OM, Gardena, Filtro a presión, Art 07901-20, Art 07902-20, 2005-05
Contents
1. m x 20m 1x PF 11000 ES FSP 8000 Duo m x 1 0m 2x PF 11000 11 2 FSP 8000 Duo m x 20m 2x PF 11000 11 2 FSP 8000 Duo m x 2 5m 1x PF 11000 IE FSP 15000 Duo m x 30m 1xPF 11000 EE FSP 15000 Duo m x 35m 1xPF 11000 IK FSP 15000 Duo m x 20m 2x PF 11000 EIS FSP 15000 Duo m x 30m 2xPF 11000 IE FSP 15000 Duo GARDENA manguera para estanques de 25 mm 1 Art 7891 GARDENA manguera para estanques de 38 mm 1 1 2 Art 7893 Usted tiene un estanque de 4 5 m de tama o con peces y la entrada de agua del filtro se encuentra 1 m sobre la superficie del estanque gt Linea 2 de PF 11000 Usted necesita una manguera de 38 mm 1 1 2 con 2 piezas abrazaderas para tubo flexible as como una bomba FSP 10000 GARDENA en funcionamiento con un filtro La diferencia de altura entre la tapa del filtro y el punto de descarga por ejemplo el comienzo del curso del estanque debe ser de 2 metros como m ximo Si la diferencia de altura del retorno de agua h por encima de la superficie del estanque es superior a 2 metros el filtro se deber encontrar por encima de dicha superficie El filtro se puede enterrar en el suelo hasta el nivel que se en cuentra por debajo del anillo tensor Montar asa de limpieza s lo gt Inserte el asa de limpieza 43 en las dos barras de arrastre para el modelo PF 11000 y suj tela firmemente con los tornillos Conectar filtro a presi n Las uniones universales 3 y ofrecen la2. 6 GARDENA PF 6000 Art 7901 PF 11000 Art 7902 D Gebrauchsanweisung Druckfilter GB Operating Instructions Pressure Filter F Mode d emploi Filtre pression NL Gebruiksaanwijzing Drukfilter S Bruksanvisning Tryckfilter I Istruzioni per Puso Filtro a pressione E Manual de instrucciones Filtro a presi n P Instru es de manejo Filtro de press o DK Brugsanvisning Trykfilter TA EH E HHE EH ETA HEES EH GARDENA Filtro a presi n PF 6000 PF 11000 Bienvenido a GARDENA aquamotion Por favor lea atentamente estas instrucciones de servicio y ob serve sus indicaciones Familiar cese mediante estas instrucciones con el filtro a presi n su uso correcto y las indicaciones de segu ridad Por motivos de seguridad no est permitido el uso de este filtro a presi n a los ni os menores de 16 a os as como a las per sonas que no conozcan estas instrucciones gt Por favor guarde estas instrucciones de servicio para futuras consultas Indice de materias 1 Aplicaciones del filtro a presi n GARDENA 51 2 Para su seguridad ooococcocccccccnccccco rr 51 3 Breve informaci n sobre estanques y filtros 52 4 Fungcon 53 5 Puesta SEENEN dE EE d SCENE 54 6 Mantenimiento cll aaan aana 56 7 Eliminaci n de fallos 57 8 Puesta fuera de servicio ccciiiii aeaea 57 9 Accesorios at dt ed e See Ge 57 E e Le asma no RAS a 57 1 Aplic
3. posibilidad para la y conexi n de mangueras de 3 4 19 mm 3 4 25 mm 1 32 mm 1 1 4 38 mm 1 1 2 Si 1 Elija la bomba y la manguera a utilizar mediante la tabla b anteriormente mencionada 11 4 2 Seg n la manguera cortar con una sierra las piezas que no se necesitan dentro de la ranura de gu a 11 2 gt gt 7 De lo contrario se podr an producir p rdidas de potencia 3 Utilice las dos conexiones universales y 7 para introducir un anillo roscado 4 4 Atornille la conexi n universal en el tubo a presi n de la bomba 9 y apriete firmemente la pieza abrazadera para tubo flexible 5 Atornille la conexi n universal y la junta plana con el anillo roscado 4 en el punto de entrada de agua del filtro a presi n 6 Atornille la conexi n universal 7 en el tubo de retorno bomba OO y apriete la pieza abrazadera para tubo flexible 8 7 Atornille la conexi n universal 7 y el indicador verde de suciedad 6 con el anillo roscado 4 en el punto de salida de agua 5 del filtro a presi n 8 Coloque el filtro a presi n en suelo firme a una profundidad m xima de 2 m por debajo del retorno de agua por ejemplo escondido detr s de los arbustos o enti rrelo como m ximo por debajo del anillo tensor 9 Conectar la bomba 10 Si utiliza la luz UVC conecte la l mpara UVC a una toma de corriente alterna de 230 V 11 Tras poner en marcha todas las cone
4. 52 050 S o Paulo Phone 55 11 3045 3300 eduardo WMpalash com br Bulgaria DENEX LTD 2 Luis Ahalier Str 7th floor Sofia 1404 Phone 359 2 958 18 21 office Wdenex bg com Canada GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario L6T 4X3 Phone 1 905 792 93 30 Info gardenacanada com Chile Antonio Martinic y Cia Ltda Cassillas 272 Centro de Cassillas Santiago de Chile Phone 56 22010708 garfar cl dyahoo com Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S A Los Colegios Moravia 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis San Jos Phone 506 297 6883 exim euro Dracsa co cr 76 Croatia KLIS d o o Stanciceva 79 10419 Vukovina Phone 385 16227770 klis zg hinet hr Cyprus FARMOKIPIKI LTD P O Box 7098 74 Digeni Akrita Ave 1641 Nicosia Phone 357 2275 47 62 condam spidernet com cy Czech Republic GARDENA spol s ro R psk 20a p 1153 627 00 Brno Phone 420 800 100 425 gardena gardenabrno cz Denmark GARDENA Norden AB Salgsafdeling Danmark Box 9003 S 200 39 Malm info gardena dk Finland Habitec Oy Martinkyl ntie 52 01720 Vantaa France GARDENA PARIS NORD 2 69 rue de la Belle Etoile BP 57080 ROISSY EN FRANCE 95948 ROISSY CDG CEDEX T l 33 0826 101 455 service consommateurs gardena fr Great Britain GARDENA UK Ltd 27 28 Brenkley Way Blezard Business Park Seaton Burn Newcastle upon Tyne NE13 6DS info garden
5. a napa 50 r KueB 01033 Phone 380 44 220 4335 info Wgardena ua USA Melnor Inc 3085 Shawnee Drive Winchester VA 22604 Phone 1 540 722 9080 service_us Wmelnor com 7901 20 960 05 0503 GARDENA Manufacturing GmbH D 89070 Ulm http www gardena com
6. a co uk Greece Agrokip G Psomadopoulos amp Co 33 A Ifestou str Industrial Area 194 00 Koropi Athens Phone 30 210 6620225 service agrokip gr www agrokip gr Hungary GARDENA Magyarorsz g Kft K sm rk utca 22 1158 Budapest Phone 36 80 20 40 33 gardena gardena hu Iceland Heimilistaeki hf Saetun 8 P O Box 5340 125 Reykjavik Ireland Michael McLoughlin amp Sons Hardware Limited Long Mile Road Dublin 12 Italy GARDENA ltalia S p A Via Donizetti 22 20020 Lainate Mi Phone 39 02 93 94 79 1 info gardenaitalia it Japan KAKUICHI Co Ltd Yamato Bldg 5 3 1 Kojimachi Chiyoda ku Tokyo 102 0083 m_ishihara kaku ichi co jp Phone 81 33 264 4721 Luxembourg Magasins Jules Neuberg Bo te postale 12 L 2010 Luxembourg Phone 352 40 1401 info neuberg lu Netherlands GARDENA Nederland B V Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone 31 36 5210000 info gardena nl Neth Antilles Jonka Enterprises N V Sta Rosa Weg 196 P O Box 8200 Cura ao Phone 599 9 767 66 55 pgm jonka com New Zealand NYLEX New Zealand Limited 22 Saleyards Road Otahuhu Private Bag 94001 SAMC Manukau Phone 64 9 270 1806 david eeles nylex com au Norway GARDENA Norden AB Salgskontor Norge Karihaugveien 89 1086 Oslo info gardena no Poland GARDENA Polska Sp z 0 0 Szyman w 9 d 05 532 Baniocha Phone 48 227275690 gardena Dgardena pl Portugal GARDENA Port
7. aciones del filtro a presi n GARDENA Aplicaciones El filtro a presi n GARDENA est previsto para el uso privado en el jard n exclusivamente en el exterior para la limpieza de estanques de jard n con o sin peces A observar No est permitido el uso del filtro a presi n en reas industriales y en combinaci n con productos qu micos alimentos y produc tos f cilmente inflamables y explosivos 2 Para su seguridad Emplazamiento del filtro 3 Coloque el filtro a presi n en un lugar estable y seguro a presi n contra inundaciones aunque se coloque por debajo de la altura del estanque El filtro debe estar protegido contra la ca da en el estanque La diferencia de altura entre la tapa del filtro y el punto de des carga por ejemplo el comienzo del curso del estanque puede ser de 2 metros como m ximo Si utiliza el conjunto de reequipamiento UVC el filtro se deber instalar a una distancia m nima de 2 metros respecto al estan que 3 Consulte a su electricista Actividad de bacterias Una actividad de bacterias intensa se produce a partir de 10 C 51 En instalaci n nueva Funcionamiento continuo Presi n de elevaci n de la bomba utilizada A Observar las prescrip ciones sobre protecci n contra ruido El sistema de filtrado es un sistema biol gico y necesita por ello varias semanas hasta alcanzar la eficacia plena en instala ciones nuevas El filtro deber a estar en funcionamiento si es posibl
8. de bacterias Una actividad de bacterias intensa se produce a partir de 10 C En instalaci n nueva El sistema de filtrado es un sistema biol gico y necesita por ello varias semanas hasta alcanzar la eficacia plena en instala ciones nuevas 53 5 Puesta en servicio Tama o del estanque y calidad del agua Ligeramente sucia hasta 6 0 m3 hasta 4 0 m hasta 2 0 m hasta 10 0 m3 hasta 6 0 m3 hasta 11 0 m3 hasta 9 0 m3 hasta 7 0 m3 hasta 5 0 m3 hasta 16 0 m3 hasta 8 0 m3 hasta 10 0 m3 hasta 8 0 m3 hasta 6 0 m3 hasta 18 0 m3 hasta 12 0 m3 Sucia estanque con peces hasta 3 0 m3 hasta 2 0 m hasta 1 0 m hasta 5 0 mi hasta 3 0 m hasta 5 5 m3 hasta 4 5 m8 hasta 3 5 m9 hasta 2 5 m9 hasta 8 0 mz hasta 4 0 m8 hasta 5 0 m hasta 4 0 m hasta 3 0 m hasta 9 0 mz hasta 6 0 mz Mangueras de conexi n recomendadas Instalar el filtro a presi n Tabla para determinar el tipo de bomba y de la manguera Diferencia Filtro Tipo de de altura a presi n bomba h Retorno de agua a trav s de la superficie del estanque mo Manguera PF 6000 EV O m x 0 5 m 1 x PF 6000 E FSP 5500 Duo m x 1 5 m 1 x PF 6000 kb FSP 5500 Duo m x 2 0 m 1 x PF 6000 E FSP 5500 Duo m x 1 0m 2xPF6000 EIS FSP 8000 Duo m x 20m 2x PF 6000 EIS FSP 8000 Duo PF 11000 m x 0 5m 1xPF 11000 EIS FSP 8000 Duo m x 1 0m 1x PF 11000 EIS FSP 8000 Duo m x 1 5m 1x PF 11000 EIS FSP 8000 Duo
9. e desde la primavera hasta el oto o y no debe quedarse seco La presi n de elevaci n m xima de la bomba utilizada no puede ser superior a 0 5 bar lo que corresponde a una altura de pre si n de 5 metros Peligro de reventar del recipiente El filtro no se debe conectar a la red de agua dom stica gt Conecte el filtro solamente a la bomba del estanque Por favor observe las prescripciones locales sobre protecci n contra ruido 3 Breve informaci n sobre estanques y filtros Proliferaci n de algas Cantidad de peces Reducci n de las sustancias nutritivas Empleo del filtro Uso de la luz UVC GARDENA Art N 7903 opcional 52 Los estanques de jard n tienen menos profundidad que los em balses naturales Esta menor profundidad es causante de que el estanque de jard n se calienta y enfria con mayor rapidez Estas oscilaciones de temperatura y influencias del medio ambiente abonos restos de plantas etc son una de las principales causas de la abundancia de sustancias nutritivas con la consiguiente proliferaci n de algas Por lo general el n mero de peces por metro c bico de agua es mayor en comparaci n que en los embalses naturales Adem s como los peces reciben m s alimento que en su ambiente natural el grado de ensuciamiento debido a los excrementos es muy ele vado Tanto la proliferaci n de algas como el ensuciamiento debido a los excrementos de los peces son causa de la falta de ox gen
10. ersal con el tubo a presi n de la bomba 9 en el punto de salida del agua 5 Atornille la tapa de cierre 2 en la entrada de agua ne 6 Atornille la conexi n universal 7 con el tubo de retorno en la salida de descarga 4 o atornille un tubo de descar A ga independiente con la tercera conexi n universal incluida en el volumen de suministro en la salida de descarga 5 e 7 Encienda la bomba Se efect a un lavado por contracorriente del filtro El agua del lavado por contracorriente se puede dirigir por ejemplo a un parterre Para PF 11000 Tire varias veces del asa de limpieza 43 durante el lavado por contracorriente Los elementos de espuma de filtrado se comprimen y se limpian mec nicamente 8 Si el agua de lavado por contracorriente aparece clara desconecte la bomba 9 Vuelva a poner el filtro en funcionamiento tal como se indica en el apartado 5 Conectar filtro a presi n Eliminar la suciedad fina Adicionalmente a la limpieza por reflujo se pueden limpiar los elementos de espuma del filtro y eliminar as la suciedad fina obteniendo una limpieza m s profunda oe LLI PS Co Re ee ning n producto de limpieza qu mico para no destruir IR IN A e ll l Tire hacia atr s del pestillo de seguridad 65 apriete la tecla 9 quite el anillo de sujeci n y abra la tapa 9 Para PF 11000 Destornille el sopo
11. iento de algas y se eliminan g rmenes causantes de enfermedades en estanques con peces Conservar el filtro seco durante el invierno 2 Vaciar o quitar todas las uniones 3 Guarde los elementos de espuma del filtro protegidos contra Art N 7903 gt Si utiliza esta luz siga las indicaciones de seguridad y advertencia que figuran en el manual de instrucciones correspondiente 57 10 Servicio Garantia Responsabilidad de productos 58 En caso de garant a las prestaciones del servicio son gratuitas para usted Para este producto GARDENA concede una garant a de 3 a os a partir de la fecha de compra Esta garant a se refiere a todos los defectos esenciales del producto que tengan de origen defec tos de materiales o de fabricaci n La garant a se efect a median te intercambio por un art culo en perfectas condiciones o mediante la reparaci n gratuita de la pieza enviada seg n nuestro criterio s lo en el caso de que se hayan cumplido los siguientes requisitos e El aparato fue manipulado correctamente y seg n la indica ciones del manual de instrucciones e No debe ser reparado por terceras personas Los elementos de espuma del filtro y la junta son piezas de des gaste y est n excluidos de la garant a Esta garant a del fabricante no afectar la existente entre el distri buidor vendedor En caso de aver a env e el aparato defectuoso junto con el comprobante de compra y una desc
12. o en el estanque El equilibrio biol gico est perturbado e Problema la oferta de sustancias nutritivas en el estanque es demasiado elevada La soluci n m s eficaz de este problema es la reducci n de la oferta en sustancias nutritivas mediante transformaci n biol gica as como la eliminaci n de los excedentes de sustancias nutri tivas junto con la oxigenaci n Mediante el uso del filtro se puede limitar el crecimiento de las algas Los cuerpos en suspensi n p ej algas flotantes que enturbian el agua son retenidos por el filtro obteni ndose as el aclaramiento del agua al mismo tiempo que se facilita el resta blecimiento del equilibrio biol gico No obstante las algas visibles ya existentes en el estanque antes de la instalaci n del filtro pel algas filamentosas deben ser extra das p ej con el cola dor para estanques GARDENA combisystem Art N 7933 Con la luz UVC GARDENA Art N 7903 opcional se reduce el crecimiento de algas Las algas se eliminan y se destruyen los g rmenes causantes de enfermedades en especial en estanques con peces 4 Funci n O Entrada de agua Uni n universal para la manguera de presi n de la bomba en el estanque Sistema Vortex Las part culas flotantes y el bio lodo se depositan debido a la fuerza centr fuga y a la fuerza de gravedad Filtrado mec nico Las impurezas mec nicas son retenidas debido a la gran superficie exterior de los elemento
13. ripci n de la aver a fran queado a la direcci n de servicio indicada al dorso Advertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos responsabilizamos de da os causados por nuestros apa ratos siempre y cuando dichos da os hayan sido originados por arreglos o reparaciones indebidas por recambios con piezas que no sean piezas originales GARDENA o bien piezas no autorizadas por nosotros as como en aquellos casos en que la reparaci n no haya sido efectuada por un Servicio T cnico GARDENA o por un t cnico autorizado Lo mismo es aplicable para las piezas complementarias y accesorios Deutschland Germany GARDENA Manufacturing GmbH Service Center Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulm Produktfragen 49 731 490 123 Reparaturen 49 731 490 290 service gardena com Argentina Argensem S A Calle Colonia Japonesa s n 1625 Loma Verde Escobar Buenos Aires Phone 54 34 88 49 40 40 infoWargensem com ar Australia Nylex Consumer Products 50 70 Stanley Drive Somerton Victoria 3062 Phone 61 39581 05 34 nylex spareparts O nylex com au Austria Osterreich GARDENA Osterreich Ges m b H Stettnerweg 11 15 2100 Korneuburg Tel 43 2262 7454536 kundendienstWgardena at Belgium GARDENA Belgium NV SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Phone 32 272092 12 Mail info Wgardena be Brazil Palash Com rcio e Importac o Ltda Rua Helena 285 cjto 12 Vila Ol mpia 045
14. rte de elementos de espuma del filtro 2 Lavar los elementos de espuma del filtro 48 y el tubo del filtro bajo el chorro de agua corriente Comprima al mismo tiempo los elementos de espuma del filtro 56 7 Eliminaci n de fallos Fallo Causa posible 3 Lavar el recipiente del filtro con el chorro de la manguera 4 Antes de colocar la tapa 9 haga rodar la junta Oh hasta el borde superior del recipiente del filtro 5 Coloque la tapa y monte el filtro siguiendo el orden inverso Eliminaci n Caudal de la bomba no es adecuado El agua de estanque no se aclara gt Controlar el caudal de la bomba seg n la tabla en 5 Puesta en marcha El estanque est extremada mente sucio y contiene grandes cantidades de sustancias nutritivas 1 Controlar el contenido de nitrato p ej con el Set de estanques GARDENA Art N 7920 2 Eventualmente cambiar el agua Cantidad excesiva de peces y animales Valor orientativo m x 80 cm largo de pez en 1 m de agua de estanque El caudal disminuye Los elementos de espuma del filtro est n sucios gt Eliminar la suciedad gruesa y fina ver 6 Manteni miento En caso de otros fallos le rogamos ponerse en contacto con el servicio al cliente de GARDENA 8 Puesta fuera de servicio Conservaci n en invierno 1 Vaciar el recipiente del filtro heladas 9 Accesorios GARDENA Luz UVC Se reduce el crecim
15. s de espuma del filtro Purificaci n biol gica del agua El proceso biol gico tiene lugar en dos reas diferentes en el interior de los elementos de espuma del filtro e En zonas de alta velocidad de circulaci n del agua elementos de espuma azules del filtro Aqu se favorece la anidaci n de microorganismos que garantizan la transformaci n del amonio en nitrato a trav s de nitrito nitrificaci n e En zonas de baja circulaci n del agua elementos de espuma negros del filtro Aqu se favorece la anidaci n de microorganismos anaero bios que favorecen la desnitrificaci n reducci n de nitrato en nitr geno En ambas zonas la superficie interior de los elementos de espuma del filtro forma un espacio de anidaci n especial mente grande para microorganismos Radiaci n UVC Art N 7903 opcional El agua del estanque previamente purificada es irradiada con luz UVC de onda corta radiaciones ultravioletas De este modo se reduce el crecimiento de algas y se destruyen los g rmenes causantes de enfermedades en peces de estanque O Salida de agua con indicador de suciedad Uni n universal para el retorno del agua purificada con indi cador de suciedad para conocer con facilidad la necesidad de la limpieza g Uni n de retorno Para limpiar el filtro sin abrirlo OC Dispositivo de limpieza mec nica s lo PF 11000 F cil lavado de las esponjas del filtro tirando del asa Actividad
16. ugal Lda Recta da Granja do Marqu s Edif GARDENA Algueir o 2725 596 Mem Martins Phone 351 21 922 85 30 info Ogardena pt Romania MADEX INTERNATIONAL Str Avionului No 17 BI 6D SC 1 Ap 1 Sect 1 Bucuresti Phone 40 21 3233254 madex Dines ro Russia Poccua AO AMWVAA TTU yn Mocopunmosckaa 66 117330 MockBa Phone 7 095 956 99 00 amida dcol ru Singapore Hy Ray Enterprises Block 1002 Toa Payoh Industrial Park H07 1433 1435 1451 Singapore 319074 Phone 65 625 32 277 hyrayOsingnet com sg Slovak Republic GARDENA Slovensko s r o Bohrova C 1 85101 Bratislava Phone 421 263 453 722 info Wgardena sk Slovenia Silk d o o Trgovina Brodi e 15 1236 Trzin Phone 386 1 5809300 gardena silk si South Africa GARDENA South Africa Pty Ltd P O Box 11534 Vorna Valley 1686 Phone 27 11 315 02 23 sales gardena co za Spain GARDENA IBERICA S L U C Basauri n 6 La Florida 28023 Madrid Phone 34 91 7080500 4 l neas atencionclienteWgardena es Sweden GARDENA Norden AB F rs ljningskontor Sverige Box 9003 200 39 Malm info gardena se Switzerland Schweiz GARDENA Schweiz AG Bitziberg 1 8184 Bachenb lach Phone 41 1 8602666 info Dgardena ch Turkey GARDENA Dost Dis Ticaret M messillik A S Sanayi Cad Adil Sokak No 1 Kartal Istanbul Phone 90 216 38 93939 infoWgardena dost com tr Ukraine VkpauHa AOST AJIbuECT yn T
17. xiones compruebe la su estanqueidad y si es necesario apri telas de nuevo Nota relativa al retorno Le aconsejamos instalar el retorno de forma que el agua limpia se reincorpore indirectamente p ej a trav s de un peque o recorrido de agua De esta forma el agua limpia se enriquece adicionalmente con ox geno Funcionamiento 1 Acoplar la pieza en T en la bomba puede pedirse al servicio con dos filtros de asistencia al cliente de GARDENA 2 Comunicar las dos salidas de la pieza en T con 2 mangueras con un filtro a presi n GARDENA cada una 55 6 Mantenimiento Los filtros a presi n GARDENA no necesitan pr cticamente man tenimiento pero se deben limpiar segun necesidad Peligro de reventar del recipiente El filtro no se debe conectar a la red de agua dom stica gt Conecte el filtro solamente a la bomba del estanque Eliminar la suciedad gruesa Si el indicador de suciedad verde 6 no es visible totalmente en el funcionamiento y por consiguiente indica un menor flujo ES debe limpiarse el filtro mediante reflujo S lo PF 11000 El dispositivo de limpieza mec nica mejora el efecto de limpieza ue 1 Si utiliza la luz UVC Art N 7903 retire el enchufe de la luz 2 Desconectar el bomba 3 Afloje todos los anillos tensores y extraiga las dos conexiones universales y la tapa de cierre 4 Atornille la conexi n univ
Download Pdf Manuals
Related Search