PDF Manual de instrucciones WFE380, 450-E
Contents
1. Aspiraci n del polvo PRECAUCI N Al realizar trabajos de lijado puede generarse polvo nocivo El polvo puede da ar los pulmones y los ojos Utilice un sistema de aspiraci n de polvo una mascarilla pro tectora y gafas de protecci n Aspiraci n del polvo con caja colectora de polvo y saco colector de polvo El Lacaja colectora de polvo es una pieza de desgaste y no est incluida en las prestaciones de garant a gene rales Utilice la caja colectora de polvo con saco colector de polvo comprendidos en el volumen de suministro de la herramienta Elimine a fondo el polvo que se haya depositado por ejemplo con aspiradora externa Aspiraci n del polvo con aspiradora externa D En la aspiraci n de polvo con aspiradora externa pue den producirse en casos muy contados y bajo condi ciones desfavorables en combinaci n con una baja humedad ambiental descargas el ctricas Este fen meno f sico no se debe a defectos de la herra mienta en materia de t cnica de seguridad y puede evi tarse utilizando la aspiradora W VC 40 de Hilti que se recomienda para estos casos Las herramientas el ctricas de Hilti cumplen las nor mas vigentes Si a pesar de haber observado las reco mendaciones para el sistema de Hilti se produjera este fen meno p ngase inmediatamente en contacto con el servicio t cnico de Hilti m s pr ximo indicando las condiciones de servicio bajo las cuales est usted tra bajando Elimi2. b Por lo tanto lleve a revisar peri dicamente al ser vicio t cnico de Hilti la herramienta sucia sobre todo si se ha usado con frecuencia para cortar mate riales conductivos El polvo adherido en la superficie de la herramienta sobre todo el de los materiales con ductivos o la humedad pueden provocar descargas el ctricas bajo condiciones desfavorables 4 2 4 Puesto de trabajo a Procure una buena iluminaci n de la zona de tra bajo b Procure que el lugar de trabajo se encuentre ade cuadamente ventilado Aquellos lugares de trabajo que est n insuficientemente ventilados podr an pro e da os para la salud debido a la presencia de polvo 4 2 5 Equipo de seguridad personal El usuario y las personas que se encuentren en las inme diaciones de la zona de uso de la herramienta deber n llevar gafas protectoras adecuadas protecci n para los o dos guantes de protecci n y si no usa aspiraci n de polvo una mascarilla ligera O Utilizar P Utilizar una Utilizar Utilizar protecci n protecci n guantes de mascarilla para los ojos para los o dos protecci n ligera 61 5 Puesta en servicio Resulta imprescindible que lea y observe las indica ciones de seguridad comprendidas en estas instruc ciones de servicio La tensi n de la red debe coincidir con los datos que figuran en la placa de caracter sticas En la aplicaci n con cables prolongadores Utilice s lo cables prolongad
3. yo de la empu adura gu a de forma que quede visible la cara granulada del material abrasivo O Retire el material abrasivo tirando de l O Afloje los tres tornillos de fijaci n ayud ndose con una herramienta apropiada O Retire el disco lijador viejo O Limpie y revise el freno del disco lijador En caso necesario sustit yalo y coloque un nuevo disco lijador O Sujete el disco lijador y apriete los tres tornillos de fijaci n O Compruebe que el disco lijador est montado correc tamente que no se ladee y que no entre en contacto con el anillo de freno Freno del disco lijador Si con el tiempo se apreciara un aumento continuo del n mero de revoluciones en vac o ser se al de que el anillo de freno del freno de disco lijador se ha des gastado En tal caso debe substituirse por uno nuevo Cambio del anillo de freno EJ O Desconecte el cable O Quite la base de lijado tal como se indica en Cam bio de la Base de Lijado O Arranque de la carcasa el viejo anillo de freno 64 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5131009 000 00 O Aseg rese de que los huecos asim tricos en el ani llo de freno coinciden con los cuatro tornillos de la herramienta O Presione el anillo de freno en los correspondientes huecos asegurando que el enganche en las orejetas sea el correcto O Entonces la frisa de sellado deber a quedar plana indicando as que el anillo de freno ha sido instalado correctamente O Coloqu
4. No trabaje nunca sin un sistema de aspiraci n apro piado Sobre todo en el lijado de superficies de mate riales perjudiciales para la salud como por ejemplo madera de roble o haya pintura que contenga plomo u otras sustancias da inas deben observarse las perti nentes disposiciones de seguridad y evacuaci n Observe las indicaciones sobre el servicio el cuidado y mantenimiento comprendidas en las instrucciones de servicio 58 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5131009 000 00 Caracter sticas principales de la herramienta Clase de protecci n II aislamiento doble de protec ci n El seg n EN 60745 Empu aduras ergon micas amortiguadoras de vibra ciones Empu adura de agarre Empu adura gu a Empu adura de calidad Empu adura adicional integrada Ajuste continuo del n mero de revoluciones Disco lijador para aplicaci n universal otros discos disponibles como accesorio para la herramienta Exigencias al usuario O La herramienta est destinado al usuario profesional O El manejo el cuidado y mantenimiento debe reali zarse s lo por personas autorizadas que previamente hayan sido instruidas correspondientemente En espe cial estas personas deben estar adecuadamente infor madas sobre los peligros que entra a el uso de la herra mienta 3 Datos t cnicos WFE380 WFE 450 E Potencia nominal 380 W 450 W Tensi n nominal x Corriente nominal 110 V 220 V 230 V
5. 240 V __110 V 220 V 230 V 240 V 36A 1 8A 17A 1 6A 42A 23A 22A 2 1A Frecuencia de la red 50 60 Hz N mero de carreras en vac o 5000 10000 min N mero de oscilaciones 10000 20000 min Disco lijador 150 mm Carrera exc ntrica 4mm Di metro exterior del adaptador de aspiraci n 30 mm Peso en funci n del procedimiento EPTA 01 2003 2 2 Kg INDICACI N El nivel de vibraci n indicado en estas instrucciones se ha medido seg n el procedimiento de medida normalizado en la EN 60745 y puede ser utilizado para la comparaci n entre herramientas el ctricas Este nivel de vibraci n tam bi n es adecuado para una apreciaci n preliminar de la carga por vibraciones El nivel de vibraci n indicado es espec fico para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica El nivel de vibraci n puede no obstante registrar variaciones si la herramienta el ctrica se emplea para otras aplicaciones con tiles de inserci n distintos o si se ha efectuado un mantenimiento de la herramienta insuficiente En estos casos la carga de vibraciones podr a aumentar considerablemente durante toda la sesi n de trabajo Para realizar una valoraci n exacta de la carga por vibraciones tambi n deber an tenerse en cuenta los intervalos de tiempo en los que la herramienta o bien est apa gada o bien estando en funcionamiento no se est utilizando realmente Esto puede conllevar una reducci n de la carga por vibraciones a lo
6. Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os Evite que personas no familiarizadas con su uso o que no hayan le do este manual de instrucciones utilicen la herra mienta Las herramientas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas e Cuide su herramienta el ctrica adecuadamente Compruebe si las piezas m viles de la herramienta funcionan correc tamente y sin atascarse y si existen piezas rotas o dete rioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herra mienta el ctrica Encargue la reparaci n de las piezas defec tuosas antes de usar la herramienta el ctrica Muchos acci dentes son consecuencia de un mantenimiento inadecuado de la herramienta el ctrica f Mantenga los tiles limpios y afilados Las herramientas de corte bien cuidadas y con aristas afiladas se atascan menos y se gu an con m s facilidad g Utilice la herramienta el ctrica los accesorios tiles etc de acuerdo con estas instrucciones Para ello tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a rea lizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferen tes de aquellos para los que han sido concebidas puede resul tar peligroso 4 1 5 Servicio t cnico a Solicite que un profesional lleve a cabo la reparaci n de su herramienta el ctrica y que utilice exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la segu ridad de la herramienta el ctrica 4 2 Indicaciones de seguridad espec
7. Utilizar protecci n para los ojos S mbolos Lea el manual de instrucciones antes del uso El Estos n meros remiten a figuras Usted encontrar las figuras que acompa an al texto si abre las p ginas desplegables de la solapa Mantenga estas p ginas abier tas durante el estudio de las instrucciones En el texto de estas instrucciones de servicio la herra ndice P gina mienta designa siempre la lijadora exc ntrica Lk ndieaclones generales af La ubicaci n de los detalles de identificaci n en la peion 58 herramienta 3 Datos t cnicos i 59 La designaci n de tipo y el n mero de serie figuran en 4 Indicaciones de seguridad 59 la placa de caracter sticas de su herramienta Anote estos 5 Puesta en servicio 62 datos en las instrucciones de servicio e ind quelos siem 6 Manejo 62 pre cuando consulte a nuestro representante o nues 7 Funcionamiento 63 tro servicio t cnico 8 Cuidados y mantenimiento 64 9 Detecci n de fallos 65 Tipo 10 Evacuaci n de deshechos 66 11 Garant a del fabricante de las herramientas 66 12 Declaraci n de conformidad original 66 N mero de serie Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5131009 000 00 57 2 Descripci n La lijadora exc ntrica WFE 380 WFE 450 E es una herra mienta el ctrica para lijar madera madera aglomerada materiales compuestos barnices pinturas materiales pl sticos yeso emplastes y materiales similares La herramienta est de
8. corriente de defecto evita el riesgo de una descarga el ctrica gt 4 1 3 Seguridad de las personas a Permanezca atento preste atenci n durante el trabajo y uti lice la herramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si est cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos Un momento de descuido al utilizar la herramienta el ctrica podr a producir graves lesiones b Utilice el equipo de protecci n adecuado y lleve siempre gafas de protecci n El riesgo de lesiones se reduce consi derablemente si seg n el tipo y la aplicaci n de la herramien ta el ctrica empleada se utiliza un equipo de cubierta protec tora adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de segu ridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita de la herramienta Ase g rese de que la herramienta el ctrica est apagada antes de alzarla transportarla conectarla a la alimentaci n de corriente y o insertar la bater a Si transporta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herra mienta conectada podr a producirse un accidente d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza giratoria puede producir lesiones al poner se en funcionamiento 60 P
9. de carreras a5 06 revoluciones est en posici n baja 102 El sistema de aspiraci n no La hoja lijadora no est colocada Retirar la hoja lijadora y colocarla funciona correctamente los orificios de correctamente aspiraci n no coinciden El saco colector de polvo est Evacuar el saco viejo y colocar uno lleno nuevo La salida de aspiraci n est Retirar la caja colectora de polvo y obstruida limpiar el canal de aspiraci n La hoja lijadora no queda adherida El disco lijador est sucio Limpiar el disco lijador al disco lijador El revestimiento de tipo velcro del Sustituir el disco lijador disco lijador est desgastado Descarga electrost tica La aspiradora no dispone de un Utilizar la aspiradora WVC 40 M de equipo antiest tico Hilti Interrupci n del conductor a tierra Realizar una revisi n del conductor a tierra 65 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5131009 000 00 10 Reciclaje OXY Las herramientas Hilti est n fabricadas en su EY mayor parte con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una sepa raci n de materiales adecuada En muchos pa ses Hil ti ya est organizada para recoger su vieja herramien ta y proceder a su recuperaci n P ngase en contac to con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas S lo para pa ses de la Uni n Europea No deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos D
10. ficas del producto 4 2 1 Seguridad de personas a Utilice protecci n para los o dos El ruido constante puede reducir la capacidad auditiva b Utilice las empu aduras adicionales si se suminis tran con la herramienta La p rdida del control puede causar lesiones c Sujete la herramienta por las empu aduras aisladas cuando realice trabajos en los que el disco lijador puede entrar en contacto con cables el ctricos ocul tos o con su propio cable El contacto del disco lijador con cables conductores puede traspasar la conductivi dad a las partes met licas de la herramienta y provocar descargas el ctricas d Sujete siempre la herramienta con ambas manos y por las empu aduras previstas para tal fin Man tenga las empu aduras secas limpias y sin resi duos de aceite o grasa e Coloque el cable de red el alargador y el tubo de aspiraci n por detr s de la herramienta a fin de evi tar tropezar con ellos f Utilice guantes de protecci n para el cambio de til La herramienta puede calentarse durante su empleo g Utilice la herramienta s lo si est en perfecto esta do de funcionamiento y nicamente de acuerdo con lo prescrito h Utilice un sistema de aspiraci n de polvo una mas carilla protectora y gafas de protecci n A realizar trabajos de lijado puede generarse polvo nocivo El polvo puede da ar los pulmones y los ojos i El usuario de la herramienta debe garantizar que la evacuaci n del polvo nocivo se
11. realice seg n las normas nacionales y regionales A lijar superficies de madera de roble o haya asi como pintura que con tenga plomo u otras sustancias nocivas se genera polvo de lijado perjudicial para la salud j Efect e pausas durante el trabajo as como ejer cicios de relajaci n y estiramiento de los dedos para mejorar la circulaci n k El polvo procedente de materiales como pinturas con plomo determinadas maderas minerales y metal pue de ser nocivo para la salud El contacto con el polvo o su inhalaci n puede provocar reacciones al rgicas o asfixia al usuario 0 a personas que se encuentren en su entorno Existen determinadas clases de polvo como pueden ser el de roble o el de haya catalogadas como cancer genas especialmente si se encuentra mezclado con aditivos usados en el tratamiento de la madera cromato agente protector para la madera Unicamente expertos cualificados est n autorizados a manipular materiales que contengan asbesto Utili ce siempre que sea posible un sistema de aspira ci n de polvo Para obtener un elevado grado de efec tividad en la aspiraci n de polvo utilice un aspira dor de polvo apto para madera y polvo mineral reco mendado por Hilti y compatible con esta herramienta el ctrica Procure que haya una buena ventilaci n del lugar de trabajo Se recomienda utilizar una mas carilla de protecci n con filtro de la clase P2 Res pete la normativa vigente en su pa s concerniente al proc
12. dentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garant as t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que env en la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n 66 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5131009 000 00 de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inme diatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n anterior 0 contempor nea del mismo modo que todos los acuer dos orales o escritos en relaci n con las garant as 12 Declaraci n de conformidad original Denominaci n Designaci n de tipo A o de fabricaci n Lijadora exc ntrica WFE 380 WFE 450 E 2000 Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto se ajuste a las normas y documentaci n normativa que se indica a continuaci n 2004 108 CE 2006 42 CE EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Ud ege lory Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Accesso
13. e conformidad con la Directiva Europea sobre resi duos de aparatos el ctricos y electr nicos y su apli caci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herra mientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una plan ta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gi cas 11 Garant a del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garant a se otor ga a condici n de que la herramienta sea utilizada manejada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herramienta exclusivamente consumibles acceso rios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garant a abarca la reparaci n gratuita o la substi tuci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida til de la herramienta La garant a no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Hilti ser quien defina cu l es el periodo de vida til de la herramien ta fijando este plazo siempre por encima de lo que marque la ley vigente Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea con traria a las prescripciones nacionales vigentes Hil ti no acepta la responsabilidad especialmente en relaci n con deterioros p rdidas o gastos directos indirectos acci
14. e la base de lijado tal como se describe en Cambio de la Base de Lijado Mantenimiento Revise regularmente todos los componentes exterio res de la herramienta por si se aprecian desperfectos y controle que todos los elementos de mando funcio nen correctamente No utilice la herramienta cuando alg n componente est defectuoso o si los elementos de mando no funcionan debidamente Recurra al ser vicio t cnico de Hilti para su reparaci n Los trabajos de reparaci n en herramientas el ctricas s lo deben realizarlos electricistas profesionales 9 Detecci n de fallos Fallo Posible causa Remedio La herramienta no arranca El suministro de corriente el ctrica Conectar otra herramienta el ctrica y est interrumpido comprobar el funcionamiento El cable de la red o el enchufe Recurra a un Centro de reparaciones est n defectuosos Hilti para que realice la reparaci n y si fuera necesario la sustituci n de la pieza defectuosa Interrupci n m dulo electr nico Recurra a un Centro de reparaciones por ejemplo interruptor de con Hi para que realice la reparaci n y si exi n desconexi n defectuoso fuera necesario la sustituci n de la pieza defectuosa La herramienta no trabaja a pleno El cable prolongador presenta una Utilizar un cable prolongador con rendimiento secci n insuficiente secci n suficiente La ruedecilla de ajuste para el Cambie el preajuste del n mero de preajuste del n mero
15. eis WFE 380 WFE 450 E Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d emploi fr Istruzioni d uso it Gebruiksaanwijzing ni Manual de instru es pt Manual de instrucciones es Brugsanvisning da Bruksanvisning sv D nyiec xonosuc el Instrukcija It JAA 1 Jato ar L E SLT WFE 380 Sir WFE 450 E Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5131009 000 00 WFE 380 Internet www hilti com Bestell Bezeichnung Artikelnummer Drehzahl ordering designation item number r f rence code d article vitesse CFE 150 VW P 60 315730 2 CFE 150 VW P 80 315731 0 CFE 150 VW P100 315732 8 CFE 150 VW P120 315733 6 CFE 150 VW_ P150 315735 1 CFE 150 VW P180 315737 7 CFE150 VP_ P 40 315742 7 CFE150 VP_ P 60 315743 5 Farbe Lacke CFE 150 VP_ P 80 315744 3 paint varnish CFE150 VP P100 315745 0 painture vernis CFE 150 VP_ P120 315746 8 s CFE 150 VP P180 315750 0 150 CFE 150 VP_ P220 315752 6 CFE 150 VP_ P320 315756 7 CFE 150 VP P400 315757 5 Ror Ls Kors 0000000 00000090 Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan Liechtenstein optimal geeignet ideal tout indiqu e O geeignet good indiqu e Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5131009 000 00 MANUAL ORIGINAL Lijadora exc ntrica WFE380 WFE450 E No utilice la h
16. erramienta sin haber le do las instrucciones de servicio Mantenga estas instrucciones de servicio siempre junto al herramienta Cuando entregue la herramienta a otras personas h galo siempre con las instrucciones de servicio Elementos de mando El O Interruptor de conexi n desconexi n Ruedecilla para el ajuste del n mero de revoluciones Componentes de la herramienta EN O Placa de caracter sticas Empu adura de agarre O Empu adura guia OQ Empu adura adicional Empu adura de calidad G Disco lijador O Material abrasivo con fijaci n de velcro Tornillos de fijaci n del disco lijador O Anillo de freno Y Caja colectora de polvo B Saco colector de polvo Tubuladura de aspiraci n manguera de aspiraci n O Dispositivo de ayuda para el posicionado del mate rial abrasivo 1 Indicaciones generales Palabra de advertencia ante peligro existente PRECAUCI N para llamar la atenci n sobre un peligro o una forma de proceder insegura que pudiera ocasionar lesiones a personas o da os materiales Advertencia acerca de superficie caliente Utilizar una mascarilla ligera Pictogramas S mbolos de advertencia A A Advertencia de Advertencia de peligro en tension el ctrica general peligrosa Se ales prescriptivas Ges Utilizar protecci n para los o dos Utilizar guantes de protecci n KY Gi Reciclar los materiales usados
17. esamiento de los materiales de trabajo 1 La herramienta no es apta para el uso por parte de ni os o de personas f sicamente no preparadas que no tengan la debida instrucci n Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5131009 000 00 m Es conveniente advertir a los ni os de que no deben jugar con la herramienta 4 2 2 Trato y uso cuidadoso de herramientas el ctri cas a Sujete con firmeza la pieza de trabajo Utilice dis positivos de sujeci n o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo De esta forma estar suje ta de modo m s segura que con la mano y por otro lado se podr n mantener libres ambas manos para el manejo de la herramienta b En caso de corte de corriente Desconecte la herra mienta y extraiga el enchute De esta manera se impe dir que la herramienta se ponga accidentalmente en funcionamiento en el momento en que vuelva a dis ponerse de tensi n 4 2 3 Seguridad el ctrica a Compruebe con regularidad el cable de conexi n de la herramienta y encargue a un profesional en la materia que lo sustituya en caso de que presentara da os Inspeccione regularmente los alargadores y sustit yalos en caso de que estuvieran da ados Si se da a el cable de red o el alargador durante el tra bajo evite tocar el cable Extraiga el enchute de red de la toma de corriente Los cables de conexi n da a dos y los cables de prolongaci n representan un peli gro ya que podr an provocar una descarga el ctrica
18. iones e indicaciones de seguridad para futuras consultas El t rmi no herramienta el ctrica empleado en las indicaciones de segu ridad se refiere a herramientas el ctricas port tiles ya sea con cable de red o sin cable en caso de ser accionadas por bater a herramienta 4 1 Indicaciones generales de seguridad para herramientas 4 1 1 Seguridad en el puesto de trabajo el ctricas a Mantenga su rea de trabajo limpia y bien iluminada El desorden o una iluminaci n deficiente de las zonas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peli gro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el c a A Advertencia Lea con atenci n todas las instruccio nes e indicaciones de seguridad En caso de no respetar las instrucciones e indicaciones de seguridad que se describen a continuaci n podr a producirse una descarga el ctrica incen 59 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5131009 000 00 tricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los mate riales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su pues to de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una dis tracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta 1 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder con la toma de corriente utilizada No est permi
19. largo de todo el tiempo de trabajo Adopte las medidas de seguridad adicionales para pro teger al usuario del efecto de las vibraciones como p ej mantenimiento co recto de las herramientas el ctricas y tiles mantener calientes las manos organizaci n de los procesos de trabajo Informaci n sobre la emisi n de ruidos y vibraciones seg n EN 60745 Nivel de potencia ac stica con ponderaci n A 93 dB A Nivel continuo de presi n ac stica con ponderaci n A 82 dB A La incertidumbre es de 3 dB para el nivel ac stico indicado seg n EN 60745 Utilice protecci n para los o dos Valores de vibraci n triaxiales suma vectorial de vibraciones WFE380 WFE 450 E Lijar superficies an 4 1 m s 3 9 m s Incertidumbres K para valores de vibraci n triaxiales 1 5 m s 1 5 m s La herramienta est disponible con diferentes tensiones nominales Consulte la placa de caracter sticas de su herramienta acerca de cu l es la tensi n nominal y la potencia nominal absorbida de su herramienta en particular Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas 4 Indicaciones de seguridad INDICACI N Las indicaciones de seguridad del cap tulo 4 1 incluyen todas las indicaciones de seguridad generales para herramientas el ctricas que se mencionan en el manual de instrucciones Por consiguien te pueden incluirse indicaciones que no son relevantes para esta dio y o lesiones graves Conserve todas las instrucc
20. n de entre P60 y P180 y de la l nea de productos Paint Line con una granulaci n entre P40 y P400 para trabajos sobre superficies pintadas Disco lijador El disco lijador es una pieza de desgaste y no est incluido en las prestaciones generales de garant a La herramienta viene equipada de f brica con un dis co lijador universal Este disco lijador ofrece muy buen rendimiento y gran calidad de lijado El disco lijador re ne los est ndares m s importantes referidos a los orificios de aspiraci n Elija el disco lijador que resulte apropiado para el tra bajo que quiera realizar Disco lijador universal Eliminaci n de capas Madera aglomerados Emplastes Viejas capas de barniz y pintura Materiales compuestos Materiales pl sticos Lijado previo e intermedio Barnices y pintura Lijado intermedio y final de superficies pintadas y barniza das Lijado de superficies abomba das Disco lijador blando Freno del disco lijador El anillo de freno es una pieza de desgaste y no est incluido en las prestaciones de garant a generales La herramienta est equipada con un freno del disco lijador El freno del disco lijador permite la reducci n del n mero de revoluciones del disco lijador en caso Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5131009 000 00 de marcha en vac o Con ello podr aplicar la herra mienta sobre la superficie de la pieza de trabajo sin correr riesgo alguno
21. ne concienzudamente la capa de polvo que se pudiera haber depositado sobre la herramienta por ejemplo por aspiraci n 63 8 Cuidados y mantenimiento PRECAUCION Mantenga la herramienta seca limpia y libre de acei te y grasa en especial las superficies de la empu a dura No utilice productos de limpieza que contengan silicona La carcasa exterior de la herramienta est fabricada en pl stico resistente a los golpes La empu adura es de un material elast mero No utilice nunca la herramienta si esta tiene obstruidas las ranuras de ventilaci n Limpie cuidadosamente las rejillas de ventilaci n con un cepillo seco Evite que se introduzcan cuerpos extra os en el interior de la herra mienta Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un pa o ligeramente humedecido No utilice pul verizadores aparatos de chorro de vapor o agua corrien te para la limpieza ya que podr a mermar la seguridad el ctrica de la herramienta Disco lijador Revise el disco lijador por si presentara se ales de des gaste o estuviera muy sucio El desgaste y la suciedad en los discos lijadores provocan una menor adheren cia del material abrasivo en el disco lijador Limpie el disco lijador o si fuera preciso sustit yalo por uno nuevo los discos lijadores defectuosos deben susti tuirse inmediatamente Cambio del disco lijador EJ O Saque el enchufe de la caja tomacorriente O Coloque la herramienta sobre la superficie de apo
22. o O Cerci rese de que la herramienta est desconecta da 6 Introduzca el enchufe en la caja tomacorriente O Seleccione el n mero de revoluciones O Apoye la herramienta con toda la superficie lijado ra sobre la pieza de trabajo O Conecte la herramienta y despl cela sobre la pieza de trabajo aplicando una fuerza moderada aproxi madamente 20 N O Le recomendamos que cuando termine o interrumpa el trabajo levante la herramienta en marcha de la pie za de trabajo y la desconecte despu s 7 Funcionamiento Ajuste del n mero de carreras Girando la ruedecilla de ajuste para el preajuste del n mero de revoluciones podr preseleccionar sin esca lonamiento el n mero de revoluciones recomendado El n mero de revoluciones podr modificarse incluso estando la herramienta en funcionamiento El n mero de revoluciones depende del material y debe r determinarse realizando pruebas pr cticas consulte la informaci n sobre los materiales abrasivos y la tabla de aplicaciones Escal n 1 6 N mero de revoluciones bajas altas Al conectar la herramienta sta adoptar el n mero de revoluciones preseleccionado Material abrasivo Para las aplicaciones enumeradas en el cap tulo sobre la utilizaci n correcta de la herramienta Hilti ofrece los correspondientes materiales abrasivos Para todos los trabajos sobre superficie de madera Hilti dispone de la l nea de productos Wood Line con una granula ci
23. ores homologados para el mbito de aplicaci n Compruebe las conexiones regularmente Cables prolongadores en trabajos al aire libre Para trabajos al aire libre solo deben utilizarse cables prolongadores homologados para este fin y corres pondientemente identificados para ello Ponga siempre la m xima atenci n en su trabajo Trabaje siempre de forma concentrada Act e con pru dencia y no utilice la herramienta cuando le falte la con centraci n debida 6 Manejo El sistema Mediante la selecci n del material abrasivo granula ci n el n mero de revoluciones y la presi n de con tacto se determina la potencia de abrasi n y el aspec to de la superficie lijada calidad del lijado La herramienta el disco lijador y el material abrasivo forman un sistema Procure utilizar siempre la com binaci n adecuada y el ajuste ptimo para el trabajo que quiera Ilevar a cabo Colocaci n del material abrasivo papel lija Utilice el material abrasivo con un di metro exterior de 150 mm provisto de una fijaci n tipo velcro Usted puede utilizar material abrasivo con 6 orificios de aspiraci n di metro del c rculo primitivo 80 mm 62 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5131009 000 00 y de 9 orificios 8 situados en el c rculo primitivo de 120 mm y un orificio en el centro del disco lijador Para prevenir una puesta en marcha involuntaria saque el enchufe de la caja tomacorriente Aseg rese de
24. que los taladros de extracci n de pol vo en la hoja de lijado coinciden con los taladros de la base de lijado Manejo posiciones recomendadas de agarre Para la eliminaci n de capas Desplace la herramienta dirigi ndola con ambas manos O Utilice la empu adura de agarre y la empu adura adicional integrada Saque la empu adura adicional de su posici n b sica coloc ndola en posici n de traba jo en lugar de la empu adura adicional puede utili zarse la empu adura gu a Para trabajos de calidad El O Desplace la herramienta dirigi ndola con una mano O Utilice la empu adura de calidad Esta le permitir dirigir la herramienta f cil y perfectamente con una sola mano muy pr xima a la superficie Gracias a ello se consigue la suavidad que se requiere por ejemplo en trabajos de lijado intermedio o final de superficies barnizadas Para trabajos sobre superficies verticales El por ejemplo paredes cantos etc O Desplace la herramienta dirigi ndola con la empu adura de calidad El centro de gravedad de la herra mienta est dispuesto de forma que se sit a en la mano cuando se realizan trabajos sobre superficies vertica les Esto permite un trabajo seguro que cansa poco PRECAUCI N Al realizar trabajos de lijado puede generarse polvo nocivo El polvo puede da ar los pulmones y los ojos Utilice un sistema de aspiraci n de polvo una mascarilla pro tectora y gafas de protecci n Lijad
25. ries Documentaci n t cnica de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ei Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2532 0113 00 Pos 1 1 Printed in Liechtenstein O 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 326041 A3
26. rinted 07 07 2013 Doc Nr PUB 5131009 000 00 e Evite adoptar posturas forzadas Procure que la postura sea estable y mant ngase siempre en equilibrio De esta forma podr controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada f Utilice ropa adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas m viles g Siempre que sea posible utilizar equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese de que est n conectados y de que se utilizan correctamente El uso de un sistema de aspiraci n reduce los riesgos derivados del polvo 4 1 4 Uso y manejo de la herramienta el ctrica a No sobrecargue la herramienta Utilice la herramienta ade cuada para el trabajo que se dispone a realizar Con la herra mienta apropiada podr trabajar mejor y de modo m s seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas con el interruptor defectuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse c Extraiga el enchufe de la toma de corriente y o la bater a antes de efectuar cualquier ajuste en la herramienta cam biar accesorios o en caso de no utilizar la herramienta duran te un tiempo prolongado Esta medida preventiva reduce el riesgo de conexi n accidental de la herramienta el ctrica d
27. stinada al usuario profesional El volumen de suministro comprende la herramienta con caja colectora de polvo el saco colector de polvo las instrucciones de servicio y el malet n de transporte el modelo WFE 380 se ofrece con caja de cart n Utilizaci n correcta O La herramienta est concebido para lijar superficies planas de materiales como madera madera chapeada rellenos emplastes materiales pl sticos y yeso median te material abrasivo desgastable y recambiable El entorno de trabajo puede ser el lugar de obras el taller obras de renovaci n de reforma y de nueva cons trucci n La herramienta s lo debe utilizarse en ambiente seco La herramienta s lo debe accionarse con la tensi n nominal y la frecuencia nominal que se indican en la pla ca de caracter sticas O La herramienta s lo debe utilizarse estando la pieza de trabajo convenientemente asegurada y en posici n estable O No deben lijarse ni metales ni materiales que con tengan amianto O La herramienta s lo debe utilizarse dirigi ndola con la mano O La herramienta no debe exponerse a lluvia u otro tipo de precipitaciones no la utilice en ambientes h medos o mojados ni en ambientes con riesgo de explosi n O No utilice la herramienta para el lijado en h medo O No est permitido realizar modificaciones o manipu laciones en la herramienta O Para evitar los riesgos de lesiones utilice exclusiva mente los accesorios originales de Hilti
28. tido modi ficar el enchufe en forma alguna No utilice enchufes adap tadores para las herramientas el ctricas con puesta a tie rra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto corporal con superficies que tengan pues ta a tierra como pueden ser tubos calefacciones cocinas y frigor ficos El riesgo a quedar expuesto a una descarga el c trica es mayor si su cuerpo tiene contacto con el suelo c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior El riesgo de recibir descargas el ctricas aumenta si penetra agua en la herramienta el ctrica d No utilice el cable de red para transportar o colgar la herra mienta el ctrica ni tire de l para extraer el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado de fuen tes de calor aceite aristas afiladas o piezas m viles de la herramienta Los cables de red da ados o enredados pueden provocar descargas el ctricas e Cuando trabaje al aire libre con una herramienta el ctrica utilice exclusivamente un alargador adecuado para exte riores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica Cuando no pueda evitarse el uso de la herramienta el ctri ca en un entorno h medo utilice un interruptor de corrien te de defecto La utilizaci n de un interruptor de
Download Pdf Manuals
Related Search