Home

IAN 102798 - Lidl Service Website

1. 52 Guarantee ccccccccccccccccrccecssoreee DO Repair Service ccccccccccccceeeee D4 Service Center s0s000000000000000000 D4 Importer ccccccccccccccccccrccccccccoes DA Spare Parts Order 0000000000000054 Trouble shooting 0000000000000 55 Translation of the original EC declaration of conformity 75 Congratulations on the purchase of your new device With it you have chosen a high quality product During production this equipment has been checked for quality and subjected to a final inspection The functionality of your equipment is therefore guaranteed It cannot be ruled out that residual quantities of water or lubricants will remain on or in the equipment hose lines in isolated cases This is not a fault or defect and it repre sents no cause for concern AD The operating instructions constitute part of this product They contain important infor mation on safety use and disposal Before using the product familiarise your self with all of the operating and safety instructions Use the product only as de scribed and for the applications specified Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all documents to the third party Areas of Application Only use the pressure cleaner in the follow ing private home areas e This equipment is not suitable for com mercial use Commercial use will invalidate the guarantee e To clean m
2. DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 56 ES Contenido Introducci n o omommssmsss 4 Uso Previsto ccccccccccccccccccccccccee4 Descripci n general oomommo D Volumen de suministro 5 Areas de aplicaci n 5 Piezas funcionales 5 Datos t cnicos cccccsccsccecceesescesereO Instrucciones de seguridad 6 Explicaci n de los s mbolos gr ficos 6 S mbolos en las instrucciones 7 Indicaciones generales de seguridad 7 Instalaci n ccccccccsssccescccccccceeeeD A tekst tees 9 Conexi n a la red de corriente 10 Funcionamiento 10 Modo de alta y de baja presi n 11 Interrumpir el funcionamiento 11 Finalizar el trabajo 11 Utilizaci n de detergentes 12 Limpieza y Mantenimiento 12 AA 12 Mantenimiento 13 Almacenaje 13 Piezas de repuesto Accesorios 13 Eliminaci n y protecci n del medio ambiente cccccccccccccscsccccccsoee 14 B squeda de fallos 000000 14 Garantia cccccccccscccsccccsccccscoes 15 Servicio de reparaci n 16 Service Center cccccccccccccccseee 16 Importador 16 Traducci n de la Declaraci n de conformidad CE original 7 1 os Introducci n Felicitaciones p
3. 35 Liga o rede el ctrica 36 Funcionamento 36 Modo de funcionamento a alta press o baixa press o 37 Interromper a opera o 38 Encerrar a operac o 38 O uso de agentes de limpeza 38 Limpeza e Manuten o 38 Limpeza ricami 39 Manuten o 39 ESTOQUEC ccccccccccccccccccccccccccccccesee OD Remo o da Ferramenta Protec o ao Meio Ambiente 39 Pe as sobressalentes Acess rios ceccccecccooscconccconcooon000 AO Falhas Motivos Elimina o 41 Garantia eessossssossssnnnsennssennsennnn Fe Servico de repara o c 000043 Service Center s0s000000000000000000 4a Importador Tradu o do original da Declara o de conformidade CE 73 Introdu o Parab ns pela compra do seu novo apare lho Com a sua compra decidiu se por um produto de alta qualidade Este aparelho foi testado durante a produ o em rela o qualidade e submetido a uma inspe o final A funcionalidade do seu aparelho est desta forma garantida Em casos isolados n o de excluir a aus ncia total de quantidades residuais de gua ou lubrificantes no ou dentro do apa relho ou nas canaliza es de mangueira Isto n o representa contudo nenhuma defici ncia ou defeito e n o motivo para preocupa es A M O manual de instru es uma par
4. Solicite nossa equipa de assist ncia t cnica a execu o de servi os n o descritos neste manual de instru es Utilize unicamente pe as ori ginais A e Esvazie completamente toda a gua da lavadora Desligue a gua Ligue a lavadora de alta press o usando o interruptor de ligar desligar 6 e deixe a trabalhar durante no m x 1 minuto at n o sair mais gua pela liga o de pistola de pulveriza o 1 Desligue a m guina e Armazene todos os aplicadores 18 19 20 na vertical com o lado de conex o para baixo e Alavadora de alta press o e seus acess rios ser o destru dos por geada se n o forem totalmente esvaziados de sua gua e Mantenha a lavadora e seus acess rios dentro de um recinto livre de gea da Remo o da Ferramenta Protec o ao Meio Am biente Por favor coloque o aparelho os acess rios e a embalagem nos respectivos eco pontos para serem reciclados Entregue o artigo num local de reciclagem As pe as de material sint tico e de metal podem ser sujeitas a uma escolha selectiva e deste modo prontas para serem recicla das Para tal dirija se aos nossos Servi os de Assist ncia T cnica As ferramentas n o devem ser dei tadas para o lixo dom stico dl PARKSIDE 39 Pecas sobressalentes Acess rios Pode obter as pe as de reposi o e os acess rios em www grizzly service eu Caso n o tenha internet entre em contacto por telefo
5. designado Receber informa es adi cionais acerca do processamento da sua reclama o e Ap s consulta do nosso servi o de atendimento a clientes pode enviar nos um produto defeituoso com despe sas de envio gratuitas para si median te a anexa o do tal o de compra recibo e indicando onde e quando surgiu o defeito para o endere o de servi o que lhe for comunicado Para evitar problemas de rece o e custos adicionais use apenas o endere o que lhe for comunicado Certifique se de que o envio n o foi enviado livre de franquia atrav s de servi o de transporte de mercadorias pesadas servi o de envio expresso ou qualquer outro servi o de envio especial Envie o aparelho incluindo todas as pe as acess rias fornecidas aquando efetua da a compra e use uma embalagem de transporte suficientemente segura Servi o de repara o As repara es que n o sejam abrangidas pela garantia podem ser efetuadas pelo nosso centro de servi o mediante fatura o Ele apresentar lhe de bom grado um or amento dos custos Podemos reparar apenas os aparelhos que tenham sido devidamente embalados e enviados com franquia suficiente Aten o Por favor envie o seu aparelho limpo e mediante refer ncia da falha ou defeito para a nossa sucursal de servi os N o ser o aceites m quinas ou aparelhos n o franqueados devolvidos como merca dorias volumosas ou atrav s de servi os postais por expresso ou especia
6. venda no mercado para o abastecimento de gua e tenha em aten o um comprimento suficiente Utilize o aparelho numa instala o de gua dom stica com um d bito mini mo de 4501 h Pode utilizar o aparelho tamb m sem gua pot vel da torneira por exemplo dep sito de recupera o da gua das chuvas atrav s da fun o de aspi ra o de gua integrada Esta fun o deve ser utilizada apenas com uma mangueira de aspira o com cesto filtrante O aparelho em si n o pode ser mergulhado na fonte de gua aber ta Existe perigo de ferimentos pes soais causados por choque el trico N o aspire gua de acumula es naturais de gua Existe o risco de contamina o por agente de limpeza em processo de lavagem inversa Instala o Dobre a al a depois para cima at encaixar com um resistor Desdobre o identificador do carretel da manguei ra Voc audivelmente snaps Enfie o gancho para o cabo 11 e o suporte para a pistola de pulveriza o 4 nas respectivas guias no corpo da m quina Enrosque o conector da liga o de alta press o para a pistola 2 na pis tola de pulveriza o 1 Para o fazer utilize a chave de boca fornecida Conecte primeiro a mangueira de ca naliza o ao abastecimento de gua HW PARKSIDE 35 e deixe a gua circular sem bolhas de ar na outra extremidade da mangueira de canaliza o para purgar o ar da mangueira Feche a torneira da gua 5 Ligue a m
7. If necessary the local power supply com pany can be asked for the system imped ance Technical and optical changes can be carried out in the course of further develop ment without notice All dimensions refer ences and information of this instruction manual are therefore without guarantee Legal claims which are made on the basis of the instruction manual cannot thus be considered as valid The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to com pare one power tool to another The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment Warning The vibration emission value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used Safety precautions aimed at protect ing the user should be based on esti mated exposure under actual usage conditions all parts of the operating cycle are to be considered includ ing for example times during which the power tool is turned off and times when the tool is turned on but is running idle Notes on Safety This section is concerned with the basic safety rules when working with the pres sure cleaner Explanation of symbols A Attention co Before beginning work familiarise yourself thoroughly with all the op erating elements particularly with how they function and operate Ask a specialist if nece
8. ccccccccsceccccscereee DO Allgemeine Beschreibung 57 Lieferumfang esaeas 57 Funktionsbeschreibung 57 bersicht u naar 57 Technische Daten cccccccsceseesees DB Sicherheitshinweise 00000000000000058 Bildzeichen auf dem Ger t 58 Bildzeichen in der Anleitung 59 Allgemeine Sicherheitshinweise 59 Inbetriebnahme 00000000000000000000 1 Aufstellen 61 Netzanschluss 62 Betrieb i 62 Hochdruck Niederdruckbetrieb 63 Betrieb unterbrechen 63 Betrieb beenden 64 Verwendung von Reinigungsmitteln 64 Reinigung und Wartung 64 Reinigungs em sea 65 WOUN ecesas 65 Lagerung sssesecccccceseseseseocococeses OD Entsorgung Umweltschutz 65 Fehlersuche 000000 00000000000000000 66 Ersatzteile Zubeh r 67 Garantie ccccccccrsscccescsscccscseees OD Reparatur Service 000000000000000609 Service Center ccccccrcccccesceeees 69 Importeur ccccccccccccccccccrccceceres OP Original EG Konformit ts erkl rung 0000000000000000000000000000 77 Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Produkt entschieden Dieses Ger t wurde w hrend der Produktion auf Qualit t gepr ft und einer Endkontrolle unterzogen Die Funktionsf higkeit Ihres Ger tes ist somi
9. 2 to the jet gun 1 Use the fork spanner from the package 4 Connect the feed hose to the water supply and allow water to escape from the other end of the feed hose with no GB MD bubbles in order to expel the air from the feed hose Switch off the water tap 5 Connect the feed hose with the help of the quick connector for garden hose adapter 15 with the water connection coupling 9 and the water connection 10 on the device Always use the fil ter insert 8 and clean this as required bayonet fixing 6 Plug in and turn the turbo dirt blaster 18 or the standard Vario nozzle 19 or the rotating wash brush 20 to con nect to the jet gun 1 7 To change the jet tube 18 19 or the rotating wash brush 20 push in the tube or brush and turn in the opposite direction Mains connection The pressure cleaner you have acquired is already fitted with a mains plug The equipment is designed for connection to an earthed wall socket with a residual current operated device RCD switch at 230 V 50 Hz Only operate the pressure cleaner after all the above points have been observed 1 Ensure that the pressure cleaner is turned off by its ON OFF switch 6 2 Insert the mains plug into the mains socket Operation Be prepared for the recoil force of the emitted wa ter jet Ensure that you are standing firmly and that you are holding the gun 1 se curely otherwise you could injure yourself or other
10. Vibrazione a 2 33 m s K 0 15 m s Il presente apparecchio progettato per il funzionamento con una rete di distribuzio ne dell energia elettrica con un impedenza di sistema Zmax al punto di trasferimen to collegamento domestico paria a 0 277 Ohm al massimo l utente tenuto ad accertare che l appa recchio venga messo in funzione esclusiva mente con una rete di distribuzione dell e nergia elettrica che rispetti detto requisito Se necessario le aziende di fornitura di energia elettrica locali sono in grado di fornire l impedenza del sistema Ci si riserva il diritto di apportare varia zioni tecniche ed ottiche senza preavviso nell ambito dello sviluppo del prodotto Tutte le dimensioni indicazioni e dati delle presenti istruzioni per l uso sono pertanto non vincolanti Non si accetta pertanto al cuna rivendicazione di diritti a fronte delle presenti istruzioni per l uso AD MD Il valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato attraverso un procedimen to di controllo standardizzato e pu essere utilizzato per il confronto di un apparec chio elettrico con un altro Il valore di emissione di vibrazioni indicato pu essere anche utilizzato per una prima valutazione dell esposizione alla quale si soggetti A Avvertenza Durante l uso effettivo dell apparec chio elettrico il livello di emissione di vibrazioni pu differire da quello indicato a seconda della tipologia e della modal
11. a getto piatto 19 nella modalit di funzionamento a bassa pressione e il detergente viene aspirato automatica mente AD MD Di norma la spazzola rotante 20 la vora nella modalit di funzionamento a bassa pressione e quindi aspira il detergente costantemente Se desiderate utilizzare la spazzola di lavaggio rotante 20 senza deter gente il tubo flessibile di aspirazione del contenitore di detergente 17 deve essere collocato nel contenitore di de tergente vuoto o all aperto Prima di ogni intervento di manu tenzione estrarre la spina dalla presa In questo rientra anche il col legamento al rifornimento idrico o il tentativo di eliminare anermeticit Pericolo di scosse elettriche o di ferite a causa di parti mobili A Non spruzzare l apparecchio con acqua e non pulirlo sotto acqua corrente Pericolo di scosse elettriche e rischio di danneggiamenti all apparec chio Tenere l apparecchio pulito non usare detergenti o solventi Tenere pulite e libere le feritoie di venti lazione Pulire l apparecchio con una spazzola morbida o un panno Se l ugello standard Vario 19 doves se essere sporco od occluso possi bile rimuovere il corpo estraneo nell u gello con l ago di pulizia per ugello 21 Far scorrere la punta dell ugello in avanti per passare al funzionamento a bassa pressione Ruotare la punta dell ugello per staccare le due pia strine di metallo nell ugello In questo
12. modo possibile raggiungere l aper tura dell uscita dell acqua con l ago di i PARKSIDE 25 ID UD pulizia per ugello 21 Risciacquare l ugello standard Vario con acqua per eliminare l corpo estraneo i Lago di pulizia dell ugello 21 posizionato sul lato del supporto del cavo di alimentazione di rete 11 so pra la ruota 7 in un vano nel corpo dell apparecchio Manutenzione Il pulitore ad alta pressione non richiede interventi di manutenzione Fare eseguire i lavori non de scritti nelle presenti istruzioni d uso dal nostro centro di assistenza Usare solo com ponenti original Problema Possibile causa Rimedio Forti oscillazioni di pressione Standard Vario 19 do vesse essere sporco Risciacquare l ugello standard Vario 19 con acqua Se necessario pulire il foro dell ugello con un ago vedere capitolo Pulizia Standard Vario 19 do vesse essere occluso Rimuovere gli ugelli 19 e assicurarsi che l uscita dell acqua sulla pistola a spruzzo 1 funzioni senza impedimenti L apparecchio funziona quindi correttamente La fresa anti sporco turbo 18 e la spazzola di lavaggio rotante 20 in genere non si occludono L apparecchio non funziona Interruttore di accen sione spegnimento 6 spento Controllare la posizione di accensione spe gnimento 6 Conduttura di allaccia mento elettrico danneg giata Spegnere l apparecchio e staccarl
13. 201410184000 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht 2004 108 EG 2000 14 EG e 2006 42 EG e 2005 88 EG e 2011 65 EU Um die bereinstimmung zu gew hrleisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN 60335 1 2012 EN 60335 2 79 2012 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 Zus tzlich wird entsprechend der Ger uschemissionsrichtlinie 2000 14 EG best tigt Schallleistungspegel Garantiert 98 0 dB A Gemessen 91 7 dB A Angewendetes Konformit tsbewertungsverfahren entsprechend Anh V 2000 14 EG Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung tr gt der Hersteller Grizzly Tools GmbH amp Co KG A Stockst dter Stra e 20 a 63762 Gro ostheim nn Germany 27 11 2014 Volker Lappas Dokumentationsbevollm chtigter Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwen dung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten ZETA 77 GRIZZLY TOOLS GMBH amp CO KG Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gro ostheim Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informa
14. Conservazione ecesescococescocoseses 27 Smaltimento Tutela dell ambiente 00000000000 27 Garanzia cccccsccccccsccccccscscccsees ZO Servizio di riparazione 29 Service Center cccccccscscsccccscccece 29 Importatore ccccccccccccccccccceee 29 Traduzione della dichiarazione di conformit CE originale 72 AD MD ACE Congratulazioni per l acquisto del Suo nuovo apparecchio Ha scelto un prodotto altamente pregiato Le istruzioni per l uso costituiscono parte integrante di questo prodotto Contengono indicazioni importanti per la sicurezza l uso e lo smaltimento Prima dell uso del prodotto si raccomanda di familiarizzare con tutte le indicazioni di comando e di sicurezza Usare il prodotto solo come de scritto e per i campi d impiego specificati Conservare le istruzioni in un luogo sicuro e consegnare la documentazione in caso di cessione del prodotto a terzi Scopo d uso Questo pulitore stato concepito esclusiva mente per uso privato e per pulire macchine veicoli costruzio ni utensili facciate terrazze apparec chiature per il giardino ecc con getto d acqua ad alta pressione e con accessori e ricambi originali dietro osservanza delle indicazioni del fabbricante dell oggetto da pulire e Questo apparecchio non adatto per l uso industriale In caso di un impiego per uso industriale decade la garan zia e Di norma la spazzola rotante non a
15. Sie es nicht unter flie endem Wasser Es besteht Gefahr von Stromschlag und das Ger t k nnte besch digt werden Halten Sie das Ger t stets sauber Verwenden Sie keine Reinigungs bzw L sungsmittel e Halten Sie die L ftungsschlitze sauber und frei e Reinigen Sie das Ger t mit einer wei chen B rste oder mit einem feuchten Tuch e Sollte die Standard Vario D se 19 verschmutzt oder verstopft sein k nnen Sie mit der D senreinigungsnadel 21 den Fremdk rper in der D se entfernen Schieben Sie die D senspitze nach vor ne um so auf den Niederdruckbetrieb zu wechseln Drehen Sie die D sen spitze um die beiden Metallpl ttchen in der D se auseinander zu bringen So k nnen Sie die Offnung des Was seraustrittes mit der D senreinigungs nadel 21 erreichen Sp len Sie die Standard Vario D se mit Wasser nach um den Fremdk rper zu beseitigen Die D senreinigungsnadel 21 befindet sich auf der Seite der Hal terung f r die Netzanschlussleitung 11 ber dem Rad 7 in einem Ein schub am Ger tegeh use Wartung Der Hochdruckreiniger ist wartungsfrei DE CAT CH Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrie ben sind von unserem Ser vice Center durchf hren Ver wenden Sie nur Originalteile Es besteht Verletzungsgefahr Lagerung e Entleeren Sie den Hochdruckreiniger vollst ndig von Wasser Trennen Sie hierzu das Ger t von der Wasserversorgung Schalten Sie den Hoc
16. Waschb rste 20 verstopfen blicherweise nicht ee al aus Ein Ausschalterstellung berpr fen Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie Besch diote es vom Netz Netzanschlussleitung auf Be Ger t l uft Net A leit sch digung kontrollieren nicht N Gegebenenfalls Netzanschlussleitung von ei ner autorisierten Fachkraft ersetzen lassen Fehlerhafte Spannungs versorgung Kontrollieren Sie die elektrische Anlage auf bereinstimmung mit den Angaben auf dem Typenschild Lufteinschl sse im Hoch Ger t hat kei druckreiniger Schalten Sie das Ger t mit Spritzpistole und ohne D se an bis blasenfreies Wasser Wasseranschluss 10 undicht nen Druck austritt Leitungsdruckabfall Kontrollieren Sie die Wasserversorgung Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie Anschl sse nicht richtig es vom Netz Schlie en Sie das Ger t erneut en montiert an die Wasserleitungen an s Inbetriebnah Undichtigkeiten me Aufstellen a Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz Wechseln Sie die Kupplung Wasseranschluss 9 inkl Dichtungsring aus s Ersatzteile HW PARKSIDE 66 DE CAT CH Ersatzteile Zubeh r Ersatzteile und Zubeh r erhalten Sie unter www grizzly service eu Sollten Sie kein Internet haben so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service Center siehe Service Center Seite 69 Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit Pos Bezeichn
17. alta presi n de la unidad de la pistola Manguera de alta presi n en tambor portador Sujeci n para la pistola rociadora Sujeci n de accesorios Interruptor Ruedas Tamiz inserto Manguito de toma de agua Conexi n de agua Gancho para cables Manivela para el tambor de la manguera Asidero Manija de arco tipo Conexi n r pida para el ad aptador de la manguera de jardin Abertura del recipiente de deter gente Recipiente de detergente Tubo rociador con tobera de alta presi n cepillo limpiador rotatorio Tubo rociador con tobera de chorro plano boquilla de presi n variable Cepillo rotatorio Aguja para limpiar toberas Detergente Llave de boca Bot n de bloqueo Palanca de conexi n ES e Datos t cnicos Limpiador de alta presi n PHD 150 D3 Conexi n de red 230 V 50 Hz Consumo de potencia 2100 W Linea de alimentaci n 5m PESO sini 10 2 kg Clase de protecci n I Tipo de protecci n IPX5 Presi n dimensionada presi n de trabajo p 11 MPa Presi n permisible max PMAX inn 15 MPa Presi n de entrada max A A AAA A 0 8 MPa Temperatura de admisi n m x Fin MAK iia 40 C Volumen transportado de agua Ole 5 5 l min Volumen transportado de agua max QMO voii ita 7 5 l min Lo de presi n ac stica MER 80 dB A K 3 dB A Na d
18. by an electric shock Protect the electric plug connections against moisture If there is a risk of flooding fix the plug connections in an area that is safe from flooding Ensure that the mains voltage matches the specifications on the rating plate Connection to the mains must be carried out by an experienced electri cian and meet the requirements of IEC 60364 1 e The electrical installation shall be ac cording to national wiring rules e The device must only be connected to a mains socket via a residual current circuit breaker RCD with a rated leak age current of not more than 30 mA Fuse at least 13 ampere e Before each use check the equipment cable and plug for damage e If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer a customer service agent of the same or a similarly qualified per son in order to prevent hazards e Do not pull the plug from the socket by the cable Protect the cable from heat oil and sharp edges e Do not carry or fix the equipment by the cable e Use only extension cables that are pro tected from spray water and designed for outdoor use Always fully unroll a cable drum before use Check the ca ble for damage e Before any work on the equipment during work breaks and in the case of non use remove the plug from the socket e The cross section of the power sup ply cable must not be less than 2x 2 5 mm e Wear sturdy footwear to prote
19. como no potable El separador de sistemas est disponible en tiendas especializadas e Use una manguera de jardin conven cional para la entrada de agua y pro cure que sea lo suficientemente larga e Utilice el aparato conectado a una acometida de agua dom stica con un caudal de al menos 4501 h e Tambi n puede utilizar el aparato sin necesidad de estar conectado a una tuber a de agua por ejemplo conec t ndolo a un bid n para agua de ED lluvia a trav s de la funci n de aspira ci n de agua integrada Esta funci n solo se puede utilizar con una mangue ra de aspiraci n con cesta filtrante dentro de la fuente de agua abier ta Existe peligro de sufrir da os personales por descarga el ctrica El aparato no se debe sumergir i No aspire agua de dep sitos natu rales Existe peligro de contaminaci n por los detergentes del lavado Colocaci n Doblar la manija despu s hacia arriba hasta que encaje con un resistor Ex traiga el mango de la devanadera Te audiblemente broches de presi n Deslice el gancho del cable 11 y la sujeci n de la pistola rociadora 4 sobre las guias del armaz n del apa rato Atornille la conexi n de alta presi n de la unidad de la pistola 2 a la propia pistola rociadora 1 Utilice para ello la llave de boca 23 que va incluida Acople primeramente la manguera de alimentaci n a la toma de agua y deje que el agua salga sin burbujas por el otro extremo de l
20. del agua cerrado La marcha en seco hace que se deteriore el aparato haberse establecido la presi n nece saria El motor se desconecta una vez que la presi n se haya establecido Presione la palanca de conexi n de la pistola pulverizadora 1 La tobera tra baja con presi n y el motor se conecta de nuevo El aparato se desactiva al soltar la pa lanca de conexi n La alta presi n en el sistema se conserva El tubo rociador con la tobera de alta presi n 18 genera un chorro de agua rotatorio que es especialmente adecuado para trabajar a bajo consu mo de agua El tubo rociador con tobera 19 dispone de un chorro plano que es especialmente adecuado para limpiar superficies Girando la punta de la tobera a la izquierda se puede disminuir la an chura del chorro Girando la punta de la tobera a la derecha se puede aumentar la anchura del chorro En caso de fugas en el siste ma de agua desactive inme diatamente el aparato con el interruptor de conexi n desconexi n 6 y descon c telo de la red desenchufando el cable de conexi n Existe peligro debido a descarga el ctrica Empiece de nuevo a establecer las conexiones de agua a partir ver Instala ci n Colocaci n del punto 4 Abra totalmente la llave de agua 2 Conectar y desconectar el limpiador de alta presi n con el interruptor 6 Active siempre el aparato reci n Desairear la manguera de alimentaci n despu s de haber con
21. detergente dal spruzzo 1 contenitore montato vedi Uso di deter genti I PARKSIDE 24 Spegnere il pulitore ad alta pressione dal rubinetto di accensione spegni mento 6 Staccare la spina di rete Chiudere il rubinetto dell acqua Staccare il pulitore ad alta pressione dal rifornimento idrico Tirare la leva 25 della pistola a spruzzo 1 per ridurre la pressione presente nel sistema Uso di detergenti Questo apparecchio stato concepito per l impiego con un detergente neutro a base di tensioattivi anionici biodegrada bili luso di altri detergenti o di sostanze chimiche pu compromettere la sicurezza dell apparecchio e causare danneggia menti Danni di questa natura all apparec chio non rientrano nella garanzia Riempire svuotare detergente Per poter usare il detergente amp necessa rio che sia presente detergente nell ap posito contenitore 17 Per la rimozione del contenitore del de tergente 17 afferrare il contenitore la teralmente e spostarlo verso l alto Ora possibile rimuovere il contenitore del detergente dalla guida inferiore e laterale del pulitore ad alta pressione A tale scopo rimuovere dall apertura del contenitore del detergente 16 il tubo di allacciamento con il cappuccio di chiusura Questi ultimi rimangono attaccati al pulitore Per reinserire il contenitore del deter gente procedere nella sequenza inver tita Lavorare Usare il tubo del getto con ugello
22. e Puede opcionalmente bloquear o desbloquear la palanca de conexi n 25 de la pistola roci adora 1 presionando el bot n de bloqueo 24 ED Al bloquear la palanca de conexi n evita que el aparato se ponga en marcha de forma inadvertida A cerrado abierto Interrumpir el funcionamiento e Suelte la palanca de la pistola pulveri zadora 1 e Desconectar el interruptor 6 cuando vaya a hacer largos descansos en el trabajo Si el aparato se volcase al guna vez desactivelo inme diatamente por el interruptor de conexi n desconexi n 6 y descon ctelo de la red desenchufando el cable de co nexi n Existe peligro debido a descarga el ctrica P ngalo despu s de pie en posici n vertical Para su propia segu ridad espere unos cinco mi nutos hasta haber establecido de nuevo la conexi n el ctri ca Finalizar el trabajo 1 Despu s de trabajar con detergentes aclarar el sistema con agua limpia 2 Suelte la palanca 25 de la pistola pulverizadora 1 3 Desconectar el limpiador de alta pre si n con el interruptor 6 Desconecte el enchufe de corriente 4 Cierre el grifo del agua 5 Separe el limpiador de alta presi n de la alimentaci n de agua HW PARKSIDE 11 ES 6 Estirar la palanca 25 de la pistola pulverizadora 1 para disminuir la presi n existente en el sistema Utilizaci n de detergentes Este aparato fue desarrollado para ser usado con detergentes neutr
23. estiver danificada ela deve ser substitu da por uma conex o apro priada atrav s a assist ncia t cnica do fabricante ou por pessoa devidamente qualificada evitando assim transtor nos perigosos N o use o cabo para puxar a ficha da tomada Proteja o cabo contra o calor leo e arestas cortantes N o carregue nem fixe o aparelho pelo cabo Utilize unicamente cabos de extens o protegidos contra borrifos de gua e autorizados para utiliza o ao ar li vre Sempre desenrole totalmente o fio antes de usar o aparelho Verifique se o cabo est danificado Sempre que for executar servi os no aparelho durante as pausas e quanto o aparelho n o for utilizado retire a ficha da tomada de corrente As conex es el ctricas na rede n o devem ter um di metro inferior 2x2 5 mm Use cal ado resistente como prote o contra choques el tricos Para se proteger contra choques el tri cos opere o aparelho unicamente em p na posi o vertical Coloca o em funcionamento Conforme as prescri es vigentes uma lavadora de alta press o nun ca deve ser utilizada na rede de gua pot vel sem um separador de sistema Deve ser usado um separa dor de sistema que est em confor midade com a EN 12729 tipo BA A gua que passou pelo separador de sistema classificada como gua n o pot vel Um desconector pode ser adquirido numa loja especializada A E Utilize uma mangueira de jardim comum
24. f r Netzanschlussleitung Halter f r Spritzpistole Schnellanschluss f r die Wasserver sorgung Spritzpistole Gabelschlissel Turbo Schmutzfr se Standard Vario D se Rotierende Waschb rste D senreinigungsnadel 0 5 Reinigungsmittel Originalbetriebsanleitung Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem Funktionsbeschreibung Der Hochdruckreiniger reinigt mit Hilfe eines Wasserstrahls wahlweise im Hoch druck oder Niederdruckbetrieb Bei Bedarf ist er auch mit Zusatz von Reini gungsmitteln zu betreiben Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen Beachten Sie die Sicherheitshinweise Die Abbildung der wichtigs DE CAT CH bersicht OO0ANA AHR O DAWN 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 i PARKSIDE Spritzpistole Hochdruckanschluss Pistolenseite Hochdruckschlauch auf Schlauch trommel Halter f r Spritzpistole Halterung f r Zubeh r Ein Ausschalter R der Siebeinsatz Kupplung Wasseranschluss Wasseranschluss Halterung f r Netzanschlusslei tun Kurbel f r Schlauchtrommel Tragegriff B gelgriff Schnellanschluss f r Garten schlauchadapter ffnung Reinigungsmittelbeh lter Reinigungsmittelbeh lter Turbo Schmutzfr se Standard Vario D se Rotierende Waschb rste D senreinigungsnadel Reinigungsmittel Gabelschl ssel Verriegelungsknopf Einschalthebel 57 DE AD CH Technische Daten Hochdruckreini
25. modo de funcionamen to a alta press o basta empurrar o bico para dentro e Se quiser poder bloquear ou desbloquear a patilha de ati va o 25 de liga o da pisto la de pulveriza o 1 premindo o bot o de bloqueio 24 O bloquear da alavanca de liga o impede a liga o inadverti da do aparelho A travado aberto HW PARKSIDE 37 Interromper a operac o e Solte a alavanca da pistola de jacto 1 e Desligue durante longos intervalos de servi o a chave liga desliga 6 Se o aparelho tombar desli gue o imediatamente com o interruptor de ligar desligar 6 e retire a ficha do cabo el trico do aparelho da to mada el trica Perigo de cho que el ctrico Coloque agora o aparelho novamente em p na posi o vertical Para a sua pr pria seguran a aguarde aprox cinco minu tos at estabelecer novamen te a liga o el trica Encerrar a opera o 1 Ap s os executados os servi os com agentes de limpeza deve se enxaguar o sistema com gua limpa 2 Solte a patilha de ativa o 25 da pistola de jacto 1 3 Desligue a lavadora de impacto por meio da chave liga desliga 6 Retire a fixa da tomada el ctrica 4 Feche a torneira de gua 5 Desconecte a lavadora de alta press o da alimenta o de gua 6 Accione a patilha de ativa o 25 da pistola de jacto 1 para aliviar a pres s o existente no sistema O uso de agentes de limpeza Este aparelho foi c
26. must be reported immediately af ter unpacking Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery GB MD The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may there fore be considered as wearing parts e g filters or attachments or to cover damage to breakable parts e g switches batteries or parts made of glass This guarantee shall be invalid if the prod uct has been damaged used incorrectly or not maintained Precise adherence to all of the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the product Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided The product is designed only for private and not commercial use The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling use of force or inter ventions not undertaken by our authorised service branch Processing in Case of Guarantee To ensure efficient handling of your query please follow the directions below e Please have the receipt and item num ber IAN 102798 ready as proof of purchase for all enquiries e Please find the item number on the rat ing plate e Should functional er
27. n la grife r a y los acoplamientos son importan tes para la seguridad de la m quina Utilice s lo los manguitos de alta presi n la grifer a y los acoplamientos recomendados por el fabricante e Utilizar solamente accesorios origina les y no realice remodelaciones en el aparato Precauci n As puede evitar da os en el aparato y da os personales que podr an resultar de ello e S lo un electricista autorizado puede abrir el aparato En caso de reparacio nes dir jase siempre a nuestro centro de asistencia Seguridad el ctrica Precauci n As evitar accidentes y da os debidos a una descarga el ctrica e Si se usa una l nea de alargo el enchufe y el acoplamiento deben ser estancos al agua Las l neas de alargo inadecuadas A pueden ser peligrosas Existe peli gro de da os personales debido a descarga el ctrica e Proteja las uniones enchufables el ctri cas contra la humedad e Procure que la tensi n de la corriente coincida con las indicaciones del r tu lo de caracter sticas e Conectar el aparato s lo a cajas de empalme que tengan un sistema pro tector contra corrientes de falla con mutador FI con una intensidad de co rriente evaluable no mayor de 30 mA fusible como m nimo 13 amperios e La conexi n a la red la debe efectuar un electricista experimentado cum pliendo los requisitos de la norma IEC 60364 1 e Antes de utilizar el aparato compro bar el cable y el enc
28. peo ple HW PARKSIDE 49 GB UM Never operate the pressure cleaner with a closed water tap Dry run ning will damage the pressure cleaner Turn on the water tap entirely 2 Switch on the pressure cleaner with the ON OFF switch 6 Only ever switch on the pressure clean er once you have connected all of the water pipes and they do not leak The motor switches on until the re quired pressure has built up After the pressure has built up the motor switches off 3 Press the gun 1 starting lever 25 The nozzle operates by pressure and the motor switches back on Releasing the starting lever 25 causes the equipment to switch off The system remains pressurised e The turbo dirt blaster 18 produces a rotating water jet and is designed for low water consumption work e The standard Vario nozzle 19 pro duces a flat wide jet particularly suited for large surfaces Turn the tip of the nozzle left to reduce the width of the jet Turn the tip of the nozzle right to expand the width of the jet A A In the event of leaks in the water system switch off the equipment immediately at the on off switch 6 and dis connect the equipment from the mains at the mains pow er cord Risk of electric shock Start afresh with making the water connections cf Start up Operation from point 4 If there is still air in the device please proceed as follows To vent the supply hose 1 Remov
29. plenty of clean wa ter Store the equipment in a dry place and out of reach of children N Caution To avoid damage to the equipment and any pos sible person injury resulting from this Do not work with damaged or incom plete equipment or with equipment that has been converted without the approval of the manufacturer Before initial operation have a specialist dl PARKSIDE 47 GB UM check that the required electrical pro tection measures are in place Do not operate the equipment if the mains cable water supply or other im portant parts such as the high pressure hose or gun are damaged leaking Protect the pressure cleaner from frost and dry running High pressure hoses fittings and couplings are important for machine safety Use only high pressure hoses fittings and couplings recommended by the manufacturer Use only original accessories and do not carry out conversion work on the equipment Please read the notes in the operating instructions on the topic of mainte nance and cleaning Any measures above and beyond these particularly opening the equipment are to be car ried out by an authorised electrician In the case of repairs always contact our service centre Electrical safety 48 Caution to avoid accidents and injuries from electric shocks The plug and socket of an extension cable must be watertight Unsuitable extension cables can be dangerous as people can be harmed
30. t 4 ffnen Sie den Wasserhahn vollst ndig Ger t entl ften 5 Schalten Sie das Ger t am Ein Aus schalter 6 ein bis Druck aufgebaut ist 6 Schalten Sie das Ger t am Ein Aus schalter 6 aus 7 Dr cken Sie den Einschalthebel 25 der Spritzpistole 1 bis sich der Druck abgebaut hat 8 Wiederholen Sie den Vorgang 5 bis 7 bitte einige Male bis sich keine Luft mehr im Ger t befindet DE CAT CH Hochdruck Niederdruckbe trieb Die Standard Vario D se 19 ist f r den wahlweisen Betrieb mit Hochdruck und Niederdruck ausgelegt In der Standardeinstellung arbeitet die Standard Vario D se mit Hochdruck Sie k nnen die D senspitze nach vorne schieben und so auf den Niederdruckbe trieb wechseln In diesem Betriebsmodus Niederdruck wird automatisch aus dem eingebauten Beh lter Reinigungsmittel angesaugt siehe Verwendung von Reinigungsmittel Ein Wechsel in den Hochdruckmodus er folgt durch Einschieben der D senspitze e Sie k nnen den Einschalthebel 25 der Spritzpistole 1 durch Dr cken des Verriegelungsknop fes 24 wahlweise verriegeln oder entriegeln Durch das Verriegeln des Einschalt hebels verhindern Sie einen unbe absichtigten Start des Ger tes A verriegelt offen Betrieb unterbrechen e Lassen Sie den Einschalthebel 25 der Spritzpistole 1 los e Schalten Sie bei l ngeren Arbeitspau sen den Ein Ausschalter 6 aus i PARKSIDE 63 D
31. tata di almeno 450 h l apparecchio pu essere impiegato anche senza essere collegato alla condotta idrica ad esempio alla cis terna dell acqua piovana con la funzi one di aspirazione integrata che pu essere utilizzata solo con un flessibile di aspirazione dotato di cestello di filtraggio Non immergere l apparecchio in una fonte idrica aperta Pericolo di ferimento da scossa elettrica Non aspirare l acqua da punti di raccolta naturali in quanto potreb bero venire contaminati dal ritorno di detergente Installazione 1 Piegare verso l alto la maniglia dopo finch non si innesta con un resistore Piegare la maniglia dell avvolgitubo Scatta intelligibilmente 2 Inserire il gancio per cavi 11 e il sup Secondo le disposizioni valide il porto per la pistola a spruzzo 4 sulle S pulitore ad alta pressione non deve guide dell alloggiamento mai essere alimentato dalla rete 3 Avvitare l attacco dell alta pressione dell acqua potabile senza separato lato pistola 2 alla pistola a spruzzo re di sistema Deve essere usato un 1 A tale scopo usare la chiave a for separatore di sistema adatto confor cella fornita me a EN 12729 tipo BA 4 Collegare il tubo flessibile di alimenta zione acqua prima all attacco del rifor l acqua che fluisce attraverso un separato nimento idrico e quindi fare scorrere re di sistema viene classificata come non acqua dall estremit del tubo flessibile potabile di alimentaz
32. 1 L ugello lavora con Allacciamento alla rete pressione e il motore si riaccende Il rilascio della leva di accensione Il pulitore ad alta pressione da Lei ac provoca uno spegnimento dell appa quistato provvisto di spina elettrica recchio L alta pressione all interno del L apparecchio concepito per l allac sistema rimane intatta ciamento a una spina con dispositivo di protezione differenziale interruttore FI da Il tubo del getto con I ugello dell alta 230 V 50 Hz pressione 18 grazie al suo getto d acqua rotante particolarmente Mettere in esercizio l apparecchio adatto per i lavori con un basso consu i solo dopo aver letto attentamente mo di acqua tutti i punti precedenti e Il tubo del getto con ugello a getto piatto 19 grazie al suo getto piatto 1 Assicurarsi che il pulitore ad alta pres particolarmente adatto per pulizie sione sia spento dall interruttore di superficiali accensione spegnimento 6 Mediante rotazione della punta dell u 2 Inserire la spina elettrica nella presa gello verso sinistra possibile ridurre la larghezza del getto Mediante Funzionamento rotazione della punta dell ugello verso destra possibile aumentare la lar A Osservare la forza di rinculo ghezza del getto del getto d acqua Garantire una posizione stabile e tene In caso di anermeticit nel re saldamente la pistola 1 a sistema idrico spegnere im spruzzo Altrimenti si rischia mediatamente l appare
33. 1097403 19 Tubo rociador con tobera de chorro plano 91097404 20 Cepillo rotatorio aiar 91097405 9 Conexi n de glei 91097408 22 PA daaenuseds aee Oaa aR iia 30990010 dl PARKSIDE 13 ES Eliminaci n y protecci n del medio ambiente El equipo sus accesorios y el material de embalaje deben reciclarse en forma com patible con el medio ambiente A LA B squeda de fallos Estos aparatos no deben ir a la ba sura dom stica Entregue su aparato a un centro de recicla je Las partes pl sticas y met licas emplea das pueden ser separadas por tipo y lleva das al reciclaje Consulte nuestro Centro de Servicio para mayor informaci n 19 atascada Problema Posible causa Soluci n del error Boquilla est ndar variable Enjuague la boquilla est ndar variable 19 estuviese sucia 19 con agua Si es necesario lave el orificio de la boquilla con una aguja ver cap tulo Limpieza Fuertes va P P acions d Guite las boquillas 18 19 y aseg rese Bisson Boquilla est ndar variable que la salida de agua de la pistola pulve rizadora 1 funciona perfectamente Asi el aparato funciona perfectamente La fre sadora de suciedad turbo 18 y el cepillo rotador 19 no se suelen atascar Interruptor 6 desconec tado Comprobar la posici n Con Desc del interruptor 6 El aparato no funciona te dafiada Linea conectora de corrien Desactive el aparato y dese
34. DE 15 ES e Tras consultar con nuestro servicio de postventa un aparato identificado como defectuoso puede ser enviado libre de franqueo a la direcci n de servicio ya conocida por usted adjun tando el comprobante de compra res guardo de caja e indicando en qu consiste el defecto y cu ndo surgi Para evitar problemas de recepci n y costes adicionales utilice de todas maneras s lo la direcci n que se le comunicar Aseg rese de que el en v o no se efect e sin franqueo como mercanc a voluminosa expr ss u otro tipo de transporte especial Env e por favor el aparato incluyendo todos los accesorios entregados con la compra y garantice un embalaje de transporte lo suficientemente seguro Servicio de reparaci n Reparaciones que no est n cubiertas por la garant a las puede dejar efectuar por nuestra filial de servicio por cuenta suya Esta le elaborar gustosamente un presu puesto S lo atenderemos aparatos que hayan sido enviados en un embalaje suficiente y franqueados Atenci n Por favor env e el aparato lim pio se alando el defecto a nuestra filial de servicio No aceptaremos aparatos que hayan sido enviados sin franqueo como mercanc a voluminosa expr ss o cualquier tipo de transporte especial Nos encargamos gratuitamente de la eliminaci n de sus aparatos defectuosos enviados Service Center Servicio Espana Tel 902 59 99 22 0 08 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa norm
35. Design Series PHD 150 D3 Serial Number 201410000001 201410184000 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines 2004 108 EC e 2000 14 EC e 2006 42 EC 2005 88 EC e 2011 65 EU In order to guarantee consistency the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied EN 60335 1 2012 EN 60335 2 79 2012 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 e EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 We additionally confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level guaranteed 98 0 dB A measured 91 7 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V 2000 14 EC This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Strafe 20 o 63762 GroBostheim Kir Germany S 27 11 2014 Volker Lappas Documentation Representative The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2011 65 EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electronic appliances ZEEN 75 76 2014 12 03 rev020p lH PARKSIDE CH Original EG Konformit tserkl rung Hiermit best tigen wir dass der Hochdruckreiniger Baureihe PHD 150 D3 Seriennummern 201410000001
36. E CAD CH Sollte das Ger t umfallen schalten Sie das Ger t sofort am Ein Ausschalter 6 aus und trennen Sie das Ger t an der Netzanschlussleitung vom Netz Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag Bringen Sie erst jetzt das Ger t wieder in aufrechte stehende Position Warten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit ca f nf Minuten bis Sie den elektrischen Anschluss wie der herstellen Betrieb beenden 1 Nach Arbeiten mit Reinigungsmitteln das System mit klarem Wasser sp len indem Sie klares Wasser ohne Niedrig druckbetrieb verspr hen 2 Lassen Sie den Einschalthebel 25 der Spritzpistole 1 los 3 Schalten Sie das Ger t am Ein Aus schalter 6 aus Ziehen Sie den Netz stecker 4 Schlie en Sie den Wasserhahn 5 Trennen Sie den Hochdruckreiniger von der Wasserversorgung 6 Dr cken Sie den Einschalthebel 25 der Spritzpistole 1 um den vorhande nen Druck im System abzubauen Verwendung von Reinigungs mitteln Dieses Ger t wurde f r den Einsatz mit einem neutralen Reinigungsmittel auf der Basis biologisch abbaubarer anionischer Tenside entwickelt Die Verwendung ande rer Reinigungsmittel oder chemischer Sub stanzen kann die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigen und zu Besch digungen f hren Derartige Sch den am Ger t un terliegen nicht der Garantie Sie k nnen Reinigungsmittel ber unseren Online Shop beziehen Reinigungsmittel auff llen entleeren e Zur Verwendung vo
37. VA PARKSIDE LIMPIADORA DE ALTA PRESI N PHD 150 D3 IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE PHD 150 D3 ED LIMPIADORA DE ALTA PRESION Traducci n del manual de instrucciones original APARELHO DE LIMPEZA DE ALTA PRESSAO Tradu o do manual de instru es original DE CAD CH HOCHDRUCKREINIGER Originalbetriebsanleitung IAN 102798 GD MD IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE Traduzione delle istruzioni d uso originali MD PRESSURE WASHER Translation of original operation manual WM i ES Antes de empezar a leer abra la p gina que contiene las im genes y en seguida familiaricese con todas las funciones del dispositivo GD MD Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de come ar a ler abra na p gina com as imagens e de seguida familiarize se com todas as fun es do aparelho MD Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Em Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut ES Traducci n del manual de instrucciones original P gina 4 IT MT Traduzione delle istruzioni d uso originali Pagina 17 PT Tradu o do manual de instru es original P gina 30 GB MT Translation of original operation manual Page 44
38. a rantia n o cobre os componentes do pro duto que est o sujeitos a desgaste normal e que s o portanto consideradas como pe as de desgaste por exemplo filtros ou ensaios nem os danos causados nas partes fr geis por exemplo interruptores baterias recarreg veis ou as pe as feitas em vidro Esta garantia caduca se o produto for da nificado ou se n o for devidamente usado ou conservado Para uma correta utiliza o do produto dever o ser cumpridas to das as indica es descritas no manual de instru es Dever o ser impreterivelmente evitados os usos e as a es desaconselha dos no manual de instru es ou para os quais s o feitas advert ncias Este produto foi concebido unicamente para uso privado e n o indicado para uso comercial A garantia anulada em caso de uso abusivo e inadequado do uso de for a e em caso de interven es que n o tenham sido realizadas pela nos sa esta o de servi o autorizada Procedimento em caso de reclama o de garantia Para assegurar um processamento r pido da sua reclama o siga por favor as se guintes instru es e Mantenha m o o tal o de compra e o n mero do artigo IAN 102798 como comprovativo da compra e Pode consultar o n mero do artigo na placa de identifica o e Se ocorrerem erros na funcionalidade ou outros defeitos contate imedia tamente por telefone ou e mail o departamento de servi os a seguir HW PARKSIDE 42
39. a manguera de ali mentaci n para desairearla Cierre el grifo de agua Conecte el tubo de acometida con ayu da de la toma r pida para el adapta dor de la manguera de jardin 15 con el manguito de toma de agua 9 y la toma de agua 10 del aparato Inserte y atornille el tubo rociador uni ndolo a la tobera de alta presi n 18 u opcionalmente el tubo rocia dor a la tobera de chorro plano 19 o el cepillo rotatorio 20 a la pistola pulverizadora 1 cierre de bayoneta i PARKSIDE ES 7 Para cambiar el tubo rociador 18 19 o el cepillo rotatorio 20 presionar y girarlos en el sentido opuesto Conexi n a la red de corri ente El limpiador de alta presi n que usted ha adquirido ya dispone de un enchufe de corriente El aparato est previsto para la conexi n a una toma de corriente de contacto protector con dispositivo de pro tecci n de corriente de defecto interruptor FI con 230 V 50Hz Poner el aparato en funcionamien to s lo despu s de tener en cuenta todos los puntos anteriores Asegurar que el limpiador de alta presi n tenga el interruptor 6 de sconectado 2 Colocar el enchufe en la caja de em palme Funcionamiento A Tenga en cuenta la fuerza de retroceso del chorro de agua emitido Procure estar firme mente erguido y sujete bien la pistola pulverizadora Sino podria dafiarse usted u otras personas No haga funcionar el limpiador de alta presi n con el grifo
40. abalhar melhor com o aparelho Indica es gerais de seguran a e Este dispositivo pode ser utilizado por crian as a partir de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento contanto que supervisionadas ou ins tru das acerca da utiliza o segura do dispositivo e desde que estejam conscientes dos riscos da resultantes As crian as n o podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o n o podem ser efetuadas por crian as sem supervis o e Cuidar das crian as para assegurar que elas n o brinquem com o aparelho e As pessoas que n o estiverem familia rizadas com o manual de instru es de servi o n o devem utilizar o apare lho e Lavadora de alta press o n o deve ser utilizado por pessoas n o treinadas Trabalhos com o aparelho Cuidado Assim poder evitar aci dentes e ferimentos Lavadoras de alta press o podem tornar se perigosas quando usadas inadequada mente O jacto n o deve ser dirigido so bre pessoas animais equipamentos el c tricos activos ou sobre o pr prio aparelho e Utilize o aparelho apenas em p e sobre uma superf cie plana e est vel e N o direccione o jacto em si mesmo ou em outros com o prop sito de lim par roupa ou sapatos e Usar vestu rio e culos de protec o adequados para se proteger contra salpicos de gua ou sujidade dl PARKSIDE 33 A 34 N
41. achines vehicles buildings work tools facades terraces gardening tools etc with a high pressure water jet e Only use with original accessories and spares e Cleaning the object according to its manufacturer s information e The rotating wash brush is fundamentally not suitable for sensitive and painted surfaces e g automotive paint HW PARKSIDE 44 General Description The diagram of the most im portant functional elements can be found on the foldout side Scope of Delivery Unpack the pressure cleaner and verify the contents Pressure cleaner with mains cable High pressure hose on hose reel Holder for mains cable Jet gun holder Quick connector for garden hose adaptor Jet gun Turbo dirt blaster Standard Vario nozzle Rotating wash brush Nozzle cleaning needle 0 5 cleaning agent Fork spanner Translation of the original instructions for use Dispose of the packaging material correctly Functional description The pressure cleaner cleans by means of a water jet with a choice of high or low pres sure operation A detergent can be added if this is required For the functions of the operating elements please refer to the subsequent description Ensure that the safety instructions are always observed GB MD Overview 1 Jet gun 2 High pressure fitting gun 3 High pressure hose on hose reel 4 Jet gun holder 5 Accessories holder 6 On Off switch 7 Wheels 8 Strainer fram
42. al 0 05 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa reducida E Mail grizzlyOlidl es IAN 102798 Importador Por favor observe que la siguiente direc ci n no es una direcci n de servicio Con tacte primeramente al centro de servicio mencionado arriba Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 Gro ostheim Alemania www grizzly service eu HW PARKSIDE 16 Contenuto Introduzione ccccsessecccccescsessese 17 Scopo d USO ecceccecerscceserscsesese 17 Descrizione generale oooomoo o o 18 Confezione ha EE 18 Campi d impiego 18 Vista d insieme 18 Dati tecnici eccececcsccsececccccccsesses 19 Consigli di sicurezza 0sss0s0000 19 Spiegazione di simboli e avver tenze di sicurezza 19 Simboli nelle istruzioni 20 Consigli di sicurezza generali 20 Messa in esercizio 000000000000000000 22 Installazione 22 Allacciamento alla rete 23 Funzionamento 23 Modalit di funzionamento alta pressione bassa pressione 24 Interruzione del funzionamento 24 Terminare il funzionamento 24 Uso di detergenti 25 Pulizia e Manutenzione 25 Pulizia coi cs 25 Manutenzione sees 26 Disturbi Cause Rimedio 26 Ordinazione di pezzi di ricambio 27
43. als turn off the pressure cleaner by its ON OFF switch 10 A A If the equipment falls over switch off the equipment immediately at the on off switch 6 and disconnect the equipment from the mains at the mains power cord Risk of electric shock Only now should the equipment be re turned to an upright position For your own safety wait approx 5 minutes before re connecting to the electricity Ending operation 1 After having worked with a detergent rinse the pressure cleaner with clear water 2 Release the lever of the gun 1 3 Turn off the pressure by its ON OFF switch 6 Disconnect the mains plug 4 Turn off the water tap 5 Disconnect the pressure cleaner from the water mains 6 Pull the lever of the gun 1 to vent the pressure existing within the system GB MD Using detergents The pressure cleaner was designed for operation with a neutral detergent based on a biologically decomposable anionic tenside Other detergents or chemical sub stances could impair the safety of the pres sure cleaner and damage it Such damage to the equipment is not covered by the guarantee pi aram detergent To add cleaning agent to the jet you must first fill the cleaning agent tank 17 e To remove the cleaning agent tank 17 hold it on the side and push it up wards You can now pull the cleaning agent tank out of the bottom and side guides on the pressure cleaner Mind to first remove the indu
44. angueira de alimenta o com ajuda da conex o r pida para o adaptador da mangueira de jardim 15 com o acoplamento do abaste cimento de gua 9 e a conex o de abastecimento de gua 10 no apare lho 6 Enfie e rode o tubo de jacto com bico de alta press o 18 ou opcionalmen te o tubo de jacto com bico de jacto em leque 19 ou a escova rotativa 20 para o a encaixar na pistola de pulveriza o 1 fecho de baioneta 7 Para substituir um tubo de jacto 18 19 ou a escova rotativa 20 bas ta carregar e rodar no sentido inverso Liga o rede el ctrica A lavadora de alta press o que acabou de adquirir j vem equipada com uma ficha de liga o rede O aparelho foi concebido para a liga o a uma tomada de liga o terra isolada com dispositivo de prote o diferencial residual interrup tor diferencial com 230 V 50Hz Coloque o aparelho em funciona mento somente ap s verificados os itens que seguem 1 Certifique se que a lavadora de alta press o encontra se desligada atrav s a chave liga desliga 6 2 Coloque a ficha el ctrica na tomada Funcionamento A D atenc o forca do im pacto de retorno do jacto da gua Cuide de assumir uma posic o est vel e man tenha a pistola firmemente nas m os evitando com isto danos pr prios ou a outras pessoas N o utilize a lavadora de alta press o com a torneira de gua fechada Um funcionamento a seco causa danos ao apare
45. ao ar livre Limpeza e Manuten o E Antes de todo trabalho de manuten o tire o plug da tomada de cor rente Perigo de choque el ctrico ou de sofrer ferimentos causados por partes m veis HW PARKSIDE 38 Limpeza N o borrife o aparelho com A gua e n o lave o em gua corrente Isto inclui tamb m a conex o fonte de abasteci mento de gua ou a eventual elimina o de vazamentos Existe o perigo de choque el ctrico e ou o aparelho po der se danificar Mantenha o aparelho sempre lim po N o utilize agentes de limpeza impr prios ou solventes e Mantenha as fendas de ventila o lim pas e desobstru das e Limpe o aparelho com uma escova mole ou com um pano e Seo bocal Standard Vario 19 esti ver sujo ou entupido pode utilizar a agulha de limpeza do bocal 21 para remover o objeto estranho no bocal Desloque a ponta do bocal para a frente para alternar para o funcio namento de baixa press o Rode a ponta do bocal para afastar ambas as plaquinhas met licas no bocal Desta forma pode alcan ar a abertura da sa da da gua com a agulha de limpe za do bocal 21 Lave o bocal Stan dard Vario com gua para eliminar o objeto estranho A agulha de limpeza do bico 21 i encontra se do lado do suporte para o cabo de liga o rede 11 sobre a roda 7 numa ranhura na caixa do aparelho Manuten o A lavadora de alta press o n o necessita de manuten o
46. appliances should not be disposed of in the domestic gar mm bage Hand the tool in at a recycling centre The plastics and metal parts can be separated and recycled Ask your Service Center about this Hi PARKSIDE 52 Guarantee Dear Customer This equipment is provided with a 3year guarantee from the date of purchase In case of defects you have statutory rights against the seller of the product These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below Terms of Guarantee The term of the guarantee begins on the date of purchase Please retain the original receipt This document is required as proof of purchase If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product we will repair or replace at our choice the product for you free of charge This guarantee requires the defective equipment and proof of pur chase to be presented within the three year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it oc curred If the defect is covered by our guarantee you will receive either the repaired product or a new product No new guarantee pe riod begins on repair or replacement of the product Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service This also applies for replaced or repaired parts Any damages and defects already present at the time of purchase
47. ate al recupero Chiede re informazioni a riguardo al nostro centro assistenza clienti Le apparecchiature non devono essere smaltite insieme ai rifiuti do mestici i PARKSIDE 27 MD UD Garanzia Gentile cliente Su questo apparecchio Le viene concessa una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto In caso di difetti di questo prodotto pu avanzare diritti legali nei confronti del venditore del prodotto Tali diritti legali non vengono limitati dalla nostra garanzia qui di seguito rappresentata Condizioni di garanzia Il termine di garanzia inizia con la data di acquisto La preghiamo di conservare in un luogo sicuro lo scontrino fiscale origina le Questo documento viene richiesto come prova d acquisto Qualora subentrasse un difetto di materiale o di fabbricazione entro tre anni a partire dalla data di acquisto di questo prodotto il prodotto verr riparato o sostituito a nostra discrezione gratuitamente da noi Questa prestazione di garanzia presuppo ne che venga presentato entro il termine di tre anni l apparecchio difettoso e la prova d acquisto scontrino fiscale e descritto brevemente per iscritto in che cosa consiste il difetto e quando si amp verificato Se il difetto coperto dalla nostra garan zia ricever il prodotto riparato oppure un prodotto nuovo Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non inizia un nuovo periodo di garanzia Tempo di garanzia e diritti le
48. billa rotativa b sicamente no es adecuada para superficies p ej pin tura de coches sensibles y pintadas ll PARKSIDE ED Descripci n general Piezas funcionales Las figuras de las piezas de funci n m s importantes pueden consultarse en la p gina desplegable Volumen de suministro Desembale el aparato y compruebe el vo lumen de suministro Limpiador de alta presi n con l nea el ctrica conectora Manguera de alta presi n en tambor portador Gancho para cables Sujeci n para la pistola rociadora Conexi n r pida para el adaptador de la manguera de jard n Pistola rociadora Tubo rociador con tobera de alta pre si n cepillo limpiador rotatorio Tubo rociador con tobera de chorro plano boquilla de presi n variable Cepillo rotatorio Aguja para limpiar toberas 0 5 de detergente Llave de boca Instrucciones de uso Evacue el material de embalaje de una forma conveniente Areas de aplicaci n La limpiadora de alta presi n limpia opcio nalmente en el margen de alta o baja pre si n con la ayuda de un chorro de agua En caso necesario con adici n de deter gentes El funcionamiento de las piezas de mando puede consultarse en las descripciones si guientes Tener en cuenta las instrucciones de seguridad HW PARKSIDE N OD 0 NO 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Pistola rociadora Conexi n de
49. cchio di ferire le altre persone dall interruttore ON OFF 6 e staccare l apparecchio dalla Non azionare il pulitore dell alta rete mediante il cavo di ali pressione con il rubinetto dell acqua mentazione elettrica Pericolo chiuso Un funzionamento a secco di schock elettrico Riiniziare causa sempre un danneggiamento a creare i collegamenti idrici dell apparecchio a partire dal punto 4 vedi Messa in esercizio Installa zione 23 ID UD Se rimane aria nell apparecchio procedere come segue Spurgare il tubo flessibile di alimentazione 1 Rimuovere l attacco rapido per l adat tatore per raccordi di tubi da giardino 15 sul raccordo attacco acqua 9 e aprire il rubinetto dell acqua fino a quando l acqua fuoriesce senza bolle Chiudere il rubinetto dell acqua Collegare il tubo flessibile di alimenta zione con l ausilio dell attacco rapido per l adattatore del tubo da giardino 15 con l attacco dell acqua 9 sull apparecchio 4 Aprire completamente il rubinetto dell acqua CMN Spurgare l apparecchio Accendere l interruttore On 6 fino a generare pressione 6 Spegnere l interruttore On 6 7 Premere la leva di accensione della pistola a spruzzo 1 fino alla depres surizzazione 8 Ripetere pi volte le procedure da 5 a 7 fino a quando l apparecchio com pletamente privo di aria Modalit di funzionamento alta pressione bassa pres sione Il tubo del getto con ugello a getto p
50. ct against electric shock e To protect against electric shock oper ate the equipment only in an upright position S In keeping with current regulations a pressure cleaner must never be operated off the drinking water mains supply without a controllable backflow preventer A suitable back Hi PARKSIDE flow preventer in conformity with EN 12729 type BA must be used Water that has passed through a backflow preventer is classified as undrinkable A backflow preventer is available in spe cialist shops e Employ an ordinary garden hose for the water intake and ensure sufficient length e Use the device on a domestic water connection with an output of at least 450 I h e Irrespective of the water pipe you can also use the device for example rain barrel through the integrated water suction function This function must only be used with a suction hose with a fil ter basket The device itself must not be immer A sed in open water sources There is a risk of personal injury from an electric shock Do not draw in any water from na tural accumulations There is a risk of contamination from backwashed cleaning agent E Setting up 1 Fold the handle after upwards until it engages with a resistor Fold out the handle of the hose reel You audibly snaps 2 Slide the holder for mains cable 11 and the jet gun holder 4 onto the guides on the device housing 3 Connect the high pressure fitting jet gun
51. ction hose and the cap from the opening of the clean ing agent tank 16 as they will remain on the pressure cleaner e To reinstall the cleaning agent tank 17 trace back the above steps Working Instructions e Operate the standard Vario nozzle 19 in low pressure mode to automati cally add cleaning agent to the water e The rotating wash brush 20 is always in low pressure mode and cleaning agent will thus always be added to the water e Ifyou want to use the rotating wash brush 20 without cleaning agents the cleaning agent tank 17 suction hose must be placed in an empty cleaning agent tank or leading outside HW PARKSIDE 51 GB UM Cleaning and Maintenance gt Pull out the power plug before eve Ob ry maintenance operation This also includes connecting to the water supply or trying to eliminate leaks There is a risk of electrocution or of injury from moving parts Cleaning Never direct the water jet IN against the pressure cleaner nor clean the pressure clean er under flowing water This could give rise to the danger of electric shock and damage the pressure cleaner Always keep the pressure cleaner clean Do not use any detergents or solvents e Always keep the ventilation slots clean and free e Only clean the pressure cleaner with a soft brush or a slightly moist cloth e Ifthe standard Vario nozzle 19 is soiled or blocked you can remove any foreign bodies in the nozzle usin
52. da seguinte forma Purgar o ar da mangueira de canaliza o 1 Remova a conex o r pida para o adaptador da mangueira de jardim 15 no acoplamento do abastecimen to de gua 9 e abra a torneira da gua at que a gua surja sem bo lhas Feche a torneira da gua Conecte a mangueira de canaliza o com a ajuda da pe a de uni o r pida para adaptador de mangueira de jardim 15 liga o de gua 10 no aparelho 4 Abra completamente a torneira da gua CMN Purgar o ar do aparelho 5 Ligar o interruptor de ligar desligar 6 at a press o ter sido eliminada 6 Desligar o interruptor de ligar desligar 6 7 Premir a patilha de activa o da pis tola de jacto 1 at a press o ter sido eliminada 8 Repetir o procedimento 5 at 7 as vezes necess rias at j n o se encon trar mais nenhum ar dentro do apare lho Modo de funcionamento a alta press o baixa press o O tubo de jacto com bico de jacto em le que 19 pode ser usado para o modo de funcionamento quer com alta press o quer com baixa press o O bico de jacto em leque regul vel vem ajustado de f brica para trabalhar com alta press o Basta empurrar a ponta do bico para a frente para mudar para o modo de funcio namento a baixa press o Neste modo de funcionamento baixa press o o produto de limpeza aspirado automaticamente do respectivo dep sito ver O uso de agentes de limpeza Para mudar para o
53. datta per superfici delicate e vernicia te p es verniciatura auto i PARKSIDE 17 ID UD La figura delle principali componenti di funzione si trovano sul lato pieghevole Confezione Rimuovere l apparecchio dall imballaggio e controllare il volume di fornitura Il pulitore ad alta pressione con con duttura di allacciamento elettrico Tubo flessibile alta pressione su tambu ro tubo flessibile Gancio per cavo Supporto per pistola a spruzzo Attacco rapido per adattatore tubo da giardino Pistola a spruzzo Tubo del getto con ugello dell alta pressione fresa turbo per asportare lo sporco Tubo del getto con ugello a getto piatto ugello standard Spazzola rotante Ago pulizia ugello Detergente 0 5 Chiave a forcella Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Smaltire il materiale di imballaggio secon do le disposizioni Campi d impiego Il pulitore ad alta pressione pulisce con l ausilio di un getto d acqua a scelta con modalit di funzionamento a bassa o alta pressione All occorrenza con l aggiunta di deter genti Il funzionamento delle parti di comando riportato nelle seguenti descrizioni Osser vare le indicazioni di sicurezza Vista d insieme Pistola a spruzzo 2 Attacco alta pressione lato pistola 3 Tubo flessibile alta pressione su tamburo tubo flessibile Supporto pistola a spruzzo Supporto accessori Interruttor
54. de la serie PHD 150 D3 N mero de serie 201410000001 201410184000 corresponde a partir a las siguientes Directivas de la UE corrientes en su respectiva versi n vigente 2004 108 EC e 2000 14 EC 2006 42 EC 2005 88 EC e 2011 65 EU Para garantizar la conformidad se aplicaron las siguientes normas armonizadas as como las normas y regulaciones nacionales EN 60335 1 2012 EN 60335 2 79 2012 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 e EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 e EN 61000 3 11 2000 Adem s se confirma en conformidad con la Directriz de emisi n de ruidos 2000 14 EG Nivel de potencia ac stica garantizado 98 0 db A medido 91 7 db A Procedimiento de evaluaci n de conformidad aplicado seg n indicaci n en anexo V 2000 14 EC El fabricante es el nico responsable de expedir esta Declaraci n de Conformidad Grizzly Tools GmbH 8 Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 GroBostheim Corea Germany 27 11 2014 C Volker Lappas Apoderado de documentaci n El objeto de la declaraci n arriba descrito cumple con las directrices de la Directiva 2011 65 UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011 sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos jii PARKSIDE 71 m Traduzione della dichiarazione di MD conformit CE originale Con la presente dichiariamo che Pulitore ad alta
55. e 9 Water connection coupling 10 Water connection 11 Holder for mains cable 12 Hose reel crank 13 Carrying handle 14 Bowtype handle 15 Quick connector for garden hose adaptor 16 Opening of cleaning agent tank 17 Cleaning agent tank 18 Turbo dirt blaster 19 Standard Vario nozzle 20 Rotating wash brush 21 Nozzle cleaning needle 22 Cleaning agent 23 Fork spanner 24 Locking knob 25 Starting lever Technical data Pressure cleaner PHD 150 D3 Mains connection 230 V 50 Hz Power consumption 2100W Mains cable length 5m Weight without accessories 10 2 kg Safety class Il Degree of protection IPX5 Rated operating pressure p 11 MPa Max permissible pressure p max 15 MPa Max inflow pressure p in max 0 8 MPa Max inflow temperature T in max 40 C Pumping rate water Q 5 5 min Max pumping rate water Omas netten 7 5 l min 45 GB UM Sound pressure level ARE 80 dB A K 3 0 dB A Sound power level L measured 91 7 dB A K 3 0 dB A guaranteed 98 0 dB A Vibration a 2 33 m s K 0 15 m s Do not exceed the maximum permitted network impedance of 0 277 Ohms at the electrical connection point The user must ensure that the device is operated only on a power supply network that fulfils this requirement
56. e accensione spegnimento Rotelle Inserto filtro Raccordo attacco acqua Attacco dell acqua 11 Gancio per cavo 12 Manovella per tamburo tubo flessibile 13 Impugnatura 14 Maniglia di prua tipo 15 Attacco rapido per adattatore tubo da giardino 16 Apertura contenitore detergente 17 Contenitore detergente 18 Tubo del getto con ugello dell al ta pressione fresa turbo per asportare lo sporco 19 Tubo del getto con ugello a getto piatto ugello standard 20 Spazzola rotante 21 Ago pulizia ugello 22 Detergente 23 Chiave a forcella SUA OO ON 24 Pulsante di chiusura 25 Leva di accensione HW PARKSIDE 18 Pulitore ad alta pressione PHD 150 D3 Allacciamento rete 230 V 50 Hz Potenza di presa 2100 W Conduttura rete 5m A Ro 10 2 kg Classe di protezione I Tipo di protezione IPX5 Pressione di misurazione pressione di lavoro pl serie 11 MPa Pressione ammissibile max p max 15 MPa Pressione di adduzione max P N MAX AA tiececeticastoe 0 8 MPa Temperatura di alimentazione max Tin MAX use 40 C Portata acqua Q 5 5 l min Portata acqua max Q max 7 5 l min Livello di pressione sonora rina 80 dB A K 3 0 dB A Livello di potenza sonora L misurata 91 7 dB A K 3 0 dB A GOON O scia 98 0 dB A
57. e in esercizio l apparec chio se la conduttura di allacciamento alla rete l alimentazione idrica o altre parti come il tubo flessibile del pulitore o la pistola a spruzzo sono danneg giati o anermetici Proteggere l apparecchio dal gelo e dal funzionamento a secco Tubi flessibili ad alta pressione rubi netteria e giunti sono importanti per la sicurezza delle macchine Usare solo i tubi flessibili ad alta pressione rubinet teria e giunti consigliati dal fabbricante Usare solo accessori originali e non eseguire trasformazioni all apparec chio AD MD l apertura dell apparecchio deve es sere effettuata solo da un elettricista esperto autorizzato In caso di ripa razione rivolgersi sempre al nostro centro di assistenza Sicurezza elettrica Attenzione in questo modo evitate incidenti e lesioni a causa di scosse elettriche In caso di utilizzo di una prolunga la spina e l accoppiamento devono esse re stagna all acqua A Prolunghe non adatte possono es sere pericolose Pericolo di danni a persone a causa di scosse elettri che Proteggere i collegamenti a spina elet trici dall umidit In caso di pericolo di inondazione i collegamenti a spina devono essere fissati in una zona lontana da quella affetta dall inondazione Fare attenzione che la tensione di rete corrisponda alle indicazioni sulla tar ghetta l allacciamento alla rete deve essere eseguito da un elettricista specia lizzato e soddis
58. e potencia ac stica 0 medido 91 7 dB A K 3 dB A garantizada 98 0 dB A Vibraci n a 2 33 m s K 0 15 m s Este aparato est previsto para el servicio en una red de alimentaci n de corriente con una impedancia del sistema Zmax en el punto de transferencia acometida de m ximo 0 277 ohmios El usuario tiene que asegurar que el apara to sea utilizado s lo en una red de alimen taci n de corriente que cumpla con esta exi gencia Si es necesario se puede preguntar a la empresa abastecedora de energia local por la impedancia del sistema Modificaciones t cnicas y pticas pueden realizarse sin aviso previo en el transcurso del perfeccionamiento Por lo tanto todas las medidas indicaciones y advertencias en estas instrucciones de uso se entregan sin compromiso Esto impide la reclama ci n de pretensiones legales a base de estas instrucciones de uso presentes El ndice de emisi n de vibraciones indi cado ha sido medido seg n un procedi miento de ensayo normalizado y puede ser usado para comparar herramientas el ctricas entre si El ndice de emisi n de vibraciones indica do tambi n puede ser usado para estimar por anticipado la exposici n Aviso N El ndice de emisi n de vibraciones indicado puede diferir del valor resefiado cuando se usa efectiva mente esa herramienta el ctrica y seg n c mo se utilice Es necesario determinar medidas de seguridad para pro
59. e the quick connector for garden hose adapter 15 on the water con nection coupling 9 and turn the water tap on until the water comes out with out bubbles Switch off the water tap Connect the supply hose to the water connection 10 on the equipment us ing the quick connector for garden hose adapter 15 4 Fully open the water tap CMN To vent the equipment 5 Switch on the on off switch 6 until pressure has built up 6 Switch off the on off switch 6 7 Press the on lever on the gun 1 until the pressure has gone 8 Please repeat process 5 to 7 a few times until there is no more air in the device High pressure low pressure operation The standard Vario nozzle 19 is designed for either high pressure or low pressure operation The standard Vario nozzle is set to high pressure by default Push the tip of the nozzle forward to change to low pressure operation In this mode low pressure the unit will automatically draw in cleaning agent from the builtin tank cf Using detergents Push in the tip of the nozzle to change to high pressure operation i PARKSIDE 50 e Lock unlock the starting lever 25 of the gun 1 by depressing the locking knob 24 Lock the starting lever 25 to prevent the pressure cleaner from being inadvertently ac cidentally started A Locked Open Interrupting operation e Release the lever of the gun 1 e During prolonged work interv
60. ectado todas las 1 Quite la toma r pida para el adap tuber as de agua y que stas no ten tador de la manguera de jard n 15 gan fugas El motor se conecta hasta del manguito de la toma de agua 9 M PARKSIDE Si a n se encuentra aire en el apa rato proceda como sigue 10 y abra el grifo de agua hasta que el agua salga sin burbujas Cierre el grifo de agua Una la manguera de alimentaci n con la conexi n de agua 10 del aparato con la ayuda de la conexi n r pida para el adaptador de la manguera de jard n 15 4 Abra completamente el grifo de agua CMN Desairear el aparato 5 Conecte el interruptor 6 hasta que haya presi n 6 Desconecte el interruptor 6 7 Pulse la palanca de conexi n de la pistola rociadora 1 hasta que haya disminuido la presi n 8 Repita los pasos 5 7 algunas veces hasta que ya no haya aire en el apa rato Modo de alta y de baja pre si n El tubo rociador con tobera de chorro pla no 19 est ideado para funcionar opcio nalmente a alta o a baja presi n De forma est ndar la tobera de chorro plano ajustable funciona a alta presi n Para pasar al modo de baja presi n desli zar la punta de la tobera hacia delante En este modo operativo baja presi n el detergente es aspirado autom ticamente del recipiente instalado ver Utilizaci n de detergentes Para cambiar al modo de alta presi n re plegar de nuevo la punta de la tobera
61. el 0871 5000 720 0 10 Min E Mail grizzlyOlidl co uk IAN 102798 Service Malta Tel 80062230 E Mail grizzlyOlidl com mt IAN 102798 Please note that the following address is not a service address Please initially con tact the service centre specified above Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 Gro ostheim Germany www grizzly service eu Spare parts and accessories can be obtained at www grizzly service eu If you do not have internet access please contact the Service Centre via telephone see Sercice Center Page 54 Please have the order number mentioned below ready ltem DeSCcription ccccccccsceccccsccccccscoscccscoccccssoeees Product No 1 Jek GUM asi sare ost tre drs ate a a Aa RR 91097260 3 High pressure hose i 91097400 15 Quick connector for garden hose adaptor 91097401 18 Turbo dirt blaster u 91097403 19 Standard Vario nozzle i 91097404 20 AUR O sr sina 91097405 9 Water connection w strainer frame 91097408 22 Cleaningiagenti m iuris iaia 30990010 HW PARKSIDE 54 Trouble shooting GB MD Problem Possible cause Remedy Severe pres sure fluctua tions Standard Vario nozzle 19 is soiled Rinse the standard Vario nozzle 19 with water If required clean the nozzle bore hole with a needle see chapter en titled cleaning Standard Va
62. ento se necesitar como prueba de la compra Si dentro del plazo de tres a os despu s de la fecha de compra del aparato se de tecta un defecto de material o fabricaci n seg n nuestra elecci n el producto ser reparado o sustituido gratuitamente Esta prestaci n de garant a presupone entregar el aparato defectuoso y el comprobante de compra resguardo de caja dentro del plazo de los tres a os describiendo brevemente por escrito en qu consiste el defecto y cu ndo se detect Si el defecto est cubierto por nuestra garant a le devolveremos el aparato re parado o uno nuevo Con la reparaci n o la sustituci n del producto no se inicia un nuevo per odo de garant a Periodo de garant a y exigencias legales en caso de defectos El per odo de garant a no ser prolonga do por la prestaci n de garant a Esto se aplica igualmente a las partes sustituidas y reparadas Da os y defectos ya existen tes eventualmente al comprar el aparato tienen que ser notificados inmediatamente despu s de haberlo desempacado Las re paraciones a efectuar al cabo del per odo de garant a est n sujetas a pago Volumen de la garant a El aparato fue producido cuidadosamente seg n las directivas estrictas de la calidad y examinado concienzudamente antes de la entrega La prestaci n de garant a tiene validez para defectos de material o fabricaci n Esta garant a no se extiende a partes del producto que est n sometidas a
63. ere pericolosi se non usati conformemente alle disposizioni Il getto non deve essere indirizzato su persone animali e sulla dotazione elettrica attiva op pure sull apparecchio stesso e Usare l apparecchio solo in piedi e su una superficie piana e stabile e Non indirizzare il getto su se stessi o su altre persone per pulire capi d abbi gliamento o calzature e Perla protezione da schizzi d acqua o sporcizia indossare appropriati indumenti di protezione e occhiali di sicurezza lH PARKSIDE 20 Non usare l apparecchio in presenza di altre persone salvo nei casi in cui queste indossano un abbigliamento protettivo Adottare adeguate misure per tenere bambini lontani dall apparecchio Non usare l apparecchio nelle vicinan ze di liquidi o gas infiammabili La mancata osservanza comporta pericoli di incendio o di esplosione Non spruzzare liquidi infiammabili Pericolo di esplosioni In caso di contatto con i detergenti sciacquare abbondantemente con ac qua pulita Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e fuori dalla portata di bambi ni Attenzione In questo modo si A evitano danni all apparecchio ed eventuali danni conse quenziali a persone Non lavorare con un apparecchio danneggiato incompleto o trasformato senza l autorizzazione del fabb

IAN 102798 - Lidl Service Website

Contents