T 12/1
Contents
1. 14 T 12 1 15 T 12 1 16 T 12 1 17 T 12 1 Vu 120 V 1 60Hz m _ in 12 m SJT 2 18 AWG O Imax 10A max 25 1 kPa 251 mbar os AN max 61 l s 12 410 mm x 315 mm x 340 mm 6 649 248 Loa 61 dB A 18 T 12 1 6 904 312 0 SS 5 032 597 0 D if Yo 6 904 315 0 6 414 802 0 5 731 619 0 K d A ee y F OR H DJ l 5 343 022 0 Fr N LY aa D N M U LE y 3 NY EIN T Snr RR N Sh eT AT A J LERN W j Y J NY l N lt gt 6 414 801 0 6 906 696 0 5 960 961 0 08 06 2004 192. un cordon quip d un fil de terre et d une fiche de terre Cette fiche doit tre branch e sur une prise appropri e qui a t correctement install e et reli e la terre dans le re spect des r gles et d crets de votre lo calit Francais 7 AVERTISSEMENT Un raccordement incorrect du fil de ter re peut conduire un risque de choc lectrique Se renseigner aupr s d un lectricien ou d un agent de service qualifi si vous n tes pas s r que votre prise est cor rectement reli e la terre Ne modifiez pas la fiche de l appareil Si celleci ne correspond pas la prise faites plut t installer une prise correcte par un lectricien qualifi Cet appareil s utilise sur un circuit en 120 volts nominaux et il est muni d une fiche avec broche de terre qui ressem ble celle illustr e Fig A Il est permis d utiliser temporairement un adaptateur ressemblant celui illust r Fig B pour se brancher sur une prise deux p les comme indiqu Fig B si aucune prise correctement reli e la terre n est disponible L adaptateur ne doit tre utilis que temporairement en attendant qu une prise reli e correctement la terre Fig A puisse tre install e par un lec tricien qualifi La languette ou connecteur ou similai re rigide de couleur verte d passant de l adaptateur doit tre connect a une terre permanente comme par exemple un couvercle de bo tier de prise reli correct
3. a fin de 10 Espa ol 1 DESCONECTE LA ASPIRADORA DEL CIRCUITO DE ALIMENTA CI N antes de quitar la tapa antes de realizar trabajo de mantenimiento y cuando no la est utilizando NO DEJAR EL APARATO sin vi gilancia mientras est enchufado SIEMPRE VERIFIQUE QUE EL CA BLE ELECTRICO no est da ado o desperfecto antes de usar la Aspira dora NO TIRE Jale O LLEVE LA ASPI RADORA POR EL CABLE ELEC TRICO Tampoco debe pellizcarlo con una puerta o estirarlo por ning n canto borde agudo NO EXPONGA EL CABLE A LO CA LIENTE NI A ACEITES Para preve nir un tropiezo no deje el cable suelto despu s de usarlo NO PASE LA ASPIRADORA POR ENCIMA DEL CABLE DE ALIMEN TACI N PONGA EL SELECTOR EN LA PO SICION DE lt lt OFF gt gt antes de desenchufar la Aspiradora NO DESENCHUFE EL CABLE DE UN TIRON Jal n Para desenchuf arla agarre la ciavga enchufe no el cable NO AGARRE LA CLAVIJA ENCHUFE CON LAS MANOS MOJADAS 10 EL CABLE ELECTRICO O LA CLA VIJA s lo de be ser reemplazado por un representante de un Centro de Servicio Autorizado SE NINGU NA MANERA DEBE INTENTAR LA REPARACION DEL CABLE ELEC TRICO 11 PARA PREVENIR CHOQUES ELECTRICOS no exponga la herra mienta a la lluvia Gu rdela en un lu ger seco 12 SOLO USE LA ASPIRADORA COMO ESTA RECOMENDADO EN ESTE MANUAL Tambien use uni camente los accesorios recomenda dos 13 MANTENGA ALEJADOS EL CA BELLO PELO ROPA ALHAJAS SU
4. box co ver Whenever the adapter is used it must be held in place bv a metal screw IN ALL CASES MAKE SURE THE RE EPTA IN QUESTION IS EXTENSION CORDS Use only three wire extension cords that have three prong grounding tvpe plugs and three pole receptacle that ac cepts the appliance s plug Replace da maged or worn cord immediatelv DO NOT ATTEMPT TO REPAIR POWER CORD Figure A 1 Grounded outlet box 2 Current carrying prongs Grounding prong is longest of the 3 prongs Figure B 1 Grounded outlet box 2 Grounding means 3 Adapter Note In Canada the use of a temporarv ad apter is not permitted bv the Canadian Electrical Code Servicing of double in sulated appliances In a double insulated appliance two sv stems of insulation are provided instead of grounding No grounding means is provided on a double insulated ap pliance nor should a means for ground ing be added to the appliance Servicing a double insulated appliance requires extreme care and knowledge of the sv stem and should be done oniv bv qua lified service personnel Replacement parts for a double insulated appliance must be identical to the parts thev repla ce English 5 REGLES IMPORTANTES SE EN SERVICE DE L ASPIRA TEUR m En cas de dommages dus au trans port veuillez en informer immedia ment votre revendeur m Sortir tous les accessoires du car ton m L aspirateur ne convient pas pour aspirer des pous
5. de conexi n a tierra v un tomacorriente de tres polos que acepte el enchufe del electrodom stico Reemplace immediatamente ca bles de servicio dafiados o gastados equipos dotados de do ble aislamiento Un aparato dotado de doble aislamiento incorpora dos sistemas de aislamiento en lugar de la puesta a tierra Es decir los equipos dotatos de doble aislamien to no incorporan ningun conductor ni dispositivo de puesta a tierra ni hav que acoplar a dicionalmente a los mismos una puesta a tierra Los trabajos de mantenimiento de un equipo dotado de un sistema de doble aislamiento requie ren unos conocimientos particularmen te amplios v completos de dicho dispositivo v del aparato en cuesti n 1 CAJADE SALIDACONCONEXION debiendo ser ejecutados exclusivamen A TIERRA te por personal especializado del Ser 2 EL CONDUCTOR DE TIERRA ES vicio T cnico Postventa Oficial EL M S LARGO En caso de tener que sustituir piezas o componentes defectuosos del sistema de doble aislamiento las piezas de re puesto deber n ser id nticas a las pie zas defectuosas Ilustraci n B A TIERRA 2 LENGUETA PARA CONECTAR A TIERRA 3 ADAPTADOR Indicaci n En Canada el uso de un adaptador temporal no est permitido por el C di go El ctrico Canadiense Espa ol 13 T 12 1
6. ELTAS DEDOS o cualquier otra parte del cuerpo de las aberturas y partes m viles de la m quina 14 NO CUBRA NI OBSTRUYA LAS ABERTURAS Mantenga las aber turas libres de pelusa pelo polvo y cualquier cosa que limite la circula ci n del aire 15 NO ASPIRE NINGUNA COSA QUE SE ESTE QUEMANDO ardiendo sin llama o echando humo tal como cigarrillos cigarros f sforos ceril los o cenizas calientes 16 NO ASPIRE MATERIALES COM BUSTIBLES O EXPLOSIVOS tal como carb n de piedra cereales o su polvo u otra sustancia fina y combustible 17 NO ASPIRE MATERIALES COM BUSTIBLES peligrosos t xicos o carcin genos por ejemplo gasolina gasoil petr leo para diesel aceto na diluente para pintura aceite combustible cidos y disolventes no diluidos pesticidas y amianto asbe sto 18 USE LOS FILTROS RECOMENDA DOS para limpiar aspirar materia les de paredes en seco o paneles de yeso 19 NO OPERE LA ASPIRADORA SIN FILTRO ni sin instalar la bolsa de polvo 20 OLO CONECTE LA ASPIRADORA A TOMAS DE CORRIENTE CON CONEXION A TIERRA Vea lt lt NORMAS DE SEGURIDAD gt gt 21 NO DEJE QUE LA ASPIRADORA SEA USADA COMO JUGUETE No permita que se acerquen ni os a la Aspiradora 22 NO DEJE LA ASPIRADORA EN MARCHA sin personal para cuidar la 23 NO OPERE LA MAQUINA SI EL CABLE EL ENCHUFE La Clavija EL FILTRO O LA PROPIA ASPIRA DORA ESTA EN MALA CONDICI ON Sila Aspiradora se ha caido o ha sido dafiada o
7. KARCHER T 12 1 Al LC www kaercher com 5 961 643 2011058 08 05 T 12 1 English Read the operating manual and safety instructions No 5 956 249 before proceeding with initial commissioning This appliance is suitable for commercial use e g in hotels schools hospitals factories shops offices and rented properties Fran ais Il faut absolument lire les instructions de service et les notices de s curit n 5 956 249 avant la premi re mise en service Cet appareil est appropri une utilisation professionnelle par ex dans les h tels les coles les h pitaux les fabriques les magasins les bureaux et les magasins de location Espa ol iAntes de la primera puesta en servicio han de leerse terminantemente las instrucciones de servicio e indicaciones de seguridad num 5 956 249 Este aparato es apropiado para el uso profesional por ejemplo en hoteles escuelas hospitales fabricas locales comerciales oficinas v locales de alquiler IMPORTANT SAFETV INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUC TIONS BEFORE USING THIS MACHINE m Inform your dealer immediately if there is any transport damage m Completely remove the accessories from the carton m The suction unit is not suitable for sucking up hazardous dusts as as bestos Please consult your K rcher branch or your K rcher dealer with regard to such applications m Only operate the suction unit from a suitable socket outlet wit
8. PAS SAISIR LA PRISE AVEC DES MAINS MOUILLEES 10 SILE CORDON OU LA PRISE EST ABIME le faire remplacer par un agent d un centre de service agr uniquement NE PAS ESSAYER DE REPARER SOI MEME 11 POUR EVITER TOUT CHOC ELEC TRIQUE ne pas laisser l appareil sous la pluie Le stocker l int rieur 12 ELOIGNER LES CHEVEUX LES VETEMENTS LES BIJOUX FLOT TANTS LES DOIGTS et toutes les parties du corps des ouvertures et des pi ces mobiles 13 ELOIGNER LES CHEVEUX LES VETEMENTS LES BIJOUX FLOT TANTS LES DOIGTS et toutes les parties du corps des ouvertures et des pi ces mobiles 14 NE PAS FERMER OU OBSTRUER LES OUVERTURES Enlever les peluches cheveux poussi res et tout ce qui pourrait g ner le passage de Pair 15 NE PAS ASPIRER D OBJETS EN FEU rougissants ou d gageant de la fum e tels que des allumettes des cigarettes ou des cendres chau des 16 NE PAS ASPIRER DE MATERIAUX COMBUSTIBLES EXPLOSIFS tels que charbon grains et autres ma t riaux combustibles finement divi s s 17 NE PAS ASPIRER DE MAT RIAUX COMBUSTIBLES dangereux to xiques ou canc rig nes comme l es sence le gas oil l ac tone les diluants peinture le fuel dome stique les acides et les solvants non dilu s les pesticides et l amiante 18 UTILISER LES FILTRES RECOM MAND S pour aspirer les solides 19 NE BRANCHER L ASPIRATEUR QUE SUR UNE PRISE PROPRE MENT RELI E LA TERRE Voir les consignes de raccordement la
9. RUC TIONS d English GROUNDING INSTRUC TIONS This appliance must be grounded If it should malfunction or break down grounding provides a path of least resi stance for electric current to reduce the risk of electric shock This appliance is equipped with a cord having an equipment grounding con ductor and ground plug The plug must be inserted into an ap propriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all lo cal codes and ordinances WARNING Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electric shock Check with a qualified electrician or ser vice person if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded Do not modify the plug provided with the appliance If it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician This appliance is for use on a nominal 120 volt circuit and has a grounded plug that looks like the plug illustrated in Fig A A temporary adapter that looks like the adapter illustrated in Fig B may be used to connect this plug to a two pole receptacle as shown in Fig B if a pro perly grounded outlet is not available The temporary adapter should be used only until a properly grounded outlet Fig A is installed by a qualified electri can The green colored rigid ear lug or the like extending from the adapter must be connected to a permanent ground such as a properly grounded outlet
10. adecuadamen te No modifique el enchufe suministrado con el electrodom stico Si el enchufe no entra en el tomacorriente haga que un electricista calificado instale un to macorriente apropiado Este electrodom stico esta dise ado para utilizarse en un circuito de 120 V nominales v tiene un enchufe conecta do a tierra que tiene un aspecto como el del enchufe que se ilustra en la Fig A 12 Espa ol Puede utilizarse un adaptador temporal que tenga un aspecto como el del adap tador que se ilustra en la Fig B para conectar este enchufe a un tomacorri ente de dos polos de la manera que se muestra en la Fig B si no se dispone de un tomacorriente conectado a tierra adecuadamente El adaptador temporal debe utilizarse nicamente hasta que un electricista calificado pueda instalar un tomacorriente conectado a tierra adecuadamente Fig A La extensi n r gida de color verde que sobresale del adaptador en forma de leng eta orejeta etc debe conectarse a una toma de tierra permanente como por ejemplo una tapa de caja tomacorri ente conectada a tierra apropiadamen te Siempre que se utilice este adaptador debe sujetarse en la posici n correcta con un tornillo met lico EN TODOS CASOS ASEGURE QUE LA ied 98 2922 Op 2200 Am Sop PSO gt m roz PCC O gt lt A c p CABLES DE SERVICIO Utilice unicamente cables de servicio de tres alambres que tengan enchufes de tres terminales del tipo
11. ee of lint hair dust and anything that re stricts air flow 15 DO NOT PICK UP ANYTHING THAT IS BURNING smoldering or smoking such as matches cigaret tes or hot ashes 16 DO NOT USE TO VACUUM COM BUSTIBLE EXPLOSIVE MATERI ALS such as coal grain and other finely divided combustible material 17 DO NOT USE TO VACUUM COM BUSTIBLE hazardous toxic or car cinogenic materials including gasoline diesel fuel acetone paint thinner heating oils undiluted acids English 3 and solvents pesticide and asbe stos 18 USE RECOMMENDED FILTERS when vacuuming drvwall materials 19 DO NOT USE WITHOUT FILTER and or dust bag in proper place 20 CONNECT VACUUM CLEANER WITH PROPERLV GROUNDED OUTLET ONLY See grounding in structions 21 DO NOT ALLOW VACUUM CLEA NER TO BE USED AS A TOY Keep children away from Vacuum Clea ner 22 DO NOT LEAVE UNATTENDED while Vacuum Cleaner is running 23 DO NOT USE IF CORD PLUG FIL TER OR VACUUM CLEANER IS IN POOR CONDITION If the Vacuum Cleaner has been dropped dama ged exposed to weather or dropped into water have it checked bv an au thorized service 24 ALWAYS USE EYE PROTECTION when operating Vacuum Cleaner 25 USE EXTRA CAUTION when opera ting on stairs 26 STAV ALERTI Do not use Vacuum Cleaner when vou are tired or under the influence of drugs alcohol or medication SAVE THESE INSTRUC TIONS This vacuum is inten ded for commercial use SAFETV INST
12. ement la terre Si l adaptateur est utilis il doit tre fix par une vis en m tal 8 Fran ais NJON roz FMDIHDP Pram gt CORDONS DE RALLON Utilisez uniquement des cordons de ral longe trifilaires qui poss dent des fiches trois broches avec terre et une prise tripolaire qui accepte la fiche de l ap pareil Remplacez imm diatement le cordon endommag ou us NE PAS ESSAYER DE EME REPARER SOI M Figure A 1 BOITE A PRISES MISE LA TER RE 2 BROCHES CONDUCTRICES LA BROCHE DE TERR EST LA PLUS LONGUE DES 3 BROCHES Figure B 1 BO TE PRISES MISE LA TER RE 2 MOYEN DE MISE LA TERRE 3 ADAPTEUR Instruction Au Canada les normes lectriques ca nadiennes Canadian Electrical Code interdisent l usage de l adaptateur tem poraire ENTRETIEN DES AP RAREILS A DOUBLE ISOLATION Dans un appareil double isolation deux isolations distinctes remplace mentla mise la terre L appareil double isolation n est pourvu d aucun dispositif de mise ala terre et un tel dis positif ne doit pas tre ajout L entreti en d un appareil double isolation dermande beaucoup de soins ainsi qu une bonne connaissance du syst me et net devrait tre effectu que par un technicien d entretien qualifi Les pi ces de rechange d un appareil double isolation doivent tre identiques aux pi ces originales Fran ais 9 ADVERTENCIAS IMPORTANTES prevenir cua
13. expuesta ala in temperie o si se ha caido en el agua mandela o ll vela a un representan te de servicio autorizado para que el mismo verifique su funcionamiento 24 SIEMPRE USE PROTECCION PARA LOS OJOS cuando opere la Aspiradora 25 USE EXTREMA PRECAUCION al limpiar escaleras 26 MANTENGASE ALERTAI No use la Aspiradora cuando est cansado o bajo la influencia de medicaci n al cohol o drogas GUARDE ESTAS IN STRUCCIONES Esta aspiradora est dise ada para uso co mercial Espa ol 11 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INSTRUGCIONES DE CONEXION A TIERRA Este electrodom stico debe conectarse a tierra Si funciona incorrectamente o se averia la conexi n a tierra propor ciona un camino de resistencia minima para la corriente el ctrica con el fin de reducir el riesgo de descargas el ctri cas Este electrodom stico est equipado con un cable de alimentaci n que tiene un conductor de conexi n a tierra del equipo y un enchufe de conexi n a tier ra EI enchufe debe introducirse en un to macorriente apropiado que est instala do y conectado a tierra adecuadamente de acuerdo con todos los c digos y or denanzas locales ADVERTENCIA La conexi n incorrecta del conductor de conexi n a tierra del equipo puede oca sionar un riesgo de descargas el ctri cas Consulte a un electricista calificado o a una persona de servicio competente si no est seguro de si el tomacorriente est conectado a tierra
14. h earthing contact Refer to the Technical data for the necessary main fuse m Connect to a properly grounded out let only see Grounding instructions When using an electrical appliance ba sic precautions should always be follo wed including the following This vacuum is intended forcommercial use 1 DISCONNECT VACUUM CLEA NER FROM POWER CIRCUIT befo re removing the cover performing maintenance work and when not in use 2 DO NOT LEAVE appliance when plugged in 3 ALWAYS CHECK THE POWER SUPPLY CORD for damage or signs of any aging before each use 4 DO NOT PULL OR CARRY VACU UM CLEANER BY CORD Do not close door on cord or pull cord around sharp edges 5 KEEP CORD AWAY FROM HEAT AND OIL Do not leave cord lying around after job is complete It can become a tripping hazard 6 DO NOT RUN VACUUM OVER CORD 7 TURN SWITCH TO OFF before un plugging power supply cord 8 DO NOT UNPLUG BY PULLING CORD To unplug grasp plug not cord 9 DO NOT GRASP PLUG WITH WET HANDS 10 A DAMAGED CORD OR PLUG should only be replaced by an autho rized service center representative DO NOT ATTEMPT TO REPAIR POWER CORD 11 TO AVOID SHOCK do not expose to rain Store indoors 12 USE ONLY AS RECOMMENDED BY THIS MANUAL Use only with re commended attachments 13 KEEP HAIR CLOTHING LOOSE JEWELRY FINGERS and all parts of the body away from openings and moving parts 14 DO NOT BLOCK OR OBSTRUCT OPENINGS Keep openings fr
15. lquier riesgo de incendio descargas el ctricas o da os o lesiones del personal encargado de manipular los mismos Esta aspiradora est dise ada para uso comercial S DE LA PRIMERA N MARCHA APARATO DE BSERVARSE SIGUIENTES PUN Si al desembalar el aparato compro bara Vd alg n da o o desperfecto en el mismo atribuible al transporte rogamos se dirija inmediatamente al Distribuidor en donde adquiri el aparato Extraiga la totalidad de las piezas y accessorios del aparato que se en cuentran en el recipiente del mismo o en la caja de cart n del embalaje El aparato no es aspropiado para la aspiraci n de polvos nocivos para la salud como por ejemplo amianto Para este tipo de aplicaciones de ber ponerse en contacto con su Distribuidor o la Delegaci n Nacio nal de Tornado El aspirador s lo se deber conectar a tomas de corriente instaladas cor rectamente y provistas de una pue sta a tierra reglamentaria Los datos necesarios para el fusible de la red figuran en el apartado lt lt Caracter sticas T cnicas gt gt Conectar el aparato s lo a tomas cajas de corriente correctamente instaladas y provistas de puesta a tierra v anse al respecto tambi n las advertencias que se hacen en el apartado lt lt Instrucciones para conectar a tierra el ctrica gt gt En caso de utilizar herramientas el ctri cas acopladas al aparato deber n ob servarse estrictamente todas las normas de seguridad b sicas
16. si res nocvives comme p ex l amiante Pour de tel les applications veuillez vous adres ser votre repr sentation K rcher ou votre revendeur K rcher m Ne brancher I aspirateur qu une prise de courant de s curit confor me Fusible n cessaire voir les ca ract ristiques techniques m Ne brancher l aspirateur qu une prise de courant correctement reli e la terre voir les instructions de li aison la terre Lorsque vous utilisez un appareil lec trique vous devez prendre certains pr cautions de base dont la suivante Cet aspirateur est concu pour l usage pro fessionnel 1 DEBRANCHER L ASPIRATEUR avant d enlever le couvercle d effec tuer tout entretien et lorsqu il n est pas utilis 2 Ne laissez pas l appareil sans sur veillance tant qu il est branch 3 TOUJOURS V RIFIER QUE LE CORDON D ALIMENTATION n est ni vieilli ni ab m avant chaque usa ge 4 NE PAS TRANSPORTER L ASPI RATEUR OU LE TIRER PAR LE 6 Francais CORDON Ne pas fermer de portes sur le cordon ou faire passer celui ci sur des bords tranchants 5 NE PAS METTRE LE CORDON A LA CHALEUR OU DANS DE L HUI LE Ne pas laisser le cordon trainer par terre apr s la fin du travail Il pourrait provoquer une chute 6 NE PAS PASSER L ASPIRATEUR SUR LE CORDON 7 METTRELINTERRUPTEUR SUR avant de d brancher l appareil 8 NE PASTIRER SUR LE CORDON POUR DEBRANCHER l appareil Ti rer sur la prise 9 NE
17. terre 20 NE BRANCHER L ASPIRATEUR QUE SUR UNE PRISE PROPRE MENT RELI E LA TERRE Voir les consignes de raccordement la terre 21 INTERDIRE DE JOUER AVEC L ASPIRATEUR En tenir les enfants loign s 22 NE PAS LAISSER L ASPIRATEUR SANS SURVEILLANCE pendant le fonctionnement 23 NE PAS L UTILISER SI LE CORDON LA PRISE LE FILTRE O L ASPIRATEUR EST EN MAU VAIS ETAT Si V aspirateur est tom b a t ab m a t expos aux intemp ries ou est tomb dans de l eau fe faire v rifier par un agent de service 24 TOUJOURS PORTER UNE PRO TECTION OCULAIRE lors de Putili sation de l aspirateur 25 REDOUBLER DE PRUDENCE pour l utilisation dans un escalier 26 RESTER VIGILANTI Ne pas utiliser l aspirateur quand on est fatigu ou apr s avoir pris de la drogue de l al cool ou des m dicaments CONSERVEZ CES IN STRUCTIONS Cet aspirateur est con cu pour l usage profes sionnel CONSIGNES DE S CU RIT INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE Cet appareil doit tre reli la terre En cas de mauvais fonctionnement ou de panne la mise la terre fournit au cou rant lectrique un chemin de faible r si stance et r duit le risque de choc lectrique Cet appareil doit tre reli la terre En cas de mauvais fonctionnement ou de panne la mise la terre fournit au cou rant lectrique un chemin de faible r si stance et r duit le risque de choc lectrique Cet appareil est muni d
Download Pdf Manuals
Related Search