Bomba de refrigerante - HERMETIC
Contents
1. Orificio Qmax como m nimo 0 5 m por encima de la boquilla de presi n de la bomba 3 Montar el conducto de derivaci n Delante de la v lvula antirretorno en el conducto de presi n Tender el conducto en ascenso constante hasta el dep sito de alimentaci n Orificio Qmin lo m s cerca posible del dep sito de alimentaci n 4 Asegurarse de que las juntas no sobresalgan hacia dentro 24 43 Serie CAMR BA 2014 12 1 4 ES LEDERLE Her l etic Instalaci n y conexi n 5 3 4 Garantizar la ausencia de estr s mec nico en la conexi n de las tuber as 1 Asegurarse de que No se superen las fuerzas admisibles en las bridas La bomba no se utilice como un punto de fijaci n para las tuber as 2 Para transportar l quidos fr os o calientes asegurarse de que El tendido de las tuber as se realice previniendo las posibles expansiones La suspensi n de las tuber as sea el stica o que se utilicen compensadores 5 4 Conexi n el ctrica Peligro de muerte por electrocuci n gt S lo permita realizar trabajos en la instalaci n el ctrica a electricistas cualificados PELIGRO 5 4 1 Prevea un guardamotor gt Guardamotor de las siguientes caracter sticas seg n VDE 0660 Intensidad de corriente seg n placa de caracter sticas Modo de funcionamiento del motor S1 N mero admisible m ximo de encendidos en servicio habitual 6 arranques hora Periodo m nimo de parada entre 2 arranques 12. 552 1 4 Desmonte el impulsor 230 1 el cuerpo de etapa 108 y el suplemento del labe difusor 174 2 del eje del motor 819 sin ladearlo y retire la chaveta 940 1 5 Repita el paso 4 hasta que haya desmontado todas las etapas 6 Desatornille y retire las tuercas hexagonales 920 2 con los anillos de resorte 930 9 7 Desmonte completamente el estator del cuerpo de la bomba 8 Extraiga el eje del motor 819 del cuerpo de la bomba 1 4 ES BA 2014 12 Serie CAMR 33 43 Mantenimiento y reparaci n gt Hermetic 10 11 Desmonte el cojinete 545 1 con el casquillo del cojinete 529 1 y el eje del motor 819 Retire la arandela de seguridad 932 1 y desmonte el casquillo del cojinete 529 2 del eje del motor 819 Para desmontar el cojinete de carb n del lado del motor 545 2 s lo para motores AGX 3 0 4 5 y 6 5 Suelte los esp rragos del estator 900 3 900 3 545 2 Fig 14 Desmontaje del cojinete de carb n Desmonte el estator 1 2 Abra la tuerca 920 12 retire los esp rragos 900 5 Retire la tapa de la carcasa del motor 160 Marque entonces las l neas el ctricas de alimentaci n y ret relas del punto de conexi n Presione hacia fuera la camisa del estator 816 en direcci n a la bomba Retire la tapa del motor 812 1 de la carcasa del motor 811 Compruebe que no haya da os en la bobina del estator Sies necesario reemplace el estator o bob nelo de nuevo 34
3. 9 2 1 Condiciones ambientales ononcccnonucccnnnonanonananoninanaccnonanacnnnnano conan nac nnnnnnnronnnnn conan nano nnnnncnnna rca nannnnss 41 9 2 2 Nivel derUidoO scoetatos sino iionslratino loa ritaceta ideado cobotalinesitastaitiadnniiiacinadatcioresilo retail 41 93 Certificado de Mou recocido tii dniara italia rinde diia 42 9 4 Declaraciones conforme a la directiva CE de M QUINAS ooococcccccnococnnononnnnnonnconononnnnnnnon conc onncnncnncnncnnnns 43 9 4 1 Declaraci n de conformidad con la directiva CE de M qUuiNAS oooncnccnocccccnnconcnnnonannnonnonn ono canonacanannnos 43 1 4 ES BA 2014 12 Serie CAMR 3 43 LEDERLE ndice de figuras Hermetic ndice de figuras Fig 1 Identificador del tipo de bomba de placa de caracter sticas ooocconincnccocacnnocononnnocononnnoconon corno non cnnons 12 Fig 2 Identificador del tipo de motor de placa de caracter sticas cooocconnnoncconnonnoconornnocononnnoconoronncononcnnons 12 Fig 3 Placa de caracter sticas ejemplo o oocnoonnnncnonnnnncconocannconononoconononr canon ono conan nor conan arco nor nono narco rconarcnnons 13 Fig 4 Estructura CAMR ejemplo CAMR 2 3 oonocicconocccoonononcnnonononnononcononononnononcononoron no non nono non cn non nn cano nircnnnnnos 14 Fig 5 Fije el medio de elevaci n a grupo de bombeo y banCada ooconconicncnnoconnnononnconannnonnnononconncnnonncnncnnannno 15 Fig 6 Fijar medio de elevaci n al grupo de bom
4. Fig 2 Identificador del tipo de motor de placa de caracter sticas 1 Tipo 2 Tama o 12 43 Serie CAMR BA 2014 12 1 4 ES LEDERLE Hermetic Estructura y funcionamiento lt Q 2 PTY PSN MAT D2 mm 80 MTY CON PRT STD m kg EN 60034 1 CAM 13 400000026 K0016B AGX1 0 3AC Y Type 6 IP55 ICH 180 C DTY S1 28 DAT dd mm yyyy min 5 i 2800 1 0 0 83 480 2 6 3440 1 u1 vi wi 11 U 1100 400000026 PTC 5 6 U 2 5V i i Y o o TE IL HERMETIC Pumpen GmbH O GCewerbestraBe 51 D 79194 Gundelfingen C a Fig 3 Placa de caracter sticas ejemplo PTY Tipo de bomba PSN N de equipamiento n de serie MAT N de material D2 del rotor MTY 2 Tipo de motor CON Conexi n ICL Categor a t rmica PRT Grado de protecci n DTY Modo de funcionamiento STD Norma M z Peso DAT Fecha de fabricaci n fN Frecuencia nominal UN Tensi n nominal IN Corriente nominal nN Velocidad nominal P2 Potencia nominal Cos phi Factor de potencia Qmin ad Caudal m nimo Qmax ad Caudal m ximo Hmax Altura m xima de transporte 1 4 ES BA 2014 12 Serie CAMR 13 43 gt Estructura y funcionamiento Herm etic 3 2 Estructura Fig 4 Estructura CAMR ejemplo CAMR 2 3 Impulsores Etapa de presi n Cojinete de deslizamiento delantero Eje de accionamiento Cable
5. m quina l pa l l l IX L quido de bombeo insuficiente gt A adir l quido de bombeo no se corresponde con la Respetar el mbito de uso especificaci n t cnica admisible gt Acordar con el fabricante 1 4 ES BA 2014 12 Serie CAMR 39 43 Subsanaci n de fallos gt Hermetic N mero de aver a Causa Reparaci n laa 415 Ia al as Los tornillos de conexi n no est n Apretar los tornillos de conexi n apretados correctamente Junta de la carcasa defectuosa gt Sustituir la junta de la carcasa Junta de la camisa defectuosa gt Sustituir la junta de la camisa Tab 10 Tabla de aver as 40 43 Serie CAMR BA 2014 12 1 4 ES LEDERLE Hermetic Anexo 9 1 0 9 2 Ho 9 2 1 Lo 9 2 2 0 Anexo Piezas de repuesto recomendadas Informaci n detalla de pedido gt Lista de piezas N del sistema hidr ulico Denominaci n 400 XX Juntas planas 545 01 02 Cojinetes 529 01 02 Casquillos de cojinete 758 Filtro Tab 11 Piezas de repuesto recomendadas Caracter sticas t cnicas V anse las especificaciones t cnicas Condiciones ambientales Temperatura ambiente de 50 C a 50 C Acuerde con el fabricante la utilizaci n bajo otras condiciones ambientales Nivel de ruido Nivel de presi n ac stica calculado seg n VDI 3743 1
6. n accesorios Documentaci n t cnica sobre accesorios Tab 2 Documentaci n vigente adicional y su funci n 6 43 Serie CAMR BA 2014 12 1 4 ES LEDERLE Herr etic Sobre estas instrucciones de servicio 1 3 Advertencias y s mbolos Advertencia Grado de peligrosidad Consecuencias de la inobservancia Amenaza de un peligro Muerte lesiones graves PELIGRO aur pasa a inmediato Posible amenaza de un Muerte lesiones graves A AVISO d peligro Situaci n potencialmente Lesiones leves AN CUIDADO UA peligrosa Situaci n potencialmente Da os materiales NOTA aE peligrosa Tab 3 Advertencias y consecuencias de su inobservancia Simbolo Significado Se al de seguridad Observe todas las medidas marcadas con una se al de seguridad para evitar lesiones o muerte 1D Instrucci n a ejecutar m N Instrucci n que consta de varios pasos Requisito ys Remite a una referencia Informaci n nota Ho Tab 4 S mbolos y su significado 1 4 ES BA 2014 12 Serie CAMR 71 43 Seguridad gt Hermetic o 2 1 2 1 1 Seguridad El fabricante no se hace responsable de los da os que se puedan producir por no observar la documentaci n en su totalidad Uso adecuado e Utilice la m quina exclusivamente dentro de los l mites expresados en las especificaciones t cnicas gt Especificaciones t cnicas e Fluido de bo
7. reserva 1 Preparar la bomba de reserva Realizar la primera puesta en marcha gt 6 1 Realizar la primera puesta en marcha p gina 26 Llenar y desgasificar la bomba de reserva 2 Utilizar la bomba de reserva gt 6 2 1 p gina 28 30 43 Serie CAMR BA 2014 12 1 4 ES LEDERLE Hermetic Mantenimiento y reparaci n 7 1 Mantenimiento y reparaci n Para montajes y reparaciones ponemos a su disposici n instaladores cualificados del servicio de asistencia t cnica Si se le exige presente un certificado del fluido de bombeo hoja DIN de datos de seguridad o certificado de inocuidad Supervisi n Los intervalos de control dependen de la carga a que est sometida la m quina A Peligro de lesi n cuando la m quina est en marcha gt No toque la m quina cuando est en marcha PELIGRO No lleve a cabo trabajos en la m quina cuando est en marcha Peligro de lesi n e intoxicaci n por fluidos de bombeo peligrosos gt Utilice siempre el equipo de protecci n personal al trabajar en la bomba AVISO 1 Compruebe a intervalos adecuados Respeto de los l mites de caudal de bombeo m nimo y m ximo gt Especificaciones t cnicas No hay cambios respecto a las condiciones normales de servicio 2 Para que el servicio se desarrolle sin fallos aseg rese de que Altura m nima de acometida no haya marcha en seco haya estanqueidad No haya cavitac
8. resistencia de la l nea de acometida m S suplemento de seguridad m Respete la altura m nima de acometida al montar la bomba lanin 5 DN WN Bey DA Lui longitud m nima del tramo de estabilizaci n mm DN di metro de la l nea de acometida mm 6 Cumpla la longitud m nima del tramo de estabilizaci n horizontal Lado de acometida son posibles longitudes menores pero stas pueden mermar las caracter sticas de rendimiento hidr ulico y o producir cavitaci n Lo 1 4 ES BA 2014 12 Serie CAMR 19 43 Instalaci n y conexi n gt Hermetic 5 2 4 5 2 5 5 2 6 5 2 7 o 5 2 8 Velocidad del flujo de acometida 1 Calcule la velocidad del flujo de acometida Velocidad ptima 0 3 m s 0 5 m s 2 Sies necesario adapte el di metro de la l nea de acometida Optimizar los cambios de secci n y de direcci n 1 Deben evitarse los radios de curvatura inferiores a 1 5 veces la secci n nominal del tubo 2 Deben evitarse los cambios bruscos de secci n en el recorrido de las tuber as 3 El conducto de entrada debe tenderse en descenso constante no en posici n horizontal hasta el dep sito de alimentaci n Prever equipamiento de seguridad y control recomendado 1 Prevea en la l nea de acometida un separador 2 En la salida del dep sito instale un rompe v rtices 3 Disponga la entrada y la salida del dep sito con un desplazamiento relativo 4 E
9. 0 minutos 5 4 2 Conectar el motor Lo Lo Para obtener sentido de giro correcto conecte los bornes como sigue U1 L1 V1L2 W1 L3 En el caso de motores con monitor de rotaci n manual de instrucciones ROMI ROMe 1 Conecte el motor siguiendo el esquema de conexi n 2 Realice la puesta a tierra del motor a trav s del conductor correspondiente del cable de conexi n Si existen realice la puesta a tierra del motor a trav s de los bornes correspondientes situados en la tapa trasera de la carcasa del motor 3 Instale el interruptor de paro de emergencia 1 4 ES BA 2014 12 Serie CAMR 25 43 Funcionamiento gt Hermetic Funcionamiento 6 1 Realizar la primera puesta en marcha 6 1 1 Establecer la configuraci n de la m quina gt Determine la configuraci n de la m quina gt Especificaciones t cnicas 6 1 2 Comprobar tiempo de parada Siel tiempo de parada gt 2 a os gt 5 1 4 Preparar la m quina p gina 17 6 1 3 Llenado y desgasificaci n Peligro de lesi n e intoxicaci n por fluidos de bombeo peligrosos A Utilice siempre el equipo de protecci n personal al trabajar en la m quina AVISO Recoja el fluido de bombeo que salga de forma segura y elim nelo de forma respetuosa con el medio ambiente AVISO Da os materiales debido a la marcha en seco gt Comprobar que la m quina est llenada correctamente y totalmente desgasificada 1 Abrir los dispositivo
10. 1 Destinatarios Destinatarios Obligaci n Titular gt Mantener estas instrucciones disponibles en el lugar de ubicaci n del equipo para futuros usos gt Indicar a los dem s usuarios la necesidad de leer y atender las instrucciones y los documentos adicionales vigentes en especial las indicaciones de seguridad y advertencias Respetar las normas y disposiciones adicionales referentes a la instalaci n T cnico instalador Leer estas instrucciones y los documentos vigentes adicionales respetarlos y seguirlos en especial las indicaciones de seguridad y advertencias Tab 1 Destinatarios y sus obligaciones 1 2 Documentaci n vigente adicional Documento Pares de apriete Funci n Montaje de la m quina Hoja de la curva caracter stica L mites L mites de servicio Declaraci n de conformidad Declaraci n legalmente vinculante de que la m quina cumple todos los requerimientos de las directivas CE aplicables gt 9 4 Declaraciones conforme a la directiva CE de m quinas p gina 43 Plano acotado Folleto Cotas de instalaci n cotas de conexi n etc Caracter sticas t cnicas condiciones l mite de servicio Lista de piezas secci n Pedido de piezas de repuesto Tabla de cargas m ximas en las conexiones Fuerzas y pares de giro m ximos admisibles en las conexiones Especificaciones t cnicas Caracter sticas t cnicas condiciones de utilizaci n Documentaci
11. 2 8 Permitir la medici n de los estados del servicio oooncnicnicnncnnonoonnononnonncnncnncnn cnn cnn non ronnrnconnonncnnrnncncns 20 5 2 9 Recomendaciones de instalaci n ooncniconcnnccnonnononnonnonnnononncnncnncnnnnnnonconnonn conca cnn ann non n on con conccncnannnnns 21 5 3 E TS 24 2143 Serie CAMR BA 2014 12 1 4 ES LEDERLE Her etic ndice 5 3 1 Evitar que haya suciedad en las tuber as s snnssssessseseesessessesessessessesessessesnessesrossesessesnessessesressesens 24 5 3 2 Montar el conducto de entrada ooooccccononncnnnnonaninnnnnanonannncnanancncnnnnncnanannnnnnonnnonnnnnanonnn nac nanoncaranannss 24 5 3 3 Montar eliconducto de presi iii indie 24 5 3 4 Garantizar la ausencia de estr s mec nico en la conexi n de las tuber as ococnncccccinnonacinnancncnnnnnss 25 SA A O A E E 25 5 41 Prevea n guardamMotOr secessione Tenisean eenas Ea Een ERE EREA ea e Ea Taa aiaa iE 25 54 2 Conectar EUMOtON sassone reaa aE EEA A A TEE AERE 25 6 FUNCIONAMIENTO escorias ea a a a a rE EA E A E O A EES iE 26 6 1 Realizar la primera puesta en MarCha coonoccnonconncononononononnonononononononnnno nono nono non ncnn non nono nono none nananonos 26 6 1 1 Establecer la configuraci n de la M QUINA oconoonccnononncononnconcnncnnnonnonnonnonnonncnn cnn con con non non c rn nr ncncnnnnnnos 26 6 1 2 Comprobar tempo de PU mitra Ati 26 6 13 llenado y desgdsificaCi n ooocoonoitn coletas cados iiO IA dIARS I
12. 2003 lt 70 dB 1 4 ES BA 2014 12 Serie CAMR 41 43 LEDERLE Hermetic Anexo ere 9 3 Certificado de inocuidad 1 Para copiar y enviar con la m quina LEDERLE z Todas las compa as industriales est n obligadas por normativa legal a proteger a sus empleados terceras personas y el medio ambiente ante los efectos nocivos cuando se manipulan substancias peligrosas Por lo tanto s lo efectuaremos reparaciones o revisiones de equipos y de sus componentes si se encuentra en nuestro poder la siguiente declaraci n cumplimentada de forma completa y firmada por personal cualificado y debidamente autorizado Si a pesar de un completo vaciado y limpieza fuera necesario adoptar medidas de seguridad por el usuario debe ser facilitada toda la informaci n requerida La presente declaraci n de inocuidad forma parte del contrato de reparaci n o revisi n Por la presente certificamos que el equipo adjunto y accesorios modelo de bomba motor n de equipo HERMETIC O se encuentra libre de sustancias nocivas para la salud O fue utilizado para O estuvo en contacto con los siguientes fluidos que requieren marcado especial o contienen sustancias nocivas El equipo fue completamente vaciado y limpiado exhaustivamente tanto exterior como interiormente antes de su env o o entrega O Fue desmontada y limpiada en su totalidad es decir el rotor fue extra do del estator O Mo requiere precauciones de seguridad especia
13. 43 Serie CAMR BA 2014 12 1 4 ES LEDERLE Her l 1ebic Mantenimiento y reparaci n 7 2 2 Enviar la bomba al fabricante Y Bomba sin presi n La bomba est completamente vac a Y Aseg rese de que el motor no se pueda volver a conectar Y Bomba deshelada Y Las l neas del man metro el man metro y los soportes est n desmontados 1 Env e al fabricante las bombas o piezas sueltas s lo junto con un certificado de inocuidad veraz y cumplimentado en su totalidad gt 9 3 Certificado de inocuidad p gina 42 2 Bas ndose en la siguiente tabla tome la medida pertinente para el env o en funci n de la reparaci n que desee Reparaci n Medida a tomar para env o en sede del cliente gt Env e el componente da ado al fabricante en sede del Enjuague la bomba y descontam nela si ha estado fabricante en contacto con fluidos de bombeo peligrosos gt Env e el grupo de bombeo completo sin desmontar al fabricante en caso de garant a S lo cuando sea peligroso el fluido de bombeo en sede del enjuague y descontamine la bomba fabricante Env e el grupo de bombeo completo sin desmontar al fabricante Tab 8 Medidas a tomar para env o 7 2 3 Montaje Preparar el montaje 1 Al montar tenga en cuenta Sustituya las piezas desgastadas por piezas de repuesto originales Reemplazar juntas Respete los pares m ximos de apriete gt 1 2 Documenta
14. 5 Medidas a tomar despu s de un periodo prolongado de almacenamiento o parada 1 4 ES BA 2014 12 Serie CAMR 17 43 Instalaci n y conexi n gt Hermetic 5 2 Dimensionamiento de las tuber as 5 2 1 Montar apoyos y uniones embridadas NOTA Si las tuber as someten a la m quina a cargas y pares excesivos se pueden producir da os materiales No exceda los valores admisibles gt Plano acotado con tabla de cargas m ximas en los tubos 1 Calcule las cargas de las tuber as y considere todos los estados de servicio Fr as calientes Vac as llenas Sin presi n sometidas a presi n Cambios de posici n de las bridas 2 Aseg rese de que los apoyos de las tuber as permitan el deslizamiento y no se bloqueen al oxidarse 5 2 2 Establecer los di metros nominales Lo Mantenga la resistencia al flujo en las tuber as tan reducido como sea posible 1 Establezca di metro nominal l nea de aspiraci n di metro nominal brida de aspiraci n 2 Establezca di metro nominal l nea de presi n di metro nominal de la brida de presi n 18 43 Serie CAMR BA 2014 12 1 4 ES LEDERLE Herm etic Instalaci n y conexi n 5 2 3 Establecer las longitudes de las tuber as Calcule la altura m nima de acometida gt Especificaciones t cnicas Fig 7 L nea de acometida 1 NPSHR R S emin resistencia de la l nea de acometida m R
15. LEDERLE Hermetic Bomba de refrigerante Instrucciones de Servicio Originales Serie CAMR Edici n BA 2014 12 HERMETIC Pumpen GmbH Revisi n 1 Gewerbestrasse 51 N deimpr 1 4 ES D 79194 Gundelfingen Germany phone 49 7615830 0 fax 497615830 280 hermetichermetic pumpen com http www hermetic pumpen com Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas CE E HERMETIC Pumpen GmbH GewerbestraBe 51 D 79194 Gundelfingen phone 49 761 5830 0 fax 49 761 5830 280 www hermetic pumpen com Registergericht Freiburg HRB 365 Gesch ftsf hrer Nicolaus Kr mer CEO CCO Christiane Kr mer CFO Christian Dahlke COO Dr Roland Kr mer CTO Y ama ndice Hermetic ndice 1 Sobre estas instrucciones de servicio ssssssssssssssssssssesesrstsesesestsestsrststesentsttststssesestttststestststsstststesenesetstst 6 A AAN 6 1 2 Documentaci n vigente adicional oocooncocnnononononononnnonnnnononononononanonononnnno nono nononcnnncnn cnn nro nono nanannos 6 1 3 A E O 7 PE E T e E E neto enredado E IE idad E dada eds 8 2 1 E NN 8 2 1 1 Prevenci n de un mal uso evidente ejemplos ooonnccccnonnononcononcononnoncononnno canon non co non nor canon non nononnnncnno 8 2 1 2 Riesgos residuales y medidas ooononconicnncnoconononnnanonnonnonnonnnnn cnn cnn corr onconnon conc rn cnn rra ana nn ron n rn cnn cannr rancios 9 2 2 Indicaciones generales de Seguridad oooonconcincnonnnnnono
16. O dannoen dede nn INEGI EEN RO IONI E RESTER T ans 26 6 14 Verificar sentido 3800 o POOOPPciOOU OOA0O UCO0N0 nn E 26 E A NE EET E E EEEN 27 OLO Pu addon 28 6 2 SAVIO tae 28 A PEO E A DE DE EE 28 02 Pins 29 6 3 Puesta fuera de sevi ui naaa 29 6 4 Nueva puesta en servicio oooonnonnnononnonnnonnnonnnnnnonanonanonanonanonc non crac non nnnn none nnn enn enn rnna conan ona coneninennnnnnss 30 6 5 Uso de la bomba de reserva cooooccccnonccnononnnonananaccnnnnnconnnnnnonannncnonannn non nnnc nana cnc rnnn cnn nono n na ranan nan cnnnnncnns 30 7 Mantenimiento y feparacCi N ooccnnconococanocnnnnnonnnononnnnncnn cnn nnn non non nonn nn cnn aan anna nn non akoe naaa E Eaa Eiaa enia 31 LL Upa iio aa E E E init 31 7 2 RUESta d PUNTO viciado E ES 32 7 2 1 DESMOMAJ eric AAA 33 7 2 2 Enviar la bomba al fabricante oooooccccnnonncnnnnananonancnanononcnonanancncnnnnnonanononnanono conan nnanonnn nar nano ncaranannos 35 LR MONA A A a 35 7 3 Encargar plezas de repuestos eicinaite eiaeaen a a aan aa e a a 36 8 Subsanaci on detallo ninia aaeeea aaae ee a a a a aa aa aaa nia aiaa 37 A AAA A NeKe EEEn aAa a Eana a ANR AR TE E ERRAR ANAR rE ESNEA ANa A ONE Eia R atei 37 8 2 Reparaci n de errores nisoria iisen oen Ei EEEE ENERE ESAE EEEE ESNE EASTA EA 37 9 Anexo41 9 1 Piezas de repuesto recomendadas sssssssssssesessssrsessetsestsstststsrestststststettsentstststesestnetstststesesenttstst 41 9 2 Caracteristicas tenacidad 41
17. antirretorno situada entre la boquilla de presi n y la corredera de cierre debe garantizar que el l quido no pueda fluir hacia atr s cuando se apague la bomba 2 Para poder realizar la desgasificaci n debe proporcionarse un conducto de derivaci n Llevar el conducto de derivaci n desde el conducto de presi n entre la bomba y la v lvula antirretorno hasta la fase gaseosa del dep sito de alimentaci n No puede haber ninguna v lvula antirretorno en el conducto de derivaci n AVISO Da os materiales debido a la acumulaci n de gas Asegurarse de que bajo ning n concepto pueda acumularse gas en el conducto de aspiraci n o en las v lvulas Cuando la bomba est apagada las burbujas de gas deben poder subir por s solas hacia el dep sito de alimentaci n Asegurarse de que no puedan realizarse acumulaciones considerables de gas en el conducto de presi n entre la bomba y la v lvula antirretorno La v lvula antirretorno debe instalarse lo m s cerca posible tras la boquilla de presi n Debe proporcionarse un conducto de derivaci n 3 Para el modo de funcionamiento en paralelo Alimentaciones separadas para las bombas Conductos de derivaci n separados Pas Pr gt 0 5m Fig 13 Desgasificaci n autom tica bomba individual en paralelo 1 Orificio Qmin justo antes de la v lvula de cierre dep
18. as de suciedad pueden producir da os materiales No retire las tapas tapones de transporte y de cierre hasta justo antes de conectar las tuber as a la bomba 5 1 Tareas previas a la ubicaci n 5 1 1 Comprobar las condiciones ambientales 1 Asegure que se den las condiciones ambientales necesarias gt 9 2 1 Condiciones ambientales p gina 41 2 Cumpla las condiciones de instalaci n gt Folleto Especificaciones t cnicas 5 1 2 Preparar el lugar de ubicaci n gt Aseg rese de que el lugar de instalaci n cumpla las condiciones siguientes Se puede acceder a la m quina por todos los lados Hay espacio suficiente para montaje desmontaje de tuber as as como trabajos de mantenimiento y puesta a punto especialmente para desmontaje montaje de la bomba y el motor No act an vibraciones externas sobre la m quina deterioro de los cojinetes 5 1 3 Preparar la superficie de apoyo gt Aseg rese de que cimentaci n y superficie de apoyo cumplan las condiciones siguientes nivelada limpia sin aceite polvo ni cualquier otro tipo de suciedad soporta el peso propio de la m quina y todas las cargas de servicio garantiza la estabilidad de la m quina 5 1 4 Preparar la m quina Despu s de periodos de almacenamiento o parada prolongados tome las medidas siguientes Periodo almcto o parada Medida a tomar 2 a os Sies necesario cambie las juntas Tab
19. beo ccoccoccnoncnononononnnconanononononononononnnonnono nono nononco nono nonononanonos 15 Fig 8 Disposici n del rompe v rtices en la salida del dep sito ooocconnononononononanonnnnonononononoononononononononos 21 Fig 9 Disposici n entrada del dep sito salida del dep sito cococonnnnninononnnconcnoncnrnoanonnrrnonconnonccnnonocanannno 22 Fig 107 Disposici n controldemyEliensiprnei a s Ee EEEE OEE E EEEE aa 22 Fig 11 Disposici n funcionamiento en paralelo o connnonioncoonconnnononononononnnonononnnon nono ncnn cnn nono nonn cnn nono nann ninos 22 Fig 12 Descenso lento de presi n y temperatura oooooccnonooncoonconnconnnonacononononononononnnonnnonncnnncnnnnno nena non ncnn nano nonos 22 Fig 13 Desgasificaci n autom tica bomba individual en paralelo ooooccnonicccnnnnnanononananononorannnrrnrncnarnonaons 23 Fig 14 Desmontaje del cojinete de carb n oooncociccncnocanononnoononnonncnnonncnncon nono onnoncnnnonn cnn cnn nana nn rancio non nr ncnncncnnnos 34 Flg 15 5 Certificado de inocuidade ienee aaa aine idad 42 Fig 16 Declaraci n de conformidad con la directiva CE de M QUINAS oooonooncccoconncononnconcnnnonnnononcnnnonnonnonncnncnnno 43 4143 Serie CAMR BA 2014 12 1 4 ES LEDERLE Herr l etic Sobre estas instrucciones de servicio ndice de tablas Tab 1 Destinatarios y s s ObligacioneS ococnconooncnonconncononononononnnonnnonnnonnnon nono non c
20. ci n vigente adicional p gina 6 Monte otra vez los componentes seg n las marcas conc ntricamente y sin ladearlos 2 Limpie todas las piezas Al hacerlo no elimine las marcas 3 Monte la m quina gt Secci n El montaje tiene lugar en secuencia inversa al desmontaje Los puntos siguientes indican particularidades del montaje 1 4 ES BA 2014 12 Serie CAMR 35 43 Mantenimiento y reparaci n gt Hermetic NOTA Montaje Un montaje incorrecto puede producir da os materiales gt Aseg rese de que un taladro para el caudal parcial del alojamiento del cojinete 381 est colocado arriba Lo 7 3 1 Cuando ponga nuevos cojinetes 545 1 2 y casquillos de cojinete 529 1 2 tenga en cuenta Los prisioneros 562 1 3 deben estar bien introducidos Haga coincidir la orientaci n de la ranura del cojinete de carb n con la de la entalladura del tubo del estator de lo contrario no se podr introducir completamente el cojinete 2 Fije la tuerca del impulsor 922 con una arandela de seguridad 931 1 Finalizar el montaje gt Compruebe la m quina gt Especificaciones t cnicas Resistencia a la presi n Estanqueidad Encargar piezas de repuesto Para poder cambiarlos sin problemas en caso de que sufran da os se recomienda tener en reserva unidades de impulsi n o bombas enteras de repuesto Las directivas de uso seg n DIN 24296 recomiendan tener reservas para un servicio conti
21. conducto de entrada contiene gt Montar la valvuler a de inclusiones de gas desgasificaci n Corregir el tendido de las tuber as X IX Altura de transporte geod sica y o Eliminar los dep sitos en la resistencias de la tuber a bomba y o el conducto de demasiado grandes presi n Montar un rotor m s grande y acordar con el fabricante IX IX Conducto de entrada no abierto gt Abrir la valvuler a por completo IX IX Las piezas hidr ulicas de la gt Desmontar la m quina m quina est n sucias pegadaso y Limpiar las piezas incrustadas IX IX Secci n del conducto de entrada gt Aumentar la secci n demasiado estrecho Limpiar las incrustaciones del conducto de entrada gt Abrir la valvuler a por completo IX IX l NPSHR es superior a NPSH gt Aumentar la altura de alimentaci n Acordar con el fabricante X IX Temperatura del l quido de gt Aumentar la altura de bombeo demasiado alta bomba alimentaci n cavitada Bajar la temperatura gt Consultar al fabricante 38 43 Serie CAMR BA 2014 12 1 4 ES LEDERLE Her l etic Subsanaci n de fallos N mero de aver a Causa Reparaci n 1 2 13 4 15 6 7 X IXJ X Piezas de la bomba desgastadas gt Sustituir las piezas desgastadas de la bomba X J IXI IXJ El motor funciona en 2 fases gt Comprobar el fusible y sustituirlo si es necesario Com
22. coo nnnn cnn ncnnncnn non non n nena non Enie 6 Tab 2 Documentaci n vigente adicional y SU FUNCI N ococccoccnoncnonconnonnnonnnonnconncnn nono nonnconn cnn ncnn nono non non nnonnnnn nos 6 Tab 5 Medidas a tomar despu s de un periodo prolongado de almacenamiento O parada oooooocncccccconcnncnnnns 17 Tab 6 Medidas de interrupci n del servicio oooonncniccncnicnnonnonoononncononnonononcnnnnnnonnon non nonnc nono nan nan cnn non nonccnncnnnnnnns 29 Tab 7 Medidas en funci n del comportamiento del fluido de boMbeO ooooncnicnccniconococananonanononnonccnncnncnncnnnnns 29 CE E para enViO scssisesssssicisseistsrnesirssssessinissersricsnessiinsseastenuvesiiiaasebiinado aisi neasdaikiasreistiinsea 35 Tab 9 Clasificaci n del fallo n mero ssssssssssesssssssessssesesssssstsssrestsrsststsrsresrsesststststtstststststesesrnsestsestestsestetnt 37 Tab 10 lo EA NS 40 Tab 11 Piezas de repu sto TECOMEN Sii A iii 41 1 4 ES BA 2014 12 Serie CAMR 5 43 Sobre estas instrucciones de servicio gt Hermetic Sobre estas instrucciones de servicio Estas instrucciones e forman parte de la m quina e rigen para todas las series mencionadas e describen la utilizaci n segura y correcta en todas las fases del servicio Estas instrucciones no pueden ser ni en su totalidad ni parcialmente reproducidas divulgadas o utilizadas sin autorizaci n para fines de competencia o puestas a disposici n de terceros 1
23. ctamente Y Bomba preparada llenada y desgasificada correctamente Peligro de lesi n cuando la m quina est en marcha No toque la m quina cuando est en marcha PELIGRO No lleve a cabo trabajos en la m quina cuando est en marcha Peligro de lesi n e intoxicaci n al salpicar el fluido de bombeo gt Utilice siempre el equipo de protecci n personal al trabajar en la m quina PELIGRO CUIDADO Peligro de cavitaci n por estrangulamiento del caudal de entrada Abra totalmente la v lvula del lado de aspiraci n y no la use para regular el caudal de bombeo CUIDADO El sobrecalentamiento puede producir da os materiales No deje operar la bomba con la v lvula del lado de presi n cerrada Tenga en cuenta el caudal de bombeo autorizado Especificaciones t cnicas 1 Abra la v lvula del lado de entrada 2 Cierre la v lvula del lado de presi n 3 Arranque el motor y compruebe que marcha suavemente 4 Cuando el motor haya alcanzado su n mero de revoluciones nominal abra lentamente la v lvula del lado de presi n hasta que se alcance el punto de servicio 28 43 Serie CAMR BA 2014 12 1 4 ES LEDERLE Hermetic Funcionamiento 6 2 2 Parar Y La v lvula del lado de presi n est cerrada recomendado Peligro de lesi n con superficies a baja temperatura Utilice siempre el equipo de protecci n personal al trabajar en la m quina AVISO Pare el motor 6 3 Pues
24. deconexi n Cojinete de deslizamiento trasero Bobinado el ctrico Camisa del estator DN 0 Y 05 0Ul bh UU np Cuerpo de etapa 14 43 Serie CAMR BA 2014 12 1 4 ES LEDERLE Hermetic Transporte almacenamiento y eliminaci n 4 4 1 4 1 1 4 1 2 Transporte almacenamiento y eliminaci n Transporte Pesos gt 3 1 Identificadores p gina 12 Desembalar y comprobar el estado del equipo suministrado 1 Al recibir la m quina desemb lelo y compruebe que no tengan da os de transporte 2 Comunique inmediatamente al fabricante los da os producidos en el transporte 3 Elimine el material de embalaje siguiendo las normas locales vigentes Elevaci n A PELIGRO Se puede producir la muerte o el aplastamiento de miembros al caer el elemento transportado Seleccione los medios de elevaci n para el peso total a transportar gt Fije los medios de elevaci n como indican las figuras siguientes No permanezca debajo de cargas en suspensi n Fig 5 Fije el medio de elevaci n a grupo de bombeo y bancada Fig 6 Fijar medio de elevaci n al grupo de bombeo Eleve el grupo correctamente 1 4 ES BA 2014 12 Serie CAMR 15 43 Transporte almacenamiento y eliminaci n gt Hermetic Ho 4 2 Protecci n anticorrosi n No necesaria con material inoxidable La protecci n anticorrosi n de f brica dura 12 meses NOTA Una protecci n ant
25. eclaraci n de conformidad con la directiva CE de m quinas 1 4 ES BA 2014 12 Serie CAMR 43 43
26. i n m xima diferencia de presi n entre tubuladuras de aspiraci n y presi n V lvulas abiertas en lado de entrada no haya ruidos ni vibraciones inusuales 1 4 ES BA 2014 12 Serie CAMR 31 43 Mantenimiento y reparaci n gt Hermetic 7 2 Puesta a punto Peligro de lesi n cuando la m quina est en marcha No toque la m quina cuando est en marcha PELIGRO No lleve a cabo trabajos en la m quina cuando est en marcha Desconectar de la tensi n y asegurar contra una conexi n no autorizada el motor una vez antes de cualquier trabajo de montaje y mantenimiento Peligro de muerte por electrocuci n S lo permita realizar trabajos en la instalaci n el ctrica a electricistas cualificados PELIGRO Peligro de lesiones e intoxicaci n por l quido de bombeo peligroso o componentes fr os o calientes gt Utilizar el equipo de protecci n individual en todos los trabajos en la ADVERTENCIA ie ia l m quina Antes de realizar cualquier trabajo en la bomba y el motor dejar enfriar o Calentar a temperatura ambiente Asegurarse de que la m quina est despresurizada Vaciar la m quina recolectar de forma segura el l quido de bombeo y eliminarlo de manera respetuosa con el medio ambiente A Peligro de lesi n en trabajos de reparaci n Evite que pueda abrirse la compuerta del lado de presi n AVISO Utilice guantes de protecci n los componentes pueden se
27. icio Formaci n de los empleados Evitar el acceso de personas no autorizadas Montar la protecci n de contacto Lesiones producidas por fluido de bombeo saliente debido a un comportamiento que no cumple con las normas 1 4 ES BA 2014 12 Serie CAMR 9 43 Seguridad gt Hermetic 2 2 mo 2 2 1 2 2 2 Indicaciones generales de seguridad Observe las disposiciones siguientes antes de llevar a cabo cualquier trabajo Seguridad del producto La m quina se ha construido utilizando la tecnolog a m s reciente y de conformidad con las reglamentaciones t cnicas de seguridad en vigor A n y as durante su utilizaci n siempre existe riesgo para la vida y la integridad f sica del usuario o de otras personas as como de da os en la m quina y en otros bienes materiales e La m quina nicamente debe utilizarse en perfecto estado conforme a lo previsto teniendo siempre en cuenta la seguridad y los peligros y respetando las presentes instrucciones e Las presentes instrucciones y todos los dem s documentos v lidos deben conservarse ntegros y en buen estado de legibilidad y deben estar en todo momento a disposici n del personal e Queda prohibido cualquier tipo de trabajo que suponga un peligro para el personal u otras personas e Sise produce un fallo que afecte a la seguridad parar la m quina inmediatamente y encargar su reparaci n a una persona competente e Como comple
28. icorrosi n incorrecta puede producir da os materiales Proteja la m quina correctamente tanto exterior como interiormente 1 Seleccione una sustancia protectora anticorrosi n compatible con los materiales de la m quina compatible con la sustancia bombeada 2 Use la sustancia protectora seg n lo indicado por el fabricante 3 Proteja todas las piezas met licas interiores y exteriores sin recubrimiento 4 3 Almacenamiento NOTA Un almacenamiento incorrecto puede producir da os materiales Almacene la m quina correctamente 1 Cierre todas las aberturas con bridas ciegas estopas o tapones de pl stico 2 Aseg rese de que el lugar de almacenamiento cumpla las condiciones siguientes seco sin heladas no recibe impactos 3 Gire el eje del motor una vuelta antes de montar la bomba y compruebe que gira sin dificultad 4 4 Eliminaci n de desechos El l quido de bombeo y el aceite pueden producir intoxicaci n o da os al medio ambiente AVISO Utilice siempre el equipo de protecci n personal al trabajar en la m quina Antes de desechar la m quina recoja el fluido de bombeo que salga y des chelo por separado seg n las normas locales vigentes 1 Vac e y limpie completamente la m quina 2 Deseche la m quina siguiendo las normas locales vigentes 16 43 Serie CAMR BA 2014 12 1 4 ES LEDERLE Herm etic Instalaci n y conexi n 5 Instalaci n y conexi n NOTA Las part cul
29. idad e Compruebe que se dispone del siguiente equipamiento de seguridad y aseg rese de su funcionamiento para superficies a elevada o baja temperatura instalaci n de una protecci n de contacto de la m quina por parte del cliente prevea la toma de tierra correspondiente Garant a e Durante el periodo de garant a obtenga la autorizaci n del fabricante antes de llevar a cabo modificaciones constructivas trabajos de puesta a punto o modificaciones e Utilice nicamente piezas de repuesto originales o autorizadas por el fabricante 2 2 3 Obligaciones del personal e Observar y mantener legibles las indicaciones que hay sobre la m quina e No retirar durante el servicio la protecci n de contacto de superficies a elevada o baja temperatura e Si es necesario utilizar equipo de protecci n personal e Llevar a cabo trabajos en la m quina s lo cuando est parada e Desconectar de la tensi n y asegurar contra una conexi n no autorizada el motor una vez antes de cualquier trabajo de montaje y mantenimiento e Montar de nuevo el equipamiento de seguridad como indican las normas despu s de cualquier trabajo en la m quina 1 4 ES BA 2014 12 Serie CAMR 11 43 LEDERLE Estructura y funcionamiento Her l etic 3 Estructura y funcionamiento 3 1 Identificadores CAMR 2 3 4 2 3 Fig 1 Identificador del tipo de bomba de placa de caracter sticas 1 Serie 2 Tama o 3 N mero de etapas AGX 3 0 1 2
30. izar la fuente de interferencia XIXI X Porcentaje de gas demasiado alto gt Acordar con el fabricante bomba cavitada X X J IX j Sentido de giro del motor gt Cambiar dos fases cualquiera en incorrecto el motor X X X El rotor est desequilibrado u gt Desmontar la bomba y comprobar obstruido si existen da os por marcha en seco gt Limpiar el rotor X X X Conducto de presi n obstruido gt Limpiar el conducto de presi n 1 4 ES BA 2014 12 Serie CAMR 37 43 Subsanaci n de fallos gt Hermetic N mero de aver a Causa Reparaci n 1 2 18 14 15 X IXI X N mero de revoluciones Comparar el n mero de demasiado bajo revoluciones del motor necesario con la placa de caracter sticas de la bomba Si es necesario sustituir el motor gt Aumentar el n mero de revoluciones en la regulaci n de revoluciones E a ls Tapa de cierre de transporte no Retirar la tapa de cierre de retirada transporte gt Desmontar la m quina y comprobar si existen da os por marcha en seco X I l Conducto de entrada y o conducto gt Abrir la valvuler a de presi n cerrados por la valvuler a XI l l l Conducto de entrada y m quina gt Llenar completamente y no desgasificados correctamente o desgasificar la m quina y o la no llenados por completo tuber a X I I l El
31. les en su consiguiente manipulaci n O Requiere las siguiente medidas de seguridad en cuanto a l quidos de enjuague l quidos residuales y vertido Los liquidos contenidos pueden generar los siguientes riesgos O Se adjunta la hoja de datos de seguridad correspondiente Disolventes autorizados O se surministran Confirmamos que la informaci n facilitada es correcta y completa y que el env o se lleva a cabo de acuerdo con las disposiciones legales Organizaci n Direcci n CP localidad Telefono Nombre Cargo Fecha gt Firma Sello HERMETIC Pumpen GmbH Gewerbestrafle 51 D 79194 Gundelfingen phone 49 761 5830 0 fax 49 761 5830 280 www hermetic pumpen com Registergericht Freiburg HRB 365 Gesch ftsf hrer Nicolaus Kr mer CEO CCO Christiane Kr mer CF0 Christian Dahlke C00 Dr Roland Kr mer CTO Fig 15 Certificado de inocuidad 42 43 Serie CAMR BA 2014 12 1 4 ES LEDERLE Hermetic Anexo 9 4 9 4 1 o Declaraciones conforme a la directiva CE de m quinas Declaraci n de conformidad con la directiva CE de m quinas La declaraci n siguiente no contiene n mero de serie ni firma alguna La declaraci n original se entrega con la m quina correspondiente EN ISO 12100 2011 03 EN 809 2012 10 EN 60034 1 2011 02 EN 60034 5 2007 09 Gundelfingen a 2013 10 08 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Seg n la directiva 2006 42 CE Ap ndice II Parte 1 Apartado A Por la presen
32. mbeo Utilice la m quina nicamente para bombear las sustancias acordadas gt Especificaciones t cnicas Tenga en cuenta las caracter sticas f sicas fijadas para el fluido de bombeo como la temperatura la densidad la viscosidad el calor espec fico y la presi n del vapor e Motor el ctrico Ponga en funcionamiento el motor el ctrico s lo con la tensi n y frecuencia previstas gt Especificaciones t cnicas e Condiciones de utilizaci n La altura de acometida la presi n de sistema y el caudal de bombeo deben permanecer siempre dentro de los l mites fijados gt Especificaciones t cnicas Prevenci n de un mal uso evidente ejemplos e No est permitido el transporte de l quidos cargados con s lidos e No est permitido el transporte de l quidos con impurezas Pueden producir cavitaci n y da os en la bomba e No utilizar en emplazamientos con riesgo de explosi n e Evitar la marcha en seco La marcha en seco provoca da os graves tales como la destrucci n en segundos de los cojinetes deslizantes y de las piezas de la bomba Se debe garantizar que la bomba est siempre llena con l quido de bombeo Desgasificar completamente la bomba antes de la puesta en marcha e Evitar la cavitaci n Respetar la altura m nima de entrada gt 5 2 3 Establecer las longitudes de las tuber as p gina 19 Abrir completamente la valvuler a del lado de aspiraci n y no utilizarla para la
33. mento para la documentaci n general tambi n deben respetarse las normativas de seguridad y de prevenci n de accidentes as como las normas y directivas en vigor del pa s de uso Obligaciones del titular Favorecer la seguridad en el trabajo e Ponga en servicio la m quina s lo cuando est en perfecto estado t cnico as como del modo correcto siendo consciente de los peligros y favoreciendo la seguridad y observando estas instrucciones e Asegurar que se respeta y se supervisa el uso adecuado normas legales u otras de seguridad y prevenci n de accidentes disposiciones de seguridad en el manejo de sustancias peligrosas normas y directivas vigentes del pa s correspondiente de instalaci n e Facilite un equipo de protecci n personal Cualificaci n del personal e Aseg rese de que el personal encargado de trabajos en la m quina haya le do y comprendido estas instrucciones y los documentos vigentes adicionales en especial la informaci n sobre seguridad mantenimiento y puesta a punto e Establezca responsabilidades funciones y supervisi n del personal e Permita realizar los trabajos en todas las fases de servicio nicamente a personal t cnico cualificado e S lo permita realizar trabajos en la m quina a personal en formaci n cuando est bajo la supervisi n de personal t cnico cualificado 10 43 Serie CAMR BA 2014 12 1 4 ES LEDERLE Her l letic Seguridad Equipamiento de segur
34. n caso de funcionamiento en paralelo prevea una salida del dep sito por bomba 5 Garantice un descenso lento de presi n y temperatura en el dep sito de entrada Permitir la separaci n y cierre de tuber as Para trabajos de mantenimiento y puesta a punto Prevea elementos de cierre en l neas de entrada y presi n Permitir la medici n de los estados del servicio 1 Prevea man metros para medir la presi n en l neas de entrada y presi n 2 Instale una toma de medida de temperatura del lado de la bomba del lado de la tuber a 20 43 Serie CAMR BA 2014 12 1 4 ES LEDERLE Herm etic Instalaci n y conexi n 5 2 9 Recomendaciones de instalaci n Evitar la cavitaci n Fig 8 Disposici n del rompe v rtices en la salida del dep sito 1 Rompe v rtices 1 4 ES BA 2014 12 Serie CAMR 21 43 Instalaci n y conexi n gt Hermetic Fig 9 Disposici n entrada del dep sito salida del dep sito 1 Rompe v rtices Fig 10 Disposici n control de nivel 1 Rompe v rtices Fig 11 Disposici n funcionamiento en paralelo 1 Rompe v rtices Fig 12 Descenso lento de presi n y temperatura 1 Rompe v rtices 22 43 Serie CAMR BA 2014 12 1 4 ES LEDERLE Herm etic Instalaci n y conexi n Desgasificaci n autom tica 1 Una v lvula
35. na PELIGRO AVISO Da os materiales debido a la marcha en seco gt Comprobar que la bomba est llenada correctamente y totalmente desgasificada gt Observar el caudal admisible gt Especificaci n t cnica hoja de curvas caracter sticas CUIDADO Peligro de cavitaci n por estrangulamiento del caudal de entrada Abra totalmente la v lvula del lado de aspiraci n y no la use para regular el caudal de bombeo gt Tenga en cuenta el caudal de bombeo autorizado Especificaciones t cnicas CUIDADO El sobrecalentamiento puede producir da os materiales gt No deje operar la bomba con la v lvula del lado de presi n cerrada Tenga en cuenta el caudal de bombeo autorizado Especificaciones t cnicas 1 Abra la v lvula del lado de entrada 2 Cierre la v lvula del lado de presi n 3 Arranque el motor y compruebe que marcha suavemente 4 Cuando el motor haya alcanzado su n mero de revoluciones nominal abra lentamente la v lvula del lado de presi n hasta que se alcance el punto de servicio 5 Verifique la estanqueidad de la m quina cuando se haya sometido a las primeras cargas de presi n y de temperatura de servicio 1 4 ES BA 2014 12 Serie CAMR 27143 Funcionamiento gt Hermetic 6 1 6 6 2 6 2 1 A Parar 1 Pare el motor 2 Verifique todas las uniones roscadas y apri telas si es necesario Servicio Conexi n Y La primera puesta en marcha se ha realizado corre
36. nnnoncnncnnnoncnnnnononnonnonn cnn cnn cnn non non nro nonconn cn ncnncnnnnns 10 2 2 1 E EN O 10 2 2 2 Obligaciones del titula ria cioonioonoaioocncionlancionoiodosinonensis Des becisninencecnosoxsiorinnacoiodbaciendanosisncisliiianesis 10 2 2 3 Obligaciones del persONal ooconcinnnncincnncnocnnononnnnnonnonncnonncnncnn cnn oonnonn on non non cnn cnn can cana on conc rn cr nanncnannnss 11 3 Estructura y funciONaMientO coocccnnoncooncnnnonnnonncnnncnnncnncnnnonnnonnnonn nono non nnnnnn o pE ESENTE SNENA E E Ersa RE oNV rra SEESE ainai 12 3 1 Identificador iii ala 12 A A ir E E T A S E E EE 14 4 Transporte almacenamiento y eliminaci n ooconocconcconaconanononononnnonnnonnnonnconnconnconncnnnonn non nono nono nro n non rra nonnnnos 15 AT a ESOTO E a E a A E 15 4 1 1 Desembalar y comprobar el estado del equipo suministrado coococncocnnonononononcnnnonnnonnorononononononononos 15 4 1 2 El CON ai 15 4 2 Protecci n ANticOntOSION esocoocicanodonocinanone do ddoncinencinisn sins iD caia odeclndnn a Ea EA a EESE aia a aaia 16 4 3 E A UN 16 4 4 Eliminaci n de desechos sristi trnns aean Und ndnonaidins on aeiaaeeo neiaa oe nRa ves eicoso dd 16 5 Instalaci n y CONEXI N iueta a EAEE E Eae EEE EE EEE EEEE E AE e AAE EEEE EE ES 17 5 1 Tareas previas a la ubicaci n ssessssssssssssssrssssssesesststssstesesssetsrstseesesesststststestnssetsestesesesesesestesesenet 17 5 1 1 Comprobar las condiciones ambientales s sssssssss
37. nuado de dos a os gt Lista de piezas gt Al encargar piezas de repuesto tenga a punto la siguiente informaci n gt Placa de caracter sticas Denominaci n abreviada de la bomba N mero del equipo A o de construcci n referencias de las piezas Denominaci n Cantidad 36 43 Serie CAMR BA 2014 12 1 4 ES LEDERLE Hermetic Subsanaci n de fallos 8 Subsanaci n de fallos 8 1 Figuras de fallos Los fallos posibles tienen asignado en la tabla siguiente un n mero Con este n mero se encuentra en la tabla de fallos causa y medida a tomar correspondientes Falla N mero La m quina no bombea 1 La m quina bombea demasiado poco 2 La m quina bombea demasiado 3 Presi n de bombeo demasiado baja 4 Presi n de bombeo demasiado alta 5 La m quina no marcha suavemente 6 Temperatura de los cojinetes de deslizamiento 7 demasiado alta La m quina tiene fugas 8 Potencia absorbida por el motor demasiado alta 9 Tab 9 Clasificaci n del fallo n mero 8 2 Reparaci n de errores Informar al fabricante de las aver as que no se nombran en la tabla o no se atribuyan a las causas indicadas N mero de aver a Causa Reparaci n 1 2 13 4 5 7 8 9 X X j IX Conducto de entrada o bomba gt Limpiar el conducto de entrada o obstruidos o incrustrados la bomba X X j IX Se aspira gas gt Hermet
38. probar las conexiones de los conductos y el aislamiento IX IX IX IX l La densidad la capacidad t rmica gt Acordar con el fabricante espec fica la presi n de vapor o la viscosidad del l quido de bombeo difieren de los datos de dise o de la bomba IX l IX IX La valvuler a del lado de presi n gt Abrir la valvuler a del lado de no est abierta lo suficiente presi n PA X X Valvuler a del lado de presi n gt Estrangular con la valvuler a del demasiado abierta lado de presi n gt Proporcionar un orificio Qna O una v lvula limitadora de volumen gt Girar el rotor Acordar con el fabricante y adaptar el di metro del rotor IXJ E Altura de transporte geod sica gt Estrangular el caudal con la resistencias de la tuber a y u otras valvuler a del lado de presi n En resistencias menores que las este proceso observar el caudal dise adas m nimo gt Girar el rotor Acordar con el fabricante y adaptar el di metro del rotor X IX X IX N mero de revoluciones gt Reducir la velocidad del demasiado alto convertidor de frecuencia X X X Di metro del rotor demasiado gt Estrangular el caudal con la grande valvuler a del lado de presi n En este proceso observar el caudal m nimo gt Girar el rotor Acordar con el fabricante y adaptar el di metro del rotor 4 2 M quina tensada gt Comprobar las conexiones de las tuber as y la fijaci n de la
39. r muy cortantes 32 43 Serie CAMR BA 2014 12 1 4 ES LEDERLE Hermetic Mantenimiento y reparaci n 7 2 1 Desmontaje NOTA mo o Un desmontaje incorrecto puede producir da os materiales Caliente los casquillos de cojinete demasiado r gidos Preparar el desmontaje Y M quina sin presi n v La m quina est totalmente vac a enjuagada y descontaminada Y La alimentaci n el ctrica est desconectada y el motor asegurado frente a un nuevo arranque xXx M quina deshelada S Las l neas del man metro el man metro y los soportes est n desmontados Las m quinas han sido fabricadas con estructura multietapa modular Al desmontar tenga en cuenta Marque exactamente situaci n de montaje y posici n de todas las piezas antes de desmontarlas Desmonte las piezas conc ntricamente y no ladeadeas Desmontar parte de la bomba y del motor Denominaci n y posici n de las piezas gt Secci n Apunte la posici n y ordenaci n del cuerpo de aspiraci n 106 cuerpo de etapa 108 y cuerpo de la bomba 101 Apunte la posici n y ordenaci n de los impulsores 230 cuerpo de etapa 108 y suplemento del labe difusor 174 1 Desatornille y retire las tuercas hexagonales 920 01 con los anillos de resorte 930 1 2 Saque hacia delante el cuerpo de aspiraci n 106 y el anillo de entrada 131 3 Abra la arandela de seguridad 931 1 retire la tuerca hexagonal 906 y el disco tensor
40. regulaci n del caudal Controlar el filtro del lado de aspiraci n Garantizar que el caudal siempre se encuentre dentro de los l mites fijados gt Especificaci n t cnica e Evitar el sobrecalentamiento No operar la bomba contra la valvuler a del lado de presi n cerrada Observar el caudal m nimo gt Especificaci n t cnica e Evitar la sobrecarga Observar el caudal m ximo gt Especificaci n t cnica e Retirar las cubiertas y las tapas de transporte y cierre antes de la instalaci n 8 43 Serie CAMR BA 2014 12 1 4 ES LEDERLE Hermetic Seguridad 2 1 2 Riesgos residuales y medidas Riesgo residual Medida del propietario Cortes si se trabaja sin equipo de protecci n personal Electrocuci n El motor no est conectado correctamente a la electricidad e La m quina no est o est incorrectamente puesta a tierra e Acceso de personas no autorizadas Quemaduras congelaciones aplastamientos e La m quina no est lo suficientemente protegida contra contacto e Acceso de personas no autorizadas Observar las indicaciones en las instrucciones de servicio Formaci n de los empleados Poner a disposici n y utilizar el equipo de protecci n personal Observar las indicaciones en las instrucciones de servicio Formaci n de los empleados Evitar el acceso de personas no autorizadas Observar las indicaciones en las instrucciones de serv
41. s de cierre del conducto de entrada y el conducto de derivaci n 2 Llenar la bomba y el conducto de entrada con l quido de bombeo 3 Esperar hasta que la carcasa de la bomba se haya enfriado a la temperatura del dep sito de alimentaci n 4 Asegurarse de que todas las conexiones y uniones sean estancas 6 1 4 Verificar sentido de giro 1 Arranque el motor 2 Compruebe los par metros de bombeo o el campo giratorio del motor Peligro de muerte por electrocuci n A S lo permita realizar trabajos en la instalaci n el ctrica a electricistas PELIGRO cualificados 3 Sino son correctos los par metros de bombeo o el campo giratorio intercambie dos fases 4 Vuelva a realizar la conexi n el ctrica del motor 26 43 Serie CAMR BA 2014 12 1 4 ES LEDERLE Hermetic Funcionamiento 6 1 5 Encender Y M quina instalada y conectada correctamente Y Todas las conexiones sin tensi n y conectadas de manera estanca Y Todos los dispositivos de seguridad instalados y comprobado su funcionamiento Y M quina preparada llenada y desgasificada correctamente A Peligro de lesi n cuando la m quina est en marcha No toque la m quina cuando est en marcha No lleve a cabo trabajos en la m quina cuando est en marcha PELIGRO Peligro de lesi n e intoxicaci n al salpicar el fluido de bombeo Utilice siempre el equipo de protecci n personal al trabajar en la m qui
42. sessssseesessstsssssesesestsrstsresenssetsestesesestnseseseesesenes 17 5 1 2 Preparar el lugar de ubicaci n s sssssesssssssssessssssesersssesssessesssersessntesesesstsesteresenssetsestesesesessesestesesenet 17 5 1 3 Preparar la superficie de Pcia eniste eaa a a e aia aaa 17 5 14 Preparar la MUI divorciada ii A ai A id EEES 17 5 2 Dimensionamiento de las tuber aS oooccicnnnnnnnnnnonncnncnnnnncnncnncnnnonconconnnnn cn corran can ann ron n rn corro cr nanncinnns 18 5 2 1 Montar apoyos y uniones embridadaS conconcnccnonnoncononnnoncnncnnnonannnoononconnonncnn cnn cnn nor non non noconncn narnia 18 5 2 2 Establecer los di metros nominales oononiconncnccnononnnononnnoncnncnnnononnnonconncnncnn cnn can cnn corran non nc noncrnncnnn nan 18 5 2 3 Establecer las longitudes de las tuberlaS ooooncononnncnocnccnocnncnnanonnnanonnonnonncnn cnn cnn ono nor non non nonnonccncnnannnnns 19 5 2 4 Velocidad del flujo de acometida oooococnncniccnocooncnnnononononcnncnnconoonnonconconnrnn cnn nan cnn non ron n rn corran cr nanainnis 20 5 2 5 Optimizar los cambios de secci n y de direcci n ococccccnccnoccnonocnnonoononconnonocononncnn cnn nonn rn nonnonccnncnncnnnnns 20 5 2 6 Prever equipamiento de seguridad y control recomendado ooccccconnococonnnononononncononnnncnnononncnncnnnnono 20 5 2 7 Permitir la separaci n y cierre de tuber as ooooconocnccnoconononcnncnnnonnnnnnnonnonnonncnn cnn cnn non non non non con ccnncnncnnnnns 20 5
43. sito de alimentaci n 2 Conducto de derivaci n 1 4 ES BA 2014 12 Serie CAMR 23 43 Instalaci n y conexi n gt Hermetic 3 Consumidor 4 Orificio Qmax 5 Altura de alimentaci n 6 Dep sito de alimentaci n 7 V lvula de cierre justo antes del dep sito de alimentaci n 8 V lvula antirretorno 5 3 Conexi n de las tuber as 5 3 1 Evitar que haya suciedad en las tuber as NOTA La suciedad en la m quina puede provocar da os materiales gt Aseg rese de que no entre suciedad en la m quina Limpie las tuber as para evitar que el xido las gotas de soldadura y otros cuerpos extra os puedan da ar la m quina En caso necesario monte un filtro en la l nea de acometida durante el periodo de arranque 1 Limpie todas las piezas de las tuber as y v lvulas antes de montarlas 2 Aseg rese de que las juntas de las bridas no sobresalgan por dentro 3 Retire las bridas ciegas tapones l minas protectoras y o pinturas protectoras de las bridas 5 3 2 Montar el conducto de entrada 1 Extraer la tapa de transporte y de cierre de la m quina 2 Tender los conductos en descenso constante hasta la bomba 3 Asegurarse de que las juntas no sobresalgan hacia dentro 5 3 3 Montar el conducto de presi n AVISO Da os materiales debido a una mala conexi n Las tuber as deben conectarse correctamente 1 Extraer la tapa de transporte y de cierre de la bomba 2 Montar el conducto de presi n
44. ta fuera de servicio A AVISO Peligro de lesi n e intoxicaci n por fluidos de bombeo peligrosos Recoja el fluido de bombeo que salga de forma segura y elim nelo de forma respetuosa con el medio ambiente En las interrupciones del servicio tome las medidas siguientes La m quina se Medida a tomar para por tiempo gt Tome medidas seg n el fluido de bombeo prolongado gt 6 2 1 p gina 28 vac a Cierre v lvulas del lado de aspiraci n y del de presi n desmonta Desactivar el motor y asegurarse de que no pueda volver a conectarse sin autorizaci n almacena Tenga en cuenta medidas de almacenamiento gt 4 3 Almacenamiento p gina 16 Tab 6 Medidas de interrupci n del servicio Comportamiento del fluido de bombeo Duraci n de la interrupci n del servicio en funci n del proceso corta larga permanece fluido no corrosivo permanece fluido s Vac e la bomba y los corrosivo conductos Proteja frente a corrosi n la bomba y los conductos Tab 7 Medidas en funci n del comportamiento del fluido de bombeo BA 2014 12 Serie CAMR 29 43 gt Hermetic Funcionamiento 6 4 Nueva puesta en servicio Si el tiempo de parada gt 2 a os gt 5 1 4 Preparar la m quina p gina 17 Siel tiempo de parada gt 2 a os gt 6 1 Realizar la primera puesta en marcha p gina 26 6 5 Uso de la bomba de
45. te declaramos que la m quina indicada a continuaci n Denominaci n Bomba centr fuga con motor de diafragma Bomba CAM y Motor AGXx y N equipamiento 41100xxxx0x y yy 22 A o de fabricaci n 20xx cumple en t rminos de dise o y tipo constructivo as como en la versi n comercializada por nosotros con las disposiciones aplicables de las directivas siguientes e Directiva 2006 42 CE del 17 de mayo de 2005 en materia de maquinaria Normas armonizadas aplicadas seg n el Art culo 7 P rrafo 2 El apoderado de recopilaci n de la documentaci n t cnica es Michael Maier HERMETIC Pumpen GmbH Gewerbestrasse 51 D 79194 Gundelfingen E HERMETIC Pumpen GmbH GewerbestraBe 51 D 79194 Gundelfingen phone 49 761 5830 0 fax 49 761 5830 280 wan hermetic pumpen com Registergericht Freiburg HRB 365 Gesch ftsf hrer Nicolaws Kr mer CEO CCO Christiane Kr mer CFO Christian Dahlke COO Dr Roland Kr mer CTO LEDERLE Hermetic Seguridad de las m quinas Principios generales de dise o Evaluaci n y reducci n de riesgos Bombas y grupos de bombas para liquidos Requisitos t cnicos de seguridad generales M quinas el ctricas rotativas Parte 1 dimeaslonambeato y comportamiento de servicio M quinas el ctricas rotativas Parte 5 dases de protecci n relativas a la estructura general de las m quinas el ctricas rotativas c digo 1P Divisi n Dr R Kr mer Direcci n t cnica Fig 16 D
Download Pdf Manuals
Related Search