Manual - Sagola
Contents
1. manual de instrucciones lista de repuestos instruction manual spare parts list 2 1 Advertencias 2 Montaje del equipo 3 Puesta en marcha 4 Elementos de seguridad 5 Parada y limpieza 6 Consejos generales 7 Seguridad 8 Uso general 9 Homologaciones 10 Lista de recambios 11 Condiciones de garant a 12 Declaraci n de conformidad p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g OO N N N OOO A A P h k 1 ADVERTENCIAS 1 Antes de efectuar la puesta en marcha del equipo es aconsejable leer completa y minuciosamente todas las instrucciones que se indican a continuaci n 2 As mismo deber n tenerse en cuenta las Normas para la prevenci n de accidentes los Reglamentos y Directivas para los Centros de Trabajo y las Leyes y Restricciones vigentes 3 El equipo debe ser utilizado nicamente por personas instruidas adecuadamente en su manejo y exclusivamente conforme a los fines previstos 2 MONTAJE DEL EQUIPO 1 Entrada de aire al calder n 2 Regulador de presi n del calder n 3 V lvula de descarga 3 PUESTA EN MARCHA 1 Conecte el calder n al compresor Gire el volante del regulador 1 en sentido opuesto a las agujas del reloj Cierre la v vula de salida de producto 2 2 Una vez realizado el montaje del equipo compruebe que la manguera est conectada correctamente Antes de realizar cualquier operaci2. 91 15 56414101 15 2 56417113 1 25 57550003 1 62 54710233 2 83 55750803 92 54210217 16 51910207 3 57310603 63 50610026 04 55752011 3 50850409 17 56050005 2 40 55750805 4 54550007 1 85 1 52411608 94 57450913 1 18 50650304 7 4 57411101 1 64 2 54550022 85 2 52411609 19 1 53111009 42 57411104 64 3 54550016 86 56415608 19 2 33111011 43 54410202 65 57810327 87 52710013 1 20 56417901 44 57251009 66 57411305 7 66 56416202 5 26m 10 5m 11 10m 12 15m 13 20m 14 25m e Diese Zeichnung ist nicht die St ckliste e Este desenho n o la lista de materiais e Questo disegno non la distinta base e Este dibujo no es la lista de materiales e This drawing is not the bill of materials e Ce sch ma n est pas la liste de materiaux 11 CONDICIONES DE GARANTIA Este aparato ha sido fabricado con rigurosa precisi n Habiendo sido sometido a numerosos controles antes de su salida de f brica La GARANTIA concedida es de 2 a os a partir de la fecha de compra que ser indicada por e establecimiento vendedor en el lugar habilitado para el respecto junto con su sello Esta GARANTIA cubre cualquier defecto de fabricaci n que ser subsanado sin cargo para el comprador Sin embargo quedan expresamente excluidas todas aquellas aver as resultantes de un mal uso de aparato tales como conexiones incorrectas rot
3. CALDER N DE PRESI N Marca SAGOLA Modelo 6110 Inox 6110 Co Inox 652 Inox 653 Inox El equipo indicado reune los requisitos establecidos por la Directiva 97 23 CE Se encuentran disponibles la documentaci n t cnica completa y las instrucciones de servicio del producto en la versi n original as como en los idiomas comunitarios de los usuarios En Vitoria Gasteiz a 01 03 2014 un Director General 10 Index 1 Warning 2 Equipment assembly 3 Start up 4 Safety items 5 Stopping and cleaning 6 General advide 7 Safety 8 General use 9 Approvals 10 List of spares 11 Guarantee conditions 12 Declaration of conformity D G page 4 page 4 page 4 page 5 page 5 page 6 page page page page 8 page 10 page 10 1 WARNING 1 Before putting the unit into operation it is and restrictions must be taken into account advisable to read all the instructions indicated below carefully 3 The unit must be used only by personnel who have been trained adequately in their handling 2 Likewise accident prevention rules regulations and only for the uses for which it has been and guidelines for work centres and current laws designed 2 EQUIPMENT ASSEMBLY 1 Air inlet to pressure pot 2 Regulador de presi n calderin 3 Discharge valve 3 START UP 1 Connect the pressure pot to the compressor Turn the regulator wheels 1 anticlockwise Close the product outlet va
4. adhesivos ESPA A Homologado por el Ministerio de Industria y Energ a con los n meros AP 1070 FBZ 2330 FRANCIA Constru dos seg n norma CODAP y de acuerdo con las Ordenes Ministeriales de fechas 18 01 43 9 HOMOLOGACIONES GRAN BRETA A Constru dos seg n normas BRITISH STANDARD 1101 1977 ALEMANIA Constru dos seg n normas A D MERKBLATTER 10 LISTA DE RECAMBIOS 50022 e Este dibujo no es la lista de materiales e This drawing is not the bill of materials DL H ee eS Er 51510209 fe bat A zc N Cod 24 53110308 4 25 57210016 4 26 50850405 4 27 57550110 28 57450909 4 29 57451005 30 54210270 3 54410203 32 51910226 33 50850018 34 57510003 1 35 54710215 36 5571215 e Ce sch ma n est pas la liste de materiaux 1 6110 2 6110 C0 ed 1 6110 2 6110 04 bar 7 50810209 2 a 50901 2 8 wu 2 54250939 2 8 mei H 08 7 9 Su Bl 4 Sa 1 54 54210217 1 a mi 5 Wa 8 7 SO ua 8 H au 45 57810327 7 58 57450913 1 46 Sum 8 8207 3 a Sum e Diese Zeichnung ist nicht die St ckliste e Este desenho n o la lista de materiais e Questo disegno non amp la distinta base SAGOLAS linea 1 652 2 653 652 2 653 1 128
5. n con el calder n compruebe que est completamente despresurizado el man metro marca 0 tapa y proceda a Desconecte la manguera de aire del regulador Levante la llenar el calder n Una vez llenado el Una vez asegurado el Gire el regulador de calder n cierre la tapa cierre completo de la tapa presi n 1 comprobando del calder n abra la que el preducto salga por v vula de salida de la pistola a trav s de la producto y conecte de manguera nuevo la manguera de aire al calder n 4 ELEMENTOS DE SEGURIDAD 1 V LVULA DE DESCARGA 2 V VULA DE SEGURIDAD Esta v vula cumple la funci n de Esta v vula act a evacuando el aire a presi n despresurizaci n del calder n 652 653 INOX que sobrepasa a la presi n de tarado en el calder n No golpee ni manipule esta v lvula y compruebe peri dicamente su funcionamiento 5 PARADA Y LIMPIEZA 1 Desconecte el calder n del compresor de aire 2 Despresurice el calder n girando primero el volante 1 y despu s el 2 3 Una vez abierto el 4 Cierrelo de nuevo y realice la operaci n de puesta en calder n l mpielo con un marcha recirculando el producto diluyente por las diluyente adecuado mangueras y pistolas tantas veces como sea necesario 6 CONSEJOS GENERALES Evite mover el calder n o tumbarlo con producto en su interior Deje como m nimo 10 cm libres entre el producto y la tapa Ase
6. 01010 VITORIA GASTEIZ lava SPAIN 6110 Inox 6110 Co Inox 652 Inox 653 Inox The pressure unit meets requeriments established in Directive 97 23 CE The complete technical documentation and service instructions for the product are available in the original version and in the EC languages of users In Vitoria Gasteiz on 01 03 2014 un General Manager 46 CONDICIONES DE GARANTIA GUARANTEE CONDITIONS CONDITIONS DE GARANTIE GARANTIEBENDINGUNGEN CONDICOES DA GARANTIA CONDIZIONI DI GARANZIA Adquirido por Purchased by Acquis par Erworben durch Adquirido por Acquistato da Domicilio Address Adresse Wohnsitz Endereco Indirizzo Poblaci n Town Ville Provincia Province R gion Ortschaft Povoacao Localit Provinz Provincia Provincia Pais Country Pays ERIC CR PLZ CP CAP Tel Fax land Pa s Paese Vendido por Sold by Vendu par Verkauft durch Vendido por Venduto da Tel Fax Modelo Model Mod le N de equipo Equipment no No de l appareil Modell Modelo Modello Ger te Nr N de equipa N attrezzatura Sello Stamp Cachet Stempel Selo Timbro Fecha de compra Date of purchase Date d achat Kaufdatum Data de Compra Data di aacquisto CONDICIONES DE GARANT A GUARANTEE CONDITIONS CONDITIONS DE GARANTIE GARANTIEBENDINGUNGEN CONDICOES DA GARANTIA CONDIZION
7. I DI GARANZIA Adquirido por Purchased by Acquis par Erworben durch Adquirido por Acquistato da Domicilio Address Adresse Wohnsitz Endereco Indirizzo Poblaci n Town Ville Provincia Province R gion Ortschaft Povoacao Localit Provinz Provincia Provincia CR PC C P Pais Country Pays PLZ CP CAP land Pa s Paese Tel Fax Vendido por Sold by Vendu par Verkauft durch Vendido por Venduto da Tel Fax Modelo Model Mod le N de equipo Equipment no No de l appareil Modell Modelo Modello Ger te Nr N de equipa N attrezzatura Sello Stamp Cachet Stempel Selo Timbro Fecha de compra Date of purchase Date d achat Kaufdatum Data de Compra Data di aacquisto SA cong SERVICIO DE ASISTENCIA ANO TECHNISC GARANT A DE REPARACI N PROFESIONAL PROFESSION TECHNICAL REPAIR SERVICE SERVICO ne ASS PROFFESIONAL REPAIR GUARANTEE SERVICE GARANT A DE E D ASSIST GARANTIE DE p DIENS TENCIA T CNICA ROFISSIONAL NCE TECHNIQUE SERVIZIO O DI 45 SSISTENZA NN RANZIA DI RIP PARAZIONE p PROFESSION GA Tel 34 945 214 150 I 245214 147 e mail Sat sago
8. g rese del cierre perfecto de la tapa y el dep sito manteniendo las partes de contacto dep sito y tapa limpias de producto 7 SEGURIDAD 1 Para cualquier reparaci n desconecte el equipo de la red de aire 2 Los locales deben estar ventilados y no debe haber exposici n directa a llamas cigarrillos l mparas etc cuando se est pulverizando un producto 3 Utilice equipos respiratorios homologados 4 Utilice gafas protectoras y protectores sonoros 5 Utilice mangueras antiest ticas Sagola para eliminar las posibles descargas el ctricas que pudieran crear riesgos de incendio o explosi n 6 La utilizaci n de disolventes y o detergentes que contengan hidrocarburos halogenados Tricloretano Cloruro de Metilo etc pueden originar reacciones qu micas en el equipo as como en sus componentes cincados el tricloretano mezclado con peque as cantidades de agua produce cido clorh drico Debido a ello tales componentes pueden oxidarse y en casos extremos la reacci n qu mica originada puede efectuarse de forma explosiva Recomendamos que utilicen productos que no contengan los componentes mencionados En ning n caso se deben utilizar cidos sosa lcalis o decapantes etc para su limpieza 7 El incumplimiento de las indicaciones del presente manual puede ocasionar que repercutan en la integridad f sica del usuario u otras personas o animales 8 USO GENERAL Aplicaci n de colas y
9. he apparatus such as incorrect connections breakage due to the apparatus being dropped or similar normal wear and tear and in general any deficiency not attributable to manufacture Likewise the GUARANTEE will became invalid should be abserved that the apparatus has been handled by persons other than our Technical Service personnel This GUARANTEE does not support any commitment made by any person other than our Technical Service personnel Technical Service Personnel Tel 34 945 214 150 Fax 34 945 214 147 In the case of any malfunction during the peiod of GUARANTEE enclose the guarantee certificate with the apparatus and deliver it to the nearest Technical Service or get in contact with the factory Any other claims against the supplier beyond those expressed above are excluded especially regarding indemnification for damages This 15 equallu applicable to damages arising during consultation trainingand demostration The provision of services during the Guarantee period will not cause this period to be extended as a consequence No gurantee claims shall be acepted for equipament for which SAGOLA has noduly completed guarantee certificate coupon in its files Technical modifications may be made without notice 12 DECLARATION OF CONFORMITY In accordance with Directive 97 23 CE Manufacturer SAGOLA S A Adress Hereby declares that the product PRESSURE POT Brand Model SAGOLA Calle Urartea 6
10. lves 2 2 Once the equipment has been assembled check that the hose is connected correctly Disconnect the air hose from the pressure regulator Lift the lid and fill the pressure pot Before operating the pressure pot check that it completely depressurised the pressure gauge show 12 Once the pressure pot Once the pressure pot Turn the pressure is full close the cover lid has been closed regulator 1 checking securely open the that the product comes product outlet valve and out of the gun through connect the air hose to the hose the pressure pot again 4 SAFETY ITEMS 1 DISCHARGE VALVE 2 SAFETY VALVE This valve has the function of depressurising the This valve operates by removing the pressurised pressure pot 652 653 INOX air that exceeds the pressure set for the pressure pot Do not knock or manipulate this valve and check that it operates correctly on a periodic basis 5 STOPPING AND CLEANING 1 Disconnect the pressure pot from the air 2 Despressurise the pressure pot by first turning compressor wheel 1 and then wheel 2 13 3 Once the pressure pot 4 Close it again and perform the start up rouline is open clean with the re circulating the thinner through the hoses and guns appropiate thinner as many times as necessary 6 GENERAL ADVIDE Leave minimum of 10 cm free between the product and the lid Avoid moving the pressu
11. mm 2 210 1 8x16 1 amp m 21111 3 KAMLOCK A f in 15 5m Cod 02 57550903 2 5 0201 45 56414007 54250975 3 8 50810206 03 56417504 22 53110304 3 46 10516161 68 51911517 2 90 56414024 04 1 54210213 23 50850607 6 47 57251014 69 56414715 2 90 2 56414025 04 2 54210252 1 24 54250962 1 48 56310713 70 54251003 2 90 3 56414027 04 3 54210214 1 25 53110015 1 49 51910105 7 55712159 90 4 56414028 05 87460303 26 56416302 50 54850406 77 50810209 2 90 5 56414026 06 30650407 7 21 57450905 4 5 10510201 73 54251001 2 NA 56414116 07 56411904 1 28 50410205 2 52 51910106 74 56414906 2 7172 36414117 08 57810103 6 29 57251004 4 53 56310703 75 54250939 2 91 3 56414115 07 51510205 6 30 57251017 4 54 57250806 4 76 57411208 1 91 4 56414118 1 10 30850609 12 3 56311001 4 55 57450909 i 57411210 91 5 56414119 11 53110305 32 57251022 4 56 54850201 78 56415802 91 10 56414111 12 57550101 1 33 56250302 4 57 56415607 79 55712108 4 9 1 56414112 13 55710610 1 34 5 450911 4 58 54710254 2 80 55710316 2 91 12 56414113 14 1 56414909 35 57450912 4 59 54710215 6 56414908 91 13 56414114 14 2 56414918 1 36 56414910 AU 57510003 82 1 56415110 91 14 56414120 15 1 5417111 37 55710505 l 56410021 2 82 2 56415107
12. re pot or laying it on its side with product inside Ensure that the lid and tank close perfectly keeping the parts that come into contact tank and lid free of product A 7 SAFETY 1 For all repairs disconnect the unit from the compressed air network 2 Premises must be well ventilated and there must not be any direct exposure to flames cigarettes lamps etc when spraying a product 3 Use approved breathing units 4 Use goggles and ear protectors 5 Use Sagola antistatic hoses to eliminate possible electrical discharges that might create the risk of fire or explosion 6 The use of solvents and or detergents that contain halogenated hydrocarbons Trichlorethane Methyl chloride etc may cause chemical reactions in the unit as well as in its zinc coated components trichloroethane mixed with small amounts of water produces hydrochloric acid For this reason these components may rust and in extreme cases the chemical reaction caused may be explosive We recommend you to use products that do not contain the afore mentioned components Do not use acids soda alkalis or pickling substances etc for cleaning under any circunstances 7 Non compliance with the indications contained in this manual may cause incidents affecting the physical safety of the user or other people or animals 8 GENERAL USE Application of glues and adhesives SPAIN Approved by the Ministry of Indus
13. try and Energy with the numbers AP 1070 FBZ 2330 FRANCE Constructed according to CODAP standard and in accordance with the Ministerial Orders dated 18 01 43 9 APPROVALS GREAT BRITAIN Constructed according to standards BRITISH STANDARD 1101 1977 GERMANY Constructed according to standards A D MERKBLATTER 10 LIST OF SPARES Line 6110 spare parts see page No 8 8 1 6110 z 2 6110 CO 45 Wi ea par 8 7 2 0 4 bar 48 49 gt 43 43 25 A8 Dr S L o 009 88 3 ain 4 U 2e I8 g oe da 3k 5 maea 3g R z 521 E d 8 Ir J E He 5 a Par yy IER 57 24 os 25 1 Bi 2 6110c0 Line 652 653 spare parts see page No 6 e 1 at ei 5 H a Lo 11 GUARANTEE CONDITIONS This guarantee has been manufactured with strict precision an d has been subjected to a large number of controls before it left the factory The GUARANTEE is for 2 years counted as of the date of purchase which will be indicated by the establishment where the apparatus 15 purchased in the place provided for this purpose together with its stamp The GUARANTEE covers all nanufacturind defects which will be repaired free of charge Nevertheless all those malfunctions which are the result of the incorrect use of t
14. ura por ca da o similares desgaste normal y en general cualquier deficiencia no imputable a la fabricaci n del aparato As mismo se perder la GARANTIA cuando se constate que el aparato ha sido manipulado por personas ajenas a nuestro Servicio de Asistencia T cnica Esta GARANT A no respalda los compromisos adquiridos con cualquier persona ajena al Servicio T cnico Servicio de Asistencia T cnica Tel 34 945 214 150 Fax 34 945 214 147 En caso de aver a durante el periodo de GARANTIA adjunte al aparato el justificante del certificado de garant a y entr guelo en el Servicio de Asistencia que m s le interese o bien p ngase en contacto con f brica Queda excluida cualquier exigencia de m s trascendencia contra el proveedor en particular la indemnizaci n por da os y prejuicios Esto se aplica igualmente a los da os que se originasen durante el asesoramiento la adquisici n de pr ctica y la demostraci n Las prestaciones por garant a no tienen por consecuencia una prolongaci n del periodo de la misma No se atender en garant a ning n equipo del cual no conste en los archivos de SAGOLA el resguardo adjunto del certificado de garant a debidamente cumplimentado Reservadas la modificaciones T cnicas 12 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Seg n la directiva 97 23 CE Fabricante SAGOLA S A Direcci n Calle Urartea 6 01010 VITORIA GASTEIZ lava ESPA A Declaramos que el producto
Download Pdf Manuals
Related Search