VEGABAR BR5*.EZ*****H
Contents
1. son adecuados para el empleo en atm sferas explosivas para aplicaciones que requieren medios de producci n categor a 3G Cuando los sensores VEGABAR BR5 EZ H se instalan y operan en zonas con riesgo de explosi n se debe tener en cuenta la reglamentaci n para instalaciones Ex as como estas indicaciones de seguridad Hay que tener en cuenta fundamentalmente la instrucci n de servicio y las especificaciones y normas de montaje validas para equipos el ctricos para la protecci n contra explosi n La instalaci n de equipos protegidos contra explosi n tiene que ser realizada b sicamente por personal especializado 3 Datos t cnicos 3 1 Datos el ctricos Versi nVEGABAR BR5 EZ H Circuito de alimentaci n y se ales Bornes U 15 36 V DC 1 219 Versi n VEGABAR BR5 EZ H con m dulo de visualizaci n y configuraci n iluminado Circuito de alimentaci n y se ales Bornes U 20 36 V DC 111 213 4 Condiciones de empleo Las temperaturas ambientales m ximas permisibles en dependencia de la clase de temperatura y la temperatura de proceso se toman de las tablas siguiente VEGABAR BR5 EZ He 5 4 1 Temperaturas de proceso y ambientales Versi n VEGABAR BR51 EZ J H Clase de temperatura Temperatura de proceso m xima Temperatura ambiental m xi permisible ma permisible T5 70 C 63 C T4 70 C 80 C T3 702. nominal pueden aparecer temperaturas mayores de 70 C en el punto de entrada de los cables y l neas En ese caso durante la selecci n de los cables y las l neas hay que prestar atenci n a la idoneidad de los cables y las l neas para las temperaturas producidas correspondientes 12 Condiciones especiales Identificaci n X Opci n e Hay que instalar y operar el equipo de forma tal que no se esperen peligros de incendio a causa de cargas electrost ticas e Hay que prestar atenci n a la existencia la calidad perfecta y el asiento correcto de la junta entre la parte inferior de la carcasa y el enchufe e Hay que asegurar adecuadamente la conexi n de enchufe con el tornillo de seguridad o tuerca de uni n contra aflojamiento equivocado e Las entradas de cables y l neas desocupadas tienen que estar cerradas herm ticamente VEGABAR BR5 EZ Hr 9 10 VEGABAR BR5 EZ H 619060 563 40608 32927 ES 090519 VEGABAR BR5 EZ H 11 VEDA VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Alemania Tel fono 49 7836 50 0 Fax 49 7836 50 201 E Mail info de vega com www vega com O CE O O VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2009 Reservado el derecho de modificaci n 32927 ES 090519
3. C 80 C T2 70 C 80 C 71 70 O 80 C Versi n VEGABAR BR51 EZ I H Clase de temperatura Temperatura de proceso m xima Temperatura ambiental m xi permisible ma permisible T5 80 C 58 C T4 80 C 80 C T3 80 C 80 C Versi n VEGABAR BR51 EZ A C L P M R H Clase de temperatura Temperatura de proceso m xima Temperatura ambiental m xi permisible ma permisible T5 100 C 48 C T4 135 C Versi n VEGABAR BR51 EZ V H Clase de temperatura Temperatura de proceso m xima permisible Temperatura ambiental m xi ma permisible VEGABAR BR5 EZ H 619060 563 40608 32927 ES 090519 EEA Versi n VEGABAR BR51 EZ G U H S T H Clase de temperatura Temperatura de proceso m xima permisible Temperatura ambiental m xi ma permisible Versi n VEGABAR BR52 EZ 1 2 3 6 H Clase de temperatura Temperatura de proceso m xima Temperatura ambiental m xi permisible ma permisible 100 C 48 C 120 C 80 C 120 C 80 C 120 C 80 C 120 C 80 C Versi n VEGABAR BR52 EZ R H Temperatura de proceso m xima permisible Clase de temperatura Temperatura ambiental m xi ma permisible Versi n VEGABAR BR53 EZ H Clas
4. VEIGA Instrucciones de seguridad VEGABAR BR5 EZ H 4 20 mA HART II 3G Ex nA II T5 T1 X ndice 4 EC declaration of conformity 4 D claration CE de conformit 4 1 Vigencia 5 2 Indicaciones generales 5 3 Datos t cnicos 3 1 Datos el ctricos 5 4 Condiciones de empleo 5 4 1 Temperaturas de proceso y ambientales 6 5 Apertura de la carcasa 8 6 Desarrollo de chispas por choques y fricci n 8 7 Resistencia del material 8 8 Conexi n a tierra 8 9 Protecci n contra riegos por electricidad est tica Identificaci n X 9 10 Entradas de cables 9 11 Selecci n de los cables y l neas Identificaci n X 9 12 Condiciones especiales Identificaci n X 9 Atender Las presentes instrucciones de seguridad forman parte de las instrucciones de servicio 32455 VEGABAR 51 4 20 mA HART 27507 VEGABAR 52 4 20 mA HART 27513 VEGABAR 52 4 20 mA HART 29694 VEGABAR 54 4 20 mA HART VEGABAR BR5 EZ Hess 619060 563 40608 32927 ES 090519 Sicherheitshinweise f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen verf gbar in den DE Sprachen deutsch englisch franz sisch und spanisch EN Safety instructions for the use in hazardous areas are available in German English French and Spanish language FR VEGABAR BR5 EZ H EC declaration of conformity D claration CE de conformit VEGA G
5. e de temperatura Temperatura de proceso m xima permisible Temperatura ambiental m xi ma permisible T5 VEGABAR BR5 EZ H le Versi n VEGABAR BR54 EZ H Clase de temperatura Temperatura de proceso m xima Temperatura ambiental m xi permisible ma permisible Las presiones de trabajo homologadas para la operaci n se toman de los datos de la instrucci n de servicio En caso de empleo de un m dulo de visualizaci n y configuraci n la temperatura ambiente m xima est limitada a 70 C 5 Apertura de la carcasa La c mara de la electr nica se puede abrir para la configuraci n a trav s del m dulo de visualizaci n y configuraci n Si el equipo se opera con la tapa abierta el m dulo de visualizaci n y configuraci n montado o desmontado o sus teclas accionadas tiene que estar asegurado que no exista ninguna atm sfera explosiva Despu s de la conexi n y el ajuste hay que atornillar bien la tapa 6 Desarrollo de chispas por choques y fricci n Los VEGABAR BR5 EZ H tienen que ser instalados en las versiones donde se emplea aluminio y titanio de forma tal que sea imposible la formaci n de chispas a causas de golpes o procesos de fricci n entre el aluminio titanio y el acero excepto acero inoxidable si puede evitarse la presencia de part culas de xido 7 Resistencia del material En las aplicaciones que requieren medios d
6. e producci n categor a 3G los VEGABAR BR5 EZ H pueden emplearse solamente en aquellos medios contra los que los materiales en contacto tienen resistencia suficiente 8 Conexi n a tierra Hay que conectar los VEGABAR BR5 EZ H a tierra electrost ticamente p ej a trav s del borne de conexi n a tierra 8 VEGABAR BR5 EZ H 615060 S7 Z26c 32927 ES 090519 EBA 9 Protecci n contra riegos por electricidad est tica Identificaci n X A Coating plastic parts Avoid electrostatic charge En el VEGABAR BR5 EZ H en la versi n con piezas pl sticas con capacidad de carga electrost tica tales como carcasas met licas con ventanas pl sticas un cartel de advertencia en la carcasa hace indicaci n acerca de las medidas de seguridad a tomar respecto al peligro de carga electrost tica durante el funcionamiento Atenci n Piezas pl sticas peligro carga electrost ticaj e Evitar fricci n e No limpiar en seco e No montar en un flujo neum tico de material 10 Entradas de cables Asegurar una entrada de cables herm tica y descargada de presi n El di metro exterior del cable de conexi n tiene que estar adaptado al racor atornillado Hay que apretar el tornillo de presi n del racor atornillado cuidadosamente Las entradas de cables y l neas desocupadas tienen que estar cerradas herm ticamente 11 Selecci n de los cables y l neas Identificaci n X Durante el servicio
7. rieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Deutschland erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Produkt declare under our sole responsibility that our product d clare sous sa seule responsabilit que le produit VEGABAR BR5 EZ H auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen bereinstimmt to which this declaration relates is in conformity with the following standards auquel se r f re cette d claration est conforme aux normes EN 60079 15 2005 EN 61010 1 2001 EMV Emission EN 61326 2004 Klasse A EMV Immission EN 61326 2004 gem denBestimmungen der Richtlinien following the provision of Directives conform ment aux dispositions des Directives 94 9 EG 73 23 EWG 89 336 EWG Schiltach 10 09 2008 J 204 Add ppa J Fehrenbach i V Fr hauf Entwicklungsleitung Leiter Zertifizierung Development Management Certification Manager Directeur du service recherche et developpement Directeur du service de certification 4 VEGABAR BR5 EZ Hess 6LS060 SIJI ZC6CE 32927 ES 090519 EEA 1 Vigencia Las presentes instrucciones de seguridad son validas para los sensores de la serie VEGABAR BR5 EZ yr Cuando los sensores VEGABAR BR5 EZ H se instalan y operan en zonas con riesgo de explosi n se debe tener en cuenta la reglamentaci n para instalaciones Ex asi como estas indicaciones de seguridad 2 Indicaciones generales Los sensores VEGABAR BR5 EZ H
Download Pdf Manuals
Related Search