Instrucciones de servicio Manuale operatore Οδηγίες
Contents
1. 8 Amaco BAG0028 0 04 06 2 3 2 42. o oro TOU o 89 336 EE CE 3
3. TO TO rj H
4. e Amaco BAG0028 0 04 06 Amaco BAG0028 0 04 06
5. 26 TO Amaco BAG0028 0 04 06 8 8 1 8 2 o bI HE Tov 1 25 2 25 bl
6. 1 28 ha ha F 1 ha O Amaco BAG0028 0 04 06 AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 Tel 49 0 5405 501 0 D 49202 Hasbergen Gaste Telefax 49 0 540
7. WOTE 8 Amaco BAG0028 0 04 06 15 5 4 1 ha 9 1 9 2 M4 x 10 9 3 9 4 3 8 16 Me TO
8. MG1620 rou 04 06 Copyright AMAZONEN WERKE DREYER GmbH amp Co KG 2006 H AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Amaco BAG0028 0 04 06 AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG
9. rou Kal 2 2
10. 23 ha 5 AMAZONE D9 AD P ADOS 18 Amaco BAG0028 0 04 06 Amaco BAG0028 0 04 06 F 13 rov AD 2 AD P 2
11. 3 6 E k va 3 O on 6 2 2 1 yia
12. rou va
13. 5 2 1 L 100 2 2 3 L m x 100 z L 100m z 59 5 100 m x 100 59 5 168 1 23 6 2 3 1 2
14. 1 40 1 10 19 20 8 SUPER 11 5 80 15 1 40 ora 1 10 en eom ws o HE o 1 18m 1 40 1 10 5 RP AD 2 RP AD P 2 ne A HETPNONG HETPNONG 1 40 1 10 ED
15. AMACO 3 1 AMAZONMEN WERKE H DREYER GmbH amp Co Ka 1 1 954671 1 2 14 2 2 3 B a 4 M4x25 4 K vtpa M4 6 10 Amaco BAG0028 0 04 06 5 7 NE253 1 6 M4x20 2 7 951857 1 8 3 6mm 9 29x29 15 10 10 11 1 12 13
16. 5 ha kai 1 ha 2 3 5 ED H 6 ha 1 ha 2 3 6 14 Amaco BAG0028 0 04 06 5 5 1 Mignon 1 5 V H 1 2
17. 3m F 13 18 F 13 D8 SPECIAL 5 00 16 1 40 1 10 D8 SPECIAL D8 SUPER SR MD 8 1 40 ora 1 10 5 5 D8 SUPER MD 8 10 0 75 15 1 40 1 10 D8 SUPER MD 8 31x15 50 15
18. 3 5 2 1 7 DB m TO 2 TOV 7 3 5 3 ha Vario 1 rov 8 1 Vario 2
19. 42 e 2 1 2 1 ie 3 1 o AMGETE TIG o LE 3 2 o 3 3 Amaco BAG0028 0 04 06 E K 2 AMAZUNMEN WERKE H DREYER GmbH amp Co Elk 3 13 Vario 4 ha 1 ha Vario
20. 6 3 6 mm 10 1 o NETATOTTIOUEVN 905 WG O 10 5 mm 9 5 uia M4 x 10 9 6 9 7 9 7 9 8 9 9
21. 3 11 2 11 3 4 Or va va TP TTO WOTE va TO va 11 5 6 ha Dev 5 4
22. O va rov Amaco BAG0028 0 04 06 25 7 3 7 2 1 rou rov Kai OTO
23. va rou TO TIG
24. ha TO H T X 12 73 12 73 127300 m2 7 2 o 1 5 1 5 TO 5 STOP
25. PMXOVIAMOTOG nn 19 KW IKOU 21 EPYOAO OAG nn 22 22 a nenn lan te an nn RR e RR 23 24 ri 25 TEVAPEN O YOOIQG Narr 25 OEN KTOG AEITOUDV OG seri dd d e d m s M M eet 25 rou rou rov 26 rou UTTOAOYIOTN nn Imm em hhH nenne di err nnns ness nnne nennen 26 BAGBEE nee ee ee UU ED CIE 27 27
26. 25 Protecci n del ordenador 2 42 22 25 An malias pL 26 Comprobaci n del funcionamiento 26 Comprobaci n de la tensi n de la bater a 26 Comprobaci n del funcionamiento del 26 Comprobaci n del funcionamiento del sensor 8 27 Amaco BAG0028 0 04 06 Indicaciones para el usuario 1 Indicaciones para el usuario El capitulo Indicaciones para el usuario proporciona informaci n sobre el manejo de las instrucciones de servicio 1 1 Objeto del documento Las presentes instrucciones de servicio describen el manejo y el mantenimiento de la m quina proporcionan indicaciones importantes para un manejo seguro y eficiente de la m quina forman parte de la m quina y deber n llevarse siempre con ella o en el veh culo tractor deben conservarse para un uso futuro 1 2 Indicaciones de posici n en las instrucciones de servicio Todas las indicaciones sobre direcci n recogidas en estas instrucciones de servicio se entienden vistas en direcci n de marcha 1 3 Representaciones utilizadas Acciones y reacciones Enumeraciones Las actividades que debe rea
27. ii 9 Impianto elettrico d Hl uii HS Hd ud BH e ada RE 9 Desc rizione del prodotio iu ini 10 ParioraimiGa 10 Uso confommne citron rt vint nina ann PUR EU nn 11 Dati tecnici HEURE b n adi dead 11 Loro fe illc 12 Struttura e funzionamento uuz24444400040000nnnnnnnnnnnnn nenn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnn 13 EUNZIONE 4 3 Manns meet coo 13 ENE AFE EER E UR RR 13 Istruzioni di montaggio Heike 15 Inserimento delle batterie trentina AAA a d IN Hann 15 Montaggio dellelaboratore Lidl AAA uua eR 15 Montaggio del sensore ha sul riduttore Vario ssseee cnn nn nan nn nn 15 Montaggio magnete e sensore ha sul riduttore a 16 Montaggio magnete e sensore ha sulla seminatrice monograno 17 Montaggio magnete e sensore ha sulla seminatrice senza riduttore a due settori 17 MESSI IM 18 Inserimento del codice macchina 19 Programmazione del codice Rn RR Rn nn a 21 Inserimento fattore macchina e larghezza di 8 22 Fattore per diverse macchine
28. 2 4 1 Amaco BAG0028 0 04 06 ro
29. ra 1 9 Amaco BAG0028 0 04 06 Ol O 1 1 1 2 2 1 2
30. 2 o F 0 3 TO o F 0 3 1 na 3 2 des ro 10 3 3 na ro 3 4 EJ 20 3 5 na va 20 168 1 4 TO F va TO l 1 F 0 4 1 F va ro yngio 4 2 4 3
31. Amaco BAG0028 0 04 06 6 1 1 1 2 2 3 2 F
32. 1 15 8 3 1 ha 2 TO na 3 13 4 13 Amaco BAG0028 0 04 06 27 8 4 ha 8 2 8 3
33. PTTATAP OG 27 i 27 rou 28 Amaco BAG0028 0 04 06 1 1 1 1 2
34. TO 9 10 9 1 10 Amaco BAG0028 0 04 06 5 5 ha ED ED 11 1 11 1 pe M4 x 10 TOU 2 vd rou 11 3
35. Amaco BAG0028 0 04 06 va AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach rax 51 D 49202 Hasbergen TnA 49 0 5405 50 1 0 49 0 5405 501 234 e mail amazone amazone de 1 1 1 1 2 1 3 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 4 1 3 3 1 3 2 3 3 3 4 4 4 1 4 2 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 724 73 8 1 8 2 8 3 8 4 Obonyiec TPOS TOV XP OTN scie 5 TOLEDO 5 XEIDIOJIOU esses 5 enhn nnn nsn nn nnn nnn nennen nnns 5 FEVIKEC OONYIEG ee 6 VOLIKI EU Mita 6 enn 8 diia 9
36. i 22 GAlColo del FAULOre 22 Programmazione del fattore e della larghezza di lavOro 23 Uso della macia an ie 24 Inizio tttm us 24 SpegniMento ser resi err rit eite iei nte fede e ta ea fs a 24 Disinserimento del connettore del sensore dall elaboratore 25 Protezione dell elaboratore tenerne nn 25 Guasti ee een DE 26 EontrolloTunzionaler ar e eem O O DURO 26 Controllo tensione batterie 26 Verifica funzionamento dell elaboratore ees 26 Verifica funzionamento sensore nnne nnns 27 Amaco BAG0028 0 04 06 Informazioni per l operatore 1 Informazioni per l operatore Il capitolo informazioni per l operatore fornisce indicazioni utili per la consultazione del manuale operatore 1 1 Finalit del documento Il presente manuale operatore descrive l uso e la manutenzione della macchina fornisce importanti informazioni per un uso sicuro ed efficiente della macchina parte integrante della macchina e deve essere sempre conser vato con la macchina o con il mezzo di traino deve essere conservato per usi futuri 1 2 Indicazioni di direzione nel manuale 1 3 Grafica utilizzata Tutte le indicazioni di direzione contenute in questo manuale oper
37. gt bl TT X 4 bl ATTEVEPYOTTOINOTE 25 15 AMACO va TO 19 F 13
38. 4 Mignon 2x1 5 Volt 0 C 45 C 120 x 69x 39 x x mm kg 0 75 167 sec 360 ha h 0 1 ha sec 3 4 O AMACD 98 37 EE 89 336 EOK 12 Amaco BAG0028 0 04 06 4 AMANGO 4 1 O AMACO
39. Al desconectar el ordenador se desconecta la indicaci n e _ se reduce el consumo de corriente y se aumenta la vida til de las bater as Tras la desconexi n el ordenador se mantiene en posici n de espera hasta que recibe un impulso del sensor o se pulsa una tecla Desconectar el ordenador antes de cambiar las baterias para evitar que se pierdan los datos 24 Amaco BAG0028 0 04 06 Utilizaci n de la m quina Desconexi n del cable del sensor del ordenador Antes de desacoplar la sembradora del tractor aflojar el tornillo moleteado desconectar el cable del sensor del ordenador y fijar el cable en un lugar adecuado protegido de la humedad p ej debajo del dep sito de semillas en la pared lateral Protecci n del ordenador En el interior de los veh culos estacionados a pleno sol se alcanzan temperaturas elevadas No exponer el ordenador a temperaturas elevadas durante mucho tiempo Se podr a da ar el ordenador Durante el invierno conservar el ordenador en un lugar protegido de las heladas Amaco BAGO0028 0 04 06 25 Anomalias 8 Anomalias 8 1 Comprobaci n del funcionamiento Si el ordenador no funciona correctamente se debe comprobar si la tensi n de la bateria es demasiado baja el ordenador el sensor son defectuosos 8 2 Comprobaci n de la tensi n de la bater a En el caso de que la tensi n de las bater as sea demasiado baja el ordenador lo indica
40. Assicurarsi di collegare correttamente la batteria procedendo prima con il polo positivo e poi con il polo negativo Per scolle garla procedere prima con il polo negativo e poi con il polo posi tivo Il polo positivo deve sempre essere provvisto dell apposita protezio ne Rischio di esplosione in caso di circuito a massa Rischio di esplosione Evitare scintille o fiamme libere in pros simit della batteria La macchina dotata di componenti elettronici il cui funziona mento pu influire su altri strumenti attraverso la trasmissione elettromagnetica Tali influssi possono mettere a rischio le per sone qualora non vengano rispettate le seguenti istruzioni di si curezza In caso di installazione successiva di strumenti e o compo nenti elettrici sulla macchina con collegamento alla rete di bordo l utente deve testare sotto la propria responsabilit se l installazione provochi anomalie all elettronica del veico lo o di altri componenti o A Accertarsi che i componenti elettrici ed elettronici installati successivamente siano conformi alla direttiva CEM 89 336 CEE nella rispettiva stesura vigente e che siano provvisti di marchio CE Descrizione del prodotto 3 3 1 10 Descrizione del prodotto Panoramica Questo capitolo e fornisce una panoramica generale sulla struttura di AMACO identifica le singole unit e i punti di regolazione Dotazione standard e numero d ordine per i ricambi 13
41. F 20 4 4 20 3 00 3 5 TO va o F 0 O 24 Amaco BAG0028 0 04 06 7 7 1 TO 2 0 000
42. 1 1 1 2 1 3 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 4 1 3 3 1 3 2 3 3 3 4 4 4 1 4 2 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 6 6 1 6 1 1 6 2 6 2 1 6 2 2 6 2 3 7 7 1 7 2 7 2 1 7 3 8 8 1 8 2 8 3 8 4 Indicaciones para el usuario uununnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnn 5 Objeto del doc rnento 24 22 222222222 egt t d a d 5 Indicaciones de posici n en las instrucciones de servicio 5 Representaciones utilizadaS eene nennen nnns 5 Indicaciones generales de 56 84 6 Obligaciones y responsabilidades sssssssen enn 6 Representaci n de los s mbolos de seguridad 8 Medidas de organizaci n m e e nene nnn nennen nnns 9 Indicaciones de seguridad para el operador 9 Instalaci n el ctrica ALL SER d 9 Descripci n del producto usnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 10 A GR 10 Use previsto 7 is rim rte sele delie 11 Dat s I 23 I HH REEL EH HE n bab Hot nd 11 Conformidad eee SR RS recedet ete edes 12 Dise o y funcionamiento 22 222 Heer 13 Funclonamiernto 5 5 aeu a fee a 13 Dise 10 2 5 iii
43. 10 Amaco BAG0028 0 04 06 21 6 2 6 2 1 22 a AD P 113 5 Special AD P 101 4 Super Ds 6 00 16 216 3 Ds 10 0 75 15 225 0 Ds 31x15 5 15 231 4 ADOS 399 2 26 ADOS 259 5 Variant E 40 ADOS 238 3 RP Amaco BAG0028 0 04 06 6 2 2 Amaco BAG0028 0 04 06 19
44. Indicaci n 4 d gitos Indicaci n Cristal l quido Indicaci n Fuente de alimentaci n 2 bater as redondas de 1 5 voltios Temperatura ambiente 0 C 45 C Dimensiones del ordenador 120 x 69 x 39 Al x An x P mm Peso equipamiento b sico kg 0 75 Sensor M x 167 impulsos seg Contador de hect reas M x 360 ha h 0 1 ha seg 11 E E Descripci n del producto 3 4 Conformidad Designaci n de la directiva norma AMACO cumple la directiva para maquinaria 98 37 CE directiva de compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE 12 Amaco BAG0028 0 04 06 E CD 4 Diseno y funcionamiento Disefio y funcionamiento El siguiente cap tulo informa sobre el dise o del AMACO y las funciones de cada uno de los componentes 4 1 Funcionamiento AMACDO es un contador de hect reas electr nico que indica la superficie trabajada 4 2 Disefio e Pantalla Fig 2 1 La barra inferior Fig 2 1 parpadea durante el trabajo El ordenador recibe impulsos del sensor 1 Fig 2 Teclas vale Fig 3 1 Conectar o Cambiar valores Desconectar pulsando simult neamente la tecla F 5 AMAZEONMENI WERKE Tecla Fig 3 2 H DREYER GmbH amp Co Ka Conectar Marcar valores para modificar Desconectar pulsando simult neamente la tecla na Fig 3 e Sensor de conexi n Fig 3 3 Amaco BAG0028 0 04 06 13 Disefio y funcionamiento Sembra
45. el trabajo Fig 11 Montaje del im n y el sensor ha en las sembradoras sin engranaje de doble rea En el caso de que el sensor y el im n no puedan fijarse en el engranaje de doble rea tal como se describe en el cap tulo 5 4 montar el im n Fig 12 1 en el eje propulsor de la sembradora y el sensor Fig 12 2 en un lugar apropiado a una distancia de m x 12 mm Fig 12 Si se requiere es posible realizar un pedido para un soporte de sensor Fig 12 3 N de pedido 950725 De todas maneras para este montaje se debe calcular el factor v ase en la p gina 22 y programarlo junto con la anchura de trabajo v ase en la p gina 23 Amaco BAG0028 0 04 06 Fig 12 17 co E Puesta en funcionamiento 6 Puesta en funcionamiento Despu s de fijar la sembradora al tractor conectar la clavija del sensor al conector del ordenador y atornillar la clavija Conexi n del ordenador Pulsar la tecla F O la tecla na Indicaci n breve n mero de versi n del aparato p ej HA X X gt Comprobaci n autom tica de la tensi n de la bater a En caso de que la tensi n sea demasiado baja indicaci n bl gt Indicaci n el ltimo c digo de m quina programado p ej F 4 Si aparece el simbolo bl en la pantalla desconectar el ordenador v ase en la p gina 24 y sustituir las bater as por unas de nuevas v ase en la p gina 15 Para que
46. Display a cristalli liquidi Alimentazione 2x batterie ministilo da 1 5 Volt Temperatura ambiente 0 C 45 C Dimensioni elaboratore 120 x 69 x 39 HxLxP mm Peso dotazione base kg 0 75 Sensore Max 167 impulsi sec Contaettari Max 360 ha h 0 1 ha sec 11 co B Descrizione del prodotto 3 4 Conformit Norme e direttive AMACO conforme a direttiva macchine 98 37 CE direttiva CEM 89 336 CEE 12 Amaco BAG0028 0 04 06 E Co 4 Struttura e funzionamento Struttura e funzionamento Il capitolo seguente illustra la struttura di AMACD e le funzioni dei singoli componenti 4 1 Funzione AMACO un contaettari elettronico per la visualizzazione della superficie lavorata 4 2 Struttura e Display Fig 2 1 La sezione inferiore Fig 2 1 lampeggia durante il lavoro L elaboratore riceve gli impulsi dal sensore Tasti Tasto Fig 3 1 Accensione Modifica valori o Spegnimento premendo contempora neamente il tasto Tasto Fig 3 2 O Accensione Selezione dei valori da modificare Spegnimento premendo contempora neamente il tasto e Collegamento sensore Fig 3 3 Amaco BAG0028 0 04 06 Fig 2 AMAZONMENI WERKE H DREYER GmbH amp Co Fig 3 13 Struttura e funzionamento Seminatrice con riduttore Vario La Fig 4 mostra i punti di fissaggio del sensore ha 1 Sensore ha Nella scatola
47. 14 12 1 13 M4x10 2 14 3 2 O AMALCO WG auBevTIKWV AMAZORIE Amaco BAG0028 0 04 06 o AMAZONEN WERKE 11 3 3 AMACO
48. AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co Ka Fig 1 Nome N d ordine Quantit 1 Contaettari elettronico 954671 1 incl pos 2 14 2 Supporto per elaboratore 2 3 Vite a testa svasata M4x25 4 4 Controdado di sicurezza M4 6 5 Sensore con cavo da 7m e connet NE253 1 tore 6 Vite a testa cilindrica M4x20 2 7 Supporto sensore per riduttore a 951857 1 due settori Amaco BAGO0028 0 04 06 3 2 Uso conforme 3 3 Dati tecnici Amaco BAG0028 0 04 06 Descrizione del prodotto 8 Punta da trapano 3 6mm 1 9 Piastrina di fissaggio 29x29 15 10 Fascetta fermacavi 10 11 Magnete cpl incl pos 12 13 14 1 12 Supporto per magnete 1 13 Vite maschiante M4x10 2 14 Rondella elastica 1 AMACO stato concepito esclusivamente come strumento di vi sualizzazione e misurazione per usi agricoli Tra gli usi conformi rientrano anche Rispetto di tutte le istruzioni di questo manuale operatore Rispetto degli interventi di controllo e manutenzione Uso esclusivo di ricambi originali AMAZZONIE Usi diversi da quelli summenzionati sono vietati e verranno considera ti come impropri In caso di danni derivanti da un uso improprio il titolare si assume la piena responsabilit sollevando AMAZONEN WERKE da ogni altra responsabilit Modello AMACU Capacit display virgola mobile visualizzazione a 4 cifre
49. Amaco BAG0028 0 04 06 23 Uso della macchina 7 7 1 7 2 24 Uso della macchina Inizio del lavoro Spegnimento Per cancellare il contenuto della memoria prima dell inizio del lavoro e Tener premuto il tasto circa 2 secondi fino a quando non viene visualizzato 0 000 l contenuto della memoria stato cancellato Non appena il magnete inizia a girare ossia si inizia a lavorare con la seminatrice l elaboratore riceve l impulso dal sensore ha ed inizia a misurare la superficie lavorata La superficie lavorata pu essere visualizzata in qualsiasi momento sul display dell elaboratore pre mendo brevemente il tasto La visualizzazione 12 73 ad esem pio corrisponde a 12 73 ha 127300 m2 L elaboratore si spegne automaticamente se non riceve alcun impul so oppure non viene attivato nessun tasto per 1 5 ore L elaboratore pu essere spento anche manualmente tenendo pre muti contemporaneamente per 5 secondi il tasto e Sul display appare la scritta STOP Con lo spegnimento automatico o manuale dell elaboratore vengono salvati tutti i dati Lo spegnimento dell elaboratore disattiva il display riduce il consumo di corrente e aumenta la durata delle batterie Dopo lo spegnimento l elaboratore deve essere mantenuto in posi zione di attesa fino a quando non riceve un impulso dal sensore oppure fino a quando non viene premuto un tasto Prima di sostituire le batterie spegnere
50. KG Agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros Al recibir la m quina compruebe si se han producido dafios durante el transporte o si falta alguna pieza Verifique la integridad de la m quina suministrada incluidos los equipamientos especiales que haya pedido con ayuda del alabar n de entrega Solo con una reclamaci n inmediata podr acogerse a una indemnizaci n Lea y observe las presentes instrucciones de servicio antes de la primera puesta en funcionamiento en especial las indicaciones de seguridad Tras una lectura detallada podr aprovechar al m ximo las ventajas de su nueva m quina Aseg rese de que todas las personas que operen la m quina hayan le do estas instrucciones de servicio antes de poner en servicio la m quina En caso de que surjan dudas o problemas consulte las instrucciones de servicio o ll menos Un mantenimiento regular y la sustituci n oportuna de las piezas desgastadas o da adas aumentar la vida til de su m quina Estimada lectora estimado lector nuestras instrucciones de servicio se actualizan con regularidad Con sus propuestas de mejora contribuye a conseguir unas instrucciones de servicio cada vez m s c modas y comprensibles para los usuarios Env e sus sugerencias por fax AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 50 1 0 Fax 49 0 5405 501 234 E mail amazone amazone de indice de contenidos 1
51. Ne HEU USENET UN ttt It ARR M SR RA A RR ARR a D dS 13 Instrucciones de montaje oo eene ee 15 Inserci ride lasibaterlds ALA e 15 Montaje del ordenado tad atat udi uiae 15 Montaje del sensor ha en el tren de engranajes Vario 15 Montaje del im n y el sensor ha en el engranaje de doble 16 Montaje del im n y el sensor ha en las sembradoras monograno ED 17 Montaje del im n y el sensor ha en las sembradoras sin engranaje de doble rea 17 Puesta en funcionamiento ussssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn rr 18 Introducci n del c digo de la m quina sssssssssss eee 19 Programacion del c digo dla lla ee pecca aee eee 21 Introducci n del factor y la anchura de trabajo de la 22 Factor para diferentes M quinas ttrt rtrt AArEEAAEEEAEEEEAEAEEEEEEEEEEEEEE EEEE 22 G lculo del factot 3 0G EHE HERR EE HE EHE EHE ia 22 Programaci n del factor y la anchura de 23 Utilizaci n de la m quina iii 24 Comienzo del trabajo tddi At tadas 24 Puesta fuera de SEIVICIO i hil t ts n m f f f n eds SE 24 Desconexi n del cable del sensor del
52. dell ordine dei ricambi si prega di indicare sempre il nu mero di identificazione della macchina dieci cifre Numero documento MG1620 Data di creazione 04 06 Copyright AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG 2006 Tutti i diritti riservati Ristampa anche parziale consentita esclusivamente dietro previa autorizzazione di AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Amaco BAG0028 0 04 06 Prefazione Valutazione utente Amaco BAG0028 0 04 06 Prefazione Gentile cliente complimenti per aver scelto uno dei nostri prodotti di qualit della vasta gamma della ditta AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Grazie per la fiducia accordataci Alla ricezione della macchina accertarsi immediatamente della pre senza di danni di trasporto o parti mancanti Verificare l integrit della macchina incluse dotazioni speciali ordinate in base alla bolla di consegna Solo una contestazione tempestiva consente di ottenere un risarcimento danni Leggere e rispettare quanto riportato in questo manuale operatore in particolare le istruzioni di sicurezza prima di effettuare la prima mes sa in servizio Una lettura attenta Vi consentir di sfruttare al meglio i vantaggi della nuova macchina Assicuratevi che tutti gli operatori della macchina abbiano letto il pre sente manuale operatore prima di avere messo in servizio la macchi na Per eventuali domande o problemi si prega di consultare il presente manuale operato
53. entit che pu causare la morte o gravi lesioni fisiche se non si adot tano le dovute precauzioni La mancata osservanza di questa istruzione pu comportare in determinate circostanze la morte o gravi lesioni fisiche ATTENZIONE Identifica un pericolo con un rischio di lieve entit che pu cau sare lesioni medio lievi o danni materiali se non si adottano le dovute precauzioni IMPORTANTE Identifica un obbligo ad un determinato comportamento o ad una attivit per un uso a regola d arte della macchina La mancata osservanza di questa istruzione pu causare guasti alla macchina o all ambiente circostante NOTA Identifica consigli d uso e informazioni particolarmente utili Queste note possono essere di aiuto per utilizzare in modo otti male tutte le funzioni sulla macchina Amaco BAGO0028 0 04 06 2 3 Misure organizzative Istruzioni generali di sicurezza Il manuale operatore deve essere sempre custodito presso il luogo d uso della mac china deve sempre essere accessibile all operatore e al personale di manutenzione Verificare regolarmente tutti dispositivi di sicurezza presenti 2 4 Istruzioni di sicurezza per l operatore 2 4 1 Impianto elettrico Amaco BAG0028 0 04 06 Durante gli interventi sull impianto elettrico scollegare la batteria polo negativo Utilizzare solo i fusibili prescritti L uso di fusibili troppo potenti causa la distruzione dell impianto elettrico Rischio d incendio
54. essere fissati al riduttore a due settori come descritto al capitolo 5 4 montare i magneti Fig 12 1 sul l asse motore della seminatrice e il sensore Fig 12 2 ad una distanza max di 12 mm Fig 12 in un punto idoneo All occorrenza si pu ordinare un supporto sensore Fig 12 3 n d ordine 950725 In ogni caso per questo montaggio si deve calcolare il fattore vedi a pagina 22 e programmarlo insieme alla larghezza di lavoro vedi a pagina 23 Amaco BAG0028 0 04 06 Fig 12 17 co E Messa in servizio 6 Messa in servizio Dopo avere fissato la seminatrice al trattore inserire il connettore del sensore nella presa dell elaboratore e avvitarlo saldamente Accensione dell elaboratore Premere il tasto oppure il tasto na Visualizzazione rapida Numero di versione dello strumento ad es HA X X Controllo automatico della tensione delle batterie Se la tensione troppo bassa viene visualizzato bl Visualizzazione codice dell ultima macchina programmata ad es F 4 Se sul display appare il simbolo bl spegnere l elaboratore vedi a pagina 24 e sostituire le batterie con delle nuove vedi a pagina 15 Affinch AMACO possa rilevare correttamente la superficie lavorata in base alla macchina si deve inserire un fattore e la larghezza di lavoro oppure e un codice Inserimento codice macchina vedi a pagina 19 Comunicare all elaboratore
55. il nome della seminatrice attraverso la programmazione della codifica ad es F 13 La codifica con tiene i dati necessari per l elaboratore relativi alla larghezza di lavoro della seminatrice e al rapporto tra numero giri del magne te e percorso effettuato Inserimento fattore macchina e larghezza di lavoro vedi a pagina 22 Rispettare il numero di spargimento riportato nella tabella a lato della codifica Se si vuole effettuare la prova di spargimento con un numero diverso da quello indicato o se il sensore ha non viene fissato come descritto al capitolo 5 calcolare i dati della seminatrice e successivamente programmarli Per AMAZONE DS AD P 18 Amaco BAG0028 0 04 06 Messa in servizio Inserimento del codice macchina Ad ogni macchina viene assegnato un codice ad es F 13 che pu essere rilevato nella tabella pi sotto La seminatrice combinata con ruota a sperone AD 2 e AD P 2 con una larghezza di lavoro di 3m ha la codifica F 13 Alla prima accensione dell elaboratore vedi a pagina 18 premendo il tasto oppure na viene visualizzata automaticamente la codi fica F 13 D8 SPECIAL Pneumatici 5 00 16 Codice Larghezza di Numero spargi Numero spargi oro mento mento su 1 40 ha su 1 10 ha D8 SPECIAL tei Pneumatici D8 SUPER 6 00 16 Codice Larghezza di Numero spargi Numero spargi mento mento su 1 40 ha su 1 10 ha D8 SUPER Pneumatici MD 8 10 0 75 15 Codice Larghezza di N
56. l elaboratore per non perdere i dati Amaco BAGO0028 0 04 06 Uso della macchina 7 2 1 Disinserimento del connettore del sensore dall elaboratore Prima di scollegare la seminatrice dal trattore allentare le viti a testa zigrinata togliere il connettore del cavo sensore dall elaboratore e fissarlo in un luogo idoneo protetto dall umidit ad es sotto al casso ne sementi sulla parete laterale 7 3 Protezione dell elaboratore All interno dei veicoli parcheggiati sotto il sole vengono a crearsi temperature elevate Non esporre l elaboratore a temperature elevate per tempi pro lungati L elaboratore potrebbe danneggiarsi In inverno conservare l elaboratore in ambienti protetti dal gelo Amaco BAGO0028 0 04 06 25 Guasti Guasti Controllo funzionale Se l elaboratore non dovesse pi funzionare regolarmente verificare che la tensione delle batterie non sia troppo bassa che elaboratore o sensore non siano difettosi Controllo tensione batterie Se la tensione delle batterie troppo bassa l elaboratore visualizza per qualche istante il simbolo bl sul display La tensione delle batterie pu essere controllata anche nel se guente modo 1 Spegnere l elaboratore vedi a pagina 24 2 Accendere l elaboratore vedi a pagina 24 Se compare il simbolo bl significa che la tensione troppo bassa 1 In tal caso spegnere l elaboratore e inserire nuove batterie vedi a p
57. la correcta Proceder de este modo hasta ajustar la anchura de trabajo deseada p ej 3 00 para una anchura de trabajo de 3m 5 Mantener pulsada la tecla F hasta que aparezca el n de la m quina F 0 El factor y la anchura de trabajo programados se guardan con la codificaci n F 0 Amaco BAG0028 0 04 06 23 Utilizaci n de la m quina 7 Utilizaci n de la m quina 7 1 Comienzo del trabajo Si antes de comenzar el trabajo se debe borrar el contenido de la memoria Mantener pulsada la tecla aprox 2 segundos hasta que aparezca la indicaci n 0 000 gt Se borra el contenido de la memoria En cuanto el im n empieza a girar es decir cuando se pone en marcha con la sembradora el ordenador recibe impulsos del sensor ha y empieza a medir la superficie trabajada La superficie trabajada puede visualizarse en cualquier momento en la pantalla del ordenador pulsando brevemente la tecla na La indicaci n 12 73 p ej corresponde a 12 73 ha 127 300 m2 7 2 Puesta fuera de servicio Si el ordenador no recibe ning n impulso durante 1 5 horas o si no se acciona ninguna tecla durante 1 5 horas se desconecta autom ticamente Sin embargo el ordenador tambi n se puede desconectar de forma manual pulsando simult neamente la tecla ha y la tecla durante 5 segundos En la pantalla aparece la indicaci n STOP Tanto si la desconexi n del ordenador es autom tica como manual los datos se guardar n
58. la tecla O la tecla D8 SPECIAL Neum ticos 5 00 16 C digo Anchura de N LE en N b gt en trabajo a a D8 SPECIAL 25 D8 SUPER MD 8 N de giros en er N de giros en C digo Anchura de D8 SUPER Neum ticos MD8 10 0 75 15 C digo Anchura de N a en N ps gt en trabajo a a D8 SUPER Neum ticos MD 8 31x15 50 15 C digo Anchura de N E en N de Ta en trabajo a a 108 0 D8 SUPER Neum ticos 11 5 80 15 C digo Anchura de N ARE en N di de en trabajo 2 a mn mim o 19 Puesta en funcionamiento AD2 Sembradora suspendida AD P 2 con rueda estrellada 1 18m C digo Anchura de N pre en N a e trabajo 9 a RP AD 2 Sembradora RP AD P 2 suspendida con ruedas C digo Anchura de N en en N m die en trabajo a a Sembradora monograno ED Anchura de trabajo w N 3 20 Amaco BAGO0028 0 04 06 E Puesta en funcionamiento 6 1 1 Programaci n del c digo Amaco BAG0028 0 04 06 Al pulsar la tecla se muestra la codificaci n actual Si desea cambiar la codificaci n 1 Pulsar la tecla 2 segundos Indicaci n el c digo parpadea Pulsar la tecla na como se describe a continuaci n hasta que aparezca la codificaci n correcta Cada vez que se pulsa la tecla aparece en la pantalla el c digo siguiente en orden ascendente Al pulsar la tecla y mantenerla pu
59. las siguientes causas uso no previsto de la m quina montaje puesta en marcha manejo y mantenimiento incorrectos de la m quina e funcionamiento de la m quina con dispositivos de seguridad defectuosos o no colocados correctamente o con dispositivos de seguridad y protecci n inoperativos inobservancia de las indicaciones en las instrucciones de servicio en materia de puesta en funcionamiento servicio y mantenimiento modificaciones estructurales en la m quina realizadas sin autorizaci n control insuficiente de los componentes de la m quina expuestos a desgaste reparaciones realizadas incorrectamente casos excepcionales por impacto de cuerpos extra os y fuerza mayor Indicaciones generales de seguridad Representaci n de los simbolos de seguridad Las indicaciones de seguridad est n se aladas mediante el s mbolo de seguridad triangular y una palabra antepuesta La palabra PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N describe la gravedad del peligro potencial y tiene el siguiente significado PELIGRO identifica un peligro inmediato con un elevado riesgo de conducir a la muerte o a graves lesiones p rdida de miembros o dafios duraderos si no se evita La inobservancia de estas indicaciones supone un peligro inmediato de muerte o de sufrir lesiones graves ADVERTENCIA identifica un posible peligro con un riesgo moderado de conducir a la muerte o a lesiones graves si no se evita L
60. mostrando el s mbolo bl brevemente en la pantalla La tensi n de las bater as tambi n puede comprobarse del siguiente modo 1 Desconectar el ordenador v ase la en la p gina 24 2 Conectar el ordenador v ase la en la p gina 24 si aparece la indicaci n bl la tensi n es demasiado baja 1 Desconectar el ordenador e insertar bater as nuevas v ase en la p gina 15 8 3 Comprobaci n del funcionamiento del ordenador 1 Desatornillar el cable del sensor ha del ordenador 2 Programar el c digo F 1 y pulsar brevemente la tecla 3 Puentear los polos del z calo de conexi n varias veces con un destornillador peque o Fig 13 gt El ordenador procesa los impulsos simulados generados al puentear los polos y lo muestra afiadi ndolos en la indicaci n 4 Enel caso de que el ordenador no procese Fig 13 los impulsos correctamente deber sustituirse el ordenador 26 Amaco BAG0028 0 04 06 Anomalias 8 4 Comprobaci n del funcionamiento del sensor ha Amaco BAG0028 0 04 06 Si al comprobar el ordenador tal como se describe en los capitulos 8 2 y 8 3 no se observan errores un error posible podria provenir nicamente de un sensor montado incorrectamente o de un sensor o cable de sensor defectuosos Comprobar el sensor 1 2 3 4 Desatornillar el sensor ha y el im n de la sembradora Conectar el cable del sensor ha al ordenador Programar el c digo F 1 y pulsar brevemen
61. responsabilit per danni personali e materiali qualora siano ricondu cibili ad una o pi delle seguenti cause uso improprio della macchina montaggio messa in servizio uso e manutenzione impropri della macchina uso della macchina con dispositivi di sicurezza difettosi o appli cati in modo non regolare oppure con dispositivi di protezione e sicurezza non funzionanti la mancata osservanza delle istruzioni riportate nel manuale per messa in servizio uso e manutenzione modifiche costruttive arbitrarie sulla macchina monitoraggio inadeguato dei componenti macchina soggetti ad usura riparazioni effettuate in modo improprio disastri dovuti ad agenti esterni e cause di forza maggiore Amaco BAG0028 0 04 06 7 Istruzioni generali di sicurezza 2 2 Grafica dei simboli di sicurezza Le istruzioni di sicurezza sono indicate da un simbolo di sicurezza a forma di triangolo con la rispettiva dicitura di avvertimento La dicitura PERICOLO AVVERTIMENTO ATTENZIONE descrive la gravit del pericolo imminenti e ha il seguente significato PERICOLO Identifica un pericolo immediato ad alto rischio che pu causare la morte o lesioni fisiche gravi perdita di arti o danni permanen ti se non si adottano le dovute precauzioni La mancata osservanza di questa istruzione pu comportare la morte istantanea o gravi lesioni fisiche AVVERTIMENTO Identifica un possibile pericolo con un rischio di media
62. tractor conectar la clavija del sensor al conector del ordenador y fijarla 5 3 Montaje del sensor ha en el tren de engranajes Vario 1 Atornillar el sensor Fig 8 1 al tren de engranajes Vario 2 Tender el cable del sensor hasta la cabina del tractor Fijar el cable a la sembradora con placas adhesivas y abrazaderas Las placas adhesivas deben estar limpias y libres de grasa PRECAUCI N Tender el cable del sensor de modo que no pueda sufrir da os durante el trabajo Fig 8 Amaco BAG0028 0 04 06 15 Instrucciones de montaje 5 4 Montaje del im n y el sensor ha en el engranaje de doble rea Retirar el pasador clavija Fig 9 1 une el eje mezclador con el accionamiento Atornillar el soporte del iman Fig 9 2 con el tornillo autorroscante M4 x 10 Fig 9 3 y la arandela el stica en el eje hueco del engranaje Fig 9 4 En el caso de sembradoras antiguas sin taladro de fijaci n en el eje hueco del engranaje se requiere previamente 3 8 16 Taladrar un orificio 3 6 mm en el eje hueco del engranaje con el taladro suministrado Fig 10 1 o Sedebe taladrar un oficio desplazado 90 del taladro existente para el pasador clavija La distancia A v ase Fig 10 entre el borde del eje hueco y el punto central del taladro es de 5 mm Centrar el taladro Atornillar el im n Fig 9 5 en el soporte del im n con un tornillo autorroscante M4 x 10 Atornill
63. 12 1 12 2 12 mm 12 12 3 950725 23 24 Amaco BAG0028 0 04 06 E K 12 17 6 TO F gt HA
64. 5 501 234 Germany e mail amazone amazone de http www amazone de BBG Bodenbearbeitungsger te y Leipzig GmbH amp Co KG A Rippachtalstr 10 zu D 04249 Leipzig BEE Germany Factor as D 27794 Hude e D 04249 Leipzig e F 57602 Forbach Plantas de producci n en Inglaterra y Francia F bricas para esparcidoras de fertilizantes minerales pulverizadoras sembradoras maquinaria de labrado naves polivalentes y maquinaria para servicios p blicos
65. AMACO pueda calcular correctamente la superficie trabajada se debe introducir un factor y la anchura de trabajo o bien un c digo en funci n de la m quina Introducci n del c digo de la m quina v ase en la p gina 19 Informar al ordenador sobre la denominaci n de la sembradora programando la codificaci n z B F 13 En la codificaci n est n ocultos los datos necesarios para el ordenador sobre la anchura de trabajo de la sembradora y la relaci n del n mero de vueltas del im n con el recorrido Introducci n del factor y la anchura de trabajo de la m quina v ase la en la p gina 22 Observar el n mero de giros junto a la codificaci n en las tablas Si se efect a una prueba de giro con un n mero de giros diferente al indicado o si el sensor ha no se ha fijado como se muestra en el cap tulo 5 calcular los datos de la sembradora y seguidamente programarlos Para AMAZONE D9 AD P ADOS 18 Amaco BAG0028 0 04 06 Puesta en funcionamiento 6 1 Introducci n del c digo de la m quina Amaco BAG0028 0 04 06 A cada m quina se le asigna un c digo p ej F 13 que se puede consultar en las tablas m s adelante A las sembradoras suspendidas accionadas por una rueda estrellada AD 2 y AD P 2 con una anchura de trabajo de 3 m se les asigna la codificaci n F 13 Durante la primera conexi n del ordenador v ase en la p gina F aparece autom ticamente la codificaci n F 13 al pulsar
66. AMAZINEN WERKE H DREYER GmbH amp Co Ka Fig 1 Denominaci n N de pedido Cantidad 1 Contador de hect reas electr nico 954671 1 incl pos 2 14 2 Soporte para ordenador 2 3 Tornillo avellanado M4x25 4 4 Tuerca de seguridad M4 6 5 Sensor con 7 m de cable y clavija NE253 1 6 Tornillo cilindrico M4x20 2 7 Soporte del sensor para engranaje 951857 1 de doble rea Amaco BAG0028 0 04 06 3 2 Uso previsto 3 3 Datos t cnicos Amaco BAGO0028 0 04 06 Descripci n del producto 8 Taladro 2 3 6 mm 1 9 Placa adhesiva 29x29 15 10 Abrazadera 10 11 Im n compl incl pos 12 13 14 1 12 Soporte para im n 1 13 Tornillo autorroscante M4x10 2 14 Arandela el stica 1 AMIACHU est destinado exclusivamente a utilizarse como dispositivo indicador y de medici n en la agricultura Forma parte del uso previsto observar todas las indicaciones de las presentes instrucciones de servicio cumplir los trabajos de inspecci n y mantenimiento usar exclusivamente recambios AMAZZONIE originales Cualquier uso diferente al arriba descrito est prohibido y no se considera conforme al uso previsto En caso de producirse da os provocados por un uso no previsto el propietario es el nico responsable e AMAZONEN WERKE no asume ninguna responsabilidad Modelo AMACU Capacidad de indicaci n Coma flotante
67. G0028 0 04 06 AMAZONIE AMACO du A 19 ha AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG MG1620 TO 04 06 AMACO AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach rax 51 D 49202 Hasbergen TnA 49 0 5405 50 1 0 49 0 5405 501 234 e mail amazone amazone de AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach rax 51 D 49202 Hasbergen TnA 49 0 5405 501 290 49 0 5405 501 106 e mail amazone amazone de www amazone de
68. Instrucciones de servicio Manuale operatore AMAZONIE AMACO Contador de hect reas Contaettari ha AMA ZUNIENIW ERIKE H DREYER GmbH amp Co KG MG1620 BAG0028 0 04 06 Printed in Germany CE CIO E DI ES DARE NICHT unbequem und berfl ssig erscheinen die Gebrauchs Anweisung zu lesen und sich danach zu richten denn es gen gt nicht von anderen zu h ren und zu sehen dass eine Maschine gut sei sie daraufhin zu kaufen und zu glauben es gehe nun alles von selbst Der Betreffende w rde als dann nicht nur sich selbst Schaden zuf gen son dern auch den Fehler begehen die Ursache eines etwaigen Misserfolges auf die Maschine anstatt auf sich zu schieben Um des guten Erfolges si cher zu sein muss man in den Geist der Sache eindringen bzw sich ber den Zweck einer jeden Einrichtung an der Maschine unterrichten und sich in der Handhabung bung verschaffen Dann erst wird man sowohl mit der Maschine als auch mit sich selbst zufrieden sein Das zu errei chen ist der Zweck dieser Gebrauchs Anweisung Leipzig Plagwitz 1872 0 0 CAL rn i 2 Amaco BAG0028 0 04 06 Instrucciones de servicio AMAZONIE AMACO Contador de hect reas E A 19 ha AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Leer y observar las presentes instrucciones de servicio antes MG1620 de l
69. XEIDIOT ooccccccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnninoss 9 u ta dodne 9 an A cante 10 TTODOUG QOTI 21 1 bhlahddeiaandace 10 cie eon pi ee e ca 11 TEXVIKG XODOKTI DIOTIKQE 1 22 12 2 2 2 12 OUUN PPWONG m 12 Aor KAI AEITOUDVIO A A 13 RIO 19 AO a WPEPEPEPREEUPERSERFFEREELERVEUETEERFREEEREFSLERFLERTLEERLEFFLETETELELERELEFFEERELELELERFEERTELEPREEERREREELTELERLURPRRERERFELTRRR 13 Oonyitc TOTTOBETNONG u la 15 ai E ana nulla ii iii scesa 15 UTTONOVIOTI m mme mm Innen nn nnn nnn rese EEEE 15 rou ha 15 ha Tepioxwv16 ha HMM 17 ha TAS 17 DEOITOEAEITOUDYVIO ica 18
70. a inobservancia de estas indicaciones puede conducir a la muerte o a sufrir lesiones graves PRECAUCI N identifica un peligro con un riesgo bajo que podr a conducir a lesiones leves o moderadas o a danos materiales si no se evita IMPORTANTE identifica la obligaci n de adoptar un comportamiento determinado o realizar una actividad concreta para el manejo correcto de la m quina La inobservancia de estas indicaciones puede provocar perturbaciones en la m quina o en su entorno INDICACI N identifica consejos de aplicaci n e informaci n especialmente til Estas indicaciones ayudan a aprovechar de forma ptima todas las funciones de la m quina Amaco BAG0028 0 04 06 Indicaciones generales de seguridad 2 3 Medidas de organizaci n Las instrucciones de servicio e deben conservarse siempre en el lugar de trabajo de la m quina deben estar accesibles en todo el momento para el operador y el personal de mantenimiento Supervise con regularidad todos los dispositivos de seguridad existentes 2 4 Indicaciones de seguridad para el operador 2 4 1 Instalaci n el ctrica Amaco BAG0028 0 04 06 realizar trabajos en la instalaci n el ctrica desembornar siempre la bater a polo negativo Utilizar solo los fusibles prescritos Si se utilizan fusibles demasiado potentes se destruir la instalaci n electrica Peligro de incendio Prestar atenci n a la correcta conexi n de la bat
71. a primera puesta en BAG0028 0 04 06 funcionamiento Printediin Germany Conservarlas para un uso futuro CE Datos de identificaci n Datos de identificaci n Anotar aqu los datos de identificaci n de la m quina Los datos de identificaci n se encuentran en la placa de caracter sticas Modelo AMACO Afio de construcci n Direcci n del fabricante AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 50 1 0 Fax 49 0 5405 501 234 E mail amazone amazone de Pedido de recambios AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 501 290 Fax 49 0 5405 501 106 E mail et amazone de Cat logo de recambios en l nea www amazone de Al realizar un pedido de recambios indicar siempre el n de identificaci n de la m quina diez d gitos Acerca de estas instrucciones de servicio N de documento MG1620 Fecha de creaci n 04 06 Copyright AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG 2006 Todos los derechos reservados No se permite la reproducci n total o parcial salvo con autorizaci n de AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG 2 Amaco BAG0028 0 04 06 Prefacio Valoraci n del usuario Amaco BAG0028 0 04 06 Prefacio Apreciado cliente Ha adquirido un producto de gran calidad que es tan solo una muestra de la amplia oferta de AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co
72. adi della scatola Fig 9 8 7 Posare il cavo del sensore Fig 9 9 per la cabina del trattore Fig 10 ATTENZIONE Posare il cavo del sensore in modo tale che non venga danneggiato durante il lavoro 8 Fissare il cavo alla seminatrice con la pia strina di fissaggio Fig 9 10 e la fascetta fermacavi Le superfici di fissaggio devono essere pulite e prive di grasso 9 Inserire la spina a scatto Fig 9 1 nell albe ro cavo del riduttore 16 Amaco BAG0028 0 04 06 Istruzioni di montaggio 5 5 Montaggio magnete e sensore ha sulla seminatrice monograno ED Fissare sensore e magneti su ED Fig 11 all in gresso del riduttore con pignone 1 Avvitare il magnete Fig 11 1 con la vite maschiante M4 x 10 al disco ad impulsi del l albero in entrata del riduttore 2 Per ilfissaggio del sensore allentare il sup porto ad impulsi Fig 11 3 e successiva mente riavvitarlo 3 Awwitare il sensore Fig 11 2 al supporto ad impulsi Fig 11 3 4 Posare il cavo del sensore per la cabina del trattore Fissare il cavo alla seminatrice con la piastrina di fissaggio e la fascetta ferma cavi Le piastre di fissaggio devono essere pulite e prive di grasso Fig 11 Posare il cavo del sensore in modo tale che non venga danneggiato durante il lavoro 5 6 Montaggio magnete e sensore ha sulla seminatrice senza riduttore a due settori Se il sensore e il magnete non possono
73. agina 15 Verifica funzionamento dell elaboratore Svitare il cavo sensore ha dall elaboratore Programmare il codice F 1 e premere bre vemente il tasto na Ponticellare pi volte con un piccolo caccia vite i poli della boccola di collegamento Fig 13 L elaboratore rielabora gli impulsi simulati attraverso il ponticellamento dei poli e mo stra questa fase attraverso una somma sul display Se l elaboratore non rielabora correttamente gli impulsi deve essere sostituito Fig 13 Amaco BAGO0028 0 04 06 E CO Guasti 8 4 Verifica funzionamento sensore ha Amaco BAGO0028 0 04 06 Quando si controlla l elaboratore come descritto al cap 8 2 e 8 3 e non si rileva alcun errore il guasto pu essere dovuto esclusivamen te ad un sensore montato non correttamente o a un sensore e o rela tivo cavo difettosi Verificare il sensore 1 2 3 4 Svitare sensore ha e magnete dalla seminatrice Collegare il cavo sensore ha all elaboratore Programmare il codice F 1 e premere brevemente il ha Strisciare il magnete direttamente davanti al sensore simulazio ne degli impulsi L elaboratore rielabora gli impulsi simulati e mostra questa fase attraverso una somma sul display Se l elaboratore non rielabora correttamente gli impulsi si deve sostituire il sensore Se l elaboratore funziona regolarmente Ridurre la distanza tra sensore e magnete sulla seminatrice 27 28 co E Amaco BA
74. ammato Se il tasto non viene premuto il codice visualizzato lam peggiante viene programmato automaticamente dopo 10 se condi 21 Messa in servizio CU 6 2 Inserimento fattore macchina e larghezza di lavoro 6 2 1 Fattore per diverse macchine Macchine Azionamento Fattore AD P Ruota con sperone 113 5 Special AD P Ruota con sperone 101 4 Super Macchine Pneumatici Fattore Ds 6 00 16 216 3 Ds 10 0 75 15 225 0 ns 31x15 5 15 231 4 Macchine Azionamento Fattore ADOS Ruota con sperone con 399 2 pignone 26 ADOS Ruota con sperone con 259 5 Varlane pignone 40 ADOS Rullo packer RP 238 3 6 2 2 Calcolo del fattore Se si vuole effettuare la prova di spargimento con un numero diverso da quello indicato in tabella a pagina 19 o se il sensore e o il ma gnete non viene fissato alla seminatrice come descritto al cap 5 2 calcolare i dati della seminatrice e successivamente programmarli 1 In seguito iniziare a percorrere un tragitto di misurazione L di almeno 100 m con la seminatrice 2 Dalla partenza del tragitto di misurazione contare i giri z del magnete sull albero riduttore 3 Dal valore rilevato calcolare il fattore L m x 100 Fattore z Esempio L 100 m z 59 5 100 m x 100 Fattore 59 5 Fattore 168 1 22 Amaco BAGO0028 0 04 06 Messa in servizio Programmazione del fatto
75. ar el sensor Fig 9 6 en el soporte Fig 9 7 Atornillar el soporte del sensor Fig 9 7 al engranaje con las dos tuercas de la carcasa Fig 9 8 Tender el cable del sensor Fig 9 9 hasta la cabina del tractor PRECAUCI N Tender el cable del sensor de modo que no pueda sufrir da os durante el trabajo Fijar el cable a la sembradora con placas adhesivas Fig 9 10 y abrazaderas Las superficies en las que se vayan a pegar las placas deben estar limpias y libres de grasa Insertar el pasador clavija Fig 9 1 en el eje hueco del engranaje Fig 10 Amaco BAG0028 0 04 06 5 5 Instrucciones de montaje Montaje del im n y el sensor ha en las sembradoras monograno ED Fijar el sensor y el im n de la ED Fig 11 en la entrada del mecanismo ajustable de la rueda dentada 1 3 5 6 Atornillar el im n Fig 11 1 en el soporte de impulsos del rbol de entrada del engranaje con el tornillo autorroscante M4 x 10 Para fijar el sensor desatornillar el soporte de impulsos del sensor Fig 11 3 y a continuaci n volver a atornillarlo Atornillar el sensor Fig 11 2 en el soporte de impulsos Fig 11 3 Tender el cable del sensor hasta la cabina del tractor Fijar el cable a la sembradora con placas adhesivas y abrazaderas Las placas adhesivas deben estar limpias y libres de grasa Tender el cable del sensor de modo que no pueda sufrir da os durante
76. ato re si riferiscono sempre alla direzione di marcia Istruzioni relative ad azioni e reazioni Elencazioni Numeri sulle figure Amaco BAGO0028 0 04 06 Le attivit che l operatore deve svolgere vengono riportate come a zioni numerate Rispettare la sequenza predefinita delle azioni da intraprendere L eventuale reazione alla rispettiva azione contrasse gnata da una freccia Esempio 1 Azione 1 Reazione della macchina in seguito all azione 1 2 Azione2 Le elencazioni senza una sequenza obbligatoria vengono riportate come un elenco puntato Esempio Punto 1 Punto 2 numeri tra parentesi si riferiscono al numero di posizione riportato in figura Il primo numero indica la figura il secondo numero la posizione all interno della figura Esempio Fig 3 6 Figura 3 Posizione 6 Istruzioni generali di sicurezza 2 Istruzioni generali di sicurezza Questo capitolo contiene informazioni importanti per un uso sicuro della macchina 2 1 Obblighi e responsabilit Attenersi alle istruzioni riportate nel manuale operatore Obblighi dell operatore La conoscenza delle istruzioni basilari di sicurezza e delle norme di sicurezza costituisce il presupposto per un uso sicuro e regolare della macchina Tutte le persone addette al lavoro con su la macchina hanno l obbli go prima di iniziare a lavorare di rispettare le norme fondamentali di sicurezza sul lavoro e antin fortunistiche le
77. d de estas instrucciones de servicio leer los capitulos de instrucciones de servicio que sean relevantes para realizar las tareas que se les hayan encomendado Si el operario detecta que el dispositivo no est en perfectas condiciones de seguridad deber subsanar estas deficiencias inmediatamente Si esto no forma parte de las competencias del operario o si no dispone de los conocimientos necesarios deber comunicar las deficiencias a su superior propietario Peligros en el manejo de la m quina La m quina se ha construido seg n el estado actual de la t cnica y siguiendo las reglas en materia de seguridad reconocidas No obstante el uso de la m quina puede dar lugar a situaciones de peligro para la salud y la vida del operador o terceras personas para la m quina en s para otros bienes materiales La m quina debe utilizarse nicamente para el uso previsto en perfecto estado de seguridad Eliminar inmediatamente los defectos que puedan afectar a la seguridad Amaco BAG0028 0 04 06 Garantia y responsabilidades Amaco BAG0028 0 04 06 Indicaciones generales de seguridad En principio son aplicables nuestras Condiciones generales de venta y suministro El propietario dispondr de dichas condiciones a m s tardar al cierre del contrato Quedan excluidos los derechos de garant a y responsabilidad en caso de da os personales o materiales si son debidos a una o varias de
78. del riduttore Vario viene montato di serie un magnete per il sensore Seminatrice con riduttore a due settori La Fig 5 mostra i punti di fissaggio del sensore ha e del magnete sull albero del riduttore 1 Sensore ha 2 Magnete 3 Albero riduttore Seminatrice monograno ED La Fig 6 mostra i punti di fissaggio del sensore ha e del magnete sull albero del riduttore 1 Sensore ha 2 Magnete 3 Albero riduttore 14 Fig 5 Fig 6 Amaco BAGO0028 0 04 06 E CO 5 Istruzioni di montaggio Istruzioni di montaggio 5 1 Inserimento delle batterie La fornitura standard dell elaboratore include due batterie ministilo da 1 5 V ll vano batterie si tro va sul retro dello strumento Inserimento delle batterie 1 Sollevare il coperchio del vano batterie 2 Inserire le batterie nell alloggiamento Prestare attenzione al giusto posizionamen to dei poli 3 Chiudere il vano batterie 5 2 Montaggio dell elaboratore 1 Fissare il supporto Fig 7 dell elaboratore nella cabina del trattore D Proteggere l elaboratore dal freddo A e dai raggi del sole s Fig 7 2 Portare l elaboratore sul supporto 3 Dopo aver montato tutti i componenti e collegato la seminatrice al trattore inserire il connettore del sensore nella presa dell ela boratore e avvitare il connettore 5 3 Montaggio del sensore ha sul ridut
79. dora con tren de engranajes Vario Fig 4 muestra los puntos de fijaci n del sensor ha 1 Sensor ha La carcasa del tren de engranajes Vario incorpora de serie un im n para el sensor Sembradora con engranaje de doble rea Fig 5 muestra los puntos de fijaci n del sensor ha y del im n al eje del engranaje 1 Sensor ha 2 Im n 3 Eje del engranaje Sembradora monograno ED Fig 6 muestra los puntos de fijaci n del sensor ha y del im n al eje del engranaje 1 Sensor ha 2 Im n 3 Eje del engranaje 14 Fig 5 Fig 6 Amaco BAGO0028 0 04 06 E CE 5 Instrucciones de montaje Instrucciones de montaje 5 1 Inserci n de las baterias El volumen del suministro del ordenador incluye dos bater as redondas de 1 5 V El compartimento de las bater as est situado en la parte trasera del aparato Insertar las bater as 1 Deslizar la tapa del compartimiento de las bater as para abrirlo 2 Insertar las bater as en el soporte Observar que la polaridad sea correcta 3 Cerrar el compartimento de las bater as 5 2 Montaje del ordenador 1 Fijar el soporte Fig 7 del ordenador a la cabina del tractor e Proteger el ordenador de las A heladas y la radiaci n solar directa s Fig 7 2 Colocar el ordenador en el soporte 3 Despu s de montar todas las piezas y fijar la sembradora al
80. er a embornar primero el polo positivo y a continuaci n el polo negativo Al desembornar desconectar primero el polo negativo y despu s el polo positivo Poner siempre la cubierta prevista en el polo positivo de la bateria En caso de contacto a masa existe peligro de explosi n iPeligro de explosi n Evitar la formaci n de chispas y las llamas cerca de la bater a La m quina puede estar equipada con componentes electr nicos cuyo funcionamiento puede verse afectado por las emisiones electromagn ticas de otros aparatos Estos efectos pueden suponer un peligro para las personas si no se cumplen las siguientes indicaciones de seguridad o Si se instalan posteriormente aparatos y o componentes el ctricos en la m quina con conexi n a la red de a bordo el usuario es responsable de comprobar si la instalaci n provoca anomal as en el sistema electr nico del veh culo u otros componentes o Prestar atenci n a que los componentes el ctricos y electr nicos instalados con posterioridad cumplan con la directiva de compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE y est n dotados del distintivo CE Descripci n del producto 3 3 1 10 Descripci n del producto Sinopsis Este capitulo proporciona una visi n de conjunto del disefio de AMACO proporciona la denominaci n de cada uno de los grupos constructivos y elementos de mando Volumen del suministro y n meros de pedido para recambios 13
81. ggere e rispettare quanto riportato nel capitolo Istruzioni gene rali di sicurezza di questo manuale operatore leggere i capitoli di questo manuale fondamentali per svolgere compiti di loro competenza Se un operatore dovesse accertare la mancata regolarit dal punto di vista della sicurezza tecnica di un dispositivo dovr intervenire tem pestivamente per eliminare l anomalia Se ci non rientrasse nelle competenze dell operatore o se quest ultimo non fosse in possesso della relativa competenza egli dovr comunicare l anomalia al suo superiore titolare ischi connessi all uso della macchina Risch I dell h La macchina amp stata costruita conformemente allo stato della tecnica e alle norme di sicurezza tecnica riconosciute Tuttavia l uso della macchina potrebbe comportare pericoli e danni fisici o addirittura la morte dell operatore o di terzi alla macchina stessa ad altri oggetti di valore Utilizzare la macchina solo per la destinazione d uso prevista in condizioni regolari e tecnicamente sicure Porre subito rimedio ad eventuali guasti che potrebbero compromette re la sicurezza Amaco BAG0028 0 04 06 E CO Garanzia e responsabilit Istruzioni generali di sicurezza In linea di principio vengono applicate le nostre Condizioni generali di vendita Esse verranno messe a disposizione del titolare al pi tardi dopo la sottoscrizione del contratto Restano esclusi diritti di garanzia e
82. lizar el operador se muestran como acciones numeradas Sigase el orden de las instrucciones prescritas para las acciones La reacci n a cada una de las acciones tambien se indica mediante una flecha Ejemplo 1 Instrucci n 1 Reacci n de la m quina a la acci n 1 2 Instrucci n 2 Las enumeraciones sin una secuencia obligatoria se representan en forma de lista con puntos de enumeraci n Ejemplo Punto 1 Punto 2 N meros de posici n en las figuras Amaco BAG0028 0 04 06 Las cifras entre par ntesis remiten a los n meros de posici n en las figuras La primera cifra remite a la figura la segunda a la posici n en la misma Ejemplo Fig 3 6 Figura 3 Posici n 6 Indicaciones generales de seguridad 2 Indicaciones generales de seguridad Este capitulo contiene indicaciones importantes para un manejo seguro de la m quina 2 1 Obligaciones y responsabilidades Observar las indicaciones en las instrucciones de servicio Obligaci n del operador El conocimiento de las indicaciones de seguridad b sicas y de las normas de seguridad es una condici n b sica para un manejo seguro y un servicio sin problemas de la m quina Antes de comenzar el trabajo todas las personas a las que se encargue realizar trabajos con en la m quina se comprometen a observar las normas b sicas sobre seguridad laboral y prevenci n de accidentes leer y observar el cap tulo Indicaciones generales de segurida
83. lsada aparecen en la pantalla las codificaciones una tras otra en orden descendente Pulsar la tecla F 2 segundos en cuanto aparezca el c digo deseado en la pantalla El c digo se habr programado Si no se pulsa la tecla la codificaci n indicada parpadeante quedar programada de forma autom tica despu s de 10 segundos 21 Puesta en funcionamiento 6 2 Introducci n del factor y la anchura de trabajo de la m quina 6 2 1 Factor para diferentes m quinas M quina Accionamiento Factor AD P Rueda estrellada 113 5 Special AD P Rueda estrellada 101 4 Super M quina Neum ticos Factor D9 6 00 16 216 3 D9 10 0 75 15 225 0 nS 31x15 5 15 231 4 M quina Accionamiento Factor ADOS Rueda estrellada con 399 2 rueda dentada 26 ADOS Rueda estrellada con 259 5 rueda dentada 40 Variant ADO3 Rodillo con ruedas RP 238 3 6 2 2 Calculo del factor Si se efect a una prueba de giro con un numero de giros diferente al indicado en las tablas en la p gina 19 o si el sensor o el im n no se han fijado a la sembradora como se muestra en el capitulo 5 2 calcular los datos de la sembradora y seguidamente programarlos 1 En primerlugar realizar un recorrido de medici n L de como minimo 100 m con la sembradora 2 AI realizar el recorrido de medici n contar el n mero de vueltas z del im n en el eje del engranaje 3 Calcular el factor a par
84. re e della larghezza di lavoro Programmare il fattore rilevato e la larghezza di lavoro della semina trice 1 Premere il tasto F per 2 secondi Visualizzazione codifica lampeggiante Tenere premuto il tasto fino a quando non appare la codi fica F 0 lampeggiante Tenere premuto il tasto E a quando non appare il simbo lo o Visualizzazione modificare il fattore di codifica F 0 come segue 3 1 Premere fino a quando la virgola non posizionata correttamente 3 2 la prima cifra lampeggia 3 3 Premere fino a quando la prima cifra non corretta 3 4 Premere EJ Visualizzazione la seconda cifra lampeggia 3 5 Premere fino a quando la seconda non corretta Procedere in questo modo fino a quando il fattore ad es 168 1 non stato impostato Tenere premuto Gm a quando non appare il simbolo l 1 Visualizzazione modificare la larghezza di lavoro della codifica F 0 come segue 4 1 Premere E a quando la prima cifra non corretta 4 2 Premere fino a quando la prima cifra non corretta 4 3 Premere EJ Visualizzazione la seconda cifra lampeggia 4 4 Premere fino a quando la seconda cifra non corret ta Procedere in questo modo fino a quando non stata impostata la larghezza di lavoro ad es _3 00 per 3m di larghezza di la voro 5 Premere GS a quando non appare il n macchina F 0 Il fattore e la larghezza di lavoro programmati sono stati memorizzati con la codifica F 0
85. re o di contattarci Una manutenzione regolare e una sostituzione tempestiva di compo nenti usurati e o danneggiati aumenta la vita utile prevista della mac china Caro lettore i nostri manuali operatori vengono aggiornati regolarmente vostri suggerimenti sono importanti per creare un manuale operatore di facile utilizzo Si prega di inviare i commenti via fax AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 50 1 0 Fax 49 0 5405 501 234 E mail amazone amazone de Indice 1 1 1 1 2 1 3 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 4 1 3 3 1 3 2 3 3 3 4 4 4 1 4 2 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 6 6 1 6 1 1 6 2 6 2 1 6 2 2 6 2 3 7 7 1 7 2 7 2 1 7 3 8 8 1 8 2 8 3 8 4 Informazioni per l operatore eeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeenennnnnnnn nnn 5 Finalit del documento nnn nnen nnne rh nnn nnne sse 5 Indicazioni di direzione nel manuale 5 Graficat tlizzata ci III RI II EIN EIN aii 5 Istruzioni generali di sicurezZa uuuuusuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn rr 6 Obblighi e responsabilit nennen nnns nnn nennen nnns 6 Grafica dei simboli di 8 Misure organizzative 2 3 nen n RR RUND EO Ad d da 9 Istruzioni di sicurezza per l operatore
86. te la tecla ha Pasar con los imanes justo por delante del sensor simulaci n de impulsos El ordenador procesa los impulsos simulados y lo muestra afiadi ndolos en la indicaci n En el caso de que el ordenador no procese los impulsos correctamente deber sustituirse el sensor Si el ordenador funciona correctamente Reducir la distancia entre el sensor y el im n en la sembradora 27 Amaco BAG0028 0 04 06 Manuale operatore AMAZONIE AMACO Contaettari d Hc a 19 AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Leggere e osservare quanto riportato nel presente manuale MG1620 operatore prima di effettuare la BAG0028 0 04 06 prima messa in servizio PAME IGEAN Conservare il manuale per usi futuri QD Dati di identificazione Dati di identificazione Indirizzo costruttore Ordine ricambi Dati del manuale operatore co B Registrare in questo spazio i dati di identificazione della macchina dati di identificazione sono riportati sulla targhetta modello Modello AMACO Anno di costruzione AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 50 1 0 Fax 49 0 5405 501 234 E mail amazone amazone de AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 501 290 Fax 49 0 5405 501 106 E mail et amazone de Catalogo ricambi online www amazone de Al momento
87. tir del valor calculado L m x 100 Factor z Ejemplo L 100m z 59 5 100 m x 100 Factor 59 5 Factor 168 1 22 Amaco BAG0028 0 04 06 Puesta en funcionamiento Programaci n del factor y la anchura de trabajo Programar el factor calculado y la anchura de trabajo de la sembradora 1 Pulsar la tecla 2 segundos Indicaci n codificaci n parpadeante Mantener pulsada la tecla hasta que aparezca la codificaci n F 0 parpadeante Mantener pulsada la tecla F hasta que aparezca el s mbolo Indicaci n el factor de la codificaci n F 0 que se puede cambiar como se indica a continuaci n 3 1 Pulsar hasta que la coma se sit e en la posici n deseada 3 2 F Indicaci n la primera cifra parpadea 3 3 Pulsar hasta que la primera cifra sea la correcta 3 4 Pulsar EJ Indicaci n la segunda cifra parpadea 3 5 Pulsar hasta que la segunda cifra sea la correcta Proceder de este modo hasta ajustar el factor deseado p ej 168 1 Mantener pulsada la tecla hasta que aparezca el simbolo l 4 Indicaci n la anchura de trabajo de la codificaci n que se puede cambiar como se indica a continuaci n 4 1 Pulsar repetidas veces hasta que la primera cifra parpadee 4 2 Pulsar repetidas veces hasta que la primera cifra sea la correcta 4 3 Pulsar F Indicaci n la segunda cifra parpadea 4 4 Pulsar hasta que la segunda cifra sea
88. tore Vario 1 Avvitare il sensore Fig 8 1 sul riduttore Vario 2 Posare il cavo del sensore per la cabina del trattore Fissare il cavo alla seminatrice con la piastrina di fissaggio e la fascetta ferma cavi Le piastre di fissaggio devono essere pulite e prive di grasso ATTENZIONE Posare il cavo del sensore in modo tale che non venga danneggiato durante il lavoro Fig 8 Amaco BAG0028 0 04 06 15 Istruzioni di montaggio 5 4 Montaggio magnete e sensore ha sul riduttore a due settori 1 Rimuovere la spina a scatto Fig 9 1 colle ga l albero agitatore con l azionamento 2 Avvitare il supporto del magnete Fig 9 2 con la vite maschiante M4 x 10 Fig 9 3 e la rondella elastica nell albero cavo del ri duttore Fig 9 4 Per le vecchie seminatrici senza foro di fissaggio nell albero cavo del riduttore procedere come segue 3 effettuare un foro 3 6 mm nell albero cavo del riduttore Fig 10 1 utilizzando la punta del trapano in dotazione Il foro deve essere spostato di 90 ri spetto al foro presente per la spina a scatto La distanza A vedi Fig 10 dal bordo dell albero cavo al punto centrale del foro di 5 mm Centrare il foro 4 Avvitare il magnete Fig 9 5 con una vite maschiante M4 x 10 al suo supporto 5 Awwitare il sensore Fig 9 6 al relativo sup porto Fig 9 7 6 Avvitare il supporto del sensore Fig 9 7 al riduttore con due d
89. umero spargi Numero spargi lavoro mento mento su 1 40 ha su 1 10 ha D8 SUPER Pneumatici MD 8 31x15 50 15 Numero spargi Numero spargi mento mento su 1 40 ha su 1 10 ha Codice Larghezza di lavoro D8 SUPER Pneumatici 11 5 80 15 Numero spargi Numero spargi mento mento su 1 40 ha su 1 10 ha Larghezza di lavoro Amaco BAG0028 0 04 06 19 Messa in servizio 20 AD2 Seminatrice combinata AD P 2 con ruota con sperone 9 1 18m Codice Larghezza di lavoro Numero spargi Numero spargi mento mento su 1 40 ha su 1 10 ha RP AD 2 Seminatrice combinata RP AD P 2 con rullo packer Codice Larghezza di lavoro Numero spargi Numero spargi mento mento su 1 40 ha su 1 10 ha grano ED Amaco BAG0028 0 04 06 E CO Messa in servizio 6 1 1 Programmazione del codice Amaco BAGO0028 0 04 06 Premendo il tasto E viene visualizzata la codifica attuale Per mo dificare la codifica 1 Premere il tasto per 2 secondi Visualizzazione il codice lampeggia Premere il tasto ripetutamente fino a quando non appare la codifica corretta Ogni volta che viene premuto il tasto na sul display appare il codice successivo in ordine crescente Premendo il tasto e tenendolo premuto le codifiche ven gono visualizzate una dopo l altra in ordine decrescente Tenere premuto il tasto F per 2 secondi fino a visualizzare il codice desiderato Il codice stato progr
Download Pdf Manuals
Related Search