VEGAPULS WL 61, 61, 62, 63, 65, 66
Contents
1. 975 mm 2 95 1 Versi n embridada DN 50 2 Versi n embridada DN 80 3 Versi n Tri Clamp 2 8 mm 0 32 2 05 O O 1 Versi n con antena de trompeta o 145 mm 2 Versi n con antena de tubo vertical 20 Radar Medici n de nivel en l quidos S090 L S3 6 L067 29019 ES 140605 Los planos descritos representan s lo una parte de las conexiones a proceso posibles Otros planos est n disponibles en www vega com downloads y Planos Radar Medici n de nivel en l quidos 21 22 Radar Medici n de nivel en l quidos S090p1 S3 6106c 29019 ES 140605 Radar Medici n de nivel en l quidos 23 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Alemania Tel fono 49 7836 50 0 Fax 49 7836 50 201 E mail info devega com www vega com En www vega com usted encontrar descargas acerca de los temas siguientes e Instrucciones de servicio e Hoja de datos del producto e Software e Medidas e Certificados e Homologaciones y muchos m s ISO 9001 UMWELT MANAGEMENT Wir sind zertifiziert 3 Regeimatigo treiwilige beniachuna nacn ISO 14001 VEGA Reservadas las modificaciones 29019 ES 1406052. Radar Medici n de nivel en l quidos VEGAPULS WL 61 61 62 63 65 66 VERA ndice Indice 1 Principio de Medici n trir tiiri ADA ADA DATA a E NEER AA A RA 3 2 Resumen de modelos ssa pi rior a dado atado ditan cata a pan Al A AA A a a a TA Ea ada a A A a a E Fe PERRE AROR 4 3 Selecci n de GUPO si Tan e AEAT dc A A a a ia a e AA 6 4 Criterios de selecci n cosacos sir e a A A a A E O S MA 8 5 Restimen de CArCaSAS s encian aaaea aa aa A a A A a AE do 9 6 MontajO circa ad a AA AAA a i ARE ARA A AA RA DA 10 7 Electr nica 4 20 MAHART dos DIOS tidade AA rd danes AA A AAA DE AA 12 8 Electr nica 4 20 mA HART cuatro hilos o o o o o oooooo E E RE E E E A A RE E A E RR RR A RA A AA RR RR RD 13 9 Electr nica Profibus PA 14 10 Electr nica Fundaci n Fielbus E E E a 15 11 Protocolo electr nico Modbus Levelmaster E a a E a E E E E E E A A E E A E E RR RAR ARA RR ene Reed 16 12 CONIgGUracI N cerradas A DA A da aa 17 AS MODAS cc A ES R A A DI E TS A A A BE TI A ELTE E RENS mada 19 Atender las instrucciones de seguridad para aplicaciones Ex downloads y Homologaciones anexas en cada equipo En reas con peligro de explosi n hay que atender las prescripciones las y y Ex En caso de aplicaciones Ex tener en cuenta las instrucciones de seguridad espec ficas Ex que est n en nuestra sitio Web www vega com certificaciones de conformidad
3. Ye NPT 1 Estribo de montaje 1 Carcasa de una c mara 2 Brida adaptadora 2 Carcasa de dos c maras VEGAPULS 61 Carcasa de acero inoxidable 59 mm 69 mm a 2 32 2 72 80 mm 8 15 ji E T y gs E M20x1 5 S Ye NPT M20x1 5 M20x1 5 Ye NPT O E Ye NPT O 1 Carcasa de una c mara electropulida 2 Carcasa de una c mara fundici n de precisi n 2 Carcasa de dos c maras fundici n de precisi n 11 81 98 mm 3 86 39 mm 1 54 115 mm Versi n con sistema de antenas encapsulado Versi n antena de trompeta pl stica Estribo de montaje Brida adaptadora AGO Radar Medici n de nivel en l quidos 19 15 mm 0 59 VEGA Medidas VEGAPULS 62 VEGAPULS 65 M O E EE E SW50 mm mA slo o E 5 1 97 NE E o EN LA ST 3 H HE 2 p E E 140 mm N ES E ES oD ele 1 3 40 mm 1 58 ol S fi E E N To a 1 Versi n roscada 2 Versi n roscada con adaptador de temperatura hasta 250 C 3 Versi n con brida DO VEGAPULS 63 E E 1 Versi n roscada G1 A 2 Versi n embridada DN 80 VEGAPULS 66
4. n o adaptador de interface Selector de la direcci n de bus Para unidad de visualizaci n y configuraci n externa Terminal de puesta a tierra para la conexi n del blindaje del cable O E O Radar Medici n de nivel en l quidos Carcasa de dos c maras 00 Fig 17 Compartimiento de conexi n carcasa de dos c maras 1 Alimentaci n de tensi n salida de se al 2 Para el m dulo de visualizaci n y configuraci n o adaptador de interface 3 Terminal de puesta a tierra para la conexi n del blindaje del cable Ocupaci n de conductores cable de conexi n VEGAPULS WL 61 Fig 18 Dotaci n de conductores cable de conexi n de conexi n fija 1 pardo y azul hacia la alimentaci n de tensi n o hacia el sistema de evaluaci n 2 Blindaje 15 VERA Protocolo electr nico Modbus Levelmaster 11 Protocolo electr nico Modbus Levelmaster Estructura de la electr nica La electr nica enchufable est montada en el compartimiento de la elec tr nica del equipo y puede ser cambiada por el propio usuario en caso de servicio Est sellada completamente como protecci n contra vibracio nes y humedad En la parte superior de la electr nica hay espigas de contacto con inter faces C para la parametrizaci n Los terminales de conexi n para la alimentaci n est n alojados en compartimientos separados Alimentaci n de tensi n La alimentaci n de
5. Generaci n de espuma y de polvo Oleaje en la superficie Formaci n de vapor y condensado Incrustaciones Medici n de flujo Montaje con alineaci n frontal Conexiones roscadas Conexiones de brida Conexiones as pticas Estribo de montaje Prolongaci n de antena Antena con tubo vertical L bulo de radiaci n estrecho Medici n en bypass o tubo tranquilizador Conexi n de aire de soplado Qu mica Generaci n de energ a Alimentos Extracci n de metal Offshore Papel Petroqu mica Industria farmac utica Construcci n naval Industria del medio ambiente y reciclaje Agua aguas residuales Industria del cemento Radar Medici n de nivel en l quidos S090p1 S3 6106c 29019 ES 140605 Resumen de carcasas VEGA 5 Resumen de carcasas Las siguientes carcasas son validas para los VEGAPULS 61 63 y 66 Pl stico PBT Grado de protecci n IP 66 IP 67 IP 66 IP 67 Versi n Una c mara Dos c maras Campo de aplicaci n Ambiente industrial Ambiente industrial Aluminio Grado de protecci n IP 66 1P 67 IP 66 IP 68 1 bar IP 66 1P 67 IP 66 IP 68 1 bar Versi n Una c mara Dos c maras Campo de aplicaci n Ambiente industrial con esfuerzo me Ambiente industrial con esfuerzo me c nico elevado c nico elevado Acero inoxidable 316L Grad
6. la polarizaci n Rosca o brida en el equipo Taladro de ventilaci n Taladros Costura de soldadura Brida para soldar Llave esf rica con secci n de paso completa Fijaci n del tubo tranquilizador OO NDdO AGN Medici n en aplicaciones dif ciles La versi n electr nica de alta sensibilidad posibilita el empleo del equipo incluso en aplicaciones con propiedades de reflexi n muy malas y con productos con bajo valor Medici n de flujo El flujo en canales abiertos con un estrechamiento definido como p Ej con aliviadero cuadrado se puede realizar mediante una medici n de nivel Radar Medici n de nivel en l quidos S090p1 S3 6106c 29019 ES 140605 Selecci n de equipo Fig 4 Medici n de flujo con vertedero rectangular dmin distancia m nima del sensor hmax llenado m ximo del vertedero rectangular Compuerta del aliviadero Vista lateral Aguas arriba Aguas abajo Compuerta del aliviadero Vista de aguas abajo Ao Radar Medici n de nivel en l quidos VEDA Criterios de selecci n 4 Criterios de selecci n VEGA PULS WL 61 61 62 63 65 66 Dep sito Dep sito peque o e e Oo Tanques de almacenaje Dep sito de proceso Proceso Instalaci n Adecuaci n para aplica ciones espec ficas del ramo Condiciones simples de proceso Condiciones dif ciles de proceso L quidos agresivos
7. n o adaptador de interface 3 Terminal de puesta a tierra para la conexi n del blindaje del cable Ocupaci n de conductores cable de conexi n VEGAPULS WL 61 Fig 11 Dotaci n de conductores cable de conexi n de conexi n fija 1 pardo y azul hacia la alimentaci n de tensi n o hacia el sistema de evaluaci n 2 Blindaje Radar Medici n de nivel en l quidos S090p1 S3 6106c 29019 ES 140605 Electr nica 4 20 mA HART cuatro hilos 8 Electr nica 4 20 mA HART cuatro hilos Estructura de la electr nica La electr nica enchufable est montada en el compartimiento de la elec tr nica del equipo y puede ser cambiada por el propio usuario en caso de servicio Est sellada completamente como protecci n contra vibracio nes y humedad En la parte superior de la electr nica hay espigas de contacto con inter faces C para la parametrizaci n Los terminales de conexi n para la alimentaci n est n alojados en compartimientos separados Alimentaci n de tensi n La alimentaci n de tensi n y la salida de corriente se realizan a trav s de cables de conexi n individuales de dos hilos en caso de demanda de separaci n segura e Tensi n de trabajo con la versi n para bajo voltaje 9 6 48 V DC 20 42 V AC 50 60 Hz e Tensi n de trabajo con la versi n para voltaje de red 90 253 V AC 50 60 Hz Cable de conexi n La salida de corriente de 4 20 mA se con
8. pago La versi n est ndar tiene todas las funciones necesarias para una puesta en servicio completa Un asistente para la organizaci n simple de proyectos facilita la configura ci n considerablemente El almacenaje impresi n del proyecto as co mo la funci n de importaci n exportaci n tambi n forman parte de la versi n est ndar En la versi n completa hay adem s una funci n de impresi n ampliada para la documentaci n completa del proyecto as como la posibilidad de almacenaje de valores medidos y curvas de ecos Adem s aqu hay disponible un programa para el c lculo de tanques as como un Multivie wer para la indicaci n y evaluaci n de los valores medidos y curvas de ecos almacenados Conexi n del PC a trav s de VEGACONNECT Para la conexi n del PCs se necesita el convertidor de interface VEGA CONNECT En el ordenador la conexi n se realiza por la interface USB VEGACONNECT se pone en el sensor en lugar del m dulo de indicaci n y configuraci n al mismo tiempo la comunicaci n con el sensor se esta blece autom ticamente Opcionalmente con sensores HART de 4 20 mA la conexi n se puede realizar a trav s de la se al HART en cualquier punto de la l nea de se al Fig 22 Conexi n v a VEGACONNECT y USB 1 VEGACONNECT 2 Sensor plics 3 Cable USB hacia el PC Componentes necesarios 17 VERA Configuraci n VEGAPULS PC con PACTware y DTM adecuado VEGACONNECT
9. potencial de tierra Para eso hay que conectar el blindaje de sensor directamente al terminal interno de puesta a tierra El terminal externo de puesta a tierra de la carcasa tiene que estar conec tado con baja impedancia a la conexi n equipotencial En el caso de instalaciones sin conexi n equipotencial conectar el blin daje del cable en la fuente de alimentaci n y en sensor directamente al potencial de tierra En la caja de conexiones o en el distribuidor en T el blindaje del cable corto de empalme hacia el sensor no se puede co nectar ni con el potencial a tierra ni con otro blindaje de cable Conexi n Carcasa de una c mara 2 e 3 KOLE A gt G2 20 56 7 8 Fig 13 Compartimento de la electr nica y de conexi n carcasa de una c mara Alimentaci n de tensi n salida de se al Para el m dulo de visualizaci n y configuraci n o adaptador de interface Selector de la direcci n de bus Para unidad de visualizaci n y configuraci n externa Terminal de puesta a tierra para la conexi n del blindaje del cable O RA GON 14 Carcasa de dos c maras Fig 14 Compartimiento de conexi n carcasa de dos c maras 1 Alimentaci n de tensi n salida de se al 2 Para el m dulo de visualizaci n y configuraci n o adaptador de interface 3 Terminal de puesta a tierra para la conexi n del blindaje del
10. tensi n se realiza a trav s del Host Modbus RTU e Tensi n de trabajo 8 30V DC e Cantidad m xima de sensores 32 Cable de conexi n La conexi n se realiza con cable blindado seg n la especificaci n del bus de campo Para la alimentaci n de tensi n se necesita un cable de dos hilos sepa rado Los sensores que han sido configurados para la conexi n del VEGA PULS tienen un acoplamiento de enchufe 4 12 mm 0 16 0 47 in El cable de conexi n confeccionado adecuado se encuentra nuestro pro grama de productos Aseg rese de que toda la instalaci n se realice seg n la especificaci n del bus de campo Hay que prestar especialmente atenci n a la termina ci n del bus a trav s de las resistencia finales correspondientes Blindaje del cable y conexi n a tierra En el caso de instalaciones con conexi n equipotencial poner el blindaje del cable de la fuente de alimentaci n de la carcasa de conexiones y del sensor directamente al potencial de tierra Para eso hay que conectar el blindaje de sensor directamente al terminal interno de puesta a tierra El terminal externo de puesta a tierra de la carcasa tiene que estar conec tado con baja impedancia a la conexi n equipotencial En el caso de instalaciones sin conexi n equipotencial conectar el blin daje del cable en la fuente de alimentaci n y en sensor directamente al potencial de tierra En la caja de conexiones o en el distribuidor en T el blindaje
11. Alimentaci n de tensi n Sistema de evaluaci n 12 5 Programa de configuraci n alternativo PDM Para sensores HART y Profibus hay descripciones de equipos disponi bles en forma de EDDs para el programa de configuraci n PDM Las descripciones de equipos ya est n implementadas en la versi n actual de PDM En nuestra zona de descarga encontrar excitadores nuevos de equipos que todav a no han sido suministrados con PDM AMS Para sensores HART y Foundation Fieldbus hay descripciones de equi pos disponibles en forma de EDDs para el programa de configuraci n AMS Las descripciones de equipos ya est n implementadas en la ver si n actual de AMS En nuestra zona de descarga encontrar excitadores nuevos de equipos que todav a no han sido suministrados con AMS 18 Radar Medici n de nivel en l quidos S090p1 S3 6106c 29019 ES 140605 Medidas VERA 13 Medidas Carcasa pl stica VEGAPULS WL 61 84 mm G1 1 2 8 31 979 mm 8 11 M16x1 5 ES ER e wW O 3 SE 972 mm A 2 84 M20x1 5 Ye NPT O FT 1 Carcasa de una c mara 2 Carcasa de dos c maras M E S lo 7 2 z i su de 3 ATA Carcasa de aluminio O MAN 116 mm ig En Elo E 8 ER 8e gjs E ES ES M20x1 5 M20x1 5 Ye NPT M20x1 5 Fig 23 Medidas VEGAPULS
12. K Banda C Banda C Salida de se al e 4 20 mA HART dos hilos e 4 20 mA HART dos hilos e 4 20 mA HART dos hilos e 4 20 mA HART cuatro hilos e 4 20 mA HART cuatro hilos e 4 20 mA HART cuatro hilos e Profibus PA e Profibus PA e Profibus PA e Foundation Fieldbus e Foundation Fieldbus e Foundation Fieldbus e Protocolo Modbus Levelmaster e Protocolo Modbus Levelmaster e Protocolo Modbus Levelmaster Indicaci n Configura e PLICSCOM e PLICSCOM e PLICSCOM ci n e PACTware e PACTware e PACTware e VEGADIS 81 e VEGADIS 81 e VEGADIS 81 e VEGADIS 62 e VEGADIS 62 e VEGADIS 62 Homologaciones e ATEX e ATEX e ATEX e IEC e IEC e IEC e Construcci n naval e Construcci n naval e Construcci n naval e Protecci n contra sobrellenado e Protecci n contra sobrellenado e Protecci n contra sobrellenado e FM e FM e FM e CSA e CSA e CSA e Gost Radar Medici n de nivel en l quidos VEDA Selecci n de equipo 3 Selecci n de equipo Campos de aplicaci n VEGAPULS WL 61 El sensor de radar VEGAPULS WL 61 es adecuado para aplicaciones en estaciones de bombeo y dep sitos rebosaderos de lluvia para la medi ci n de flujo en canales abiertos as como para el control de nivel La protecci n elevada de la carcasa del equipo permite el montaje en exte riores VEGAPULS 61 VEGAPULS 61 es adecuado para aplicaciones con l quidos en dep sitos peque os bajo condiciones simples de proceso Las posibilidades de aplica
13. aci n y diagn stico Est equipado con display iluminado con matriz de puntos completa y cuatro teclas de configuraci n Fig 20 M dulo de indicaci n y configuraci n PLICSCOM El m dulo de indicaci n y configuraci n se monta en la carcasa del sen sor correspondiente o en la unidad externa de indicaci n y configuraci n Despu s del montaje tanto el sensor como el m dulo de indicaci n y configuraci n est n protegidos contra salpicaduras de agua incluso sin la tapa de la carcasa 12 3 Unidad de indicaci n y configuraci n ex terna VEGADIS 62 VEGADIS 62 es adecuado para la indicaci n de valores medidos y la configuraci n de sensores con protocolo HART El equipo se inserta en el bucle de la l nea de se ales HART de 4 20 mA Radar Medici n de nivel en l quidos Fig 21 Unidad de indicaci n y configuraci n externa VEGADIS 62 12 4 PACTware DTM Opcionalmente al m dulo de indicaci n y configuraci n el sensor tam bi n se puede configurar a trav s de una PC Windows Para ello es necesario el software de configuraci n PACTware y un controlador de equipo adecuado DTM seg n la norma FDT La versi n de PACTware as como todos los DTMs disponibles est n resumidos en una DTM Collection Adem s los DTMs pueden integrarse en otras aplicaciones generales seg n la norma FDT Todos los DTM de equipos est n disponibles como versi n est ndar gratis y como versi n completa sujeta a
14. cable Ocupaci n de conductores cable de conexi n VEGAPULS WL 61 Fig 15 Dotaci n de conductores cable de conexi n de conexi n fija 1 pardo y azul hacia la alimentaci n de tensi n o hacia el sistema de evaluaci n 2 Blindaje Radar Medici n de nivel en l quidos S090p1 S3 6106c 29019 ES 140605 Electr nica Fundaci n Fielbus 10 Electr nica Fundaci n Fielbus Estructura de la electr nica La electr nica enchufable est montada en el compartimiento de la elec tr nica del equipo y puede ser cambiada por el propio usuario en caso de servicio Est sellada completamente como protecci n contra vibracio nes y humedad En la parte superior de la electr nica est n los terminales para la alimen taci n de tensi n as como espigas de contacto con interface 1 C para la parametrizaci n En las carcasas de dos c maras esos terminales de conexi n est n colocados en compartimientos de conexi n diferentes Alimentaci n de tensi n La alimentaci n de tensi n se realiza atrav s de la l nea de bus de campo H1 Datos de la alimentaci n tensi n e Tensi n de trabajo 9 32VDC e Cantidad m xima de sensores 32 Cable de conexi n La conexi n se realiza con cable blindado seg n la especificaci n del bus de campo Los sensores que han sido configurados para la conexi n del VEGA PULS tienen un acoplamiento de enchufe 4 12 mm 0 16 0 47 in El cable de conexi n co
15. canza un enfoque de se al excelente incluso con tama os de antena peque os Los sensores de baja frecuencia en la banda C son capaces de penetrar la espuma y sedimentaci n de condensado fuertes y por ello son ade cuados para procesos especialmente dif ciles Los sensores detectan con seguridad la superficie del producto de diferentes medios indepen dientemente del vapor composici n del gas variaciones de presi n y temperatura Magnitud de entrada La magnitud de medida es la distancia entre la conexi n a proceso del sensor y la superficie del producto El plano de referencia es en depen dencia de la versi n del sensor la superficie de obturaci n en hex gono o la parte inferior de la brida Fig 1 Datos de la variable de entrada para VEGAPULS 62 Plano de referencia Magnitud medida rango de medida m x Longitud de la antena Rango de medida til AO Radar Medici n de nivel en l quidos Resumen de modelos VEDA 2 Resumen de modelos VEGAPULS WL 61 VEGAPULS 61 VEGAPULS 62 Aplicaciones Tratamiento de agua estaciones de bombeo dep sitos rebosaderos de lluvia medici n de flujo en canales abiertos y control de nivel l quidos agresivos en dep sitos pe que os bajo condiciones simples de producci n Tanques de almacenaje y dep sitos de proceso en condiciones de proc eso d
16. ci n se encuentran en casi todos los sectores industriales La versi n con sistema de antenas encapsulado es especialmente ade cuada para la medici n de nivel de l quidos agresivos en dep sitos pe que os La versi n con antena de trompeta pl sticas es especialmente adecuada para la medici n de flujo en canales abiertos y medici n de nivel en aguas abiertas VEGAPULS 62 VEGAPULS 62 es adecuado para aplicaciones en l quidos en tanques de almacenaje y dep sitos de proceso bajo las condiciones dif ciles de pro ceso Las posibilidades de aplicaci n se encuentran en la industria qu mica en la tecnolog a del medio ambiente y reciclaje as como en la industria petroqu mica La versi n con antena de trompeta es especialmente adecuada para tanque de almacenaje y dep sitos de proceso para la medici n de pro ductos tales como disolventes hidrocarburos y combustibles La versi n con antena parab lica es especialmente adecuada para la medici n de productos con bajo valor e a grandes distancias de medici n VEGAPULS 63 VEGAPULS 63 es adecuado para la medici n de l quidos agresivos o para requisitos higi nicos especiales Las posibilidades de aplicaci n se encuentran en la industria qu mica as como en los sectores de la indus tria alimentaria y la industria farmac utica VEGAPULS 65 VEGAPULS 65 es adecuado para dep sitos con l quidos bajo condicio nes de proceso simples con conexi n a proceso peque a La
17. del cable corto de empalme hacia el sensor no se puede co nectar ni con el potencial a tierra ni con otro blindaje de cable Compartimiento de conexiones Fig 19 Compartimiento de conexiones Interface USB Conmutador deslizante para resistencia de terminaci n integrada 20 2 Alimentaci n de tensi n Se al Modbus AGN 16 Radar Medici n de nivel en l quidos S090p1 S3 6106c 29019 ES 140605 Configuraci n 12 Configuraci n 12 1 Resumen Los sensores ofrecen las posibilidades de configuraci n siguientes e Con el m dulo de visualizaci n y configuraci n e Con el m dulo de visualizaci n y configuraci n externo e Con un software de configuraci n seg n la norma FDT DTM p Ej PACTware y PC Dependiente de la salida de se al por sistemas de otros fabricantes e Con un comunicador 4 20 mA HART e Conel programa de configuraci n AMS 4 20 mA HART y Founda tion Fieldbus Con el programa de configuraci n PDM Profibus PA Con la herramienta de configuraci n Foundation Fieldbus Los par metros introducidos se almacenan generalmente en el sensor opcionalmente tambi n en m dulo de indicaci n y configuraci n o en el programa de configuraci n 12 2 M dulo de indicaci n y configuraci n PLICSCOM El m dulo de indicaci n y configuraci n enchufable sirve para la indica ci n del valor de medici n configur
18. ecta con cable comercial de dos hilos sin blindaje En caso de esperarse interferencias electromag n ticas superiores a los valores de comprobaci n de la norma EN 61326 para zonas industriales hay que emplear cable blindado Para la alimentaci n de corriente se requiere un cable de instalaci n homologado con conductor de polietileno Un di metro exterior del cable de 5 9 mm asegura la estanqueidad del racor atornillado para cables correspondiente Blindaje del cable y conexi n a tierra Si es necesario cable blindado recomendamos conectar el blindaje del cable a tierra por ambos extremos En el sensor se debe conectar el blindaje directamente al terminal interno de puesta a tierra El terminal externo de puesta a tierra de la carcasa del sensor tiene que estar co nectado con baja impedancia a la conexi n a tierra Conexi n carcasa de dos c maras power supply T X on po 5 6 7 8 L N pro PE He Fig 12 Compartimiento de conexi n carcasa de dos c maras 1 Alimentaci n de tensi n 2 Salida de se al 4 20 mA activa 3 Salida de se al 4 20 mA pasiva Radar Medici n de nivel en l quidos 13 VEDA Electr nica Profibus PA 9 Electr nica Profibus PA Estructura de la electr nica La electr nica enchufable est montada en el compartimiento de la elec tr nica del e
19. face 1 C para la parametrizaci n En las carcasas de dos c maras esos terminales de conexi n est n colocados en compartimientos de conexi n diferentes Alimentaci n de tensi n La alimentaci n de tensi n y la se al de corriente tienen lugar por el mismo cable de conexi n de dos hilos La tensi n de trabajo puede diferenciarse en dependencia de la versi n del equipo Los datos para la alimentaci n de tensi n se encuentran en el cap tulo Datos t cnicos del manual de instrucciones del equipo correspondien te Cuidar por la separaci n segura del circuito de alimentaci n del circuito de la red seg n DIN EN 61140 VDE 0140 1 Datos de la alimentaci n tensi n e Tensi n de trabajo 96 36VDC e Ondulaci n residual permisible Equipo No Ex Ex ia para 9 6 V lt y lt 14 V lt 0 7 Vert 16 400 Hz para 18 V lt u lt 36 V lt 1 0 Vert 16 400 Hz Tener en cuenta las influencias adicionales siguientes para la tensi n de servicio e Baja tensi n de salida de la fuente de alimentaci n bajo carga nominal p Ej para una corriente del sensor de 20 5 mA o 22 mA en caso de aviso de fallo e Influencia de otros equipos en el circuito de corriente ver los valores de carga en el capitulo Datos t cnicos Cable de conexi n El equipo se conecta con cable comercial de dos hilos sin blindaje En caso de esperarse interferencias electromagn ticas superiores a los valores de comprobaci n de la
20. if ciles Rango de medici n m x 15 m 49 21 ft 35 m 114 8 ft 35 m 114 8 ft Antena Material Antena de trompeta pl stica Antena de trompeta pl stica com pletamente encapsulada en PVDF Antena de trompeta o antena de tubo vertical 12 316L Conexi n a proceso Ma terial Rosca G172 A PBT o estribo de montaje 316L Rosca G1 A PVDF estribo de montaje 316L o brida PP Rosca G172 A 316 seg n DIN 3852 A o brida 316L Hastelloy Temperatura de proceso Presi n de proceso 40 80 C 40 176 F 1 2 bar 100 200 kPa 14 5 29 0 psi 40 80 C 40 176 F 1 3 bar 100 300 kPa 14 5 43 5 psi 196 450 C 321 842 F 1 160 bar 100 16000 kPa 14 5 2320 psig Error de medici n 2 mm 2 mm Rango de frecuencia Banda K Banda K Banda K Salida de se al e 4 20 mA HART dos hilos e 4 20 mA HART dos hilos e 4 20 mA HART dos hilos Profibus PA e 4 20 mA HART cuatro hilos e 4 20 mA HART cuatro hilos Foundation Fieldbus e Profibus PA e Profibus PA e Foundation Fieldbus e Foundation Fieldbus e Protocolo Modbus Levelmaster e Protocolo Modbus Levelmaster Indicaci n Configura PACTware e PLICSCOM e PLICSCOM ci n VEGADIS 62 e PACTware e PACTware e VEGADIS 81 e VEGADIS 81 e VEGADIS 62 e VEGADIS 62 Homologaciones e ATEX e ATEX e IEC e IEC e Construcci n naval e Construcci n nava
21. l e Protecci n contra sobrellenado e Protecci n contra sobrellenado e FM e FM e CSA e CSA e Gost e Gost Radar Medici n de nivel en l quidos S090p1 S3 6106c Resumen de modelos VEBA VEGAPULS 63 VEGAPULS 65 VEGAPULS 66 29019 ES 140605 Aplicaciones L quidos agresivos bajo condiciones de proceso muy dif ciles L quidos agresivos bajo condiciones de proceso simples Tanques de almacenaje y dep sitos de proceso en condiciones de proc eso dif ciles Rango de medici n m x 35 m 114 83 ft 35 m 114 83 ft 35 m 114 83 ft Antena material Conexi n a proceso Ma terial Temperatura de proceso Sistema de antenas completamente encapsulado PTFE PFA o PVDF Brida o brida higi nica 316L Has telloy 196 200 C 321 392 F Antena de varilla PVDF o encapsu lado con PTFE plaqueado con PFA Rosca G12 A PVDF 316L similar DIN 3852 A B rosca G172 A seg n DIN 3852 A PVDF 316L o brida plaqueada de PTFE 40 150 C 40 302 F Antena de trompeta o antena de tubo vertical 2 316L Brida 316L Hastelloy 60 400 C 76 752 F Presi n de proceso 1 16 bar 100 1600 kPa 14 5 232 psig 1 16 bar 100 1600 kPa 14 5 232 psig 1 160 bar 100 16000 kPa 14 5 2321 psi Error de medici n 2 mm 8 mm 8 mm Rango de frecuencia Banda
22. nfeccionado adecuado se encuentra nuestro pro grama de productos Aseg rese de que toda la instalaci n se realice seg n la especificaci n del bus de campo Hay que prestar especialmente atenci n a la termina ci n del bus a trav s de las resistencia finales correspondientes Blindaje del cable y conexi n a tierra En el caso de instalaciones con conexi n equipotencial poner el blindaje del cable de la fuente de alimentaci n de la carcasa de conexiones y del sensor directamente al potencial de tierra Para eso hay que conectar el blindaje de sensor directamente al terminal interno de puesta a tierra El terminal externo de puesta a tierra de la carcasa tiene que estar conec tado con baja impedancia a la conexi n equipotencial En el caso de instalaciones sin conexi n equipotencial conectar el blin daje del cable en la fuente de alimentaci n y en sensor directamente al potencial de tierra En la caja de conexiones o en el distribuidor en T el blindaje del cable corto de empalme hacia el sensor no se puede co nectar ni con el potencial a tierra ni con otro blindaje de cable Conexi n Carcasa de una c mara 2 O 3 aus A EEE mi 20 56 7 8 Fig 16 Compartimento de la electr nica y de conexi n carcasa de una c mara 1 Alimentaci n de tensi n salida de se al Espigas de contacto para el m dulo de indicaci n y configuraci
23. norma EN 61326 1 para zonas industria les hay que emplear cable blindado Los sensores que han sido configurados para la conexi n del VEGA PULS tienen un acoplamiento de enchufe 4 12 mm 0 16 0 47 in El cable de conexi n confeccionado adecuado se encuentra nuestro pro grama de productos En modo de operaci n HART Multidrop recomendamos el empleo ge neral de cable blindado Blindaje del cable y conexi n a tierra Si es necesario cable blindado recomendamos conectar el blindaje del cable a tierra por ambos extremos En el sensor se debe conectar el blindaje directamente al terminal interno de puesta a tierra El terminal externo de puesta a tierra de la carcasa del sensor tiene que estar co nectado con baja impedancia a la conexi n a tierra 12 Conexi n Carcasa de una c mara Fig 9 Compartimento de la electr nica y de conexi n carcasa de una c mara Alimentaci n de tensi n salida de se al Para el m dulo de visualizaci n y configuraci n o adaptador de interface Para unidad de visualizaci n y configuraci n externa Terminal de puesta a tierra para la conexi n del blindaje del cable A GON SS Carcasa de dos c maras Fig 10 Compartimiento de conexi n carcasa de dos c maras 1 Alimentaci n de tensi n salida de se al 2 Para el m dulo de visualizaci n y configuraci
24. o de protecci n IP 66 1P 67 IP 66 1P 67 IP 66 1P 68 1 bar IP 66 1P 67 IP 66 1P 68 1 bar Versi n Una c mara electropulida Una c mara fundici n de precisi n Dos c maras fundici n de precisi n Campo de aplicaci n Ambiente agresivo industria alimen Ambiente agresivo esfuerzo mec ni Ambiente agresivo esfuerzo mec nico taria farmac utica co fuerte fuerte Radar Medici n de nivel en l quidos 9 VERA Montaje 6 Montaje Ejemplos de montaje Las ilustraciones siguientes muestran ejemplos de montaje y configura ciones de medici n Pozo de bombas Fig 5 Medici n de nivel en el pozo de bombas con VEGAPULS WL 61 Precisamente en caso de relaciones de espacio reducidas la se al fuer temente concentrada del VEGAPULS WL 61 ofrece enormes ventajas Incluso con espuma e incrustaciones el sensor trabaja confiablemente Tanques de cido Fig 6 Medici n de nivel en un tanque de cido con VEGAPULS 61 Para la medici n de nivel en taques de cido resulta especialmente ade cuado un m todo de medici n sin contacto El VEGAPULS 61 se caracteriza por una conexi n a proceso peque a y una antena encapsulada en PVDF El sensor es insensible contra varia ciones de temperatura y la aparici n de fases gaseosas 10 Reactor Fig 7 Medici n de nivel en un reactor con VEGAPULS 62 Durante la producci n de resinas se mezclan diferentes materias
25. primas con disolventes que se hacen reaccionar mediante la aplicaci n de calor de proceso La medici n sin contacto con el sensor de radar VEGAPULS 62 es ideal para la aplicaci n en la producci n de productos reactivos Debido a que la medici n se realiza sin contacto directo con el medio no se producen incrustaciones en el sensor Evaporador de az car Fig 8 Medici n de nivel en un evaporador de az car con VEGAPULS 63 El sensor de radar VEGAPULS 63 es especialmente adecuado para la medici n de nivel en evaporadores de az car Radar Medici n de nivel en l quidos S090 L S3 6 L067 29019 ES 140605 Montaje La antena de trompeta encapsulada en PTFE est protegida contra la suciedad o las incrustaciones producidas por el jugo El equipo es resis tente al exceso de presi n y al vac o incluso en caso de presiones din micas y choques de aspiraci n Radar Medici n de nivel en l quidos 11 VEDA Electr nica 4 20 mA HART dos hilos 7 Electr nica 4 20 mA HART dos hilos Estructura de la electr nica La electr nica enchufable est montada en el compartimiento de la elec tr nica del equipo y puede ser cambiada por el propio usuario en caso de servicio Est sellada completamente como protecci n contra vibracio nes y humedad En la parte superior de la electr nica est n los terminales para la alimen taci n de tensi n as como espigas de contacto con inter
26. quipo y puede ser cambiada por el propio usuario en caso de servicio Est sellada completamente como protecci n contra vibracio nes y humedad En la parte superior de la electr nica est n los terminales para la alimen taci n de tensi n as como el enchufe con interface C para la parame trizaci n En las carcasas de dos c maras esos elementos de conexi n est n colocados en compartimientos de conexi n diferentes Alimentaci n de tensi n La alimentaci n tensi n es puesta a disposici n atrav s de un acoplador de segmentos Profibus DP PA Datos de la alimentaci n tensi n e Tensi n de trabajo 9 32VDC e Cantidad m xima de sensores por acoplador de segmento DP PA 32 Cable de conexi n La conexi n se realiza con cable blindado seg n la especificaci n Profi bus Los sensores que han sido configurados para la conexi n del VEGA PULS tienen un acoplamiento de enchufe 4 12 mm 0 16 0 47 in El cable de conexi n confeccionado adecuado se encuentra nuestro pro grama de productos Aseg rese de que toda la instalaci n se realice seg n la especificaci n Profibus Hay que prestar especialmente atenci n a la terminaci n del bus a trav s de las resistencia finales correspondientes Blindaje del cable y conexi n a tierra En el caso de instalaciones con conexi n equipotencial poner el blindaje del cable de la fuente de alimentaci n de la carcasa de conexiones y del sensor directamente al
27. s posibili dades de aplicaci n se encuentran en casi todos los sectores industria les VEGAPULS 66 VEGAPULS 66 es adecuado para la medici n de l quidos bajo condicio nes de proceso dif ciles y condiciones de proceso extremas tales como incrustaciones condensado y formaci n de espuma as como movimien tos fuertes del producto Las posibilidades de aplicaci n se encuentran en la industria qu mica en la tecnolog a del medio ambiente y reciclaje as como en la industria petroqu mica Aplicaciones Medida de nivel en dep sitos Durante la medici n de nivel en dep sitos de fondo c nico puede resultar ventajoso el montaje del sensor en el centro del dep sito ya que as es posible la medici n hasta el fondo Fig 2 Medida de nivel en dep sitos con fondo c nico Medici n en el tubo tranquilizador Mediante el empleo en un tubo tranquilizador en el dep sito se eliminan las influencias de estructuras del dep sito y turbulencias Bajo esas con diciones es posible la medici n de productos con baja constante diel c trica valor e gt 1 6 En productos con gran tendencia a adherencias no es conveniente la medici n en tubo tranquilizador Fig 3 Estructura tubo tranquilizador Sensor de radar Marcado de
28. y de comprobaci n de modelos de construcci n correspondientes de los sensores y los aparatos de alimentaci n Los sensores solamente se pueden operar en circuitos el ctricos con seguridad intr nseca Los valores el ctricos certificados se toman de la certificaci n Radar Medici n de nivel en l quidos S090p1 S3 6106c 29019 ES 140605 Principio de medici n z 1 Principio de medici n Principio de medici n Impulsos de microondas extremadamente cortos son emitidos por el sistema de antenas sobre el producto a medir reflejados por la superficie del producto y captados nuevamente por el sistema de antenas Los mismos se propagan a la velocidad de la luz El tiempo desde la transmi si n hasta la recepci n de la se al es proporcional al nivel Un proceso especial de alargamiento de tiempo posibilita la medici n exacta y segura de los tiempos extremamente cortos Los sensores de radar trabajan con potencia de transmisi n muy baja en las gamas de banda de frecuencia C y K El probado procesamiento de se ales ECHO FOX filtra con seguridad el eco de nivel correcto a partir de un sinn mero de reflexiones par sitas No se requiere un ajuste con dep sito vac o o lleno Aplicaciones en l quidos Para esas aplicaciones est n disponibles dos frecuencias de transmisi n diferentes Los sensores compactos de alta frecuencia en la banda K son especialmente adecuados para aplicaciones que requieren mucha exactitud Se al
Download Pdf Manuals
Related Search