KIA Carens 2001/9- - Catalogue.bosal.com
Contents
1.2. Westfalia SSK 2000 Winterhoff WS 300 49 0
3. VII puc 30 94 20 EC 26 5 10 VII 94 20
4. 27 Monterings och bruksanvisning dragkrok EC godk nningsnummer enligt Direktivet 94 20 EC 00 4768 Till mpning KIA Carens Order Nr 67 20 A Tekniska data 8 5 Detta korresponderar t ex med bogserad vikt 1250 kg och en till ten totalvikt p ss 1975 kg Testad nosvikt f r sl pvagnen r 75 kg Vid k rning r uppgifterna fr n fordonets tillverkare g llande bogserad vikt sl pvagnens nosvikt och till ten kombinationsvikt fordonsvikt sl pvagnsvikt avg rande varvid testade v rden inte f r verskridas Tveka inte att kontakta oss om du har n gra fr gor Anm rkningar Dragkroken r en s kerhetsdetalj och f r endast monteras av s rskilt utbildad personal Om reservdelar skulle kr vas f r ven d endast s rskilt utbildad personal montera dessa p originalutrustningens oskadade del Inga ndringar eller anpassningar av dragbygeln r till tna s fall f rfaller dessutom allt godk nnande F lj anvisningarna i f rarhandboken fr n fordonets t
5. C Z18 2 3 b d 4 1 2 3 5
6. OH DIN 72570 ISO 11446 1000
7. Ledva bosal KIA Carens Type Nr 67 20 A PartNr 031 651 Approval No 00 4768 94 20 2001 9 BOSAL AUT FLEX Kft Telefon 36 76 505 714 C m 6000 Kecskem t Dt 624 Telefax 36 76 505 713 Kadafalva Heliport Hrsz 11751 1 E mail info bosal autoflex hu C gjegyz ksz m C g 03 09 111065 www bosal autoflex hu Ugyvezet H Szab Sandor Bankszamla Ad sz m EU ad sz m MKB 10300002 25905108 00003285 HUF MKB 10300002 61600134 26304886 EUR 13148489 2 03 HU13148489 SN 8 8 OEXZLIN 8 ZLIN 88 OSXZLIN 8 ZLW 8 8 OOLXZIIN SLXELXBLO WN L6 WN 96 UN ES WN 0 SLZ LXTLIN GZ LXTLIN GT LXOLIN WN O G6L WN 0 8EL WN O GEL G IX9LXG 8 WN 0 28 WN 062 WN O LS WN 094 GELD SDR Q AN WN 0 92 WN 0 Z WN GOL UN 9 6 8 8 OZX8W Comm 88 jeuujou g g O Montage des Schleppkugels Typ A O Montaje del globo de remolque del tipo Montage du crochet d attelage type A Mounting of coupler ball type A GB A t pus von g mb felszerel se 90x40x8 13x24x2 5 O 5 Instala n a pracovn pokyny pro ta n za zen Evropsk homologa n slo 94 20 EC 00 4
8. vorschriftsm Big durchf hren Den StoBf nger aufgrund der beigelegten Schnittschablone ausschneiden Den Auspuff zur ckh ngen den Sto f nger und den Kofferraumkarpit zur kmontieren Die Montierung des Schlepphakens darf ausschlieBlich durch eine Fachwerkstatt durchgef hrt werden DK Monterings og brugsvejledning anh ngertr k EU godkendelsesnr if lge EU direktiv 94 20 00 4768 Model KIA Carens Bestillingsnr 67 20 A Tekniske data E o AAA o N II II TE A n AAA 8 5 Dette svarer f eks til en maks p h ngsv gt p 1250 kg og en tilladt totalv gt Pacis aus 1975 kg Testet maksimal lodret last ii 75 kg For k rsel er producentens data vedr p h ngsv gt maksimal lodret last og tilladt samlet v gt k ret jsv gt p h ngsv gt afg rende hvorfor de testede v rdier ikke m overskrides I tilf lde af sp rgsm l kan vort firma kontaktes Bem rk venligst Anh ngertr kket er en sikkerhedsanordning og m kun monteres af specialuddannede mont rer Skulle der blive brug for reservedele m disse kun monteres p ubeskadigede originaldele af specialuddannede mont rer Ingen ndringer eller modifikationer af anh ngertr kket er tilladt Endvidere vil de f re til oph velse af autorisationen Ved k rsel med p h ng skal man v re opm rksom p instruktionerne i vejledningen fra k ret jets producent P h nget skal v re udstyret med en p
9. Genehmigungszeichen nach Richtlinie 94 20 EG 00 4768 Verwendungsbereich KIA Carens Bestell Nr 67 20 A Technische Daten Der gepr fte D Wert beit gt nenn abi sie 8 5 Dieser entspricht zum Beispiel einer Anh ngelast VON 1250 kg und einem zul ssigen Gesamtgewicht von 1975 kg Die gepr fte St tzlast betr gt aan an aa 75 kg F r den Fahrbetrieb sind die Angaben des Fahrzeugherstellers bzgl Anh ngelast St tzlast und zul ssigen Gesamtgewicht Fahrzeuggewicht Anh ngergewicht ma gebend wobei die gepr ften Werte der KmH nicht berschritten werden d rfen Indem Sie irgendwelche Fragen haben steht unsere Firma Ihnen gerne zur Verf gung Hinweise Die KmH ist ein Sicherheitsteil und darf nur von Fachpersonal montiert werden Sofern Ersatzteile erforderlich werden d rfen auch diese nur von Fachpersonal am unbesch digten Originalteil verbaut werden Jegliche nderungen bzw Umbauten an der KmH sind unzul ssig Bei Fahrt mit Anh nger sind die Fahrthinweise in der Betriebsanleitung des Fahrzeugherstellers zu beachten Die Anh nger m ssen mit einer entsprechenden Zugkugelkupplung ausger stet sein Mu durch den Anbau der KmH die Abschlepp se entfernt werden dient die KmH als Ersatz hierf r sofern die zul ssige Anh ngelast nicht berschritten wird und der Abschleppvorgang auf verkehrs blichen Stra en erfolgt Die Kugel bzw Kupplung ist sauber
10. lge kj reanvisningene som finnes i bruksanvisningen fra kj ret yprodusenten Tilhengeren m v re utstyrt med en passende koplingskule Hvis montering av tilhengerfestet n dvendiggj r fjerning av slepefestet erstattes dette av tilhengerfestet forutsatt at den tillatte trukkede vekten ikke overskrides og tauingen finner sted p normal vei Kulen og koplingen m v re rene og smurt Viktig Ved bruk av sporstabiliserende utstyr som for eksempel Westfalia SSK AKS 2000 ALKO eller WS 300 Winterhoff m koplingskulen v re fettfri F lg instruksene i bruksanvisningen Kontroller kulediameteren av og til S snart den har f tt en diameter p 49 0 mm i en av retningene m tilhengerfestet av sikkerhetshensyn ikke brukes lenger Bruk de godkjente monteringspunktene som er oppgitt av kj ret yprodusenten Ta hensyn til de monterings og klaringsdimensjonene som finnes i Tillegg VII Figur 30 i Direktiv 94 20 EC Tilpasningen av den mekaniske koplingsanordningen m inspiseres i henhold til spesifikasjonene i Tillegg I nr 5 10 og i henhold til kravene i Tillegg VII i Direktiv 94 20 EC godkjenningstest for tilpasning av en teknisk ekspert kontrollinstans Opplysninger om at tilhengerfestet har blitt montert p kj ret yet m f res inn i vognkortet ved f rste anledning Monteringsinstruksene m legges sammen med kj ret ydokumentene 22 Allmenne monteringsanvisninger Fjern eventuell isolasjon og eller undertetn
11. the trunk According to the drawing loosely fix the drag hook body 1 to the accessories 2 3 at positions a with the attached bonding units and the accessories 5 Setthe drag hook into mid position then tighten all the screws Fix the inset of the bumper to the drag hook at positions e Connect the electric wire cracking the rear bundle according to the regulations Cut out the bumper according to the attached templet Hangonthe exhauster reinstall the bumper then replace the luggage trunk upholstery Installation of the drag hook can be completed only by specialized shop 19 CM Istruzioni di montaggio ed uso dispositivo di traino Numero di approvazione secondo la Direttiva 94 20 EC 00 4768 Tipo di vettura sulla quale pu essere installato KIA Carens Codice Nr 67 20 A Dati tecnici Valore D AREA 8 5 Che corrisponde per esempio ad un peso rimorchiabile di 1250 kg Ed un peso totale ammesso dl 1975 kg II peso verticale sulla sfera di x cri 75 kg Per l utilizzo su strada del dispositivo di traino bisogna tener conto delle indicazioni del costruttore dell autoveicolo in relazione al carico rimorchiabile ed al carico verticale ed i valori massimi autorizzati per il dispositivo di traino non debbono essere superati Note Il dispositivo di traino un elemento di sicurezza e deve essere montato esclusivamente da personale q
12. zu halten und zu fetten Achtung Bei Benutzung von Spurstabilisierungseinrichtungen wie z B der Westfalia SSK mu die Kupplungskugel fettfrei sein Die Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten Der Durchmesser der Kugel ist von Zeit zu Zeit zu berpr fen Sobald an einer beliebigen Stelle eine Verschlei grenze von 49 0 mm erreicht ist darf die KmH aus Sicherheitsgr nden nicht mehr benutzt werden Die vom Fahrzeughalter angegebenen serienm ig genehmigten Befestigungspunkte sind eingehalten Die AnbaumaBe und FreiraummaBe nach Anhang VII Abbildung 30 der Richtlinie 94 20 EG sind gew hrleistet Der nachtr gliche Anbau der mechanischen Verbindungseinrichtung ist entsprechend der Festlegung in Anhang I Nr 5 10 Nach den Anforderungen des Anhangs VII der Richtlinie 94 20 EG zu pr fen Anbauabnahme durch Technischen Sachverst ndigen Dienst Die KmH sollte dann bei n chste Gelegenheit in den Fahrzeugpapieren eingetragen werden Diese Montagenleitung ist den Kfz Papieren beizuf gen 8 Allgemeine Montagehinweis Isoliermasse bzw Unterbodenschutz am Kfz falls vorhanden im Bereich der Anlegefl che der KmH entfernen Blanke Karosseriestellen mit Rostschutzfarbe bestreichen Elektrische Anlage 7 polig DINV 72570 montieren Elektrische Anlage 13 polig gemaB ISO 11446 montieren S mtliche Befestigungsschrauben der KmH nach 1000 km nachziehen Bitte beachten Sie daB
13. 46 Alle anh ngertr kkets m trikker eftersp ndes efter ca 1000km Bem rk venligst at k ret jets masse vil v re anderledes efter montering af anh ngertr k Monteringsvejledning Fjern udst dningsr ret og baglygterne Fjern bagagerummets bundbekl dning derefter l sn bekl dningen p begge sider og fold dem ind mod midten Fjern kofangeren og inderkofangeren samt inderkofangeres st ttebeslag der bliver ikke brug for dem fremover Bor hullerne c i bagagerummets bund op med 18mm S t beslag 2 3 l s p karosseriet i hullerne b vha vedlagte tilbeh r iflg tegning Beslag 4 s ttes i bagagerummet Monter tv rvangen 1 l s til beslag 2 3 i hullerne a vha vedlagte tilbeh r inkl tilbeh r 5 iflg tegning Juster tr kkrogen i midten og eftersp nd alle skruer Monter inderkofangeren p tr kkrogen i hullerne e Tilslut str mmen til den bageste lednings s t iflg forskrifter Sk r kofangeren ud vha vedlagte skabelon S t udst dningsr ret kofangeren og bagagerummets bekl dning p plads Monteringen af tr kkrogen m kun udf res af autoriseret v rksted gt Instrucciones de servicio montaje del enganche esf rico con fijaci n Marca de autorizaci n CE segun la normativa 94 20 CE 00 4768 Ambito de aplicaci n KIA Carens N orden 67 20 A Datos t cnicos El valor D verificado es CC ka Bo rn ads 8 5 kN Este valor corresponde
14. 768 Pou it pro KIA Carens Objednac slo 67 20 A Technick parametry Test yana D hodnota eerie 8 5 Maxim ln hmotnost e anna anna 1250 kg Maxim ln p pustn hmotnost vozidla t hnouc ho n klad 1975 kg Maxim ln zat en kulov ho Cep 75 kg Pro zen jsou rozhoduj c parametry v robce vozidel s ohledem na hmotnost vozidla t hnouc ho n klad a hmotnost p v su a p pustnou kombinovanou hmotnost sou et hmotnosti vozidla a p v su kter by nem ly b t p ekro eny V p pad jak hokoliv dotazu nev hejte kontaktovat na i firmu Pozn mky Ta n za zen je bezpe n st a m lo by b t p ipevn no pouze osobami k tomu vy kolen mi Rovn mont i demont n hradn ch nebo po kozen ch d l by m la b t provedena osobami k tomu vy kolen mi Zm ny a pravy na ta n m za zen nejsou povoleny Doch z tak k poru ov n autorsk ch pr v P i zen vozidla s p v sem dodr ujte pokyny dan v robcem vozidla P v s mus b t vybaven odpov daj c ta nou koul Mont ta n ho za zen vy aduje odstran n ta n ho o ka ta n za zen slou jako n hrada zaru uje e doporu en hmotnost nebude p ekro ena a m e b t pou v no na b n ch komunikac ch Ta n koule a kryt mus b t udr ov ny ist a promazan D le it P i pou it p
15. Asuntovaunun testattu nokkapaino 75 kg Ajamisen kannalta ajoneuvon valmistajan antamat tiedot jotka liittyv t vetopainoon asuntovaunun nokkapainoon suurimpaan sallittuun yhdistelm painoon ajoneuvon paino asuntovaunun paino ovat m r vi eik testattuja arvoja saa ylitt Mik li Sinulla on kysytt v ota yhteys yhti mme Huomautuksia Vetokoukku on turvaosa ja sen saa asentaa vain erityisen koulutuksen saanut henkil st Jos varaosia tarvitaan nekin saa asentaa vain erityisen koulutuksen saanut henkil st vahingoittumattomaan alkuper iseen osaan Vetokoukkuun ei saa tehd mink nlaisia muutoksia Mahdolliset muutokset johtavat hyv ksynn n peruuntumiseen Kun ajat asuntovaunun kanssa ota huomioon ajoneuvon valmistajan k ytt ohjeisiin sis ltyv t ajo ohjeet Asuntovaunussa pit olla asianmukainen vetokoukun liitoskuula Jos vetokoukun asentaminen vaatii hinaussilmukan poistamista vetokoukku korvaa sen mik li sallittua vetopainoa ei ylitet ja vet minen tapahtuu normaaleilla teill Kuula ja liitin on pidett v puhtaina ja rasvattuina T rke Kun k ytet n kulun vakautuslaitteita esim Westfalia SSK AKS 2000 ALKO WS300 Winterhoff liitoskuulan pit olla rasvaton Noudata k ytt ohjeissa olevia ohjeita Tarkista kuulan halkaisija ajoittain Kun halkaisija on 49 0 mm vetokoukkua ei saa en k ytt turvallisuussyis
16. assende kuglekobling Hvis montering af anh ngertr kket kr ver at slasbekrogen fjernes vil anh ngertr kket tr de i dens sted under foruds tning af at den tilladte p h ngsv gt ikke overstiges og bugseringen finder sted p normale veje Kugle og kuglekobling skal holdes rene og smurte Vigtigt Ved brug af stabiliserende anordninger f eks Westfalia SSK AKS 2000 ALKO WS 300 Winterhoff skal kuglekoblingen v re fri for sm relse F lg instruktionerne i brugsvejledningen Tjek kuglediameteren regelm ssigt N r en diameter p 49 0mm n s p et givet sted m anh ngertr kket af sikkerhedsm ssige rsager ikke l ngere bruges De godkendte monteringspunkter angivet af bilproducenten er anvendt Monterings og frigangsdimensionerne specificeret i Annex VII fig 30 i EU direktiv 94 20 er opfyldt Eftermontering af mekanisk kuglekobling m kontrollleres i overensstemmelse med specifikationerne i Annex I nr 5 10 og i overensstemmelse med kravene i Annex VII i EU direktiv 94 20 eftermonteringstest af Teknisk Ekspert Synssted Det skal ved f rst givne lejlighed tilf jes i bilens papirer at der er monteret anh ngertr k Monteringsvejledningen skal tilf jes til bilens papirer 10 Generel monteringsvejledning Eventuelt kit p fastg relsespunkterne fjernes Sm r eventuelt bart karosseri med anti korrosionsmiddel Monter 7 polet elsystem if lge DINV 72570 Monter 13 polet elsystem if lge ISO 114
17. da la bola o asiento esf rico Atenci n Utilizando dispositivos de estabilizaci n direccional como por ejemplo el SSK Westfalia JAKS 2000 ALKO WS 300 Winterhoff el enganche esf rico deber estar libre de grasa Obs rvense las instrucciones de servicio Deber comprobarse de tiempo el diametro del asiento esf rico Si en cualquier zona se advierte que el di metro alcanza los 49 0 mm debe dejar de utilizarse el enganche esf rico por motivos de seguridad Deber n mantenerse los puntos de fijaci n citados y autorizados por el fabricante del veh culo Quedan garantizadas las medidas de montaje y espacio libre seg n lo dispuesto en el anexo VII figura 30 de la normativa 94 20 CE Debe verificarse el montaje ulterior del 12 dispositivo mec nico de uni n segun lo especificado en el anexo I n m 5 10 basado en los requisitos fijados por el anexo VII de la normativa 94 20 CE control de montaje por especialista servicio t cnico EI montaje del enganche esf rico para remolque debe anotarse en la documentaci n del vehiculo Guardar estas instrucciones de montaje con la documentaci n del veh cul Indicaciones generales de montaje Eliminar la masilla aislante o la protecci n de bajos del veh cul en caso de existir en la zona de la superficie de apoyo del dispositivo de enganche Aplicar pintura protectora anticorrosi n a las superficies desnudas de la chapa Montar la instalaci n el ctrica de 7
18. de la Directive 94 20 CE sont garanties Le montage post rieur du dispositif de liaison m canique doit etre 14 contr l conform ment aux specifications se trouvant sur l annexe I N 5 10 suivant les prescriptions de l annexe VII de la Directive 94 20 CE r ception technique du montage par un expert agr ou par le service de contr le technique La boule dattelage doit etre inscrite sur les documents d immatriculation du v hicule la prochaine occasion Ces instructions de montage doivent etre jointes aux documents du v hicule Indications g n rales de montage S il y en a enlever le mastic isolant et ou la couche de protection du dessous de caisse sur le v hicule au voisinage de la surface d appui de la boule d attelage Badigeonner d une couche antirouille les surfaces nues de la carrosserie en utilisant de la peinture antirouille Monter l installation lectrique 7 p les suivant la norme DINV 72570 Monter l installation lectrique 13 p les suivant la norme ISO 11446 Au bout d environ 1 000 km de remorquage resserrer toutes les vis de fixation de la boule d attelage et du support Nous vous recommandons de prendre en vidence que votre v hicule est augment de volume apres l quipement du crochet d attelage Instructions de montage Baisser l chappement et d monter les lampes arri res Enlever le recouvrement du plancher du coffret l cher les plastiques couvertures lat rales et
19. de voertuigfabrikant in acht genomen worden De aanhanger moet uitgerust zijn met een geschikte dissel Indien het voor het het installeren van de trekhaak nodig is om het sleepoog te verwijderen doet de trekhaak dienst als een vervanging op voorwaarde dat het toegestaan aanhanggewicht niet wordt overschreden en wanneer het rijden plaats vindt op normale wegen De kogel en koppeling moet schoon en ingevet gehouden worden Belangrijk Indien stabilisatorkoppelingen gebruikt worden bijvoorbeeld de Westfalia SSK AKS 2000 ALKO WS 300 Winterhoff moet de koppelingskogel vetvrij zijn Volg de aanwijzigingen in de bedieningshandleiding op Kontroleer de kogel diameter van tijd tot tijd Zodra de trekhaakkogel op enige plaats tot een kogeldiameter van 49 0 mm of minder ingesleten is mag de trekhaak om veiligheidsredenen niet meer gebruikt worden De door de voertuigfabrikant toegestane bevestigingspunten zijn aangehouden De montage en tussenruimte conform supplement VII afbeelding 30 van de richtlijn 94 20 EC moet in acht worden genomen De montage van de mechanische koppelinrichtingen op het voertuig moeten overeenkomstig de in supplement 1 Nr 5 10 en supplement VII van de richtlijn 94 20 EC vermelde voorschriften worden gecontroleerd De goedkeuringstest dient te worden uitgevoerd door een bevoegde instantie 24 Het feit dat de trekhaak op het voertuig gemonteerd is moet bij de eerst volgende mogelijkheid worden bijg
20. eisiin varusteet 2 3 ja kiinnit ne l ys sti pisteist b oheisilla sitomaelementeill ja varusteilla kuvan mukaisesti Varustelevyt 4 tulevat tavaratilaan Kiinnit vetokoukku 1 l ys sti varusteisiin 2 3 oheisilla sitomaelementeill ja varusteilla 5 kuvan mukaisesti pisteist a Aseta vetokoukku keskiasentoon ja sen j lkeen kirist kaikki ruuvit Kiinnit puskurin muovi vetokoukkuun pisteist e Tee tarvittavat s hk liitokset purkamalla takajohdostoa m r ysten mukaisesti Leikkaa puskuri oheisen leikkauskaavan mukaisesti Aseta pakoputki paikalleen asenna puskuri sek tavaratilan peite paikalleen Vetokoukun saa asentaa vain ammattihuoltopaja 17 Installation and Operating Instructions towing bracket EC Approval No as per Directive 94 20 EC 00 4768 Application KIA Carens Order Nr 67 20 A Technical Data 8 5 This corresponds for example to a towed weight Of 1250 kg and a permissible total weight Ae 1975 kg The tested trailer nose weight S ss eds 75 Kg For driving the data of the vehicle manufacurer with regard to the towed weight trailer nose weight and permissible combination weight vehicle weight trailer weight are decisive whereby the tested values may not be exceeded Should you have any kind of questions please do not hesitate to contact our compan
21. el patr n Remonte el tubo de escape el parachoques remonte el revestimiento del maletero El montaje del gancho remolque puede ser efectuado solo por una oficina profesional 13 OQO Instructions de montage et d emploi Boule d attelage avec support R f rence d homologation CE selon la directive 94 20 CE 00 4768 Domaine d utilisation KIA Carens Code de Type 67 20 A Caract ristigues tecniques La valeur D contr l e est CO 8 5 KN Celle ci correspond par exemple une charge de remorquage 1250 kg et un poids total admissible de uuu rauen ae 1975 kg La charge d appui contr l e est de RR nenene 75 kg Pour la marche du v hicule tirant une remorque les indications qui comptent sont celles du constructeur du v hicule la charge de remorquage la charge d appui et le poids autoris de tout l attelage poids du v hicule poids de la remorque tout en sp cifiant que les valeurs contr l s de la pi ce KmH ne doivent en aucun cas etre d pass es En cas d incomprabilit pour avoir des instructions nous recommandons de consulter notre service technique Remarques La boule d attelage est une pi ce de s curit qui doit seulement etre mont e par des sp cialistes Si des pi ces de rechange sont n cessaires celles ci doivent aussi etre mont es seulement par des sp cialistes sur la pi ce d origine non endommag e Toutes
22. ertetett 94 20 EC El r s 30 br j n felt ntetett adatokkal A mechanikai kapcsol szerkezet illeszked s nek vizsg lat t az I F ggel k 5 10 pontj ban ismertetett m szaki 30 adatoknak megfelel en ill a 94 20 EC El r s VII Bekezd s nek megfelel en elv gezni M szaki szak rt vagy Ellen rz llom s ltal elv gzett megfelel si teszt Annak t ny t hogy a von horog a g pj rm re felszerel sre ker l a legk zelebbi adand alkalommal a g pj rm okm nyaiba be kell vezetni ez orsz gt l f gg A felszerel si tmutat t a g pj rm okm nyaihoz mell kelni kell ltal nos zembe helyez si el r sok Amennyiben m g nem t rt nt meg a von horog rintkez fel let r l t vol tsa el a szigetel r teget s vagy v d bor t st A 7 t s elektromos rendszert a DIN V 72570 szabv nynak megfelel en szerelje fel A 13 t s elektromos rendszert az ISO 11446 szabv nynak megfelel en szerelje fel K r lbel l 1000 vontatott kilom terenk nt a von horog r gz t csavarjainak feszess g t ellen rizni kell s sz ks g eset n ut nh zni K rj k vegye figyelembe hogy a von horog felszerel s t k vet en az On j rm v nek t mege megn vekszik Felszerel si utas t s Engedje le a kipufog t majd szerelje le a h ts l mp kat Vegye ki a csomagt r padl bor t s t majd az oldals m anyag takar kat laz tsa fel s mindkett t hajtsa a cs
23. eschreven in de voertuigpapieren De montage en gebruikshandleiding dient aan de voertuigdocumenten te worden toegevoegd Algemene montage instrukties Verwijder indien aanwezig isolatiemateriaal c g underbody coating kit ter plaatse van de aanlegvlakken bevestigingspunten van de trekhaak Behandel de blanke carrosseriedelen en de geboorde gaten met een roestwerend middel Monteer 7 polige kabelset volgens DINV 72570 Monteer 13 polige kabelset volgens ISO 11446 Het is noodzakelijk om na ca 1000 km gebruik de boutverbindingen na te trekken volgens gegeven aanhaalmomenten Noot door de montage van de trekhaak wordt het eigen gewicht van het voertuig verhoogd ner Haal de uitlaat uit de ophangpunten en demonteer de achterlampen Haal de vloerbedekking uit de kofferbak schroef de plastic bescherming van de zijwanden los en vouw die daarna naar het midden van de kofferbak Demonteer de bumper en de binnenbumper demonteer daarna de montageplaten van de binnenbumper deze komen te vervallen De gaten c in de vloer van de kofferbak moeten van bovenaf vergroot worden met een boor van 18mm Plaats onderdelen 2 en 3 in de chassisbalken en bevestig de punten b en d handvast met behulp van de meegeleverde bevestigingsmaterialen volgens de tekening de platen 4 komen in de kofferbak Bevestig de trekhaak 1 handvast aan de onderdelen 2 en 3 op de punten a met behulp van de meegeleve
24. ezek felszerel s t az eredeti s rtetlen alkatr szre szint n csak szakm hely v gezheti el A von horgon semmif le v ltoztat s vagy m dos t s nem eszk z lhet Fentieken t l ilyen esem ny a felszerel si jog elveszt s hez vezet Az ut nfut val t rt n vezet s eset n k rj k hogy vegye figyelembe a j rm gy rt ja ltal kiadott haszn lati tmutat ban foglaltakat Az ut nfut ra egy megfelel kapcsol fejet kell szerelni Amennyiben a von horog felszerel se sz ks gess teszi a von szem elt vol t s t akkor a von horog helyettes t eszk zk nt szolg l felt ve hogy a maxim lis vontatott t meg nem haladja meg a megengedett rt ket s a vontat s norm l tviszonyok mellett t rt nik A kapcsol fejet s a von g mb t tiszt n kell tartani annak ken s r l gondoskodni kell Fontos t stabiliz l eszk z k pl Westfalia SSK ALKO AKS 2000 valamint Winterhoff WS 300 alkalmaz sa eset n a kapcsol fejnek zs rmentesnek kell lennie K vesse a haszn lati tmutat ban foglaltakat Id r l id re ellen rizze a g mb tm r j t Amint az tm r a g mb b rmely r sz n el ri a 49 0 mm es hat rt biztons gi okokb l a von horog a tov bbiakban nem haszn lhat Elfogadott felf ggeszt si pontokk nt a j rm gy rt ja ltal megjel lt pontok haszn latosak Az jszer von g mb tm r j nek t r s rt kei megfelelnek a VII F ggel kben ism
25. illverkare vid k rning med sl pvagn Sl pvagnen m ste vara f rsedd med en passande kopplingskula Om bogserings glan m ste avl gsnas f r montering av dragkroken tj nar dragkroken som ers ttning p villkor att den till tna bogserade vikten inte 6verskrids och att bogseringen sker p normala v gar Kulan och kopplingen m ste h llas rena och smorda Viktigt Vid bruk av sp rstabiliserande anordningar t ex Westfalia SSK JAKS 2000 ALKO WS 300 Winterhoff m ste kopplingskulan vara fettfri F lj anvisningarna i f rarhandboken Kontrollera tidvis kulans diameter S snart en diameter p 49 0 mm uppn s i n gon riktning f r dragkroken av s kerhetssk l inte l ngre anv ndas Anv nd de godk nda monteringspunkterna enligt fordonstillverkarens anvisningar F lj dimensionerna f r montering och spelrum som anges i Till gg VII Figur 30 i Direktivet 94 20 EC Den mekaniska kopplingsanordningens justering m ste inspekteras enligt specifikationerna i Till gg I Nr 5 10 och i verensst mmelse med kraven enligt Till gg VII i Direktivet 94 20 EC godk nningstest justering av en teknisk expert besiktningsinstans Uppgiften att dragkroken har monterats p fordonet m ste f ras in i fordonets dokument vid f rsta tillf lle Monteringsanvisningarna ska tillfogas till fordonsdokumenten 28 Allm nna monteringsanvisningar Avl gsna eventuellt befintlig isolering och eller bottent tning fr n dragkrokens kon
26. ing fra kontaktomr dene til tilhengerfestet Sm r anti rust maling p ubehandlede karosserideler Monter et 7 stifts elektrisk system i henhold til DINV 72570 Monter et 13 stifts elektrisk system i henhold til ISO 11446 Stram alle monteringsskruene til tilhengerfestet p nytt etter 1000 slepekm V r oppmerksom p at kj ret yets masse endres etter montering av trekkroken Monteringsanvisninger Senk ned eksosreret og demonter de bakre lampene Ta ut dekkplaten i bunnen av bagasjerommet losne p plastdeksler p begge sider og brett dem begge inn i midten Demonter st tfangeren og st tfangerinnlegget deretter demonter konsolene som holder st tfangerinnlegget Disse trenger du ikke lenger Utvid fabrikkhullene c p gulvplaten i bagasjerommet ved hjelp av et 18mm bor Sett platene 2 og 3 inn i understellsforlengelsen og fikser den l st ved punktene b og d ved hjelp av de vedlagte forbindelseselementene og tilbeh r i henhold til bildet Platene 4 skal plasseres i bagasjerommet Fikser tilhengerfestet 1 l st til platene 2 og 3 ved punktene a ved hjelp av de vedlagte forbindelseselementene og tilbeh r 5 i henhold til bildet Sett tilhengerfestet i riktig stilling i midten og trekk alle skruene godt til Fikser st tfangerinnlegget til tilhengerfestet ved punktene Tilknytt den elektriske ledningen ved demontere den bakre ledningsgruppen i henhold til forskriftene Lag en u
27. lastov kryty a oboj p elo te doprost ed zavazadlov ho prostoru Odmontujte n razn k a vlo ku n razn ku a potom odmontujte op rn konzoly vlo ky n razn ku tyto u v budoucnu nebudeme pot ebovat Tov rn vrty nach zej c se na podla n m plechu zavazadlov ho prostoru s ozna en m roz i te ze shora vrt kem o pr m ru 18mm Um st te p ilo en d ly slo 2 3 do v b k podvozku a voln je p ipevn te v bodech s ozna en m b a d pomoc p ilo en ch spojovac ch element a p slu enstv z klad v kresu P ilo en plechy slo 4 pat do zavazadlov ho prostoru Voln p ipevn te korpus ta n ho h ku 1 k dodan m p slu enstv m slo 2 3 v bodech s ozna en m a pomoc p ilo en ch spojovac ch element a p slu enstv slo 5 na z klad v kresu Nastavte ta n h k do prost edn polohy a potom zafixujte v echny rouby Vlo ku n razn ku p ipevn te k ta n mu h ku v bodech e Prove te elektroinstalaci elektrick ch kabel s rozev en m zadn ho kabelov ho svazku na z klad p edpis Vyst ihn te n razn k na z klad p ilo en ablony Dejte zp tky v fuk namontujte zp t n razn k a vlo te zp tky aloun n zavazadlov ho prostoru Mont ta n ho za zen sm b t vykonan pouze v odborn d ln Montage und Betriebsanleitung Kupplungskugel mit Halterung KmH EG
28. modifications ou transformations sur la boule d attelage sont interdites Ces modifications entra nent alors l annulation de l autorisation de mise en circulation Si on circule avec une remorque il faut respecter les informations concernant la marche figurant sur les instructions d emploi du constructeur du v hicule Les remorques doivent etre quip es d un attelage boule de traction correspondant Si anneau de remorquage doit etre enlev pour le montage de la boule d attelage avec support cette boule d attelage sert alors de dispositif de remplacement dans la mesure o la charge de remorquage admissible n est pas d pass e et si le remorquage est effectu sur des routes pour circulation normale La boule ou l attelage doivent etre maintenus propres et il faut les graisser Attention Si on utilise des dispositifs de stabilisation de la voie p ex le dispositif SSK AKS 2000 ALKO WS 300 Winterhoff la boule d attelage doit etre exempte de graisse faut respecter les indications des instructions d emploi De temps en temps il faut contr ler le diam tre de la boul D s qu un endroit quelconque on atteint le diam tre de 49 0 mm ou moins pour des raisons de s curit il ne faut plus utiliser la boule d attelage et son support Les points de fixation autoris s et indiqu s par le constructeur du v hicule sont respect s Les cotes de montage et de d gagement suivant l annexe VII figure 30
29. ntatto con il dispositivo di traino Prima di concludere il lavoro applicare un prodotto anticorrosivo antiruggine sulle superfici nude della carrozzeria e nei fori secondo le prescrizioni della casa costruttrice del veicolo 20 Montare un sistema elettrico a 7 poli secondo DINV 72570 Montare un sistema elettrico a 13 poli secondo ISO 11446 Serrare tutti i bulloni di fissaggio del dispositivo alla coppia di serraggio prescritta dopo un percorso di circa 1000 km A dispositivo di traino montato il peso del veicolo cambia Istruzioni di montaggio Abbassare la marmitta e smontare i fanali posteriori Togliere il rivestimento del pavimento del baule allentare le coperture plastiche laterali e piegare tutto nell interno del baule Smontare il paraurti e l inserto e togliere i supporti dell inserto del paraurti dei supporti non ci sar pi bisogno Allargare da sopra i originali di fabbrica c con la punta di trapano 218 Mettere negli occhielli del telaio gli accessori 2 3 e fissarli leggermente sui punti b c e d utilizzando i bulloni accessori a corredo Le lamiere di accessorio 4 vanno nel baule Fissare leggermente il gancio di traino 1 agli accessori 2 3 sui punti utilizzando i bulloni accessori 5 a corredo secondo disegno Aggiustare al centro il gancio di traino e stringere tutti i bulloni Fissare l inserto del paraurti al gancio di traino sui punti e Collegare il filo elet
30. omagt r k zep re Szerelje le a l kh r t t es a l kh r t bet tet majd szerelje le a l kh rit betet tart konzoljait ezekre a tov bbiakban nem lesz sz ks g A csomagt r padl lemz n l v c jel gy ri furatokat fel lr l b v tse fel 18mm es f r val Helyezze az alv zny lv nyba a 2 3 as tartoz kokat majd laz n r gz tse b c s d pontokon a mell kelt k t elemekkel s tartoz kokkal a rajz alapj n A 4 es tartoz klemezek a csomagt rbe ker lnek Laz n r gz tse a von horogtestet 1 a 2 3 as tartoz kokhoz az a pontokon a mell kelt k t elemekkel s az 5 s tartoz kokkal a rajz alapj n lgazitsa k z phelyzetbe a von horgot majd h zza fixre az sszes csavart A l kh r t bet tet r gz tse a von horoghoz az e pontokon V gezze el az elektromos vezet k bek t s t a h ts vezet kk teg megbont s val az el r soknak megfelel en ki a l kh r t t a mell kelt kiv g sablon alapj n Akassza vissza a kipufog t szerelje vissza a l kh r t t majd rakja vissza a csomagt r k rpitot A von horog felszerel s t kiz r lag szakm hely v gezheti 1 Von horog t pusk d 2 Rendel si sz m O e11 00 1652 37 03 p 9 on pn 25 21 A 641 ff 4 Fugg leges terhel s e r rer D 5 Enged lyezett D rt k o 8 Oss A 6 Sz riasz m 7 Enged lysz m az EU orsz gaiban A fenti
31. plier tous les deux au milieu du coffret D monter le pare chocs l insertion du pare chocs et d monter les consoles de support de l insertion du pare chocs elles ne seront plus n cessaires _ largir les trous marqu s c sur la plaque du plancher du coffret par un foret de 18mm Placer les accessoires 2 3 dans le prolongement du ch ssis et fixer les l chement aux points b et d par les l ments de fixation et des accessoires fournis selon le dessin Les plaques accessoires 4 seront plac es dans le coffret Fixer le corps de l attelage 1 l chement aux accessoires 2 3 aux points par les l ments de fixation et les accessoires 5 fournis selon le dessin Positionner l attelage au milieu et serrer fixement tous les vis Fixer l insertion du pare chocs l attelage aux points Connecter le cable lectrique en ouvrant le faisceau arri re selon les r gles Couper le pare chocs selon le gabarit fourni Raccrocher remonter le pare chocs et replacer le recouvrement du coffret L attelage ne peut tre mont que par un service professionnel 15 Asennus ja kayttoohjeet vetokoukku EY n direktiivin 94 20 EY mukainen hyv ksynt numero 00 4768 Sovellus KIA Carens Tilausnumero 67 20 A Tekniset tiedot TES A RR A enten 8 5 KN Se vastaa esimerkiksi vetopainoa joka on 1250 kg ja sallittua kokonaispainoa joka on 1975 kg
32. polos segun DINV 72570 Montar la istalaci n el ctrica de 13 polos segun ISO 11446 Reapretar todos los tornillos de fijaci n del dispositivo de enganche despu s de 1000 km de remolcado Haga atenci n que despu s del montaje del remolque se cambia el peso de su coche Instruccions de montaje Abaje el tubo de escape desmonte los faros posteriores Quite el revestimiento del solado del maletero afloje las cubiertas pl sticas laterales plegue ambos en el centro del maletero Quite el parachoques los entredos del parachoques entonces quite los soportes de los entredos del parachoques no sierven m s Ampl a de arriba los agujeros de la f brica c en el solado del maletero con un talador de Z18 mm Coloque los accessorios No 2 3 en la prolongaci n de la viga entonces fijelos flojamente en los puntos b d con los accessorios adjuntos seg n el dibujo Las placas accesorias No 4 pasan en el maletero Fije flojemante el gancho remolque 1 a los accessorios No 2 3 los puntos con los accessorios adjuntos y con los accessorios No 5 segun el dibujo Arregle el gancho remolque en posici n central fije bien todos los tornillos Fije el entredo de parachoques al gancho remolque en los puntos e Efectue la ligaci n electrica con la ruptura de los cables posteriores seg n las instrucciones Corte el parachoques segun
33. por ejemplo a una carga de remolque de 1250 kg un peso total autorizado de nn an a 1975 kg La carga de apoyo verificada es de 75 kg Para el servicio de marcha son normativos los datos del fabricante del vehiculo en lo referente a la carga de remolque carga de apoyo y peso autorizado del conjunto vehiculo remolque peso del vehiculo peso del remolque no debiendo sobrepasar los valores verificados del enganche para remolque con fijaci n En cuanto tienen de las preguntas se pongan en relaci n con muestra empresa Indicaciones EI enganche esf rico es un elemento de seguridad debe ser montado unicamente por personal especializado En caso de ser necesario el montaje de piezas de repuesto stas deben ser montadas asimismo por personal especializado No est autorizado efectuar modificaciones adiciones en el enganche esf rico Estas originarian la anulaci n del certificado de aptitud t cnica Obs rvense las indicaciones contenidas la documentaci n del veh culo relativas a la circulaci n con remolque Los remolques deben estar dotados del correspondiente enganche esf rico Si debido al montaje del dispositivo de enganche resulta preciso desmontar la argolla de remolque el dispositivo de enganche puede utilizarse para el remolcado de otro vehiculo en tanto no se sobrepase la carga de remolque autorizada y se efect e el remolcado por calzadas abiertas al tr fico Mantener limpia y engrasa
34. rdance with the specifications in Annex I No 5 10 and in accordance with the requirements of Annex VII of Directive 94 20 EC retrofit acceptance test by a Technical Expert Inspectorate Service 18 The fact that the towing bracket has been mounted to the vehicle must be entered in the vehicle papers at the next possible opportunity The mounting instructions must be added to the vehicle papers General Installation Intructions If present remove insulating compound and or underseal in the area of the towing bracket contact surfaces Coat bare bodywork with anti corrosion paint Mount 7 pin electrical system as per DINV 72570 Mount 13 pin electrical system as per ISO 11446 Retighten all mounting bolts of the towing bracket after aprox 1000 towing km Please note that after mounting the drawbar the mass of your vehicle will change Mounting instructions Lower the exhauster then remove the rear lights Remove the floor cover of the luggage trunk then loose the side plastic covers and fold them to the center of the trunk Remove the bumper and its inset then remove the bumper brackets these will not be reinstalled later Enlarge the c factory holes on the floor plate of the trunk with a 18mm drill Put the accessories 2 3 into the chassis extension then according to the drawing loosely fix them at positions b and d with the attached bonding units The accessory plates 4 will be placed into
35. rde bevestigingsmaterialen en onderdelen 5 volgens de tekening Zet de trekhaak in het midden en trek alle schroeven vast Monteer de binnenbumper aan de trekhaak op de punten e Sluit de bedrading aan op de achterste kabelboom volgens de voorschriften Maak een uitsparing in de achterbumper gebruik hiervoor het bijgaande sjabloon Hang de uitlaat terug monteer de bumper en herplaats de bekleding van de kofferbak Montage van de trekhaak mag alleen in een gespecialiseerde werkplaats gebeuren 25 GID no 94 20 00 4768 KIA Carens 67 20 D 8 5 1250 1975 75
36. sich das Gewicht Ihres Fahrzeuges nach der Montage des Schlepphakens ndert Anbauanweisung Den Auspuff herunterlassen dann die hinteren Lampen demontieren Die Bodenplatte des Kofferraums herausnehmen dann die Kunststoffmantel auflockern und beide in die Mitte des Kofferraums kippen Den Stossf nger und die Stossf ngereinlage dann die Fernhaltern der Stossf ngereinlage sie werden im weiteren nicht mehr gebraucht demontieren Die werkseitigen Bohrungen an der Bodenplatte des Kofferraums von oben mit einer Bohrmaschine 18 mm erweitern Die Zubeh re Nr 2 3 in den Fahrgestellauslauf legen dann an den Punkten b und d mit den mitgelieferten Verbindungselementen und Zubeh ren laut der Abbildung lose befestigen Die Zubeh rplatten Nr 4 kommen in den Kofferraum Die Zubeh rplatten Nr 5 6 an den Punkten b an die AuBenseite des Fahrgestellbalkens danach die Zubeh rplatten Nr 3 4 an den Punkten mit den mitgelieferten Verbindungselementen laut der Abbildung lose befestigen Den Schlepphakenk rper 1 an den Punkten an die Zubeh rplatten mit den mitgelieferten Verbindungselementen und den Zubeh ren Nr 5 laut der Abbildung lose befestigen Den Schlepphaken in die Mitte richten danach alle Schrauben festziehen Die Stossf ngereinlage an den Punkten zu dem Schlepphaken befestigen Den elektrischen AnschluB durch die Demontierung des hinteren Leitungsb ndels
37. t Ajoneuvon valmistajan ilmoittamat hyv ksytyt kiinnityskohdat ovat k yt ss Kiinnitys ja v lysmittoja jotka on m ritelty direktiivin 94 20 EY liitteess VII kuvassa 30 noudatetaan Mekaanisen kytkinlaitteen uudelleenasennus on tarkastettava liitteen numeron 5 10 tietojen mukaisesti ja direktiivin 94 20EY liitteen VII vaatimusten mukaisesti teknisen asiantuntijan tarkastajan suorittama uudelleenasennuksen hyv ksymistesti Ilmoitus vetokoukun asennuksesta on kirjattava ajoneuvon asiakirjoihin mahdollisimman nopeasti Asennusohjeet on liitett v ajoneuvon asiakirjoihin 16 Yleiset asennusohjeet Mik li vetokoukun kontaktipinnoilla on eristysmateriaalia ja tai tiivistemateriaalia poista ne K sittele paljaat osat ruosteenestomaalilla Asenna 7 pistikkeinen s hk j rjestelm DINV 72570 n mukaisesti Asenna 13 pistikkeinen s hk j rjestelm ISO 11446 n mukaisesti Kirist vetokoukun kaikki asennuspultit uudelleen noin 1000 vetokilometrin j lkeen Ota huomioon ett vetotangon asennuksen j lkeen ajoneuvosi massa muuttuu Asennusohjeet Laske alas pakoputki ja pura per valot Poista tavaratilan pohjapeite ja l ys muovipeitteet ja taivuta ne tavaratilan keskelle Pura puskuri ja puskurin muovi ja poista puskurin muovin pidikkeet n it ei t stedes tulla tarvitsemaan Laajenna tavaratilan pohjalevyss olevia tehtaan c reiki poralla 18mm Aseta aluskehyksen kielekk
38. t bl n szerepl adatok csak t j koztat jelleg ek 31 Jaduing y jo Jamo7 sonboysejed jap apiog 9 9ZS Osje anossiuowe p lt Jep aaun L edazoy 911184497 Jedung ey jo aqua D aqua senboyo9eled pen 5 0 5 JOP SPIN LLW uojges nomo juegey 181405 ap 02 29 uaplauyossny An SUE VIM
39. t p dragkroken vid punkterna Utf ra anknytningen av kraftledningen genom att knyta upp ledning knyten i baken enligt f reskrifterna Klippa ut st tf ngaren med hj lp av den bifogade klipp schablonen H nga tillbaka ljudd mparen montera tillbaka st td mparen och placera bekl dningen av baggagehyllan Monteringen av dragkroken f r endast utf ras av fackverkstad 29 Uzembe helyez si s haszn lati tmutat von horog A 94 20 EC el r s szerinti EC j v hagy si sz m 00 4768 Alkalmaz sa KIA Carens T pus k d 67 20 A M szaki adatok A tesztelt D Eeer 8 5 Ez az rt k alapj n vontathat t meg u 1250 kg ha a g pj rm sszt mege EE 1975 kg A tesztelt ut nfut kapcsol fej nek statikus f gg leges terhel se 75 kg A vontat sra vonatkoz an a j rm gy rt ja ltal vontatott t megre a kapcsol fej terhel sre s a maxim lisan megengedett egy ttes t megre j rm t mege ut nfut t mege vonatkoz adatok a meghat roz ak m g a tesztelt rt kekkel sz m that t megadatok nem l phet k t l Amennyiben b rmilyen k rd s mer lne fel k rj k l pjen kapcsolatba c g nkkel Megjegyz s A von horog egy balesetv delmi szempontb l kiemelten fontos alkatr sz melynek felszerel s t kiz r lag szakm hely v gezheti Amennyiben p talkatr szre volna sz ks g
40. taktytor Stryk rostskyddande f rg p nakna karossdelar Montera ett 7 stifts elsystem enligt DINV 72570 Montera ett 13 stifts elsystem enligt ISO 11446 Dra t alla monteringsskruvar f r dragkroken p nytt efter ca 1000 km bogsering T nk p att fordonets massa ndras vid montering av en dragkrok Monteringsanvisningar S nka ned ljudd mparen sedan montera av baklyktorna Ta ut golv bekl dningen av baggagehyllan sedan lossa plastik h ljen som r bel gna p sidan och b ja b da tv till mellersta delen av baggagehyllan Montera av st tf ngaren och st tf ngare inl gget sedan montera av konsolerna som h ller st tf ngare inl gget dessa kommer ej att andv ndas mer Borra genom dom f rhandenvarande fabriks borrh len p golv pl ten av baggagehyllan tecknad med ovanifr n med hj lp av borrmaskinen 18mm Sticka in tillbeh relementerna 2 3 i utspr ngen av underredet och s tta dom fast endast l sligt vid punkterna b och d med hj lp av de bifogade bindelementerna och tillbeh r enligt teckningarna Tillbeh rpl tarna 4 skall placeras i baggagehyllan Satta fast kroppen av dragkroken 1 endast l sligt p tillbeh relementerna 2 3 vid punkterna med hj lp av dom bifogade bindelementerna och tillbeh relementerna 5 enligt teckningarna Placera dragkroken i mellersta position sedan skruva fast samtliga skruvarna Satta fast st tf ngare inl gge
41. trico aprendo il fascio di cavi posteriore secondo le norme Tagliare il paraurti secondo la sagoma allegata Riagganciare la marmitta rimontare il praraurti e la tappezzeria del baule Il montaggio del gancio di traino pu essere eseguito esclusivamente da officina specializzata 21 Monterings og bruksanvisninger tilhengerfeste EC Godkjenningsnr henhold til Direktiv 94 20 EC 00 4768 Anvendelse KIA Carens Ordre nr 67 20 A Tekniske data Testet D verdi A RTE 8 5 Dette tilsvarer for eksempel en trukket vekt p nn rr rna 1250 kg og en tillatt totalvekt Pa 1975 kg Testet vekt p campingvognens draganordning 75 kg Ved kj ring er opplysningene fra kj ret yprodusenten med hensyn til trukket vekt vekten p campingvognens draganordning og tillatt kombinasjonsvekt kjoretoyets vekt tilhengerens vekt avgj rende og de testede verdiene m i den forbindelse ikke overskrides Vennligst ikke n l med ta kontakt med oss ved eventuelle sp rsm l Bemerkninger Tilhengerfestet er en sikkerhetsinnretning og m kun monteres av spesialutdannet personell Hvis det skulle v re behov for reservedeler m ogs disse kun monteres p uskadd originalutstyrsdel av spesialutdannet personell Det er ikke tillatt endre eller tilpasse tilhengerfestet Slike handlinger medf rer dessuten tap av autorisasjon Ved kj ring med tilhenger m man f
42. tsparing i stotfangeren ved hjelp av den vedlagte sjablongen Sett eksosroret stotfangeren og dekkplatene i bagasjerommet tilbake p plass Monteringen av tilhengerfestet skal alltid utf res p fagverksted 23 Montage gebruikershandleiding Trekhaak EC Goedkeurings nr volgens richtlijn 94 20 EC 00 4768 Uitvoering KIA Carens Order Nr 67 20 A Technische gegevens D geteste D waarde 18 8 5 KN Dit komt overeen met bijvoorbeeld een aanhanggewicht van 1250 kg en een maximaal toegestaan voertuiggewicht van 1975 kg De geteste verticale E 75 kg Voor het gebruik van de trekhaak zijn de gegevens van de voertuigfabrikant met betrekking tot het aanhanggewicht verticale last and maximaal toegestaan totaalgewicht voertuiggewicht aanhanger gewicht doorslaggevend waarbij de geteste waardes niet mogen worden overschreden Als u hierover nog vragen heeft kunt u contact opnemen met ons bedrijf Opmerking De trekhaak is een veiligheidskritisch component en mag uitsluitend gemonteerd worden door vakkundig personeel Wanneer reserveonderdelen nodig zijn mogen deze dan ook alleen gemonteerd worden op het onbeschadigde originele component door vakkundig personeel Elke wijziging c q aanpassing aan de trekhaak is ontoelaatbaar en heeft bovendien het vervallen van de homologatie goedkeuring tot gevolg Voor het rijden met een aanhanger moeten de rij instrukties in de bedieningshandleiding van
43. ualificato Qualsiasi modifica o trasformazione del dispositivo di traino vietata e comporta l annullamento della certificazione Il dispositivo di traino viene utilizzato per il traino di rimorchi provvisti di giunto sferico Tutti gli usi non conformi alle disposizioni di legge sono vietati Le caratteristiche del veicolo vengono modificate quando viene installato un dispositivo di traino Le istruzioni d uso del costruttore debbono essere sempre rispettate Pulire ed ingrassare regolarmente la sfera del dispositivo Importante In caso di utilizzo di stabilizzatori tipo Westfalia SSK JAKS 2000 WS 300Winterhoff la sfera deve essere esente da grasso Seguire le istruzioni del produttore Se il diametro della sfera si riduce a 49 mm o meno il dispositivo di traino non dovr pi essere utilizzato per ragioni di sicurezza punti d attacco omologati in serie dal costruttore sono rispettati Lo spazio libero posteriore secondo l annesso VII figura 30 della Direttiva 94 20 CE garantito ll montaggio del dispositivo di traino deve essere controllato conformemente a quanto stabilito 5 n 5 10 e secondo quanto stabilito VII della Direttiva 94 20 CE Le istruzioni di montaggio e d uso debbono essere allegate ai documenti del veicolo Istruzioni generali di montaggio Eliminare tutto il materiale isolante o di protezione se esiste del sottofondo del mezzo nella zona della superficie di co
44. v su stabilizuj c ho vozidlo jako je nap Westfalia SSK AKS 2000 ALKO WS 300 Winterhoff nesm b t ta n koule namazan i te se pokyny v manu lu as od asu zkontrolujte pr m r koule Jestli e pr m r koule nedosahuje 49 0 mm nebo je men ta n za zen by nem lo b t z bezpe nostn ch d vod d le pou v no Pou vaj se mont n body povolen v robcem vozidla Mont n a d c p edpisy jsou v souladu s obsahem dov tku VII odstavec 30 normy 94 20 EC Zp tn nasazen mechanick ho krytu mus b t v souladu s normou 94 20 EC dov tek I 5 10 a s po adavky v dov tku VII Skute nost e ta n za zen je p ipevn no na vozidlo mus b t uvedena v dokladech pro vozidlo N vod k mont i mus b t p ilo en k doklad m vozidla Obecn montaZni pokyny Odstranit izola n sm s a nebo ochrann prost edek ze sty n ch ploch bod ta n ho za zen jestli e existuje Opat it nosn k antikorozn m n t rem P ipevnit 7 kol kov elektrick syst m podle normy DINV 72570 P ipevnit 13 kol kov elektrick syst m podle normy ISO 11446 Pr m rn po ujet 1000 km dot hnout v echny rouby ta n ho za zen Nezapome te e po mont i se zm n hmotnost Va eho vozidla N vod k mont i Spus te dol v fuk a potom odmontujte zadn sv tla Vyjm te podlahov kryt zavazadlov ho prostoru a uvoln te bo n p
45. y Notes The towing bracket is a safety part and may only be mounted by specially trained personnel Should spare parts be required these may also only be mounted on the undamaged original equipment part by specially trained personnel No changes or modifications to the towing bracket are permitted Moreover they lead to cancellation of authorization When driving with a trailer observe the driving instructions in the vehicle manufacturer s operating instructions The trailer must be equipped with an appropriate towing coupling ball If installing the towing bracket necessitates the removal of the towing eye the towing bracket serves as a replacement provided the premissible towed weight is not exceeded and the towing takes place on normal roads The ball and coupling must be kept clean and greased Important When using track stabilising devices e g the Westfalia SSK AKS 2000 ALKO WS 300 Winterhoff the coupling ball must be grease free Follow the instructions inthe operating instructions Check the ball diameter from time to time As soon as a diameter of 49 0 mm is reached at any given point the towing bracket may no longer be used for safety reasons The approved mounting points indicated by the vehicle manufacture are used The mounting and clearance dimensions specified in Annex VII Figure 30 of Directive 94 20 EC are complied with The retrofit of the mechanical coupling device must be inspected in acco
Download Pdf Manuals
Related Search