C5230 / 206782 C4430 / 206873 C6440 / 206797
Contents
1. 5 3 Panel de control 206782 206797 Regulador de la programaci n del tiempo Bot n de humidificaci n Regulador de la temperatura Piloto de calentamiento naranja Regulador de la humidificaci n Piloto de humidificaci n naranja cocou gt zon m Regulador de funciones Piloto de funcionamiento verde 135 artscher Ajustes Regulador de funciones 200873 4 Posici n de APAGADO Grill gt 4 lluminaci n S lo ventilador gt 9 Circulaci n del ventilador 200797 e t Posici n de APAGADO Iluminaci n gt gt lt Solo ventilador Utilizando el regulador de funciones se pueden elegir dependiendo del modelo las siguientes funciones Apagar el aparato Encender la iluminaci n S lo el ventilador Circulaci n del ventilador Grill 1 Cuando el regulador de funciones se encuentra en la posici n de APAGADO el horno de convecci n est apagado en su totalidad 2 Cuando el regulador de funciones se encuentra en la posici n de S LO VENTILADOR la iluminaci n y el ventilador est n en funcionamiento El sistema de calentamiento del horno de convecci n se encuentra con estos ajustes desconectado 3 Cuando el regulador de funciones se encuentra en la posici n de CIRCULACI N DEL VENTILADOR la iluminaci n y el ventilador est n en2. En la entrega se encuentra un tubo hidr ulico de 2 metros de largo con un manguito de uni n de G3 4 as como una v lvula de retenci n de l quidos tal como exige la normativa legal ADVERTENCIA El agua corriente debe estar a una presi n de entre 150 kPa 1 5 bar y 200 kPa 2 bar y a una temperatura m xima de 30 C Si el valor de la presi n de entrada es mayor de 200 kPa 2 bar se debe instalar un reductor de presi n ajustado para 200 kPa 2 bar Para asegurar un funcionamiento sin problemas del aparato deber a tener en la c mara de cocci n una dureza m xima de 5 F para evitar los restos de cal En el caso de mayores valores se debe con anterioridad instalar un filtro ablandador de agua 126 Gartscher 5 1 6 Salida del agua 206782 206797 El agua que sale del horno de convecci n puede llegar a tener una temperatura muy alta 90 C Los tubos empleados para la salida del agua tienen que poder soportar estas temperaturas La salida del agua se encuentra abajo en la parte trasera del horno de convecci n y debe estar conectada con un tubo r gido o un tubo el stico a un desague abierto El di metro de este ltimo no puede ser menor que el di metro de la conexi n de la salida del agua del horno de conexi n Se debe montar un sif n adecuado entre el horno de convecci n y la red de canalizaci n para evitar el escape de vapor del horno as como el escape de malos olores de la red de can
3. debe contactar con el servicio de atenci n del cliente Antes de realizar cualquier operaci n es necesario desconectar la corriente cerrar la toma de agua y esperar hasta que el horno se enfr e Antes de mover el aparato a su lugar de montaje debe comprobar que los cables el ctricos as como la instalaci n de entrada y de salida del agua est n cortadas de forma correcta Si el aparato dispone de un dispositivo de ruedas se debe comprobar si durante su traslado los cables el ctricos los tubos u otros no est n en riesgo de estropearse 132 artscher o Evitar colocar el aparato cerca de fuentes de calor por ejemplo freidoras etc Despu s de efectuar estas operaciones y de colocar el aparato en su lugar de montaje debe asegurarse de que todas las conexiones el ctricas e hidr ulicas est n de acuerdo a la normativa antes de ponerlo en funcionamiento Mantenimiento en el caso de fallos En el caso de fallos se debe apagar el aparato de la toma de corriente y cerrar la toma de agua Antes de contactar con el servicio de atenci n al cliente se deben comprobar los posibles fallos descritos en la tabla que viene a continuaci n Fallo Causa Soluci n Al encender el horno de convecci n no se pone en funcionamiento e Las puertas del horno no est n cerradas e El microconmutador no registra el cierre de la puerta del horno e Cerrar la puerta del horno e Contactar con el servicio de atenc
4. funcionamiento El sistema de calentamiento del horno de convecci n se encuentra conectado y se puede regular utilizado el regulador de temperatura Funciona nicamente el elemento calefactor de forma circular alrededor de los ventiladores En cambio el elemento calefactor del grill se encuentra desconectado 4 Cuando el regulador de funciones se encuentra en la posici n de GRILL la ilumina ci n funciona El sistema calefactor del horno de convecci n con estos ajustes se encuentra preparado para funcionar y se puede controlar con el regulador de temperatura Funciona nicamente el elemento calefactor del grill En cambio el elemento calefactor alrededor de los ventiladores est desconectado 136 Gartscher Piloto de funcionamiento Cuando se enciende significa que la iluminaci n de la c mara de cocci n se encuentra encendida y los elementos calefactores se encuentran preparados para funcionar dependiendo de la funci n elegida Regulaci n de tiempo Al ajustar el regulador de tiempo en un modo continuo el horno de convenci n se mantiene encendido hasta el momento en el que el usuario interviene Si se elige un valor determinado en un rango de 120 minutos el horno de convecci n se mantiene en funcionamiento durante ese espacio de tiempo Al finalizar el tiempo programado el aparato se apaga Regulaci n de la temperatura El regulador de ajuste de tiempo permite la elecci n de la ca n temperatura deseada de
5. hornear productos de pasteler a frescos o congelados y pan calentar todo tipo de productos gastron micos frescos y congelados Cocinar al vapor verduras carnes y pescados Cocinar al vac o utilizando nicamente bolsas adecuadas mantener la temperatura de alimentos fr os y congelados e ADVERTENCIA El uso del dispositivo de modo distinto para el cual ha sido dise ado est prohibido y se considerar como explotaci n incompatible No se admitir ning n tipo de reclamaci n hacia el fabricante y o sus representantes a t tulo de da os surgidos por razones de una explotaci n inadecuada del dispositivo Todos los da os que surjan durante la explotaci n inadecuada del dispositivo ser n responsabilidad nica y exclusiva del usuario 117 artscher 3 Transporte embalaje y almacenaje 3 1 Control de entregas Tras la entrega hay que revisar inmediatamente si el dispositivo est completo y si no sufri da os durante el transporte En caso de confirmar da os de transporte visibles no hay que aceptar el dispositivo o bien recibirlo condicionalmente Los da os hay que detallarlos en los documentos de transporte o en la lista de entrega del agente expedidor Los da os ocultos hay que comunicarlos directamente tras su confirmaci n ya que las reclamaciones de indemnizaci n s lo se pueden hacer dentro de los plazos de reclamaci n vigentes 3 2 Embalaje Rogamos no tirar el cart n del dispositivo Puede
6. por lo tanto permite el uso seguro y sin aver as del dispositivo Sin la autorizaci n del fabricante se proh be terminantemente realizar cualquier cambio o modificaci n del dispositivo para as evitar riesgos de peligro y garantizar su funcionamiento ptimo El dispositivo se puede usar si su estado t cnico no despierta dudas y permite un trabajo seguro 2 2 Indicaciones de seguridad durante la instalaci n de dispositivo Los datos de seguridad del trabajo ata en las disposiciones de la Uni n Europea vigentes al momento de fabricar el dispositivo Si el dispositivo se usa en condiciones industriales entonces durante todo el per odo de explotaci n su usuario se obliga a verificar las compatibilidades de los medios recomendados de seguridad del trabajo con el estado actual de regulaci n en esta materia y a respetar los nuevos reglamentos En el caso de usar el dispositivo fuera de la Uni n Europea hay que cumplir los requisitos legales de seguridad e higiene del trabajo y las regulaciones vigentes en el sitio de aplicaci n del dispositivo A parte de las indicaciones de seguridad e higiene del trabajo que contiene la presente instrucci n de servicio tambi n hay que respetar los reglamentos de seguridad e higiene del trabajo as como las directrices en materia de protecci n del medio ambiente vigentes y espec ficas para el sitio donde se usa el dispositivo 116 artscher e ADVERTENCIA o El dispositivo no e
7. ser til para guardar el dispositivo durante mudanzas o al enviarlo a nuestro punto de servicio en caso de da os o aver as del mismo Antes del ponerlo en marcha retire todo el material externo e interno del empaque IS noicaci n Durante la recuperaci n del embalaje hay que cumplir los reglamentos vigentes del pa s dado Los materiales de empaque con propiedades de re so hay que reciclarlos Por favor revise si el dispositivo y los accesorios se encuentran en el juego Si faltasen partes rogamos contactar con nuestro Departamento de Servicio de Atenci n al Cliente 3 3 Almacenaje Se recomienda no abrir el embalaje hasta el momento de instalaci n del dispositivo y durante el almacenamiento hay que ajustarse a las designaciones del modo de colocar y almacenar el embalaje Los dispositivos empacados hay que almacenarlos siempre conforme a las siguientes condiciones no almacenar al aire libre mantener en un sitio seco proteger del polvo proteger contra la acci n agentes agresivos proteger contra la luz solar evitar sacudidas mec nicas En caso de un almacenaje prolongado por m s de tres meses controlar regularmente el estado de todas partes y el embalaje Si es necesario renueve el dispositivo 118 Gartscher 4 Datos t cnicos 4 1 Presentaci n de las partes del dispositivo E A O Ventilador Pies de regulaci n de altura Carcasa C mara de cocci n Ilumin
8. Ce Dartscher C5230 206782 C6440 206797 v1 1212 k C artscher iMantenga las instrucciones en un sitio accesible 1 Informaciones generales nunnnsennsnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnn 114 1 1 Informaciones sobre las instrucciones de servicio n 114 1 2 Explicaci n de los SIMBOlOS sinsir aeeiiaii iei aaia edi 114 1 3 Responsabilidad del fabricante y la garant a ooonoccinndninnininnonnncinnncncorcnancnnannnns 115 1 4 Protecci n de los derechos de autor ooocccococccnoccconcconoccnoncncnncnnoncncnnc cra cnnancnrnn 115 1 5 Declaraci n de Compatibilidad ooonocinidinncnnnncnnnccnnnconnnccnorcanncccnarcannnacnnc 116 pr O A O 2 1 Informaciones generales 2 2 Indicaciones de seguridad durante la instalaci n de dispositivo 116 2 3 Explotaci n conforme a su diSO O coooooocccocccoooccnocnccnnnncnnnncnnnnnnno conan nnnnnn nana nnnnnnanns 117 3 Transporte embalaje y almacenaje uunnuennsnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnn 118 31 Gontrol de entregdaS iii airis 118 3 2 Embaldjes2 42 Henne dci ct li 118 SS O 118 4 Datos t CnNICOS economia id 119 4 1 Presentaci n de las partes del dispositivo ussssenssennsnnensnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnn 119 A A A E 5 Instalaci n y servicio 5 1 Indicaciones de instalaci n oooocnnccnnnicinnccnnnccnncccnoncnnnnnnnnncnrnnc cra cana cn rn rccnncnnn 121 5 1 1 Eta
9. aci n de la c mara de z f Cocci n Gu as para bandejas Panel de control Puerta del horno de convecci n Sistema de seguridad de O la puerta del horno Asa de las puertas Seguridad e El sistema de seguridad de la puerta del aparato microconmutador detiene el funcionamiento del aparato en el caso de ser abierto tanto el sistema de calentamiento como el de ventilaci n se detienen 119 artscher 4 2 Datos t cnicos Denominaci n Horno de convecci n el ctrico Modelo C 4430 C 5230 C 6640 N de referencia 206873 206782 206797 Versi n con grill y con con SSON humidificaci n humidificaci n humidificaci n Capacidad 4 442 x 325 mm 5 x 2 3 GN 6 600 x 400 mm eS 75 mm 70 mm 80 mm bandejas Rango de 0 C 280 C temperatura Regulaci n de 0 120 minutos tiempo Medidas anch x prof x alt mm 550 x 620 x 520 700 x 760 x 635 920 x 1050 x 840 3 1 kW 230 V 4 2 kW 400 V 9 4 kW 400 V Potencia y tensi n de 50 60 Hz 50 60 Hz 3 NAC 50 60 Hz 3 NAC alimentaci n preparado para conectar Conexi n al agua G3 4 Presi n de agua m x 2 bar Peso 29 6 kg 50 4 kg 93 6 kg 1 tubo hidr ulico Accesorios i i 4 bandejas 2 x GN 2 3 3 bandejas 442 x 325 mm 600 x 400 mm Se reserva el derecho de hacer cambios Propiedades del horno de convecci n e Realizaci n acero noble en el interior y el exterior e I
10. agua Por ello no se deben utilizar chorros de agua a presi n para limpiar el aparato tanto en el interior como en el exterior o Antes de limpiar debe seguir los siguientes pasos gt encender el aparato y colocar el regulador de temperatura a 80 C gt poner en funcionamiento el horno de convecci n durante 10 minutos para generar vapor gt apagar el aparato y dejarlo enfriar gt limpiar la c mara de cocci n con agua caliente y un detergente delicado y a continuaci n pasar un pa o con agua limpia A ATENCI N Riesgo de quemaduras Nunca se debe limpiar la c mara de cocci n con una temperatura superior a 70 C o La limpieza diaria de las juntas de la c mara de cocci n del horno de convecci n debe realizarse con un limpiador no abrasivo para garantizar su buen estado y su eficacia 130 O C artscher En el caso de que los restos se peguen se debe emplear nicamente una esp tula de material pl stico o una esponja ba ada en vinagre o en agua caliente Atenci n si en la c mara de cocci n se encuentra grasa o restos de alimentos se deben eliminar inmediatamente ya que durante el funcionamiento del horno de convecci n se pueden quemar Limpieza exterior O Para limpiar la superficie exterior del aparato se debe emplear nicamente un pa o mojado en agua tibia Con la excepci n especial de detergentes para limpiar el acero noble al limpiar el exterior del aparato el uso de detergentes
11. alizaci n Se deben evitar dobladuras en el caso de tubos el sticos as como curvaturas en las instalaciones r gidas A lo largo de todo el recorrido del tubo se debe tener una inclinaci n de al menos el 5 para garantizar una correcta salida del agua Los niveles horizontales no deber an ser m s largos de un metro El horno de convecci n deber a tener su propio sumidero Si a un tubo se van a conectar m s aparatos o instalaciones se debe comprobar que las medidas del tubo permiten un desague regular e ininterrumpido Se debe respetar las leyes y la normativa local 5 1 7 Salida del vapor Oo Durante la cocci n se producen humos calientes y otros olores que salen por el tubo que expulsa el vapor de la c mara de cocci n Se encuentra en la parte superior trasera del horno de convecci n Por encima de la salida no se debe colocar ni apoyar ning n tipo de objeto para no dificultar la salida del humo as como para no estropear los propios objetos Se recomienda colocar el horno de convecci n debajo de la campana extractora o asegurar un conducto para expulsar el humo caliente y los olores cuyas medidas no sean menores que el conducto de extracci n del humo del horno de convecci n 127 2Jartscher 5 2 Indicaciones de uso jADVERTENCIA Se deben leer cuidadosamente las instrucciones de empleo ya que contienen indicaciones relativas a la seguridad y a la utilizaci n del horno de convecci n Se deben
12. bar que el tubo se encuentra instalado de tal forma que el agua pueda salir adecuadamente desde la bandeja a la red de desag e dibujo de la derecha 5 1 4 Conexi n el ctrica A PELIGRO Riesgo de choque el ctrico En el caso de una incorrecta instalaci n el ctrica se pueden producir heridas Antes de instalar el aparato debe comparar los par metros de la red local con los par metros de alimentaci n del aparato ver la tabla nominal El aparato se puede conectar nicamente cuando todos los datos se correspondan e Se debe comprobar antes de conectar el aparato a la red que la tensi n y la frecuencia que se encuentran en la tabla nominal se corresponden con los valores de la red el ctrica local Est permitida una variaci n en la tensi n de un m ximo de 10 e Enel caso de que el aparato no tenga un carrito con ruedas que facilite su desplazamiento se recomienda en primer lugar conectar el aparato a la red el ctrica y a continuaci n colocarlo en el lugar de trabajo 124 artscher Debe prestar atenci n a que durante el desplazamiento del aparato no se estropee el cable de red Gracias a ello la conexi n a la red se efectuar sin dificultades y de forma m s segura Debe colocar el cable de tal forma que en ning n punto la temperatura de los alrededores supere los 50 C Horno de convecci n con cable y enchufe monof sico 206873 En el caso de aparatos equipados con un cable y un enchufe c
13. ca del horno de convecci n y dejarlo enfriar C AN Desatornillar los tornillos con los que est n B DA z i fijadas las gu as laterales para las bandejas A AN Retirarlas de la c mara de cocci n _ lt S AW i SI Y Desenroscar la cubierta de cristal A Tener A N a cuidado con la junta C Cambiar la bombilla B la AN por otra bombilla con los mismos par metros I Volver a enroscar la cubierta de cristal A Tener cuidado con la junta C Fijar las gu as para bandejas a las paredes laterales y asegurarse de que se encuentran firmemente ajustadas Si la cubierta de cristal se encuentra defectuosa o estropeada no se puede en ese caso utilizar el horno de convecci n hasta que no se cambie debe contactar con el servicio de atenci n al cliente Cambio y limpieza del filtro de refrigeraci n parte trasera del aparato ATENCI N Se debe seguir la siguiente forma de actuar al pie de la letra para evitar electrocuciones por choque el ctrico y heridas O desconectar la corriente el ctrica del horno de convecci n y dejarlo enfriar desatornillar los tornillos que fijan el filtro de refrigeraci n y cambiarlo o limpiar el filtro al finalizar estas tareas se deben volver a colocar las piezas 5 2 4 Trabajos de mantenimiento extraordinarios Oo Se debe regularmente por lo menos una vez al a o encargar la inspecci n del aparato a un t cnico especializado con titulaci n Para ello
14. calentamiento en un rango de 0 C hasta un m ximo de 280 C Piloto de termostato Este piloto se enciende cuando los elementos calefactores del horno de convenci n se encuentran encendidos y la temperatura de cocci n es inferior a la temperatura programada por medio del regulador de temperatura Cuando este piloto se apaga significa que los elementos calefactores se apagan y se ha alcanzado la temperatura programada Regulador de humidificaci n La humidificaci n sirve para una cocci n m s delicada de todo tipo de alimentos Adem s est opci n es apropiada para un descongelado r pido calentar alimentos sin que se resequen as como para desalar naturalmente alimentos que se encuentren en sal La combinaci n de humidificaci n y las funciones tradicionales permiten una utilizaci n m s flexible adem s de ahorrar energ a y tiempo Al mismo tiempo se conservan todas las propiedades alimenticias y el sabor de los alimentos El agua inyectada se distribuye con el ventilador y gracias a las altas temperaturas de la c mara de cocci n se convierte en vapor 137 artscher ATENCI N para que la humidificaci n funcione de manera satisfactoria es necesario que la temperatura programada sea al menos de 80 100 C En el caso de programar temperaturas m s bajas se produce s lo un vapor muy tenue y bastante parte del agua se verte en la parte inferior del horno o por el desag e Adem s para una cocci n apropia
15. cnicos m s recientes el dispositivo entregado puede diferenciarse de las informaciones y figuras contenidas en la presente instrucci n de servicio En caso de duda rogamos contactar con el fabricante ES inbicaci n Antes de iniciar cualquier trabajo particularmente antes de poner en marcha el dispositivo hay que familiarizarse con el contenido de la presente instrucci n de servicio El fabricante no se hace responsable por detrimentos y da os surgidos a causa de la inobservancia de la informaci n de la instrucci n de servicio La instrucci n de servicio hay que conservarla directamente junto al dispositivo Adem s debe estar accesible para todas las personas que trabajan con el dispositivo Nos reservamos el derecho de realizar cambios t cnicos en el producto con el prop sito de mejorar las propiedades utilizables del dispositivo 1 4 Protecci n de los derechos de autor La presente instrucci n de servicio as como los textos dibujos fotos y otros elementos que contiene est n protegidos por derechos de autor Sin la autorizaci n escrita del fabricante se proh be estrictamente duplicar el contenido de la instrucci n de servicio de cualquier forma y modo tambi n fragmentos as como su utilizaci n y o el traspaso de su contenido a terceros El quebrantamiento de lo anteriormente mencionado tendr efectos de indemnizaci n Nos reservamos el derecho de reclamaciones posteriores ES puicaci n Los datos textos dibuj
16. cocci n Las partes exteriores del horno de convecci n pueden llegar a tener una temperatura superior a 60 C Para evitar quemaduras no se deben tocar las reas y los elementos que se encuentren al lado de este s mbolo e El da o o la rotura de las piezas de vidrio que forman parte de la puerta requieren un recambio inmediato se debe contactar con el servicio de atenci n al cliente e En el caso de no utilizar el horno de convecci n por ejemplo durante 12 horas se debe dejar la puerta ligeramente abierta e Enel caso de una pausa prolongada por ejemplo durante varios d as se debe cortar el suministro de agua y la electricidad del aparato 128 artscher 5 2 2 Puesta en funcionamiento por primera vez e Se debe asegurar de que en la c mara de cocci n no se encuentre ning n objeto accesorios material de embalaje manual de instrucciones etc e Antes de poner en funcionamiento se debe comprobar la correcci n de la instalaci n la estabilidad el nivelado del aparato as como la conexi n el ctrica y la conexi n al agua fr a corriente e Las aberturas de ventilaci n deben estar abiertas y no cubiertas e Los elementos del aparato que se hayan sacado durante la instalaci n deben volver a montarse en el aparato e Se debe asegurar de que las gu as en las que se colocan las bandejas o los recipientes GN se encuentran correctamente fijadas a las paredes interiores laterales En caso contrario los rec
17. conservar cuidadosamente estas instrucciones de empleo para un uso posterior Una instalaci n inadecuada modo de empleo mantenimiento limpieza o cualquier tipo de cambio o modificaci n pueden provocar un funcionamiento err neo da os y heridas 5 2 1 Indicaciones de seguridad e ADVERTENCIA El aparato est indicado para un uso profesional y puede ser utilizado nicamente por personal cualificado e Nunca se debe colocar el aparato cerca de fuentes de calor e No est permitido apoyar ni colocar materiales f cilmente inflamables cerca del aparato Riesgo de incendio e La temperatura de los recipientes de los alimentos u otros objetos durante la cocci n y despu s de ella pueden encontrarse muy calientes se debe prestar un cuidado especial al utilizarlos para evitar quemaduras Se pueden agarrar nicamente con guantes de seguridad Riesgo de quemaduras e Al abrir la puerta del horno de convecci n debe tener un cuidado especial Riesgo de quemaduras al salir el vapor a unas altas temperatura e Enel horno de convecci n no est permitido poner elementos f cilmente inflamables o alimentos con base alcoh lica pueden producir una combusti n espont nea y un incendio que a su vez puede dar lugar a una explosi n e Se debe evitar el salar los alimentos en la c mara de cocci n del horno de convecci n Si no se puede evitar se debe procurar limpiarlo lo m s pronto posible puede provocar da os en la c mara de
18. da es necesario precalentar el horno de convecci n hasta alcanzar la temperatura deseada antes de activar la humidificaci n El regulador de humidificaci n permite la activaci n de la humidi ficaci n humedecer Se puede regular en un rango del 1 a 10 girando el regulador en el sentido de las agujas del reloj Piloto de humidificaci n Si se encuentra encendido significa que el agua accede a la c mara de cocci n para crear en ella vapor Esto ocurre independientemente de la temperatura el usuario debe asegurar una temperatura lo suficientemente alta para que la cocci n se lleve a cabo correctamente Bot n de humidificaci n dh z Bad a O Este bot n activa la humidificaci n por todo el tiempo en el que pertenece pulsado Descongelado e El horno de convecci n se puede utilizar para acelerar el proceso de descongelado de los alimentos que se van a cocinar utilizando los ventiladores a temperatura ambiente o inferior dependiendo del tama o y tipo del producto a descongelar De esta forma se puede r pidamente descongelar productos sin perder su sabor o cambiar su apariencia Precalentamiento e Con el fin de compensar la p rdida de calor por la abertura de la puerta del horno antes de colocar los alimentos en el horno de convecci n se recomienda precalentar a una temperatura de por lo menos 30 C superior a la temperatura prevista de cocci n 138 artscher Consejos e indicaciones Al coci
19. i n al cliente El horno de convecci n se encuentra totalmente apagado e Falta de corriente el ctrica e La conexi n a la toma el ctrica no ha sido reali zada de manera correcta e El termostato de seguridad del motor se puso en funcionamiento e Encender la corriente el ctrica e Comprobar la conexi n a la red e Contactar con el servicio de atenci n al cliente La iluminaci n est apagada e La bombilla se encuentra suelta e La bombilla est fundida e Colocar la bombilla de manera correcta en su soporte e Cambiar la l mpara de acuerdo con el apartado Cambio de la bombilla 6 2 Limpieza Resultados heterog neos al cocinar asar e Los ventiladores no realizan cambios en el sentido de los giros e Uno de los ventiladores no funciona e Una de las resistencias se ha estropeado e Contactar con el servicio de atenci n al cliente e Contactar con el servicio de atenci n al cliente e Contactar con el servicio de atenci n al cliente 133 artscher humidificaci n no sale agua de los tubos agua no ha sido realizada de manera correcta e El filtro de entrada del agua se encuentra obstruido por la suciedad Fallo Causa Soluci n e Toma de agua cerrada e Abrir la toma de agua e La conexi n a la toma de e Comprobar la conexi n a la Al activar la toma de agua e Limpiar el filtro de entrada del agua A
20. ib a la derecha ss l A e Debe prestar atenci n a que el horno una vez instalado permita abrir la puerta en su totalidad 180 e Debe procurar que la parte trasera del aparato se encuentre f cilmente accesible para permitir desconectar el aparato de la corriente el ctrica y del agua as como para facilitar su mantenimiento e El aparato no se puede encastrar se debe necesariamente dejar una distancia m nima de 5 cm por todos los lados 122 2Jartscher El aparato nunca se debe colocar cerca de fuentes de calor freidoras u otras fuentes de liquidos calientes Si esto no fuese posible debe dejar una distancia de seguridad de 50 cm por los laterales y la parte superior del aparato y 70 cm por la parte posterior No est permitido nunca colocar el aparato cerca de materiales inflamables como paredes muebles tabiques separadores botellas de gas puede haber riesgo de incendio En el caso de que no sea posible debe recubrir la superficie inflamable con un material ignifugo termoaislante respetando apropiadamente la normativa antiincendios 5 1 3 Preparaci n para la instalaci n Debe desechar el material de embalaje la caja de madera y o de cart n de acuerdo con la normativa vigente en el pa s de instalaci n Retirar la pel cula de protecci n Regulaci n de los pies Debe retirar totalmente la pel cula de protecci n de las paredes exteriores e interiores Debe retirar del interior del horn
21. ipientes que contengan alimentos calientes o muy calientes se pueden caer o escurrirse provocando quemaduras e Se debe calentar el horno de convecci n vac o a una temperatura de 200 C 392 F durante unos 30 minutos para eliminar los eventuales olores del termoaislante e Limpiar el exterior y el interior del aparato utilizando agua y un detergente neutro y a continuaci n pasar un pa o de agua limpia antes de usar e Para la limpieza nunca se deben utilizar productos agresivos o que contengan cido e ADVERTENCIA Nunca se debe limpiar el aparato con ayuda de agua corriente o vapor a presi n o Al recibir el aparato se debe realizar un ciclo de prueba que permite la verificaci n del funcionamiento del aparato as como la comprobaci n de posibles taras o problemas o Encender el horno de convecci n y programar un ciclo de calentamiento a una temperatura de 150 C durante un tiempo de 10 minutos y con una humedad media o Se deben comprobar con cuidado los siguientes puntos v La iluminaci n de la c mara de cocci n se enciende Y El horno de convecci n se detiene calentamiento humidificaci n motores ventiladores al abrir la puerta y continua funcionando cuando las puertas se vuelven a cerrar v El termostato para la regulaci n de temperatura de calentamiento reacciona alcanzando la temperatura de calentamiento programada y los elementos calefactores se apagan Y Los motores del ventilador cambian a
22. irve como fuente de informaci n importante as como de gu a El conocimiento y el cumplimiento de todas sus indicaciones de seguridad y servicio garantizan el trabajo correcto y seguro del dispositivo Asimismo se deben respetar todos los reglamentos locales de prevenci n de accidentes y los principios de seguridad e higiene del trabajo La instrucci n de servicio constituye un elemento integral del dispositivo y se recomienda mantenerla en un sitio de f cil acceso para que las personas que instalan realicen trabajos de conservaci n y de servicio o de limpieza del equipo tengan acceso permanente a ella 1 2 Explicaci n de los s mbolos Las indicaciones de seguridad y los aspectos t cnicos m s importantes se han marcado con s mbolos adecuados en la presente instrucci n de servicio Estas indicaciones hay que respetarlas absolutamente para evitar posibles accidentes perjuicios para la salud y la vida as como da os materiales A ATENCI N Este s mbolo significa advertencia de peligro que puede conducir a lesiones corporales Hay que respetar absoluta y cuidadosamente las presentes indicaciones de seguridad e higiene del trabajo y en situaciones dadas proceder con particular precauci n A PELIGRO Riesgo de choque el ctrico Este s mbolo advierte del riesgo de un choque el ctrico El no respetar las indicaciones de seguridad puede ser motivo de lesiones corporales o de muerte e ADVERTENCIA Con este s mbol
23. l cerrar las puertas del horno por las juntas sale agua e Las juntas est n sucias e Las juntas est n estropeadas e Existe alg n problema con el cierre de la puerta del horno e Se deben limpiar las juntas con un pa o h medo e Contactar con el servicio de atenci n al cliente e Contactar con el servicio de atenci n al cliente Durante el funcionamiento del aparato el ventilador se detiene e El termostato de seguridad del motor se pone en funcionamiento e Motor del condensador estropeado e Apagar el horno de convec ci n y esperar hasta que el sistema de protecci n del motor por sobrecalenta miento se vuelve a poner en funcionamiento Si el fallo se repite debe contactar con el servicio de atenci n al cliente e Contactar con el servicio de atenci n al cliente jADVERTENCIA Los casos de problemas proporcionados m s arriba sirven nicamente como ejemplo y tienen car cter orientativo En el caso de que sucedan estos problemas o similares debe apagar el aparato inmediatamente y dejar de utilizarlo Si no puede solucionar el fallo debe contactar directamente con el servicio de atenci n al cliente o con el vendedor para su comprobaci n y reparaci n Debe dar el n mero de referencia y el n mero de serie del aparato Estos datos se encuentran en la tabla nominal en la parte trasera del aparato Nunca debe intentar arreglar el problema por s mismo 134 artscher
24. la puerta del horno de convecci n debe abrirse durante un espacio de tiempo lo m s breve posible para evitar una ca da de la temperatura excesiva en el interior del horno de convecci n ya que esto influye negativamente el resultado de la cocci n I impicaci n Se recomienda abrir las puertas por etapas durante 4 5 segundos mantenerlas abiertas por la mitad 3 4 cm y despu s abrirlas en su totalidad De esta forma se pueden evitar fallos y quemaduras producidas por los vapores y las altas temperaturas del horno a convecci n 139 artscher 6 Recuperaci n Dispositivos antiguos Tras finalizar el per odo de explotaci n los dispositivos viejos hay que enviarlos para su recuperaci n conforme a los reglamentos vigentes de cada pa s Recomendamos contactar con una empresa especializada en dicha rama o con el departamento de asuntos de recuperaci n de desechos de su municipio A ATENCI N Para evitar eventuales abusos y sus riegos de peligro antes de enviar el dispositivo para su recuperaci n aseg rese de que ya no funciona Para ello desconecte el dispositivo de la corriente y corte el cable de alimentaci n 17 cacen Durante la recuperaci n del dispositivo siga al pie de la letra las leyes estatales o regionales gt Bartscher GmbH Franz Kleine StraBe 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Alemania Fax 49 0 5258 971 120 140
25. luminaci n interior Puertas dobles de cristal puerta interior f cil de abrir e C mara de cocci n redondeada que permite una limpieza m s simple r pida y eficaz e Humidificaci n 120 artscher 5 Instalaci n y servicio 5 1 Indicaciones de instalaci n ADVERTENCIA Todos los trabajos relativos a la instalaci n conexi n y mantenimiento del aparato deben ser realizados nicamente por personal cualificado y autorizado de acuerdo con las normas internacionales nacionales y locales Indicaciones Antes de comenzar los trabajos relativos a la instalaci n y puesta en funcionamiento del aparato se deben leer atentamente las indicaciones que vienen a continuaci n Todas las etapas del trabajo relativas a la instalaci n montaje servicio y mantenimiento deben ser realizadas por personal cualificado que cumpla con los requisitos profesionales imprescindibles aprobados por la empresa fabricante o el vendedor y que tenga en cuenta la normativa vigente en el pa s relativa a la instalaci n y la normativa referente a la seguridad del aparato y la seguridad en el lugar de trabajo No est permitido utilizar accesorios y piezas de recambio no recomendadas por el fabricante Pueden suponer un peligro para el usuario provocar da os en el aparato o producir heridas Adem s el empleo de estos accesorios supone la p rdida de la garant a Cada cierto tiempo se debe comprobar que el cable de alimentaci n no se e
26. nar al grill alimentos que son especialmente grasos como el asado o el pollo se recomienda colocar un recipiente en el fondo de la c mara de cocci n para recoger la grasa que gotea durante la cocci n Al cocinar art culos en recipientes rellenos de l quidos se debe prestar atenci n especial a la posibilidad de que estos l quidos caigan por fuera del recipiente tanto durante la cocci n como al retirar los recipientes del horno de convecci n Riesgo de quemaduras En el caso de hornos situados sobre asadores mesas de acero inoxidable u otros hornos no es recomendable que el horno se encuentre a una altura a la que el usuario no pueda ver el contenido del mismo Riesgo de quemaduras Para una cocci n perfecta y homog nea de los platos se recomienda utilizar unas bandejas que no sean demasiado altas para garantizar una buena y suficiente circulaci n del aire Entre la bandeja superior y los alimentos debe existir una separaci n de al menos 2 cm No se debe sobrecargar el horno de convecci n para conseguir un efecto homog neo en el caso de pasteles o pan se debe probar colocar el producto seg n la circulaci n del aire en la c mara de cocci n Uso adecuado del sensor de temperatura interno se debe colocar en el punto m s grueso de los alimentos en direcci n de arriba abajo hasta el momento en el que el sensor llega al centro del producto En el caso de que durante la cocci n sea necesario manipular los alimentos
27. ncuentre da ado No se puede utilizar el aparato si el cable est estropeado Si el cable est estropeado debe ser cambiado por el servicio t cnico o por un electricista cualificado para evitar riesgos Una instalaci n empleo mantenimiento o limpieza deficientes y cualquier tipo de cambios o modificaciones pueden provocar el mal funcionamiento del aparato da os y heridas El fabricante rechaza cualquier responsabilidad por da os personales o materiales producidos por el no seguimiento de las indicaciones indicadas previamente o resultantes de la manipulaci n de elementos particulares del aparato as como de no emplear piezas de recambio originales 5 1 1 Etapas de preparaci n Inmediatamente despu s de recibir el aparato debe asegurarse de que no ha recibido da os durante el transporte y de que el embalaje no se encuentra da ado En el case de da os o falta de piezas debe inmediatamente contactar con el mensajero o el vendedor fabricante as como dar el n de referencia y el n mero de serie tabla nominal en la parte posterior del aparato y a adir la documentaci n gr fica 121 artscher Debe asegurarse de que el lugar de instalaci n es accesible y no haya problemas en el sitio para transitar teniendo en cuenta puertas pasillos y otros accesos ATENCI N durante el transporte del aparato se le puede haber dado la vuelta lo que puede provocar da os personales y materiales y dificultades Se debe emplear
28. no adecuados puede provocar la corrosi n del aparato No se deben utilizar detergentes que contengan cloro lej a acido clorh drico etc Despu s de limpiar debe utilizar un pa o seco para abrillantar y pulir la superficie Limpieza de las puertas del horno Para limpiar el cristal interior de las puertas debe esperar hasta que el horno de convecci n se enfr e en su totalidad Gracias al cristal doble de la puerta del aparato se pueden limpiar de un modo muy f cil El cristal interior se puede retirar Para ello se deben desatornillar las placas de acero inferior y superior que mantienen el cristal interior gir ndolas en el sentido de las agujas del reloj o Retirar el cristal interior dibujo de la izquierda o Limpiar el cristal interior por ambos lados as como la puerta con un detergente adecuado o No utilizar agentes limpiadores abrasivos ni otros que puedan rayar los elementos del aparato o Cerrar el cristal interior colocar las placas de acero en su posici n inicial ADVERTENCIA Al cerrar la puerta debe prestar atenci n a que el cristal interior se encuentre de nuevo fijo a las placas de acero En el caso contrario la puerta del horno no se cerrar herm ticamente 131 2Jartscher Cambio de la bombilla Oo ATENCI N Se debe seguir la siguiente forma de actuar al pie de la letra para evitar electrocuciones por choque el ctrico y heridas Desconectar la corriente el ctri
29. o los accesorios el material informativo y las bolsas de pl stico e ADVERTENCIA No se puede utilizar el aparato sin instalar los pies En el caso de que no se utilicen los pies no se puede garantizar la circulaci n del aire necesaria para la refrigeraci n de los elementos electr nicos y de las paredes exteriores del aparato lo que puede provocar un sobrecalentamiento y provocar el deterioro de los elementos del aparato lt lt Los pies regulables se incluyen en la entrega y se Bx deben enroscar al aparato De Una correcta instalaci n del aparato en una superficie plana garantiza un funcionamiento sin problemas Estos ajustes se consiguen con la regulaci n de la altura de los pies y comprob ndolo con un nivel de burbuja Para cambiar la altura de los pies basta con enroscarlos o desenroscarlos 123 artscher Fijaci n de la bandeja para l quidos e La bandeja para l quidos se emplea para recoger los l quidos que puedan salir por la parte delantera del horno Se debe instalar la bandeja en la parte delantera del horno y fijarla utilizando el tornillo que se encuentra en una bolsita en el interior del paquete de la entrega Los tornillos se atornillan en las roscas en la parte delantera inferior del horno dibujo de la derecha Instalaci n de la bandeja de desag e e Se debe montar el cierre de material pl stico y el tubo blanco de desag e que se encuentra en el interior del embalaje Compro
30. o se han marcado las indicaciones las cuales requieren especial atenci n para no da ar el dispositivo o provocar su mal funcionamiento o aver a INDICACI N Este s mbolo se ala las indicaciones e informaciones fundamentales para el trabajo efectivo y sin aver as del dispositivo ATENCI N Superficie exterior caliente El s mbolo indica que la superficie del dispositivo sta caliente durante su funcionamiento Ignorar esta advertencia conlleva riesgo de quemaduras 114 artscher A ATENCION L quido caliente en el recipiente Si los recipientes est n llenos de l quido o de material cocinado licuado durante la preparaci n no se debe utilizar los niveles superiores para colocar recipientes excepto aquellos que el operador puda ver cuando el recipiente est metido 1 3 Responsabilidad del fabricante y la garant a Todas las informaciones contenidas en estas instrucciones se han presentado conforme a los reglamentos vigentes conocimientos actuales de fabricaci n e ingenier a y en base a nuestro conocimiento y experiencia de varios a os Asimismo la traducci n de la instrucci n de servicio se ha realizado escrupulosamente Sin embargo no nos hacemos responsables por errores eventuales en la misma La versi n que decide es la instrucci n de servicio anexada en idioma alem n En el caso de encargos de modelos especiales u opciones adicionales as como en situaciones donde se aplican los conocimientos t
31. orriente monof sica de 230 V basta con conectar el enchufe a una toma de corriente adecuada la toma de corriente debe encajar con la clavija que se incluye en la entrega as como soportar la carga necesaria para el aparato que se proporciona en la tabla nominal El aparato se debe colocar de tal forma que el enchufe se encuentre en todo momento accesible El aparato se entrega junto con un cable certificado y una clavija no est permitido manipularlo ni cambiar nada en ellos Horno de convecci n con cable trif sico y sin enchufe 206782 206797 ATENCI N el cable el ctrico de conexi n amarillo verde debe ser por lo menos 3 cm m s largo que el resto de los cables El horno de convecci n debe estar conectado directamente a la toma de corriente y disponer de una conexi n con un interruptor de f cil acceso instalado de acuerdo a la normativa vigente internacional nacional y local El interruptor debe tener una separaci n en los contactos para todos los polos para garantizar una desconexi n completa en el caso de una subida de tensi n de categor a Ill Es imprescindible una conexi n a tierra adecuada y la toma de tierra no puede estar de cualquier forma desconectada del interruptor de seguridad Antes de conectar el horno a la red el ctrica debe asegurarse de que todos los cables el ctricos se encuentren correctamente empalmados Se debe prestar atenci n adem s a la preparaci n de la conexi n para los dispositiv
32. os fotograf as y otras descripciones de la presente instrucci n est n protegidos por las leyes en materia de derechos de autor y de propiedad industrial Su uso ilegal ser motivo de sanci n jur dica 115 2Jartscher 1 5 Declaraci n de Compatibilidad El dispositivo actualmente cumple las normas vigentes y las directrices de la Uni n Europea Esto est confirmado en la Declaraci n de Compatibilidad WE A petici n del cliente podemos enviar dicha Declaraci n de Compatibilidad WE 2 Seguridad Esta secci n contiene un compendio de informaci n de los aspectos esenciales relacionados con la seguridad Adem s las respectivas secciones contienen indicaciones concretas marcadas con s mbolos de seguridad que tienen como finalidad evitar cualquier riesgo de peligro Asimismo hay que respetar la informaci n de los pictogramas placas e inscripciones ubicadas en el dispositivo y velar por su legibilidad El cumplimiento de todas las indicaciones de seguridad garantiza una protecci n ptima as como el trabajo seguro y correcto del dispositivo 2 1 Informaciones generales El dispositivo se ha fabricado conforme a principios t cnicos actualmente reconocidos Sin embargo el dispositivo puede ser fuente de peligros si se utiliza de manera incorrecta o distinta para la cual ha sido dise ado El conocimiento del contenido de la instrucci n de servicio es una de las condiciones necesarias para evitar peligros y errores y
33. os particulares que se puede encontrar en la parte trasera del aparato Verde amarillo cable de seguridad DE TIERRA Azul cable neutro Marr n gris negro conductores de fase 125 Gartscher Conexi n para igualar el potencial Esta conexi n debe realizarse entre los diferentes dispositivos utilizando la regleta de bornes se alizada con el siguiente s mbolo Y Los bornes de conexi n se encuentran en la parte posterior del aparato Los bornes permiten el empalme del cable de conexi n verde amarillo con un di metro de 2 5 a 10 mm El aparato debe estar conectado a un sistema para igualar el potencial la eficiencia se debe comprobar de acuerdo la normativa aplicable 5 1 5 Conexi n del agua La conexi n del horno de convecci n a la toma de agua debe realizarse nicamente con el tubo hidr ulico que se incluye en la entrega No est permitido emplear ni reutilizar otros tubos Debe procurar de que cerca del aparato se encuentre una toma de agua potable Antes de conectar el aparato se debe dejar entrar suficiente cantidad de agua para eliminar posible residuos que se encuentren en los tubos para que no vayan a las v lvulas magn ticas Es necesario instalar una v lvula de cierre y un filtro mec nico entre la instalaci n hidr ulica y el aparato dibujo a la derecha En la parte posterior del horno de convecci n hay una parte indicada con una etiqueta que tiene una entrada G3 4 con filtro
34. pas de preparaci n oooconccccnoccconcccnnncnoncncnnnnnnno conan nnnn o nc nnn cnn anna ncnnnn 121 5 1 2 Lugarde la instalaci n ooooninninnininnnnnncnnnccnnncncnnrnannnncnnrcnnnrn crac rn 122 5 13 Preparaci n para la instalaci n oomninnicinnnnnnnncnnnnnccnnrcanncnnarcanarccnnnos 123 5 1 4 Conexi n el ctriCA coooconncconnnnnncccnccnnnncnnnnrnnnnncn ran cnnnnc cnn cn nan cnn nc aibitt 124 5 1 5 Gonexi n del agua titanio 126 5 1 6 Salida del agua 206782 206797 c cooonncocinoconocccnonncnanncnannnnnncnnnncnnnncnnnnos 127 57 Salida del vapor tacos ein aa rat 127 5 2 Indicaciones de S Ois naneta a a 128 5 2 1 Indicaciones de seguridad nusrssennerssnnnensennnnenennnnnnnennnen nennen ennnnnnn 128 5 2 2 Puesta en funcionamiento por primera VEZ unnnennsnnnnensennner ernennen 129 5 2 3 Mantenimiento COM N unuseerssenssnnensnnnnnnnennnnensnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnn 130 5 2 4 Trabajos de mantenimiento extraordinarios oooomooocccinnninncccoccccnnnccnnncnns 132 5 3 Panelde control enmon r n ne io labra 135 6 Rec perac N een aaa Sna aaeeea eanna snis 140 Bartscher GmbH Franz Kleine Stra e 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Alemania Fax 49 0 5258 971 120 113 artscher 1 Informaciones generales 1 1 Informaciones sobre las instrucciones de servicio La presente instrucci n de servicio describe la instalaci n del dispositivo su servicio y su conservaci n adem s s
35. st indicado para el uso de personas incluidos ni os con alguna disfunci n f sica sensorial o mental o que no tengan la suficiente experiencia y o conocimiento a menos que estas personas est n bajo la supervisi n de un adulto responsable de su seguridad o que hubieran recibido de l indicaciones de c mo debe ser utilizado el dispositivo o Los ni os deben estar bajo la supervisi n de un adulto para tener la seguridad de que no jueguen con el dispositivo o Se recomienda guardar la presente instrucci n de servicio en un sitio de f cil acceso En caso de facilitar el dispositivo a terceros no olvide de traspasarles las instrucciones de servicio tambi n o Todos los usuarios deben ajustarse a las informaciones que contiene la instrucci n de servicio y respetar las indicaciones de seguridad e higiene del trabajo o El dispositivo s lo se podr usar en sitios cerrados 2 3 Explotaci n conforme a su dise o e ADVERTENCIA Este aparato ha sido fabricado pensando en un uso profesional i puede ser usado s lo por personal profesional en establecimientos de gastronom a El dispositivo trabajar de modo correcto nica y exclusivamente si es utilizado para una finalidad no distinta para la cual ha sido dise ado o fabricado Toda modificaci n en el dispositivo su montaje y trabajos de mantenimiento los debe realizar un servicio autorizado especializado El horno de convecci n debe ser utilizado nicamente para
36. un medio de transporte adecuado teniendo en cuenta el peso del aparato No est permitido tirar del aparato ni inclinarlo Se debe levantar el aparato verticalmente en la superficie y moverlo horizontalmente 5 1 2 Lugar de la instalaci n e El aparato debe instalarse en un recinto cerrado no en el exterior de un edificio con buena ventilaci n e Antes de instalar el horno de convecci n debe comprobar las medidas as como el lugar preciso de conexi n a la corriente el ctrica al agua y la salida de humos e Se recomienda colocar el horno debajo del extractor de la cocina o asegurar la salida de los vapores calientes y olores que salen de la c mara de cocci n al exterior del edificio e El horno de convecci n debe estar sobre una superficie plana para evitar que resbale o se caiga e El lugar de instalaci n del horno de convecci n debe aguantar el peso del aparato con su carga m xima El peso bruto se puede encontrar en la tabla nominal en la parte posterior del horno de convecci n e Enel caso de colocar el horno sobre un i AN asador mesas de acero inoxidable u otros hornos no es recomendable que el horno se encuentre a una altura a la que el usuario no i pueda ver el contenido del mismo e Por motivos de seguridad despu s de instalar el aparato debe colocar la pegatina Riesgo de quemaduras que se incluye en la entrega en el horno de convecci n a una altura de 1600 mm del suelo ver d
37. utom ticamente el sentido del giro El cambio en los giros debe suceder cada dos minutos v Los ventiladores de la c mara de cocci n tienen el mismo sentido de giro v Se debe revisar la entrada de agua el circuito del tubo que lleva la humedad al interior de la c mara de cocci n en direcci n a los ventiladores 129 2Jartscher 5 2 3 Mantenimiento com n e ADVERTENCIA Antes de realizar cualquier tarea de limpieza se debe desconectar el aparato de la red el ctrica y esperar a que el horno de convecci n se enfr e en su totalidad El usuario deber a realizar las tareas de mantenimiento normales Para realizar tareas de mantenimiento excepcionales debe contactar con el servicio de atenci n al cliente y encargar ayuda especializada de un t cnico con autorizaciones Limpieza regular de la c mara de cocci n o Para garantizar un funcionamiento sin problemas la higiene y la productividad del aparato se debe limpiar todos los d as al finalizar la jornada laboral o No est permitido el empleo de productos que contengan cido agentes abrasivos limpiadores corrosivos que contengan sosa o polvos c usticos o Se debe prestar atenci n a que el agua no se introduzca en el interior del aparato Para protegerse de ser electrocutado por choque el ctrico nunca se debe sumergir en agua ni en ning n otro l quido el aparato cable o enchufe jADVERTENCIA El aparato no est preparado para tener contacto directo con el
Download Pdf Manuals
Related Search