 2006 Circuito de retorno Un circuito de retorno sirve para vigilar actuadores controlados p ej rel s o contactores con contactos de apertura positiva La unidad de evaluaci n s lo puede activarse cuando el circuito de retorno est cerrado Observaci n Los contactos NC en serie de los rel s que se deben vigilar se integran en el circuito de retorno del m dulo de seguridad Si un contacto se suelda en el circuito de corriente de habilitaci n ya no es posible volver a activar el m dulo de seguridad porque el circuito de retorno permanece abierto Compatibilidad electromagn tica CEM Configurador Contactor 110 En electrot cnica la compatibilidad electromagn tica CEM proporciona informaci n sobre la influencia rec proca de los equipos el ctricos debida a los campos de interferencias que stos generan
43. ara limitar EMERGENCIA sobretensiones S11 START Q2 Contactor para motor giro horario S2 Off Q3 Contactor para motor giro antihorario S3 Giro antihorario Imagen 10 1 Ejemplo de esquema de circuitos de arrancador inversor con desconexi n de seguridad mediante pulsador de parada de emergencia SIL 3 o PL e alcanzable SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 61 Ejemplos de esquemas de circuitos 10 1 Introducci n 62 DO IS E DA AAA e 7 3 Og N 1 N ES E 3 T T 3 E 12 O i i LIS i S a 74 E E AE es 23 o Iz G E o Loa za o isca 330 ps RE o o 238 E 8 328 g j i OR 19 q l i Nes O a gli db ass WE O e e ho EN as 9 El H nl Ese x Shi ec EJ a IREE o a 4 G a Q pl o Ka o 5 Sil Nouo qoeqpesy y A gt A or ne lt 5 E o ZN o N nm A TT gt oo gt al o N q 19 N gt a TI e q 9 23 Ia R v Eg gt e gt rA N oo A ar d Ro N A NE D A T t z 0 EN La as E Y D AO 33 T O Y l a i o LU Q a I I Le 4 A i T Al L l Q Ed a E A 1 A A s
44. cesitan los manuales adicionales que se indican a continuaci n dependiendo del caso de aplicaci n Manual de sistema SIMOCODE pro incluidas consignas de seguridad y puesta en marcha para atm sferas potencialmente explosivas http support automation siemens com WW view es 20017780 Manual de sistema Funciones de seguridad en SIMATIC S7 http support automation siemens com WW view es 12490443 Este manual proporciona una vista general de los sistemas de automatizaci n de seguridad S7 Distributed Safety y los sistemas S7 F H informaci n sobre cu l es el sistema de seguridad ptimo para implementar la tarea de automatizaci n Manual S7 Distributed Safety Configuraci n y programaci n http support automation siemens com WW view es 22099875 Este manual describe la configuraci n de la F CPU y la periferia de seguridad la programaci n de la F CPU en F FUP o F KOP Manual Sistemas S7 F H Configuraci n y programaci n http support automation siemens com WW view es 2201072 Este manual describe la configuraci n de la F CPU y la periferia de seguridad la programaci n de la F CPU en CFC Desde el punto de vista de la parte segura del controlador que trasmite se ales de seguridad a trav s de PROFIBUS PROFIsafe DM F PROFIsafe representa una salida digital segura Con esta salida digital los dos circuitos de habilitaci n por rel de DM F PROFIsafe se pueden conecta
45. ci n DM F LOCAL o k Aviso El DM F Local est listo para el servicio Vigilancia intervalo para test Aviso Los circuitos de habilitaci n no se han desconectado y conectado obligatorio test neceario advertencia en un periodo superior al tiempo de vigilancia ajustado El funcionamiento de los contactos de rel de los circuitos de habilitaci n s lo se puede comprobar cuando stos se conectan DM F Desconexi n de seguridad Aviso Los circuitos de habilitaci n se han desconectado con seguridad advertencia El motor s lo se puede volver a conectar cuando los circuitos de falla habilitaci n del m dulo DM F vuelvan a estar cerrados Cableado Falla Hay un error de cableado en el m dulo conexi n a masa en el circuito de sensores circuito de retorno Compruebe el cableado de los circuitos de sensores del circuito de retorno y solucione la falla Cruce Falla El DM F Local presenta un cruce en el circuito de sensores Compruebe si el cableado de los circuitos de sensores presenta cruce y elimine la falla Circuito de retorno Advertencia El DM F Local ha detectado una falla en el circuito de retorno En el momento de la conexi n el circuito de retorno debe estar cerrado Compruebe el circuito de retorno Simultaneidad Advertencia El DM F Local ha detectado un error de discrepancia en el circuito de sensores de dos canales Compruebe los elementos de conmutaci n del circuito de sensores Circuito de habilitaci n cerrado Estado
46. circuitos de habilitaci n abiertos e Desconexi n de motores mediante el control seguro de los actuadores los contactores que conectan y desconectan el motor e Evaluaci n de seguridad de se ales de hardware p ej salida de seguridad o de sensores p ej rganos de mando de parada de emergencia que son captados y evaluados localmente es decir en el m dulo de seguridad Funci n est ndar no de seguridad La funci n est ndar no de seguridad incluye e control de actuadores contactores durante el servicio normal para conectar y desconectar el motor e informaci n de diagn stico p ej desconexi n de seguridad falla en el circuito de sensores SIMOCODE pro Safety 18 Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 SIMOCODE pro Safety 3 1 M dulo digital de seguridad DM F Local El m dulo DM F Local existe en las siguientes variantes 24 V DC 61 62 Y12 TI Y33 67 68 Y22 12 YM Imagen 3 1 DM F Local de 24 V DC con entradas de sensor circuitos de habilitaci n de rel s y de retorno categor a de parada O seg n EN 60204 1 SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 19 SIMOCODE pro Safety 3 1 M dulo digital de seguridad DM F Local 110 a 240 V AC DC 61 62 Y12 TI Y33 Se 67 68 Y22 12 Y3 1 3UF7320 1AU00 0 G JJMMTT sE01s Imagen 3 2 DM F Local de 110 240 V AC DC con entradas de sensor circuitos de
47. ctor O 06 2011 Sujeto a cambios sin previo aviso Postfach 48 48 90026 N RNBERG ALEMANIA ndice de contenidos 1 IRtroAUICCI N PAP O 1 1 Notas iMportantes xinal a d dad dit aa dade dida rodada a dade dr atra ds E E EO O 2 1 Exenci n de responsabilidad PAPO veses veu UNS TINTA UU NUN dan 2 2 Informaci n de actualidad y hoja de correcciones aereas 3 SIMOCODE pro A 3 1 M dulo digital de seguridad DM F Local e con nn conan rn n cnn nn nn 3 2 M dulo digital de seguridad DM F PROF Isafe rrenan 3 3 Variantes de aparatos irritar aeee anna E DD RRA ARE D ED DEDI ADE DR D DRA RR RED DR aa AD DDo 4 FUNCIONES sneen saatanaa inca agadiagas all ada ENA Eaa AE OANE da dea sapeca sa Sa EF iasa aaaea Naa 25 4 1 FUNCIONES ir 5 Montaje Y CONEXI N vistos dica oa irte DENSA DNI ESE II GA ABA GAIN DEA ABA DNA ia ida dad 5 1 Indicaciones generales para el montaje y el Cableado aa aa aa aa aa DD Da 5 2 Montaje sda pr 5 3 CONEXION riada 6 Mane lO ios ia A Aa 6 1 DNEE LOCA tooo 6 1 1 Bornes de conexi n y su significado 6 1 2 LED pulsadores y su significado oooococncconnnicococcccnncconananonnccnnnncnnnnnnn nn cnn nn rca anar nr nn nn aa ana DD Di nano 6 2 O as pino doa rii ada Dad SR DA a A Dia O ARA ASTOR AAA SRS 6 2 1 Bornes de conexi n y su significado 38 6 2 2 LED pulsadores y su significado aiii 7 ConTiguraCI N assis save grana A AE LO USO d
48. cuito Tambi n sirven para ejecutar una reconexi n autom tica en caso de aver a Interruptor diferencial interruptor por corriente residual Interruptores DIP Dispositivo de protecci n en redes el ctricas Corta el circuito vigilado conectado del resto de la red el ctrica si la corriente circula por un camino incorrecto como por el cuerpo de una persona Peque os interruptores que permiten realizar determinados ajustes b sicos La abreviatura significa Dual in line package es decir un dise o con dos series de conexi n en paralelo M dulos digitales DM F Local y DM F PROFIsafe Los m dulos digitales de seguridad DM F Local y DM F PROFIsafe se utilizan como m dulos de seguridad en dispositivos de parada de emergencia seg n EN 418 y en circuitos de seguridad seg n EN 60204 11 98 M dulo digital DM F Local Para aplicaciones que requieren una desconexi n de seguridad local con pulsadores de parada de emergencia M dulo digital DM F PROFIsafe Para aplicaciones que requieren una desconexi n de seguridad descentralizada con pulsadores de parada de emergencia Un controlador de seguridad SIMATIC realiza las operaciones l gicas entre el pulsador de parada de emergencia y el m dulo digital de seguridad positiva PROFIsafe DM F PROFIsafe OEM Original Equipment Manufacturer 112 Original Equipment Manufacturer fabricante original de equipos en ingl s de acuerdo con el sentido de la palabra un fabricante
49. da de seguridad activa Verde parpadeante Circuito de retorno no cerrado con condici n de arranque cumplida SF Apagado No hay falla agrupada Rojo Falla agrupada PROFIsafe no activo direcci n PROFIsafe incorrecta error de cableado aparato defectuoso 1 Amarillo Direcci n PROFIsafe 1 2 Amarillo Direcci n PROFIsafe 2 3 Amarillo Direcci n PROFIsafe 4 4 Amarillo Direcci n PROFIsafe 8 5 Amarillo Direcci n PROFIsafe 16 6 Amarillo Direcci n PROFIsafe 32 7 Amarillo Direcci n PROFIsafe 64 8 Amarillo Direcci n PROFIsafe 128 9 Amarillo Direcci n PROFIsafe 256 10 Amarillo Direcci n PROFIsafe 512 SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 39 Manejo 6 2 DM F PROFIsafe Funci n del pulsador SET RESET e Mostrar la direcci n PROFIsafe actual presionar brevemente el pulsador SET RESET los LED 1a 10 indican la direcci n PROFIsafe actual Reset de fallas tambi n posible con el pulsador SET RESET en la unidad base Presionar el pulsador SET RESET durante aprox 3 s el DM F PROFIsafe realiza un rearranque sin que para ello sea necesario desconectar la tensi n de alimentaci n 60 61 62 Y12 T Y3 DODODE 66 67 68 Y2 T2 Y4 OOOO Lal Lal EAN YANES E SIEMENS DM FLOCAL A Tu 61 62 gt e Lo Do IH ori 2 flo o flo oe o o o off Fls cl NT Ea
50. dad de este manual Este manual le ayudar a configurar funciones de seguridad para instalaciones y m quinas con el sistema de gesti n de motores SIMOCODE pro V Las funciones de seguridad se implementan con los dos m dulos digitales de seguridad DM F Local y DM F PROFIsafe Conocimientos b sicos necesarios Destinatarios Para comprender el manual es necesario contar con conocimientos generales relativos a aparamenta de baja tensi n circuiter a digital automatizaci n y funciones de seguridad Este manual est dirigido a personas que posean la siguiente cualificaci n e Cualificaci n para la puesta en marcha y el manejo del sistema de gesti n de motores SIMOCODE pro e Cualificaci n para la puesta en marcha y el manejo de los m dulos de SIMOCODE pro Safety Para m s informaci n SIMOCODE pro Safety Tenga en cuenta las siguientes instrucciones de servicio e M dulo digital de seguridad DM F Local http support automation siemens com WW view es 49222263 e M dulo digital de seguridad DM F PROFIsafe http support automation siemens com WW view es 49222281 e Unidad base SIMOCODE pro http support automation siemens com WW view es 21222422 Las instrucciones de servicio se encuentran en www siemens com industrial controls manuals Adem s de este manual de sistema se necesitan los siguientes manuales e Manual de sistema SIMOCODE pro incluidas consignas de seguridad y puesta en marcha para atm s
51. dad del m dulo digital de seguridad DM F Local DM F Local Datos t cnicos sobre seguridad del m dulo digital de seguridad Datos t cnicos sobre seguridad del m dulo digital de seguridad DM F Local SIMOCODE pro Safety Tabla 11 4 Datos t cnicos sobre seguridad del m dulo digital de seguridad DM F Local Valores para evaluaci n bicanal de sensores Nivel de integridad de la seguridad Hasta 3 SIL alcanzable seg n IEC 61508 L mite de respuesta de SIL seg n 3 IEC EN 62061 Nivel de prestaciones PL alcanzable seg n ISO 13849 1 Categor a alcanzable seg n ISO 13849 1 PFHd con alta tasa de demandas seg n EN 62061 PFDavg con baja tasa de demandas seg n EN 61508 Tolerancia de fallo en hardware HFT Tipo de dispositivo seg n IEC 61508 2 Tipo de dispositivo seg n EN ISO 13849 1 MTTFa DCavg Hasta e Hasta 4 110 V 240 V AC DC 4 58 x 10 09 1 h 40 C 8 18 x 10 09 1 h 60 C 110 V 240 V AC DC 5 48 x 10 05 40 C 9 96 x 10 05 60 C 1 B Alta Alta Valores para evaluaci n monocanal de sensores Nivel de integridad de la seguridad 1 SIL alcanzable seg n IEC 61508 L mite de respuesta de SIL seg n 1 IEC EN 62061 Nivel de prestaciones PL alcanzable seg n ISO 13849 1 Categoria alcanzable seg n ISO 13849 1 PFHd con alta tasa de demandas seg n EN 62061 PFDavg con baja tasa de demandas seg n EN 61508 Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Hasta
52. daptadores adicionales cada uno con la referencia 3RP 1903 3RP1903 Imagen 5 3 Fijaci n del DM F con ayuda de adaptadores para fijaci n por tornillos SIMOCODE pro Safety 30 Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Montaje y conexi n 5 3 Conexi n Conexi n 5 3 Conexi n Los m dulos digitales de seguridad 3UF73 se ofrecen con conexi n de tornillo Las secciones de conexi n requeridas y los pares m ximos admisibles figuran en la siguiente tabla 3UF7320 1A 00 0 3UF7330 1A 00 0 SJ 0 8 1 2 Nm 5 6 mm PZ2 7 10 3 Ibf in O 1X05 4 0 mm Ea 2x05 25mm O 2X05 1 5 mm da 1x0 5 2 5 mm 10 bh AWG 2 x20to 14 Imagen 5 4 Secciones de conexi n y pares SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 31 Montaje y conexi n 5 3 Conexi n SIMOCODE pro Safety 32 Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Manejo 6 1 6 1 1 Tabla 6 1 DM F Local Bornes de conexi n y su significado 61 62 Y12 TI Y33 de 62 Y12 TI Y33 Device Hour ON TREERE ATG A2 T3 PE Imagen 6 1 DM F Local versi n de 24 V DC y versi n de 110 a 240 V AC DC Asignaci n de bornes DM F Local Borne de conexi n Significado 60 66 M dulo digital salidas de rel 1 60 y 2 66 6
53. de componentes o productos acabados que los produce en sus propias f bricas pero no los comercializa l mismo No obstante en algunos sectores se ha establecido el significado contrario del t rmino OEM Por ejemplo en el sector de la maquinaria o la industria del autom vil una OEM es una empresa que comercializa productos acabados bajo su propio nombre SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Glosario Par Magnitud que genera un movimiento giratorio En los motores el ctricos el par motor se transmite a trav s del eje giratorio del motor El par motor se mide en newton por metro Nm y es el producto del brazo de potencia y la fuerza Este efecto de palanca multiplicado por la velocidad da como resultado la potencia del motor PARADA DE EMERGENCIA Parada en caso de emergencia conforme a EN 418 ISO 13850 Operaci n en caso de emergencia cuya finalidad es detener un proceso o un movimiento potencialmente peligoso Performance Level PL Periferia PROFIBUS PROFINET PROFIsafe SIMOCODE pro Safety Seg n la norma EN ISO 13849 1 la probabilidad de falla peligrosa por hora Hay cinco Performance Levels de a hasta e establecidos con niveles definidos de probabilidad de falla peligrosa por hora PL e equivale a SIL 3 y se define como el nivel m s alto En automatizaci n la expresi n periferia se utiliza para referirse a equipos perif ricos Estos son por ejemplo los equipos que est
54. direcci n PROFIsafe actualmente activa en Par metros del bus Sealable flat SET RESET button Imagen 7 4 Pulsador SET RESET SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 51 Configuraci n 7 6 Configuraci n de DM F PROFIsafe e integraci n en el sistema de automatizaci n de seguridad Integraci n de SIMOCODE pro V con DM F PROFIsafe en STEP 7 HW Config Para poder utilizar SIMOCODE pro V con DM F PROFIsafe la integraci n debe realizarse de la siguiente manera e atrav s de GSD GSD PDM o e administrador de objetos OM SIMOCODE pro con el m dulo PROFIsafe ver manual de sistema SIMOCODE pro edici n 05 2011 cap tulo 12 tablas 12 9 12 10 y 12 11 Ajuste del tiempo de vigilancia de seguridad en esclavo DP normalizado de seguridad Dentro del tiempo de vigilancia se debe recibir un telegrama de seguridad actual v lido de la F CPU De este modo se garantiza que se han detectado fallas y errores y se han desencadenado las reacciones correspondientes que hacen que el sistema de seguridad pase a un estado seguro Se debe seleccionar un tiempo de vigilancia lo suficientemente elevado como para que e por un lado la comunicaci n tolere los retardos de los telegramas e por otro lado en caso de falla p ej interrupci n de la conexi n de comunicaci n la funci n de reacci n a fallas reaccione con la rapidez suficiente Encontrar el tiempo de vigilancia de seguridad en STEP 7
55. do Dahlander sin contactor de alimentaci n hasta Safety Integrity Level SIL 1 Performance Level PL c Q2 contactor de red vel lenta Q3 contactor de red vel r pida Q4 contactor estrella Nota Para limitar sobretensiones es necesario un circuito de protecci n Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 87 Ejemplos de esquemas de circuitos 10 4 DM F PROFIsafe circuitos de actuadores 10 4 6 Circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Arrancador por conmutaci n de polos Imagen 10 29 Esquema de circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Arrancador por conmutaci n de polos con contactor de alimentaci n hasta Safety Integrity Level SIL 3 Performance Level PL e Q1 contactor de alimentaci n Q2 contactor de red vel r pida Q3 contactor de red vel lenta Nota Para limitar sobretensiones es necesario un circuito de protecci n SIMOCODE pro Safety 88 Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Ejemplos de esquemas de circuitos 10 4 DM F PROFIsafe circuitos de actuadores Imagen 10 30 Esquema de circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Arrancador por conmutaci n de polos sin contactor de alimentaci n Safety Integrity Level SIL 1 Performance Level PL c Q2 contactor de red vel r pida Q3 contactor de red vel lenta Nota Para limitar sobretensiones es necesario un circuito de protecci n
56. e DM F Local Aplicaciones de DM F PROFIsafe 25 Asignaci n de direcciones Asignaci n de la direcci n PROFIsafe 50 Asistencia t cnica 16 ATEX Avisos del m dulo digital de seguridad DM F Local 48 Avisos del m dulo digital de seguridad DM F PROFIsafe AWG Ayudas de acceso B BBD C Cableado Cadena de seguridad Caracter stica de entrada 9 Categor a alcanzable seg n ISO 13849 1 99 Categor a de parada seg n DIN EN 60204 1 100 102 Categor a de seguridad de aplicaci n m dulo de seguridad Circuito de actuadores 59 Circuito de actuadores con circuito de retorno 60 Circuito de habilitaci n cerrado 48 54 Circuito de retorno 48 5 Circuito de sensores 59 Circuito de sensores s lo en combinaci n con DM F Local SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Circuito principal 60 Circuitos de habilitaci n por rel Conexi n 3 Consignas de seguridad para el montaje y el cableado Consumo Controlador de seguridad DM F PROFIsafe F CPU Corriente asignada permanente de circuitos de habilitaci n por rel 9 CPU Creaci n de esquemas de circuitos 60 Cruce D Datos t cnicos de los m dulos digitales de seguridad DM F Local y DM F PROFIsafe 91 Datos t cnicos del m dulo digital de seguridad DM F Local 94 Datos t cnicos del m dulo digital de seguridad DM F PROFIsafe 97 Datos t cnicos sobre seguridad del m dulo digital de seguridad DM F
57. e esquemas de circuitos 10 4 DM F PROFIsafe circuitos de actuadores SIMOCODE DM F pro V PROFIsafe Imagen 10 26 Esquema de circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Arrancador estrella tri ngulo sin contactor de alimentaci n hasta Safety Integrity Level SIL 1 Performance Level PL c Q2 contactor de red Q3 contactor tri ngulo Q4 contactor estrella Nota Para limitar sobretensiones es necesario un circuito de protecci n SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 85 Ejemplos de esquemas de circuitos 10 4 DM F PROFIsafe circuitos de actuadores 10 4 5 Circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Dahlander SIMOCODE pro V PROFIsafe Imagen 10 27 Esquema de circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Dahlander con contactor de alimentaci n hasta Safety Integrity Level SIL 3 Performance Level PL e Q1 contactor de alimentaci n Q2 contactor de red vel lenta Q3 contactor de red vel r pida Q4 contactor estrella Nota Para limitar sobretensiones es necesario un circuito de protecci n SIMOCODE pro Safety 86 Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Ejemplos de esquemas de circuitos SIMOCODE pro Safety 10 4 DM F PROFIsafe circuitos de actuadores SIMOCODE DM F pro V PROFIsafe Imagen 10 28 Esquema de circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de man
58. e mando Arrancador por conmutaci n de polos con contactor de alimentaci n hasta Safety Integrity Level SIL 3 Performance Level PL e Esquema de circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Arrancador por conmutaci n de polos sin contactor de alimentaci n hasta Safety Integrity Level SIL 1 Performance Level PL c Esquema de circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Arrancador directo con contactor de alimentaci n hasta Safety Integrity Level SIL 3 Performance Level PL e Esquema de circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Arrancador directo sin contactor de alimentaci n hasta Safety Integrity Level SIL 1 Performance Level PL c SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 ndice de contenidos Imagen 10 23 Imagen 10 24 Imagen 10 25 Imagen 10 26 Imagen 10 27 Imagen 10 28 Imagen 10 29 Imagen 10 30 10 Esquema de circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Arrancador inversor con contactor de alimentaci n hasta Safety Integrity Level SIL 3 Performance Level PL ooooocccccccnnnccconcoooonccnnnccnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnes Esquema de circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Arrancador inversor sin contactor de alimentaci n hasta Safety Integrity Level SIL 1 Performance Level PL Cuisine Esquema de circuito de actuadores con circu
59. e red vel lenta Q3 contactor de red vel r pida Q4 contactor estrella Nota Para limitar sobretensiones es necesario un circuito de protecci n SIMOCODE pro Safety 76 Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Ejemplos de esquemas de circuitos SIMOCODE pro Safety 10 3 DM F Local circuitos del actuador SIMOCODE pro V Imagen 10 18 Esquema de circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Dahlander sin contactor de alimentaci n hasta Safety Integrity Level SIL 1 Performance Level PL c Alimentaci n del circuito de retorno de T3 en aplicaciones sin detecci n de vigilancia de cruces Q2 contactor de red vel lenta Q3 contactor de red vel r pida Q4 contactor estrella Nota Para limitar sobretensiones es necesario un circuito de protecci n Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 77 Ejemplos de esquemas de circuitos 10 3 DM F Local circuitos del actuador 10 3 5 Circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Arrancador por conmutaci n de polos Imagen 10 19 Esquema de circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Arrancador por conmutaci n de polos con contactor de alimentaci n hasta Safety Integrity Level SIL 3 Performance Level PL e Alimentaci n del circuito de retorno de T3 en aplicaciones sin detecci n de vigilancia de cruces Q1 contactor de alimentaci n Q2 contactor de red vel r
60. e retorno para vigilar la posici n de los contactores 10 4 2 Circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Arrancador directo Imagen 10 21 Esquema de circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Arrancador directo con contactor de alimentaci n hasta Safety Integrity Level SIL 3 Performance Level PL e Q1 contactor de alimentaci n Q2 contactor para motor Nota Para limitar sobretensiones es necesario un circuito de protecci n SIMOCODE pro Safety 80 Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Ejemplos de esquemas de circuitos 10 4 DM F PROFIsafe circuitos de actuadores Imagen 10 22 Esquema de circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Arrancador directo sin contactor de alimentaci n hasta Safety Integrity Level SIL 1 Performance Level PL c Q2 contactor para motor Nota Para limitar sobretensiones es necesario un circuito de protecci n SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 81 Ejemplos de esquemas de circuitos 10 4 DM F PROFIsafe circuitos de actuadores 10 4 3 82 Circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Arrancador inversor Imagen 10 23 Esquema de circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Arrancador inversor con contactor de alimentaci n hasta Safety Integrity Level SIL 3 Performance Level PL e Q1 contactor de alimentaci n
61. ejo 60 61 62 OOO Y12 Ti Y3 E 67 68 SELLERIE Y22 T2 Y4 Lo LA La SIEMENS DM FLOCAL gt J IC Fle q S 2 f q nori 2 E E 60 66 67 68 Na SE mm READY Em DEVICE OUT E IN q E SF 3UF7320 1AB00 0 b G JJMMTT E01 Sealable flat Imagen 6 3 DM F Local con pulsador SET RESET SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 SET RESET button 6 1 DM F Local 37 Manejo 6 2 DM F PROFIsafe 6 2 DM F PROFIsafe 6 2 1 Bornes de conexi n y su significado 80 81 82 831N1 84 24 1N285 86 87 88 891n3 90T FBC91 CSI RN E Device Device a our Jour E J 30F7330 I4300 O 3UF7330 1AU00 O A G JJMMTT E01 8 G JJMMTT sEO1s ATHCZNAZ M Imagen 6 4 DM F PROFIsafe versi n de 24 V DC y versi n de 110 a 240 V AC DC Tabla 6 3 Asignaci n de bornes de DM F PROFIsafe Borne de conexi n Significado 80 86 M dulo digital salidas de rel 1 80 y 2 86 81 87 Circuito de habilitaci n por rel 1 contacto NA 82 88 Circuito de habilitaci n por rel 2 contacto NA 83
62. en las normas EN 418 y EN 60204 1 06 2006 En funci n del circuito externo se puede alcanzar el siguiente Performance Level Safety Integrity Level e PL econ categor a 4 seg n EN ISO 13849 1 o e SIL 3 seg n IEC 61508 EN 62061 Funciones de seguridad e Se limitan exclusivamente a los m dulos digitales de seguridad e De este modo no afectan directamente a los componentes y sistemas existentes de SIMOCODE pro Gracias a la separaci n estricta entre las funciones est ndar de SIMOCODE pro y las funciones de seguridad se evita la influencia rec proca indeseada de estas funciones mientras que las funciones comunes se combinan de forma ptima M dulo digital de seguridad DM F Local El m dulo digital de seguridad DM F Local sirve para la desconexi n orientada a la seguridad de derivaci n a motor mediante una se al de hardware que es captada y evaluada por el m dulo M dulo digital de seguridad DM F PROFIsafe El m dulo digital de seguridad DM F PROFIsafe sirve para la desconexi n de seguridad de una derivaci n a motor desde un controlador de seguridad F CPU Esta se controla a trav s de PROFIBUS con el perfil de seguridad PROFIsafe SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 17 SIMOCODE pro Safety 3 1 M dulo digital de seguridad DM F Local 3 1 M dulo digital de seguridad DM F Local Funci n de seguridad La funci n de seguridad incluye e El estado seguro es el estado DES OFF
63. errado Estado Los circuitos de habilitaci n est n cerrados Direcci n PROFIsafe incorrecta o par metros PROFIsafe incorrectos Estado Los par metros del perfil PROFIsafe ajustados en el controlador de seguridad son incorrectos la direcci n PROFIsafe ajustada no se corresponde con la configuraci n ver cap tulo Configuraci n de DM F PROFIsafe e integraci n en el sistema de automatizaci n de seguridad P gina 46 Falta tensi n del m dulo Estado La tensi n de alimentaci n del m dulo es insuficiente o inexistente Compruebe si los bornes A1 A2 est n correctamente cableados Probablemente el m dulo est defectuoso Sustituya el m dulo ver cap tulo P gina 55 54 SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Reparaciones mantenimiento 8 1 Sustituci n de un DM F Pasos para la sustituci n de un DM F Local o DM F PROFIsafe Tabla 8 1 Sustituci n de un DM F Paso Procedimiento 1 Desconecte primero la energ a principal para la derivaci n y a continuaci n la tensi n de alimentaci n para la unidad base y DM F 2 En su caso retire el cable de PC la cubierta o el cable de conexi n de la interfaz de sistema 3 Retire los bornes extra bles No es necesario soltar el cableado 4 Desmonte el DM F 5 Retire los bornes extra bles del nuevo DM F 6 Monte el nuevo DM F 7 Inserte
64. es peligros Uso previsto o de los productos de Siemens Marcas Tenga en cuenta lo siguiente NADVERTENCIA Los productos de Siemens s lo deber n usarse para los casos de aplicaci n previstos en el cat logo y la documentaci n t cnica asociada De usarse productos y componentes de terceros stos deber n haber sido recomendados u homologados por Siemens El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte almacenamiento instalaci n montaje manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma correcta Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas Tambi n deber n seguirse las indicaciones y advertencias que figuran en la documentaci n asociada Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizaci n por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares Exenci n de responsabilidad Nos hemos cerciorado de que el contenido de la publicaci n coincide con el hardware y el software en ella descritos Sin embargo como nunca pueden excluirse divergencias no nos responsabilizamos de la plena coincidencia El contenido de esta publicaci n se revisa peri dicamente si es necesario las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edici n Siemens AG 631679704000 DS 01 Copyright O Siemens AG 2011 Industry Se
65. es y actuadores As pues un PLC puede controlar y vigilar procesos de producci n e influir en ellos Automatizaci n de procesos PA Automatizaci n de procesos de producci n continuos Controla por ejemplo los procesos de producci n en la industria qu mica o en el suministro de agua Baja tensi n Nivel de tensi n que sirven para distribuir la energ a el ctrica y que en redes de corriente alterna se extiende en general hasta 1000 V como l mite superior Bus de campo Sistema de comunicaci n industrial que conecta numerosos equipos de campo como sensores actuadores y accionamientos con un dispositivo de control Campo nivel de campo Dentro de la automatizaci n y separado del nivel de control jer rquicamente superior en el campo o nivel de campo se encuentran los distintos sensores y actuadores SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 109 Glosario Central Processing Unit CPU M dulo central del equipo o sistema de automatizaci n con unidad de control y de c lculo memoria y sistema operativo El programa de usuario se almacena y procesa en la CPU Ciclo de vida del producto Nombre que recibe la evoluci n de ventas de determinados productos esperada o constatada en el pasado durante el intervalo de tiempo en el que se encuentran en el mercado El ciclo de vida del producto describe una evoluci n t pica ideal de determinadas etapas de mercados o productos estas son la et
66. esencia de cruces en las salidas de los sensores de seguridad OSSD se vigila ya en el propio sensor Si el aparato se ha parametrizado Sin detecci n de cruces las salidas de test T1 y T2 se desconectan y ya no pueden volver a conectarse El DM F Local espera en las entradas Y 12 Y22 Y33 e Y34 una se al de 24 V DC de la misma fuente de corriente que alimenta el aparato s lo posible para DM F Local 1AB00 o bien de T3 24 V DC est ticos En la variante de aparato DM F Local 1AUOO es imprescindible conectar el borne T3 a los contactos de sensores aislados debido al aislamiento galv nico entre el circuito de entrada y la alimentaci n de los sensores 2 Evaluaci n Adem s de la conexi n de 2 canales de contactos de sensor del mismo sentido NC NC evaluaci n tambi n es posible evaluar sensores con contactos de sentidos opuestos NC NA como los con 1NC 1 utilizados frecuentemente en los interruptores magn ticos Tenga en cuenta que el contacto NA evaluaci n NC se conecta a Y12 y el contacto NA se conecta a Y22 con 2 NC 3 Tipo de e 2 sensores con un contacto cada uno 2 x 1 canal NC NC En este caso los dos conexion sensores tienen una interconexi n de tipo Y No se vigila la simultaneidad 2x1 canal 1 x 2 canales e 1 sensor con 2 contactos 1 x 2 canales NC NC Se espera que los dos contactos est n abiertos simult neamente 4 Tiempo Durante el tiempo antirrebotes no se eval an las variaciones
67. feras potencialmente explosivas http support automation siemens com WW view es 20017780 e Manual de sistema del equipo de protecci n y mando de motores SIMOCODE DP http support automation siemens com WW view es 6008561 Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 11 Introducci n 1 1 Notas importantes En El manual correspondiente del maestro DP utilizado Funciones de seguridad en SIMATIC S7 El manual de sistema Funciones de seguridad en SIMATIC S7 Manual de sistema http support automation siemens com WW view es 12490443 ofrece una vista general de los sistemas de automatizaci n de seguridad S7 Distributed Safety y los sistemas S7 F H el sistema de seguridad ptimo para la implementaci n de la tarea de automatizaci n S7 Distributed Safety El manual S7 Distributed Safety Manual de configuraci n y programaci n http support automation siemens com WW view es 22099875 describe la configuraci n de la F CPU y la periferia de seguridad la programaci n de la F CPU en F FUP o F KOP sistemas S7 F H El manual Sistemas S7 F H Manual de configuraci n y programaci n http support automation siemens com WW iew es 2201072 describe la configuraci n de la F CPU y la periferia de seguridad la programaci n de la F CPU en CFC el presente manual se remite a los puntos necesarios de dichas instrucciones de servicio y manuales Para m s informaci n sobre SIMOCO
68. gilancia de cruces Q1 contactor de alimentaci n Q2 contactor de red Q3 contactor tri ngulo Q4 contactor estrella Nota Para limitar sobretensiones es necesario un circuito de protecci n SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Ejemplos de esquemas de circuitos 10 3 DM F Local circuitos del actuador SIMOCODE pro V Imagen 10 16 Esquema de circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Arrancador estrella tri ngulo sin contactor de alimentaci n hasta Safety Integrity Level SIL 1 Performance Level PL c Alimentaci n del circuito de retorno de T3 en aplicaciones sin detecci n de vigilancia de cruces Q2 contactor de red Q3 contactor tri ngulo Q4 contactor estrella Nota Para limitar sobretensiones es necesario un circuito de protecci n SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 75 Ejemplos de esquemas de circuitos 10 3 DM F Local circuitos del actuador 10 3 4 Circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Dahlander SIMOCODE pro V Imagen 10 17 Esquema de circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Dahlander con contactor de alimentaci n hasta Safety Integrity Level SIL 3 Performance Level PL e Alimentaci n del circuito de retorno de T3 en aplicaciones sin detecci n de vigilancia de cruces Q1 contactor de alimentaci n Q2 contactor d
69. guridad DM F Local Tabla 11 2 Datos t cnicos de los m dulos digitales de seguridad DM F Local LED READY DEVICE OUT SF 94 Estado Apagado Verde Verde parpadeante Apagado Verde Verde parpadeante Amarillo Amarillo parpadeante Rojo Apagado Verde Verde parpadeante Apagado Verde Verde parpadeante Apagado Rojo Rojo parpadeante Apagado Amarillo Amarillo parpadeante Amarillo centelleante Apagado Amarillo Amarillo parpadeante Amarillo centelleante Significado Interfaz del sistema no conectada tensi n de alimentaci n demasiado baja aparato defectuoso Aparato listo para el servicio la interfaz del sistema funciona correctamente Aparato listo para el servicio la interfaz del sistema no est activa o no funciona correctamente Tensi n de alimentaci n demasiado baja Aparato listo para servicio Autotest Modo de configuraci n Error de configuraci n Aparato defectuoso o averiado Salida de seguridad inactiva Salida de seguridad activa Circuito de retorno no cerrado con condici n de arranque cumplida Entrada inactiva Entrada activa Falla detectada p ej cruce en entrada simultaneidad de los sensores no cumplida No hay falla agrupada Falla agrupada error de cableado cruce error de configuraci n Falla agrupada falla en circuito de retorno condici n de simultaneidad no cumplida Detecci n de cruces DES Detecci n de cruces CON Modo de configurac
70. habilitaci n de rel s y de retorno categor a de parada O seg n EN 60204 1 SIMOCODE pro Safety 20 Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 SIMOCODE pro Safety 3 2 M dulo digital de seguridad DM F PROFIsafe 3 2 M dulo digital de seguridad DM F PROFIsafe Funci n de seguridad La funci n de seguridad incluye e El estado seguro es el estado DES OFF circuitos de habilitaci n abiertos e Desconexi n de motores mediante el control seguro de los actuadores los contactores que conectan y desconectan el motor e Evaluaci n de seguridad de datos que son recibidos por un controlador de seguridad F CPU a trav s del perfil PROFIsafe mediante el bus y la interfaz del sistema Funci n est ndar no de seguridad La funci n est ndar no de seguridad incluye e control de actuadores contactores durante el servicio normal para conectar y desconectar el motor e informaci n de diagn stico p ej desconexi n de seguridad El m dulo digital de seguridad DM F PROFIsafe existe en las siguientes variantes e 24V DC 81 82 831n1 84 24 1N285 86 87 88 89n3 901 FBc91 il l 3UF7330 1AB00 0 G JJMMTT s EO1s Imagen 3 3 DM F PROFIsafe de 24 V DC con circuito de retorno y circuitos de habilitaci n de rel s desconexi n a trav s de PROFIsafe categor a de parada 0 seg n EN 60204 1 SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 21 SIMOCODE pro Safety 3 2 M
71. i n espera confirmaci n Error de configuraci n Contacto NC NA Contacto NC NC Modo de configuraci n espera confirmaci n Error de configuraci n SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Datos t cnicos SIMOCODE pro Safety LED Interruptores DIP Pulsador SET RESET 11 2 Datos t cnicos del m dulo digital de seguridad DM F Local Estado Apagado Amarillo Amarillo parpadeante Amarillo centelleante Apagado Amarillo Amarillo parpadeante Amarillo centelleante Apagado Amarillo Amarillo parpadeante Amarillo centelleante Apagado Amarillo Amarillo parpadeante Amarillo centelleante Apagado Amarillo Amarillo parpadeante Amarillo centelleante Apagado Amarillo Amarillo parpadeante Amarillo centelleante Significado 2x1 canal 1 x 2 canal Modo de configuraci n espera confirmaci n Error de configuraci n Tiempo antirrebotes Y12 Y22 Y34 50 ms Tiempo antirrebotes Y12 Y22 Y34 10 ms Modo de configuraci n espera confirmaci n Error de configuraci n Circuito de sensores autoarranque Circuito de sensores arranque vigilado Modo de configuraci n espera confirmaci n Error de configuraci n Entrada en cascada 1 autoarranque Entrada en cascada 1 arranque vigilado Modo de configuraci n espera confirmaci n Error de configuraci n Con prueba de arranque Sin prueba de arranque Modo de configuraci n espera confirmaci n Error de configuraci n Arra
72. ia de seguridad PFD PFDavg 106 PFDavg con baja tasa de demandas seg n EN 61508 99 102 02 PFHD PFHd con alta tasa de demandas seg n EN 62061 PL 106 PLS 106 Poder de corte asignado de circuitos de habilitaci n por rel 9 Posici n de montaje 91 ProdlS Protecci n contra cortocircuito para circuitos de habilitaci n por rel salidas de rel 9 Pulsador SET RESET 95 98 PZ R Rango de o PA 91 Referencias RESET en caso de falla Resistencia a choques seno 91 Retardo a desexcitaci n por corte de red Retardo a desexcitaci n tras abrir los ras de seguridad RTU S Safety Integrity Level Salidas de rel 9 Secciones de conductor 93 SELV Sensores 18 Separaci n segura seg n IEC 60947 1 Servicio t cnico y asistencia SF 106 SIL 106 Simultaneidad 48 Sustituci n de un DM F Local o DM F PROFIsafe 55 SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 T Temperatura ambiente permitida 91 Tensi n asignada de alimentaci n del circuito de control Us seg n DIN EN 61131 2 Tensi n de aislamiento asignada Ui Tensi n de impulso asignada soportable Uimp TIA Tiempo de conexi n arranque vigilado 101 Tiempo de conexi n con Autoarranque Tiempo de conexi n con Autoarranque tras corte de red Tiempo de puenteo de costes de red Tiempo de recuperaci n tras abrir los circuitos de seguridad Tiempo de recuperaci n tras corte de
73. icaciones conformes con la categor a 4 seg n EN ISO 13849 1 los cable que se conectan a las entradas de sensores deber n estar tendidos a prueba de cortocircuitos SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 27 Montaje y conexi n 5 2 Montaje 5 2 Montaje ATENCI N Los aparatos deben montarse considerando las condiciones ambientales en armarios el ctricos con el grado de protecci n IP23 IP43 o IP54 ATENCI N Observe la informaci n de las instrucciones de servicio Montaje sobre perfil DIN El m dulo digital de seguridad 3UF73 es apropiado para la fijaci n por abroche en un perfil DIN de 35 mm seg n DIN EN 60715 N ADVERTENCIA Tensi n peligrosa Provoca la muerte o lesiones graves Puede producir descargas el ctricas y quemaduras Desconecte la tensi n en los bloques de bornes SIMOCODE pro Safety 28 Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Montaje y conexi n 5 2 Montaje Fijaci n en un perfil DIN 1 Imagen 5 1 Fijaci n en un perfil DIN 2 Imagen 5 2 Los bloques de bornes pueden retirarse siguiendo el orden a b y enchufarse siguiendo el orden c d SIMOCODE pro Safety 29 Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Montaje y conexi n 5 2 Montaje Montaje con fijaci n por tomillos Como alternativa los equipos se pueden fijar con tornillos con dos a
74. idos B ANO o B 1 Foja de COMECCIONES iii Cl MO viii ri ii ii A e o VIE RP ENA RR NR O sentada Tablas Tabla 3 1 Variantes de aparatos con referencias ssasasasa tara iasatasa iai sara ada aa ai Tabla 6 1 Asignaci n de bornes DM F Local idas Tabla 6 2 Indicadores LED de DM F Local aa aa aa nn Tabla 6 3 Asignaci n de bornes de DM F PROFIsafe a aa a aa Ea Ea ED Ea ED narrar Tabla 6 4 Indicadores LED de DM F PROFIsafe e rereaeeaaaaaaaaarrenaa Tabla 7 1 Ajuste de f brica IA UU iadad asa pasa d ana aaad asa has aisnai nun inia asda Tabla 7 2 Explicaci n de los interruptores DIP DM F Local cccccccccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnos Tabla 7 3 Avisos del m dulo digital de seguridad DM F Local rr Tabla 7 4 Avisos del m dulo digital de seguridad DM F PROFIsafe oooooniccoccccnncccccncconcccnnncccnnnann no ncnnnnos Tabla 8 1 Sustituci n de un DM F ereta D REDE DD DD DR D DD E RED DELE DD DR SEEE EEEE E ennnen EEE Tabla 9 1 Parametrizaci n del DM F en funci n del cableado de los sensores 2 canales con detection de GTUCOS AA A AOS Tabla 9 2 Parametrizaci n del DM F en funci n del cableado de los sensores 2 canales sin detecci n de ChUCOS eri ias Tabla 11 1 Datos t cnicos de los m dulos digitales de seguridad DM F Local y DM F PROFIsafe Tabla 11 2 Datos t cnicos de los m dulos digitales de seguridad DM F Local T
75. ilado 1 0 1 0 0 Contactos NC y NA con detecci n de cruces Figura 10 6 con autoarranque 0 1 1 1 Salidas electr nicas de seguridad Figura 10 7 fuente sumidero con arranque vigilado 0 1 1 0 0 Salidas electr nicas de seguridad Figura 10 8 fuente con autoarranque Posici n de interruptores funci n de otros requisitos Tabla 9 2 Parametrizaci n del DM F en funci n del cableado de los sensores 2 canales sin detecci n de cruces Interruptores DIP Descripci n Ejemplo de esquema de circuitos 1 2 3 4 5 6 7 0 1 0 1 2 x 1 canal sin detecci n de cruces Figura 10 9 con arranque vigilado 0 1 0 0 0 2 x 1 canal sin detecci n de cruces Figura 10 10 con autoarranque Posici n de interruptores funci n de otros requisitos SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 57 Cableado externo 9 1 Cableado de sensores DM F Local Ver tambi n 58 Leyenda Interruptores Significado O OFF Significado 1 ON DIP 1 Sin detecci n de cruces Con detecci n de cruces 2 Evaluaci n de contactos NC NA Evaluaci n de contactos NC NC 3 2x1 canal 1x2 canal 4 Tiempo antirrebotes para entradas Tiempo antirrebotes para entradas de de sensor 50 ms sensor 10 ms 5 Autoarranque de la entrada de Arranque vigilado de la entrada de sensor sensor 6 Autoarranque de la entrada en Arranque
76. islados entre s para el montaje en un soporte Rel s de sobrecarga Los rel s de sobrecarga son componentes electr nicos que protegen un consumidor el ctrico de forma confiable y r pida por ejemplo un motor en caso de sobrecarga o de falla de fase Safety Extra Low Voltage SELV Muy baja tensi n el ctrica antes muy baja tensi n de protecci n de hasta 50 V AC o 120 V DC que debido a su reducida magnitud y su aislamiento ofrece protecci n especial contra las descargas el ctricas Los equipos que funcionan con SELV que no generan tensiones elevadas por s mismos se identifican con la clase de protecci n Ill seg n DIN EN 61140 VDE 0140 1 SIMOCODE pro Safety 114 Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Glosario Safety Integrity Level SIL Medida definida en IEC 61508 para las prestaciones en cuanto a seguridad Safety performance de un dispositivo de control el ctrico o electr nico El est ndar IEC contempla los cuatro niveles SIL de SIL1 a SIL4 que se definen como variantes de seguridad de equipos el ctricos y electr nicos En el valor SIL se expresa la funci n de seguridad especificada en caso de aver a SIL Safety Integrity Level SIMATIC SIMATIC PDM SIMOCODE ES STEP 7 Medida definida en IEC 61508 para las prestaciones en cuanto a seguridad Safety performance de un dispositivo de control el ctrico o electr nico El est ndar IEC contempla los cuatro niveles SIL de S
77. ito de retorno funci n de mando Arrancador directo con contactor de alimentaci n hasta Safety Integrity Level SIL 3 Performance Level PL e Alimentaci n del circuito de retorno de T3 en aplicaciones sin detecci n de vigilancia de cruces Q1 contactor de alimentaci n Q2 contactor para motor Nota Para limitar sobretensiones es necesario un circuito de protecci n SIMOCODE pro Safety 70 Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Ejemplos de esquemas de circuitos 10 3 DM F Local circuitos del actuador Imagen 10 12 Esquema de circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Arrancador directo sin contactor de alimentaci n hasta Safety Integrity Level SIL 1 Performance Level PL c Alimentaci n del circuito de retorno de T3 en aplicaciones sin detecci n de vigilancia de cruces Q2 contactor para motor Nota Para limitar sobretensiones es necesario un circuito de protecci n SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 71 Ejemplos de esquemas de circuitos 10 3 DM F Local circuitos del actuador 10 3 2 Circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Arrancador inversor Imagen 10 13 Esquema de circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Arrancador inversor con contactor de alimentaci n hasta Safety Integrity Level SIL 3 Performance Level PL e Alimentaci n del circuito de retorno de T3 en ap
78. ito de retorno funci n de mando Arrancador estrella tri ngulo con contactor de alimentaci n hasta Safety Integrity Level SIL 3 Performance Level PL ooooncocccccnnncccconooonocccnncccnnnnnnnnncnnnncnnnnnnnnnncnnn cnn nnnnnnnnnnnnnnninnnes Esquema de circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Arrancador estrella tri ngulo sin contactor de alimentaci n hasta Safety Integrity Level SIL Performance Level PL Cuota tati Esquema de circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Dahlander con contactor de alimentaci n hasta Safety Integrity Level SIL 3 Performance Level PL e Esquema de circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Dahlander sin contactor de alimentaci n hasta Safety Integrity Level SIL 1 Performance Level PL c Esquema de circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Arrancador por conmutaci n de polos con contactor de alimentaci n hasta Safety Integrity Level SIL 3 Pert rmance Level PLS comisaria ainia Esquema de circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Arrancador por conmutaci n de polos sin contactor de alimentaci n Safety Integrity Level SIL 1 Performance Level PL Cooooooncocccccnnnccononononnccnnnnccnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnninnnes E E ES q E SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Introducci n 1 1 1 Notas importantes Finali
79. l servicio la interfaz del sistema no est activa o no funciona correctamente DEVICE Apagado Tensi n de alimentaci n demasiado baja Verde Aparato listo para servicio Verde parpadeante Autotest Amarillo Modo de configuraci n Amarillo parpadeante Error de configuraci n Rojo Aparato defectuoso o averiado OUT Apagado Salida de seguridad inactiva Verde Salida de seguridad activa Verde parpadeante Circuito de retorno no cerrado con condici n de arranque cumplida IN Apagado Entrada inactiva Verde Entrada activa Verde parpadeante Falla detectada p ej cruce en entrada simultaneidad de los sensores no cumplida SF Apagado No hay falla agrupada Rojo Falla agrupada error de cableado cruce error de configuraci n Rojo parpadeante Falla agrupada falla en circuito de retorno condici n de simultaneidad no cumplida 34 SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Manejo 6 1 DM F Local LED Estado Significado 1 Apagado Detecci n de cruces DES Amarillo Detecci n de cruces CON Amarillo parpadeante Modo de configuraci n espera confirmaci n Amarillo centelleante Error de configuraci n 2 Apagado Contacto NC NA Amarillo Contacto NC NC Amarillo parpadeante Modo de configuraci n espera confirmaci n Amarillo centelleante Error de configuraci n 3 Apagado 2 x1 canal Amarillo
80. licaciones sin detecci n de vigilancia de cruces Q1 contactor de alimentaci n Q2 contactor para motor giro horario Q3 contactor para motor giro antihorario Nota Para limitar sobretensiones es necesario un circuito de protecci n SIMOCODE pro Safety 72 Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Ejemplos de esquemas de circuitos 10 3 DM F Local circuitos del actuador Imagen 10 14 Esquema de circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Arrancador inversor sin contactor de alimentaci n hasta Safety Integrity Level SIL 1 Performance Level PL c Alimentaci n del circuito de retorno de T3 en aplicaciones sin detecci n de vigilancia de cruces Q2 contactor para motor giro horario Q3 contactor para motor giro antihorario Nota Para limitar sobretensiones es necesario un circuito de protecci n SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 73 Ejemplos de esquemas de circuitos 10 3 DM F Local circuitos del actuador 10 3 3 74 Circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Arrancador estrella tri ngulo SIMOCODE pro V Imagen 10 15 Esquema de circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Arrancador estrella tri ngulo con contactor de alimentaci n hasta Safety Integrity Level SIL 3 Performance Level PL e Alimentaci n del circuito de retorno de T3 en aplicaciones sin detecci n de vi
81. los bornes extra bles cableados 8 Inserte los cables de conexi n en las interfaces de sistema 9 S lo en DM F PROFIsafe ajuste los interruptores DIP para la direcci n PROFIsafe seg n la configuraci n en el controlador F ver cap tulo Configuraci n de DM F PROFIsafe e integraci n en el sistema de automatizaci n de seguridad P gina 49 10 Ajuste la tensi n de alimentaci n para el DM F y la unidad base 11 S lo en DM F Local Realice la configuraci n del DM F local seg n corresponda ver cap tulo Configuraci n 12 de DM F Local P gina 142 Conecte la energ a principal para la derivaci n SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 55 Reparaciones mantenimiento 8 1 Sustituci n de un DM F 56 SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Cableado externo 9 1 Cableado de sensores DM F Local Parametrizaci n del DM F en funci n del cableado de los sensores Tabla 9 1 Parametrizaci n del DM F en funci n del cableado de los sensores 2 canales con detecci n de cruces Interruptores DIP Descripci n Ejemplo de esquema de circuitos 1 2 3 4 5 6 7 1 1 1 2 canales con detecci n de cruces Figura 10 3 con arranque vigilado 111 1 0 0 2 canales con detecci n de cruces Figura 10 4 con autoarranque 1 0 1 1 Contactos NC y NA con detecci n de cruces Figura 10 5 con arranque vig
82. los errores encontrados utilizando el formulario adjunto Le agradecemos cualquier comentario o sugerencia de mejora Respuesta por fax Remitente por favor rellenar Destinatario Nombre SIEMENS AG IA CE MK amp ST 3 Empresa Departamento 92220 Amberg Direcci n Fax 49 0 9621 80 3337 T tulo del manual Errores comentarios y sugerencias de mejora SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 107 Anexo B 1 Hoja de correcciones SIMOCODE pro Safety 108 Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Glosario AS Interface AS i Bus de campo para el nivel de actuadores sensores en instalaciones de automatizaci n Los actuadores y sensores binarios y anal gicos se acoplan a un controlador con un solo cable el ctrico a trav s de un m dulo de interfaz maestro AS i ATEX Abreviatura francesa de Atmosph re explosible equivalente a atm sfera potencialmente explosiva ATEX se utiliza como sin nimo de las dos directivas de la Comunidad Europea en el mbito de la protecci n contra explosiones es decir la Directiva de productos ATEX 94 9 CE y la Normativa de seguridad en el funcionamiento ATEX 1999 92 CE Aut mata programable PLC M dulo electr nico que en automatizaci n se utiliza para tareas de control y regulaci n En principio se trata de un aparato de mando con interfaces especializadas de entrada y salida para sensor
83. m x 8 0 s tip 8 2 s m x 50 ms t p 100 ms m x DC 60 ms t p AC 200 ms t p Retardo a desexcitaci n tras abrir los circuitos 50 ms t p de seguridad Tiempo de recuperaci n tras abrir los circuitos 250 ms t p de seguridad Tiempo de recuperaci n tras corte de red 8 0 s t p Ancho del impulso o SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Circuito de sensores 30 ms m n Entrada de arranque 0 2 s m n Entrada de conexi n en cascada 0 2 s m n 101 Datos t cnicos 11 6 Datos t cnicos sobre seguridad del m dulo digital de seguridad DM F PROFIsafe 11 6 DM F PROFIsafe Datos t cnicos sobre seguridad del m dulo digital de seguridad Datos t cnicos sobre seguridad del m dulo digital de seguridad DM F PROFIsafe Tabla 11 6 Datos t cnicos sobre seguridad del m dulo digital de seguridad DM F PROFIsafe Versi n de PROFIsafe V2 Nivel de integridad de la seguridad Hasta 3 SIL alcanzable seg n IEC 61508 L mite de respuesta de SIL seg n 3 IEC EN 62061 Nivel de prestaciones PL Hasta e alcanzable seg n ISO 13849 1 Categor a alcanzable seg n Hasta 4 ISO 13849 1 PFHd con alta tasa de demandas 110 V 240 V AC DC seg n EN 62061 4 41 x 10 99 1 h 40 C 7 78 x 10 09 1 h 60 C 110 V 240 V AC DC 5 21 x 10 06 40 C 9 34 x 10 08 60 C Tolerancia de fallo en hardware 1 PFDavg con baja tasa de demandas seg n E
84. m x 40 C no hay separaci n segura IP 20 15 g 11 ms Cualquiera 50 60 Hz 5 IEC 60947 5 1 edici n 3 1 2009 SN 27095 2006 IEC 61326 3 1 2008 IEC 62061 2005 110 V 240 V AC DC 24V DC 50 60 Hz e 24V DC 0 8 a 1 2xUs e 110 V a 240 V AC DC 0 85 a 1 1xUs 91 Datos t cnicos 11 1 Datos t cnicos de los m dulos digitales de seguridad DIM F Local y DM F PROFIsafe Consumo DM F Local e 24VDC 3W e 110 V a 240 V AC DC 9 5 VA 4 5 W DM F PROFIsafe e 24VDC 4W e 110V a 240 V AC DC 11 0 VA 5 5 W Separaci n segura seg n Entre circuitos de habiltaci n con rel s salidas de rel s y IEC 60947 1 electr nica de control Tensi n de aislamiento 300 V con grado de contaminaci n 3 asignada Ui Tensi n de impulso asignada 4 kV soportable U imp Tiempo de puenteo de costes 110 V 240 V AC DC 24 V DC t p 20 ms con 0 8 x Us de red tip 20 ms con 0 85 x Us t p 200 ms con 230 V Salidas de rel e N mero 2 salidas de rel monoestables e Funci n e La rama com n del circuito es cortada internamente de forma segura por el circuito de habilitaci n por rel e Contacto NA libremente asignable a las funciones de control Durabilidad el ctrica de las 0 1 millones de ciclos de maniobra AC 15 230 V 3 A salidas de rel Circuitos de habilitaci n por rel e N mero 2 circuitos de habilitaci n por rel de seguridad que conmutan conjuntamente e Funci n Contactos NA de seguridad e Protecci n c
85. ma de circuitos Figs 10 1 y 110 2 N ADVERTENCIA Posible p rdida de la funci n de seguridad Utilize s lo fusibles de los tipos prescritos SIMOCODE pro Safety 60 Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Ejemplos de esquemas de circuitos 10 1 Introducci n E Os Sl Re N o i ei q ej 5 N 1 sl 2 ER 2 5 SE po zZ 1 i E Eu IRA co TE e Po og ll 8 el E e os 220 NS 08 lt 5 EE gt i i tos Dilo tos ral l i 208 i rr E lai i 225 zi e AA AAN TA EEN 506 B gt a ia t E 3 hA e Go Eis No q q nt Si gt ES H Br nro a i q Zu L PE EA i lt L o Z R lt O pm m Ll gt 3 af q Lo N gt T o E 8 i Q g Yi Jo lt X lt 3 E 2 gt 8 Bo Aa E SE o i T o lt E A Eis 33 l A l l 92 LU q a l A d A l SIA w As A RR E E LA NA Juano 8 E gt 5934 1 Circuito de sensores Circuito de actuadores Mando local Circuito de protecci n S10 PARADA DE Q1 Contactor de alimentaci n S1 Giro horario necesario p
86. medidas preventivas adecuadas se producir la muerte o lesiones corporales graves NADVERTENCIA significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o lesiones corporales graves PRECAUCI N con tri ngulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden producirse lesiones corporales leves PRECAUCI N sin tri ngulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden producirse da os materiales ATENCI N significa que si no se toma en consideraci n la indicaci n respectiva puede producir un evento o estado no deseado Si se presentan varios niveles de peligro siempre se utiliza la advertencia del nivel m s alto Si se advierte de da os personales con un tri ngulo de advertencia tambi n se puede incluir en la misma indicaci n una advertencia de da os materiales Personal calificado El producto sistema tratado en esta documentaci n s lo deber ser manejado o manipulado por personal calificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentaci n correspondiente a la misma particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas Debido a su capacitaci n y experiencia el personal calificado est en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o manipulaci n de dichos productos sistemas y de evitar posibl
87. n 2 E JuauaInseau JUSIIND Y mm 3 3 NAZO 1 Circuito de actuadores Main circuit Circuito de protecci n necesario para limitar sobretensiones Q1 Contactor de alimentaci n Q2 Contactor para motor giro horario Q3 Contactor para motor giro antihorario Mando local S1 Giro horario S2 Off S3 Giro antihorario Imagen 10 2 Ejemplo de esquema de circuitos de arrancador inversor con desconexi n de seguridad mediante PROFIBUS PROFIsafe SIL 3 o PL e alcanzable SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Ejemplos de esquemas de circuitos 10 2 DM F Local circuitos de sensores 10 2 DM F Local circuitos de sensores Resumen DM F Local circuito de sensores En este cap tulo encontrar los ejemplos esquema de circuitos para instalar el circuito de sensores del m dulo digital de seguridad DM F Local con y sin detecci n de cruces en circuitos de sensores dise o con uno o dos canales del circuito de sensores arranque vigilado o autom tico tras supresi n de la condici n de desconexi n combinaci n NC o NC NA en el circuito de sensores salida electr nica de seguridad en lugar de contactos NC en el circuito de sensores 10 2 1 DM F Local de 2 canales con detecci n de cruces y arranque vigilado 3UF7320 1A 00 0 con detecci n de cruces 2 NC de 2 canales Arranque vigilado de la entrada de sensor O O O O Y12 T1
88. n a trav s de PROFIsafe categor a de parada O seg n EN 60204 1 DM F PROFIsafe de 110 a 240 V AC DC con circuito de retorno y circuitos de habilitaci n de rel s desconexi n a trav s de PROFIsafe categor a de parada O seg n EN nati Fijaci n en un perfil DIN E GIE 29 Fijaci n en un perfil DIN 2 retratar 29 Fijaci n del DM F con ayuda de adaptadores para fijaci n por tornillos ooooonnnnn n Secciones de conexi n y pares musiiaiapisiniaiotmodaja iso adiada DD DD DEL ade DUE DD E DD DD DD DADE adiada DM F Local versi n de 24 V DC y versi n de 110 a 240 V ACIDO iiiiiss aa a aa aia e ae inno Diagrama de flijo de configuraci n e ceaaaeeeeeaaaaaaaaaaareraaaaaaanaaaaa 36 DM F Local con pulsador SET RESET esen a ies aa Ra ER nnnna rra DM F PROFIsafe versi n de 24 V DC y versi n de 110 a 240 V AC DC DM F PROFIsafe con pulsador SET RESET sai ia a 40 Ajuste de la configura aaa o aa gi aa SS a a SS Sa SL a 46 Indicaci n de la configuraci n PANNRNR ise a ae a aa E aa a DE DE DD ED ED DELE DELE DEREI ED D DD DIE D E DD E ai Die cn Dna Reset en caso de falla ica UTTAI A 47 Pus lor SETIRESE Peine Ejemplo de esquema de circuitos de arrancador inversor con desconexi n de seguridad mediante pulsador de parada de emergencia SIL 3 o PL e alcanzable Ejemplo de esquema de circuitos de arrancador inversor con desconexi n de seguridad mediante
89. nque autom tico tras corte de red Sin arranque autom tico tras corte de red Modo de configuraci n espera confirmaci n Error de configuraci n Ajuste de las funciones de seguridad e Adopci n de los par metros ajustados en los bloques de interrptores DIP e Reseteado de fallas tambi n posible con TEST RESET en la unidad base Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 95 Datos t cnicos 11 2 Datos t cnicos del m dulo digital de seguridad DM F Local LED Estado Significado Entradas con 2 entradas de sensor 24 V DC Y12 Y22 funci n E cor e Alimentaci n v a bornes T1 y T2 con vigilancia de cruces o de segurida alimentaci n externa 24 V DC est ticos sin vigilancia de cruces entre conductores e Funciones parametrizables en bloques de interruptores DIP 1 Se al de arranque en entrada DC 24 V Y33 e Para la reconexi n vigilada de los circuitos de habilitaci n por rel tras una desconexi n por motivos de seguridad e Alimentaci n v a borne T1 con o T3 24 V DC est ticos sin vigilancia de cruces entre conductores 1 Entrada de conexi n en casacada 24 V DC 1 e Se usa asociada a un m dulo de seguridad de mayor jerarqu a e Alimentaci n v a borne T3 24 V DC est ticos 1 Entrada de retorno 24 V DC Y34 e Para vigilar por medio de contactos NC auxiliares conectados en serie el estado del contactor del motor y el de alimentaci n e Alimentaci n v a borne T2 con o T3 24 V DC e
90. o r pido a la informaci n que necesite Normas Los datos t cnicos espec ficos de funciones de seguridad indicados en este manual est n referidos a las normas siguientes e ENISO 13849 2008 e IEC 61508 1 1998 e IEC 61508 2 2000 e EC 61508 3 1998 e EN 62061 2005 e DIN EN 60204 1 2006 SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 13 Introducci n 1 1 Nofas importantes SIMOCODE pro Safety 14 Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Consignas de seguridad 2 1 Exenci n de responsabilidad Exenci n de responsabilidad SIMOCODE pro Safety Los productos descritos en el manual de sistema han sido dise ados para realizar funciones de seguridad como componentes integrantes de una instalaci n completa o de una m quina Un sistema completo de seguridad comprende normalmente sensores unidades de evaluaci n aparatos de se alizaci n y sistemas para realizar maniobras de desconexi n seguras El rea de responsabilidad del fabricante de una instalaci n o m quina incluye la obligaci n de asegurar el correcto funcionamiento global Ni Siemens AG ni sus sucursales o sociedades participadas a continuaci n denominadas Siemens est n en condiciones de responder por todas las caracter sticas de una m quina o instalaci n completa que no haya sido dise ada por Siemens Siemens declina toda responsabilidad por las recomendaciones que puedan detallarse o implicarse en las descripciones
91. ontra Fusibles de clase gL gG 4 A IEC 60947 5 1 separados cortocircuito prescrita para para cada circuito de habilitaci n por rel circuitos de habilitaci n por rel salidas de rel e Corriente asignada 5A permanente de circuitos de habilitaci n por rel Poder de corte asignado de AC 15 3 AAC 24V 3A AC 120V 1 5 A 230 V AC circuitos de habilitaci n por DC 13 4 A 24VDC 0 55 A60 VDC 0 22 A 125 V DC0 11 A 250 V DC rel e Durabilidad el ctrica de los 0 1 millones de ciclos de maniobra AC 15 240 V 2 A circuitos de habiltaci n con rel s e Frecuencia de conmutaci n 2000 h de los circuitos de habilitaci n por rel SIMOCODE pro Safety 92 Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Datos t cnicos 11 1 Datos t cnicos de los m dulos digitales de seguridad DM F Local y DM F PROFIsafe Conexi n e Par de apriete e Secciones de conductor SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Bloque de bornes desmontable con bornes de tornillo TORQUE 7 LB IN 10 3 LB IN 0 8 Nm 1 2 Nm Monofilar 2 x 0 5 mm2 2 5 mm2 1x0 5 mm 4mm 2 x AWG 20 to 14 1 x AWG 20 to 12 Alma flexible con puntera 2 x 0 5 mm 1 5 mm 1 x 0 5 mm 2 5 mm 2 x AWG 20 to 16 1x AWG 20 to 14 93 Datos t cnicos 11 2 Datos t cnicos del m dulo digital de seguridad DM F Local 11 2 Datos t cnicos del m dulo digital de seguridad DM F Local Datos t cnicos del m dulo digital de se
92. os 10 2 DM F Local circuitos de sensores 10 2 8 DM F Local 2 x 1 canal sin detecci n de cruces con autoarranque 3UF7320 1A 00 0 e sin detecci n de cruces e 2NC e 2x1 canal e autoarranque Imagen 10 10 Esquema 3UF7320 1A 00 0 sin detecci n de cruces 2 NC 2 x 1 canal autoarranque Interruptores DIP 1 2 3 4 5 7 8 0 1 0 0 0 Alcanzable Safety Integrity Level seg n IEC 61508 EN 62061 hasta SIL 1 Performance Level seg n EN ISO 13849 1 hasta PL c Ajuste de los interruptores DIP 3UF7320 1A 00 0 sin detecci n de cruces 2 NC 2 x 1 canal autoarranque SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 69 Ejemplos de esquemas de circuitos 10 3 DM F Local circuitos del actuador 10 3 DM F Local circuitos del actuador Resumen DM F Local circuito de actuadores En este cap tulo encontrar ejemplos para la instalaci n del circuito de actuadores del m dulo digital de seguridad DM F Local para diferentes requisitos de seguridad con y sin contactor de alimentaci n y funciones de mando p ej Arrancador directo Arrancador inversor Arrancador estrella tri ngulo Los ejemplos muestran el dise o b sico del circuito de retorno para vigilar la posici n de los contactores 10 3 1 Circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Arrancador directo Imagen 10 11 Esquema de circuito de actuadores con circu
93. pada PROFIsafe no activo direcci n PROFIsafe incorrecta error de cableado aparato defectuoso Direcci n PROFIsafe 1 Direcci n PROFIsafe 2 Direcci n PROFIsafe 4 Direcci n PROFIsafe 8 Direcci n PROFIsafe 16 Direcci n PROFIsafe 32 Direcci n PROFIsafe 64 Direcci n PROFIsafe 128 Direcci n PROFIsafe 256 Direcci n PROFIsafe 512 97 Datos t cnicos 11 3 Datos t cnicos del m dulo digital de seguridad DM F PROFIsafe 98 Interruptores DIP Pulsador SET RESET Entradas binario Entrada con funci n de m dulo de seguridad Longitud de cable simple Caracter stica de entrada Ajuste de la direcci n PROFIsafe Visualizaci n de la direcci n PROFIsafe Reseteado de fallas tambi n posible con TEST RESET en la unidad base 3 entradas 24 V DC 83 85 89 Alimentaci n v a el borne 84 o alimentaci n externa 24 V DC est ticos Entradas aisladas pero con polo com n destinada a canalizar se ales del proceso p ej panel de mando local interruptor de llaver finales de carrera y libremente asignables a las funciones de control 1 Entrada de retorno 24 V DC 91 FBC Para vigilar por medio de contactos NC auxiliares conectados en serie el estado del contactor del motor y el de alimentaci n Alimentaci n v a borne 90 T 300 m Tipo 2 seg n EN 61131 2 SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Datos t cnicos 11 4 11 4 Datos t cnicos sobre seguri
94. plicaciones Tienen estructura modular y se dividen en propuestas para el circuito de sensores s lo para el m dulo digital de seguridad DM F Local y para el circuito de actuadores incluido el circuito de retorno para la vigilancia de los actuadores Los ejemplos est n dimensionados para diferentes requisitos de seguridad seg n las normas IEC 61508 62061 y EN ISO 13849 1 y tienen en cuenta funciones de mando de motor utilizadas frecuentemente como Arrancador directo Arrancador inversor Arrancador estrella tri ngulo etc Circuito de sensores Llamamos circuito de sensores a la parte del esquema que describe las posibles variantes para conectar pulsadores de parada de emergencia o se ales de salida digitales de seguridad al m dulo digital de seguridad DM F Local Circuito de actuadores Llamamos circuito de actuadores a la parte del esquema necesario para el control de los contactores encargados de la desconexi n de seguridad Circuito de retorno El circuito de retorno sirve para vigilar los actuadores controlados p ej contactores mediante contactos NC de apertura positiva conectados en serie Como requisito para la activaci n del circuito de actuadores el circuito de retorno tiene que estar cerrado Nota El Safety Integrity Level SIL o Performance Level PL realmente alcanzable depende tambi n de los sensores y actuadores utilizados SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 59
95. r simult neamente o desconectar de forma segura El resto de funciones de SIMOCODE pro y DM F PROFIsafe no son relevantes desde este punto de vista Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 49 Configuraci n 7 6 Configuraci n de DM F PROFIsafe e integraci n en el sistema de automatizaci n de seguridad Asignaci n de direcciones De las direcciones asignadas de DM F PROFIsafe los datos tiles ocupan las siguientes direcciones de salida en la F CPU Byte en laBit7 Bit6 Bit5 Bit4 Bt3 Bit2 Bit1 Bit F CPU X 0 Salida NADVERTENCIA Acceso a direcci n S lo se puede obtener acceso a la direcci n byte de salida x bit O ocupada por los datos tiles Las otras reas de direccionamiento ocupadas por DM F PROFIsafe se asignan entre otros a la comunicaci n de seguridad entre DM F PROFIsafe y la F CPU conforme a PROFIsafe Informaci n adicional sobre el acceso a la periferia de seguridad Los manuales S7 Distributed Safety Configuraci n y programaci n y Sistemas S7 F H Configuraci n y programaci n contienen informaci n detallada sobre el acceso a la periferia de seguridad ver enlaces m s arriba Asignaci n de la direcci n PROFIsafe Cada m dulo digital de seguridad DM F PROFIsafe tiene una direcci n PROFIsafe propia Antes de poner en marcha el m dulo debe ajustar la direcci n PROFIsafe Las direcciones PROFIsafe F_Source_Add F_Dest_Add se asignan autom
96. ras Tabla A 1 Significado de las abreviaturas Abreviatura Significado ANSI American National Standards Institute ATEX Atmosphere explosible seg n la directiva de producto ATEX 94 9 CE AWG American Wire Gauge BBD M dulo de mando con pantalla para SIMOCODE pro CPU Central Processing Unit DI Digital Input DIP Dual in line package DM M dulo digital DM F M dulo digital de seguridad DM FL o DM FP DM FL M dulo digital de seguridad DM F Local m dulo digital F Local DM FP M dulo digital de seguridad DM F PROFIsafe m dulo digital F PROFIsafe DO Digital Output DP Periferia E S descentralizada EDD Electronic Device Description para la parametrizaci n de equipos de campo p ej con SIMATIC PDM EEx European norm EXplosion safe determina las clases de protecci n a fin de clasificar los motores para la utilizaci n en atm sferas potencialmente explosivas ex Apto para atm sferas explosivas F CPU CPU de seguridad controlador F failsafe Periferia de seguridad Periferia de seguridad UB Unidad base GSD Datos b sicos de dispositivo archivo de descripci n de dispositivo para esclavos PROFIBUS DP IT Isolation Terre aislamiento tierra LCD Liquid Crystal Display LED Light Emitting Diode LSB Least Significant Bit MCC Motor Control Center MSB Most Significant Bit OM Administrador de objetos para esclavos PROFIBUS DP para la integraci n
97. red Tiempo de respuesta en ausencia de fallas Worst Case Delay Time Tmax TWCDT Tiempo de respuesta en presencia de una falla One Fault Delay Time TOFDT Tiempo de vigilancia PROFIsafe F WD Time Tiempos de monitoreo y reacci n del m dulo digital de seguridad DM F Local 201 Tiempos de monitoreo y PA del m dulo digital de seguridad DM F PROFIsafe 103 Tipo de dispositivo seg n EN ISO 8 2 Pal 100 102 Tipo sais seg n IEC 61508 2 Bo OO 00 102 TN TOFDT Tolerancia de fallo en hardware HFT 9 99 100 1102 TT 106 TWCDT U UB V Valor T1 vida til seg n IEC 61508 Variantes 2 Variantes de aparatos 23 Versi n de PROFIsafe Vigilancia del circuito de retorno en el controlador de seguridad Vigilancia intervalo para test obligatorio Vigilancia intervalo para test obligatorio test neceario Visualizaci n de la direcci n PROFIsafe ajustada con SIMOCODE ES 119 ndice alfab tico SIMOCODE pro Safety 120 Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Siemens AG Sujeto a cambios sin previo avisos Industry Sector Postfach 2355 90713 F RTH O Siemens AG 2011 ALEMANIA www siemens com automation
98. s 10 2 3 DM F Local con detecci n de cruces y arranque vigilado 3UF7320 1A 00 0 e con detecci n de cruces e NCyNA e de 2 canales e Arranque vigilado de la entrada de sensor Y22 T2 O O Imagen 10 5 Esquema 3UF7320 1A 00 0 con detecci n de cruces NC y NA 2 canales arranque vigilado Interruptores DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 1 0 1 1 Alcanzable Safety Integrity Level seg n IEC 61508 EN 62061 hasta SIL 3 Performance Level seg n EN ISO 13849 1 hasta PL e Ajuste de los interruptores DIP 3UF7320 1A 00 0 con detecci n de cruces NC y NA 2 canales arranque vigilado 10 2 4 DM F Local NC y NA con detecci n de cruces y autoarranque 3UF7320 1A 00 0 e con detecci n de cruces e NCyNA e de 2 canales e Autoarranque de la entrada de sensor SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 65 Ejemplos de esquemas de circuitos 10 2 DM F Local circuitos de sensores 10 2 5 66 Y22 T2 O O Imagen 10 6 Esquema 3UF7320 1A 00 0 con detecci n de cruces NC y NA 2 canales autoarranque Interruptores DIP 1 2 3 4 5 7 8 1 0 1 0 0 Alcanzable Safety Integrity Level seg n IEC EN 61508 62061 hasta SIL 3 Performance Level seg n EN ISO 13849 1 hasta PL e Ajuste de los interruptores DIP 3UF7320 1A 00 0 con detecci n de cruces NC y NA 2 canales autoarranque DM F Loc
99. s de forma segura PROFIBUS DP est basado en una estructura de maestro esclavo El maestro env a los telegramas a la estaci n implicada en cada caso esclavo y sta los responde Esclavo SIMOCODE pro S7 El esclavo SIMOCODE pro S7 es un esclavo especial con las siguientes caracter sticas e Admite el modelo S7 alarmas de diagn stico alarmas de proceso e Es parametrizable European norm EXplosion safe EEx F_WD_Time SIMOCODE pro Safety determina las clases de protecci n a fin de clasificar los motores para la utilizaci n en atm sferas potencialmente explosivas Tiempo de vigilancia en la opci n de seguridad PROFIsafe Dentro de este tiempo de vigilancia se debe recibir un telegrama de seguridad actual v lido de la CPU F De lo contrario la opci n PROFIsafe pasa al estado seguro Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 111 Glosario Interruptor autom tico A diferencia de los interruptores seccionadores los interruptores autom ticos no s lo pueden cortar y establecer intensidades de servicio habituales e intensidades de sobrecarga reducidas sino que tambi n pueden cortar intensidades de sobrecarga elevadas y corrientes de cortocircuito m ximas Como dispositivo de protecci n contra sobreintensidad con gran poder de corte de 80 kA a 160 kA pueden maniobrar equipos o partes de una instalaci n tanto si no hay perturbaciones como si las hay durante un tiempo limitado p ej en caso de cortocir
100. st ticos sin vigilancia de cruces entre conductores Longitud circuito de 1500 m ida del cable de sensor o se al de arranque en entrada Caracter stica de Tipo 2 seg n EN 61131 2 entrada SIMOCODE pro Safety 96 Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Datos t cnicos 11 3 Datos t cnicos del m dulo digital de seguridad DM F PROFIsafe 11 3 Datos t cnicos del m dulo digital de seguridad DM F PROFIsafe Datos t cnicos del m dulo digital de seguridad DM F PROFIsafe SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Tabla 11 3 Datos t cnicos del m dulo digital de seguridad DM F PROFIsafe LED READY DEVICE OUT SF 2 O O NO O AN Estado Apagado Verde Verde parpadeante Apagado Verde Rojo Apagado Verde Verde parpadeante Apagado Rojo Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Significado Interfaz del sistema no conectada tensi n de alimentaci n demasiado baja aparato defectuoso Aparato listo para el servicio la interfaz del sistema funciona correctamente Aparato listo para el servicio la interfaz del sistema no est activa o no funciona correctamente Tensi n de alimentaci n demasiado baja Aparato listo para servicio Aparato defectuoso o averiado Salida de seguridad activa Circuito de retorno no cerrado con condici n de arranque cumplida No hay falla agrupada Falla agru
101. tado Dentro de esta cadena de seguridad los m dulos digitales de seguridad act an en el mbito de la evaluaci n y la desconexi n SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 41 Configuraci n 7 2 Configuraci n de DM F Local 7 2 Configuraci n de DM F Local Nota La configuraci n de las funciones de seguridad se realiza nicamente a trav s de los interruptores DIP Tabla 7 1 Ajuste de f brica OFF Esquema N de ON interruptor DIP Sin detecci n de cruces 1 Con detecci n de cruces Evaluaci n con 1 NC 1 NA 2 Evaluaci n con 2 NC 2x1 canal 3 1 x 2 canal Tiempo antirrebotes para entradas de 4 Tiempo antirrebotes para entradas de sensor 50 ms sensor 10 ms Autoarranque de la entrada de sensor 5 Arranque vigilado de la entrada de sensor Autoarranque de la entrada en cascada 6 Arranque vigilado de la entrada en cascada Con prueba de arranque 7 Sin prueba de arranque Arranque autom tico tras corte de red no 8 Sin arranque autom tico tras corte de red permitido en combinaci n con prueba de arranque Sin funci n Sin funci n Sin funci n Sin funci n NPELIGRO Arranque autom tico tras corte de red Puede causar la muerte o lesiones graves Cuando se produce un arranque autom tico tras un corte de red los circuitos de habilitaci n se conectan sin accionar el pulsador de arranque
102. ticamente durante la configuraci n de DM F PROFIsafe en STEP 7 La direcci n PROFIsafe que se debe ajustar en DM F PROFIsafe se encuentra en HW Config en las propiedades de objeto del m dulo PROFIsafe representada de forma decimal y hexadecimal en el par metro F_Dest_Add Esta direcci n se debe convertir a la representaci n binaria y a continuaci n se debe ajustar y aplicar en DM F PROFIsafe mediante el bloque de interruptores de direcci n DIP SIMOCODE pro Safety 50 Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Configuraci n 7 6 Configuraci n de DM F PROFIsafe e integraci n en el sistema de automatizaci n de seguridad OFF Esquema N de interruptor DIP Valor 1 20 1 1 2 2 2 2 3 2 3 4 4 23 4 8 5 2 5 16 6 25 6 32 7 28 7 64 8 2 8 128 9 28 9 256 10 2 10 512 Aplicaci n de la direcci n PROFIsafe ajustada La direcci n PROFIsafe ajustada se adopta una vez conectada la tensi n de alimentaci n e Presionar brevemente el pulsador SET RESET los LED 1a 10 indican la direcci n PROFIsafe actual Visualizaci n de la direcci n PROFIsafe ajustada con SIMOCODE ES Con el software SIMOCODE ES se puede leer online la direcci n PROFIsafe ajustada en DM F PROFIsafe Para ello proceda de la siguiente manera e Pase al modo online de SIMOCODE ES con Abrir aparato de maniobra online e enel rbol de par metros encontrar la
103. to de actuadores oooooooococooocoococnnnnnnnnnnonnnnnnns 10 4 2 Circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Arrancador directo 10 4 3 Circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Arrancador inversor 10 4 4 Circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Arrancador estrella AAA RR atada 10 4 5 Circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Dahlander 10 4 6 Circuito de actuadores con circuito de retorno funci n de mando Arrancador por conmutaci n le Pal ld O EEREN Datos tecnic messi 11 1 Datos t cnicos de los m dulos digitales de seguridad DM F Local y DM F PROFIsafe 11 2 Datos t cnicos del m dulo digital de seguridad DM F Local ccccccccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 11 3 Datos t cnicos del m dulo digital de seguridad DM F PROFIsafe 11 4 Datos t cnicos sobre seguridad del m dulo digital de seguridad DM F Local 11 5 Tiempos de monitoreo y reacci n del m dulo digital de seguridad DM F Local 11 6 Datos t cnicos sobre seguridad del m dulo digital de seguridad DM F PROFIsafe 102 11 7 Tiempos de monitoreo y reacci n del m dulo digital de seguridad DM F PROFlsafe lista de abreviaturas aroma aa A 1 ndice de abreviaturas insertada annie ara SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 ndice de conten
104. vigilado de la entrada en cascada cascada 7 Con prueba de arranque Sin prueba de arranque 8 Arranque autom tico tras corte de Sin arranque autom tico tras corte de red red no permitido en combinaci n con prueba de arranque 9 Sin funci n Sin funci n 10 Sin funci n Sin funci n DMEF Local de 2 canales con detecci n de cruces y arranque vigiado P gina 63 DM Local de 2 canales con detecci n de cruces y autoarranque P gina 4 DM F Local con detecci n de cruces y arranque vigilado P gina 65 DM Local NC y NA con detecci n de cruces y autoarranqu P gina 5 DM F Local en combinaci n con salidas electr nicas de seguridad fuente sumidero con arranque vigilado E F Locals en L con salidas electr nicas de seguridad fuente con DM F Local 2 x 1 canal sin detecci n de cruces con arranque vigilado F Local 2 x 1 canal sin detecci n de cruces con arranque DM F Local 2 x 1 canal sin detecci n de cruces con arranque vigilado P gina 68 DM F Local 2 x 1 canal sin detecci n de cruces con autoarranque Local 2 x 1 canal sin detecci n de cruces con DM F Local 2 x 1 canal sin detecci n de cruces con autoarranque P gina 69 SIMOCODE pro Safety Manual de sistema 05 2011 631679704000 DS 01 Ejemplos de esquemas de circuitos 1 10 1 Introducci n Trabajar con los ejemplos de esquemas de circuitos Los ejemplos de esquemas de circuitos le ofrecen sugerencias para la creaci n de esquemas propios para diferentes a

Descarga

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents