Índice
Contents
1. ndice RG WEE 76 1 1 Utilizaci n conforme a la finalidad prevista 76 2 5 sins 77 2 1 Disposiciones de Seguridad 77 RR A 78 Datos E e ss A diia 79 9 1 amp EE 80 ETTabajar CON DISCMAN eegener 81 4 1 Antes de la puesta en servicio EE 81 4 1 1 Cargar acumulador 81 4 2 Ajuste del anquio de Tee ME 82 4 3 Montar rueda angular 87 88 82 4 4 Aproximaci n disco amolador nn nn rn nn nn nn non nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnninnnnnnnnes 82 4 5 Cambio de El ee e EES EE E RTE 83 4 6 Cambio de zapatas deslizantes 83 4 7 Dispositivo para el procesado de los cantos inferiores OPCI N occoccoccoccocconconconconcnncnnonnnnnnnnnnonnoncnnnnnnnnninnnanos 84 Al MIO Ata e ee e EE 84 4 7 2 Ajuste del ngulo del dispositivo ooccoccocccoccocooncncnonncnconconnnonronrnnnnrnronnnrnnrnronnnrnnrnrrnrnrnnrnrenannnnanenanos 85 42. Uygunluk 2008 E cj lilollol 9 Hiermit erkl ren wir dass das Produkt Prin prezenta declar m c produsul A a da ad ge en r n n Discman 2 18 V No DM1000 Kantenschleifgerat Edge grinder folgender en einschlagigen Bestimmung en entspricht corespunde urm toarei urm toarelor prevederi relevante B ge erli h k mlere uygun oldu unu beyan ediyoruz EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG EMV RBRichtlinie 2004 108 EG Dokumentations Bevollmachtigte Persoana autorizat pentru ntocmirea c r ii tehnice Alfred Schachermayer 5 l D SS A St Peter Au Dorf 6 Teknik dosyay haz rlamakla yetkili olan ki i St Peter Au am 31 10 2012 Alfred Schachermayer Hersteller und CE Beauftragter
3. 40 7477 49175 34 Maschinenbau MBAS E mail info mbas at www mbas at Konformit tserkl rung Atitikties deklaracija Atbilstibas deklar cija Vastavusdeklaratsioon Samsvarserkleering Hiermit erklaren wir dass das Produkt Pareiskiame kad gaminys Ar o m s deklar jam ka izstr d jums K esolevaga deklareerime meie et masin Hermed erkl rer vi at produktet tilsvarer Discman 2 18 V No DM1000 Kantenschleifger t Edge grinder folgender en einschl gigen Bestimmung en entspricht atitinka visas ias jam taikytinas nuostatas atbilst dam iem attiec gajam iem noteikumam iem vastab j rgmis t ele harmoneeritud standardi te le de f lgende gjeldende bestemmelser EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Dokumentations Bevollm chtigte asmuo galiotas sudaryti technin byl Alfred Schachermayer Persona kura ir pilnvarota sast d t tehnisko lietu MBAS Isik kes on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni En person som har fullmakt til utferdige den tekniske dokumentasjonen St Peter Au am 31 10 2012 Alfred Schachermayer Hersteller und CE Beauftragter SS Ulm MBAS A 3352 St Peter Au Dorf 6 P at Tel 43 664 2112049 Fax 40 7477 49175 34 E mail info mbas at www mbas at MBA Maschinenbau Konformit tserkl rung Declara ia de conformitate
4. 7 3 Extraer el dispositivo amolador para el Canto inferior occoccoccocconconconconconcnnonncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 86 4 8 Fijar el esqu o la tabla Snowboard oocooccoccncoocccoccoconcncnconncnconcnnnnnnronnr non nn rn nrn nn rn rr rr nn rnnr nr 86 e J Rugosidad de Een e 87 4 10 Proceso de amolado EE 87 5 Lista plezas de repuesto surco 90 CINMOVIIZACION Y WE 91 Discman 2 18 V i BAS at 1 Prefacio El personal operativo y las personas responsables de la m quina deber n leer estas instrucciones de servicio antes de la primera puesta en servicio Estas instrucciones son un complemento de la documentaci n de formaci n Los da os causados por la inobservancia o el incumplimiento de las instrucciones contenidas en este manual no estar n cubiertos por la garant a El usuario de la m quina est obligado legalmente a tener en cuenta las prescripciones de accidentes del pa s afectado Adem s estas instrucciones de servicio deber n tratarse confidencialmente Solamente deben facilitarse a personas autorizadas La entrega a terceros solamente deber realizarse con la autorizaci n por escrito de la empresa MBAS Toda la documentaci n est protegida por copyright La transmisi n y reproducci n de la documentaci n incluso resumida as como la utilizaci n y comunicaci n de su contenido no est n permitidas si no se autoriza por es
5. a Direcci n de amolado Lea detalladamente estas instrucciones de servicio sobre todo cap 2 1 Disposiciones de seguridad pagina 77 antes de utilizar el Discman Antes de amolar se deber controlar el asiento fijo de las zapatas deslizantes y que no presenten desga ste y en caso de ser necesario se deber n cambiar iSi la aproximaci n del disco es excesiva existe el peligro de que se produzca demasiado calor Los cantos laterales siempre se deben amolar antes de encerarlos ya que de lo contrario se pueden pro ducir aglutinaciones en el disco Antes de amolar se deber n liberar los cantos laterales de materiales que sobresalgan con ayuda de un rascador para la parte lateral Antes de incidir con el amolador de cantos sobre el art culo de deporte deber tenerse en cuenta que el disco amolador no sobres alga de la zapata deslizante a fin de que al encender el Discman no se amole descontroladamente el canto de acero Poner el Discman con las zapatas deslizantes y el dial giratorio de ngulo sobre el esqu o la tabla Snowboard y presionar ligeramente contra el art culo de deporte en cuesti n Encender el amolador de cantos y girar la tuerca moleteada en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se puedan ver unas pocas chispas Apagar el Discman levantarlo del esqu y volver a controlar de nuevo el ngulo de amolado Poner el amolador de cantos con las zapatas deslizantes y el dial girato
6. dossier technique MBAS Persona facultada para elaborar el expediente t cnico A St Peter Au Dorf 6 Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico St Peter Au am 31 10 2012 Alfred Schachermayer Hersteller und CE Beauftragter M BAS at Konformit tserkl rung Conformiteitsverklaring Konformitetsf rklaring Vaatimustenmukaisuusvakuutus Overensstemmelseserklzering Hiermit erkl ren wir dass das Produkt Hierbij verklaren wij dat het product H rmed f rklarar vi att produkten T ll lomakkeella ilmoitamme ett tuote Herved erkl rer vi at produktet Discman 2 18 V Kantenschleifgerat Edge grinder folgender en einschl gigen Bestimmung en entspricht voldoet aan de volgende richtlijnen uppfyller f ljande entydiga krav vastaa seuraavia asianmukaisia s d ksi er overensstemmelse med f lgende relevante bestemmelser EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Dokumentations Bevollm chtigte Degene die gemachtigd is het technische documenten samen te stellen MBAS A 3352 St Peter Au Dorf 6 Tel 43 664 2112049 Fax 40 7477 49175 34 E mail info mbas at www mbas at lell lo No DM1000 Alfred Schachermayer Person som r beh rig att st lla samman den tekniska dokumentationen MBAS Henkil joka on valtuutettu kokoamaan teknisen eritelm n Person der har bemyndigelse til at udarbejde det tekniske do
7. obtener una calidad homog neamente alta del amolado retire la viruta que se haya producido despu s de cada amolado de canto inferior Discman 2 18 V 89 5 Lista de piezas de repuesto 12 90 DM 1058 DM 1015 DM 1016 DM 1054 Interruptor principal Zapatas deslizantes Juego de amolado disco gris K150 zapatas deslizantes Juego de pulido disco naranja K240 zapatas deslizantes Dial giratorio de ngulo Acumulador de repuesto Llave allen Perno de encaje Estaci n de carga 240V 50Hz 18V Estaci n de carga 110V 60Hz 18V Pincel para limpiar Dispositivo para el amolado de cantos laterales MBA a d35x14 K150 Discman 2 18 V 5 1055 Rueda angular 87 DM 1014 Dispositivo para el amolado de cantos inferiores Le 6 Inmovilizaci n y desechado Antes de inmovilizar y desmontar la m quina se deber separar la misma de la alimentaci n de energ a el ctrica as como de cualquier otro accionamiento externo Utilice solamente herramientas adecuadas para el desmontaje recta y reglamentariamente Antes del desechado limpiar todas las piezas que contengan aceite o grasa Bajo ninguna circunstancia el aceite y la grasa deber n ir a parar al medio ambiente Al desechar los componentes cumpla las disposiciones espec ficas de su pa s de Al realizar la inmovilizaci n de la m quina despiece y deseche todos los componentes de la misma cor Desmontar la m quina cor
8. 1 Ajustar el ngulo de amolado v rse cap 4 2 Ajuste del ngulo de amolado pagina 82 T Apretar el tornillo con la llave allen s lo a mano 1 Extraer las zapatas deslizantes a izquierda y derecha empuj ndolas con ayuda de un destornillador Discman 2 18 V 83 MBA a 2 Introducir a presi n las nuevas zapatas deslizantes hasta que est n alineadas con la carcasa En cada cambio de disco amolador tambi n se deber an renovar las zapatas deslizantes a fin de garantizar el amolado de ngulos precisos de canto 4 7 Dispositivo para el procesado de los cantos inferiores opci n 4 7 1 Montaje del dispositivo 1 Desenroscar los tornillos de ajuste 2 Quitar la tapa hacia abajo 84 0 Discman 2 18 V 4 7 2 Ajuste del ngulo del dispositivo Discman 2 18 V 3 la pinza el stica un lado la primera ranura ventilaci n tal como se representa en la imagen despu s presionar la pinza el stica hacia el otro lado hasta que la pinza se enclave en el otro lado 4 Colocar la placa de apoyo tal como se muestra la imagen y fijar los tornillos 1 La muesca en la escala indica el ngulo de la placa de apoyo Preste atenci n a que los tornillos est n fijados despu s de haber realizado los trabajos de ajuste La desviaci n del ajuste de ngulo puede ser de hasta 0 5 Controlar el ngulo de amolado Compruebe el resultado del a
9. ar inaccesible para ni os El aparato solamente se deber hacer funcionar con las protecciones y cubiertas montadas ntegramente Separar el aparato del acumulador 1 cuando no se utilice antes de realizar su mantenimiento cuando se cambien accesorios como p ej el disco amolador Mantenga el aparato limpio y compruebe peri dicamente que el cable de la estaci n de carga no est da ado En caso de estar da ado encargue la reparaci n del aparato solamente a un taller autorizado del servicio de atenci n al cliente Cambiar los discos amoladores da ados inmediatamente El aparato debe utilizarse s lo con piezas de recambio o materiales consumibles originales de MBAS El uso de material ajeno correr a cargo y riesgo propios del empresario que explote el aparato En dicho caso se ex tinguir la garant a del aparato El aparato corresponde al modo operativo S 2 y tiene una duraci n de encendido de 60 30 min Esto significa que al cabo de 18 minutos de servicio de amolado el aparato se debe desconectar durante 12 minutos En caso de usarse el acumulador bajo condiciones extremas p ej calor puede llegar a derramarse l quido de la bater a Si estos l quidos llegan a entrar en contacto con partes o miembros del cuerpo se deber n lavar los mismos de inmediato con agua abundante y se deber consultar a un m dico Cualquier acumulador viejo se deber eliminar conforme a las disposiciones nacionale
10. as figuras medidas e indicaciones de peso de las instrucciones de servicio se considerar n sin compromiso Instrucciones de servicio originales Copyright 2005 by 5 MBAS A 3352 St Peter AuDorf 6 Tel 43 664 2112049 e mail info mbas at Autor Alfred Schachermayer Design Martina Zeppetzauer 76 Discman 2 18 V trad 2 Aspectos generales 2 1 Disposiciones de seguridad Al usar herramientas que funcionan con acumulador se deber n observar una serie de medidas de seguridad b sicas que incluir n las medidas que figuran a continuaci n a fin de evitar el peligro de incendio derrames en el acumulador as como lesiones de las personas Lea detalladamente estas instrucciones de servicio sobre todo el apartado de las disposiciones de seguridad antes de utilizar el Discman No tenga el aparato nunca en funcionamiento cerca de materiales inflamables No tocar las piezas giratorias durante el funcionamiento Utilizar el aparato s lo con la ropa de trabajo correspondiente mono o ropa de trabajo que se ci a al cuerpo guantes de protecci n de material apropiado gafas protectoras protecci n contra el polvo para la nariz y la boca utilizar una cofia si fuese necesario Asegurarse de que la sala o el rea de trabajo tenga buena ventilaci n Proteger el aparato y la estaci n de carga contra la humedad y la lluvia Guardar el aparato y la estaci n de carga en un lug
11. crito de forma expresa Las violaciones de lo anterior ser n sancionables y obligar n a indemnizaci n por da os Todos los derechos para el ejercicio de derechos industriales protegidos est n reservados a favor de la empresa MBAS 1 1 Utilizaci n conforme a la finalidad prevista Este aparato ha sido construido exclusivamente para el uso en trabajos de mantenimiento de esqu s utilizaci n conforme al uso descrito Cualquier uso m s all de estas indicaciones se considerar contrario a la finalidad prevista El fabricante no se hace responsable de los da os que se deriven de ello El riesgo correr exclusivamente a cargo del usuario La utilizaci n conforme a la finalidad prevista incluye tambi n el cumplimiento de las disposiciones de servicio manteni mi ento y conservaci n establecidas por el fabricante Deber n cumplirse las prescripciones obligatorias de prevenci n de ac cidentes as como las restantes normas t cnicas de seguridad y de medicina laboral generalmente reconocidas Las modificaciones realizadas por cuenta propia en el aparato excluyen cualquier responsabilidad del fabricante por los da os que de dicha modificaci n resultasen Nos esforzamos constantemente en mejorar nuestros productos y nos reservamos el derecho a aplicar todas aquellas modificaciones y mejoras que consideremos convenientes Sin embargo no existe por nuestra parte ninguna obligaci n de aplicarlas a los aparatos ya suministrados Todas l
12. giratorio de ngulo se enclava cada 0 5 grados Apretar el tornillo 1 a mano con la llave allen 0 90 3 5 86 5 de Apretar el tornillo 1 con la llave allen s lo a mano 4 3 Montar rueda angular 8788 opcional 1 Disco de ajuste 2 Rueda angular con la rotulaci n orientada hacia el Discman 3 Tornillo Colocar las piezas en este orden y atornillarlas 4 4 Aproximaci n de disco amolador Girando la tuerca moleteada en la direcci n M S Se 1 el disco amolador se mueve en direcci n del canto de acero a amolar 82 0 Discman 2 18 V MBAS 4 5 Cambio de disco amolador 7 8 9 4 6 Cambio de zapatas deslizantes 1 Girar la tuerca moleteada con el aparato conectado hasta el tope en la direcci n MENOS 2 Retirar acumulador 3 Retirar dial giratorio de ngulo y tornillo 4 Introducir el perno de encaje en la perforaci n de fijaci n 5 Introducir la llave allen en el tornillo de apriete pas ndola por la per foraci n del dial giratorio de ngulo 6 Girar el disco hasta que se enclave el perno de encaje 7 Soltar los tornillos de apriete de discos y extraerlos 8 Sacar el disco y el cart n de apoyo y limpiar con un pincel la c psula de gu a 6 No utilizar aire comprimido 9 Colocar el nuevo disco con cart n de apoyo y apretar el tornillo de apriete a mano controlar el asiento fijo del disco 10 Retirar el perno de encaje 1
13. molado en esqu s o tablas Snowboard que ya no est n en uso No asumiremos responsabilidad alguna por los errores de manejo al amolar 85 MBA a Al amolar el canto inferior se fijar con fuerza el esqu y se prestar atenci n a que el Discman pueda deslizarse libremente sujetador de esqu freno de esqu 4 7 3 Extraer el dispositivo amolador para el canto inferior 1 extraer el dispositivo amolador para el canto inferior solo soltar n los tornillos la pinza el stica permanecer en el Discman 4 8 Fijar el esqu o la tabla Snowboard El esqu o la tabla Snowboard que se vaya a procesar se deber fijar en posici n vertical inamovible y segura en un sujetador de esqu stancia m nima 62 mm Esqu o tabla Snowbo Sujetador de esqu 86 D Discman 2 18 V MBA a 4 9 Rugosidad de la superficie Limada con lima fina RZ 2 66 um Rm x 3 20 um Procesada con Discman y disco amolador K150 disco amolador ANE RZ 2 11 um Rm x 2 22 um Procesada con Discman y disco amolador K240 disco amolador A RZ 0 94 um Rm x 1 14 um 4 10 Proceso de amolado Para someter a prueba el Discman recomendamos utilizar esqu s o tablas Snowboard que ya no est n en uso El Discman se deber a probar con esqu s o tablas Snowboard que ya no est n en uso sobre todo despu s del montaje del dispositivo de amolado de cantos inferiores Discman 2 18 V 87 88 MBA
14. rectamente y despiezarla en componentes individuales Limpiar los componentes que contengan aceite y grasa Desechar los componentes por grupos de material acero pl stico componentes el ctricos y electr nicos etc Deseche el aceite y la grasa de forma respetuosa con el medio ambiente tambi n los aceites y las grasas biodegradab les Discman 2 18 V 91 92 MBA a MBAS A 3352 St Peter Au Dorf 6 at Tel 43 664 2112049 hinenbau Fax 40 7477 49175 34 E mail info mbas at www mbas at Konformit tserkl rung Declaration of Conformity Certificat de conformit Declaraci n de conformidad Dichiarazione di conformita Helke lo Hiermit erkl ren wir dass das Produkt We hereby declare that this product Par la pr sente nous certifions que le dit produit Por la presente declaramos que el producto Con la presente dichiariamo che il prodotto Discman 2 18 V No DM1000 Kantenschleifgerat Edge grinder folgender en einschl gigen Bestimmung en entspricht conforms to the following regulations correspond la aux sp cification s suivante s corresponde a la s siguiente s directiva s competente s conforme alla e seguente i EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG EMV RBRichtlinie 2004 108 EG Dokumentations Bevollm chtigte Person authorised to compile the technical file Alfred Schachermayer Personne autoris e a constituer le
15. rio de ngulo de nuevo sobre el esqu o la tabla Snowboard y presionar ligeramente contra el art culo de deporte en cuesti n Tras haber encendido el Discman el aparato se desplaza manual mente de un extremo a otro del esqu o la tabla Snowboard La tuerca moleteada se puede girar durante el amolado para aproximar la piedra en caso de abrasi n de material demasiado baja o bien para apartar un poco la piedra en caso de abrasi n de material excesiva Durante su posici n de trabajo el Discman tiene un equilibrio estable de esta forma este tipo de manejo ergon mico del amolador de cantos permite el desplazamiento sin necesidad de aplicar fuerza excesiva sino con una ligera presi n de apriete y un ligero avance 0 Discman 2 18 V MBA a Al el canto inferior se pondr la mano tal como se re presenta en la imagen sobre el dispositivo de amolado de cantos inferiores para que el amolado del canto inferior sea homog neo Al amolar el canto inferior preste atenci n a que el Disc man no se ladee ni vuelque Cuanto m s lenta sea la velocidad de avance tanto m s fina quedar la superficie Despu s de cada cambio de esqu o tabla Snowboard se deber apagar el amolador de cantos y girar de nuevo hacia atr s el disco amolador por medio de la tuerca moleteada en direcci n a fin de que al volver a incidir con el Discman no se amole descontroladamente el canto de acero Para
16. s usuales Discman 2 18 V 77 BAS at 2 2 Finalidad El aparato s lo se deber utilizar para el amolado de cantos laterales y de cantos inferiores de esqu s o tablas Snowboard En caso de inobservancia de esta condici n se extinguir cualquier responsabilidad de la empresa MBAS por los da os que se pudieran producir 78 Discman 2 18 V MBA a 3 Datos t cnicos Acumulador de n quel hidruro met lico Estaci n de carga Peso Discman Peso acumulador Peso total Revoluciones de pulido ngulo de cantos Emisi n de ruidos Temperatura ambiente permitida Duraci n de carga del acumulador Discman 2 18 V 110V 60Hz 18V 85 90 En un ciclo de amolado medio el nivel de ruido continuo es de aprox 78 dB A 10 40 1 79 3 1 Resumen 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 80 twa Interruptor principal Conectar y desconectar el aparato Tuerca moleteada Perforaci n de fijaci n Zapatas deslizantes Tornillos de apriete de discos Disco Tornillo de apriete del dial giratorio de ngulo Dial giratorio de ngulo Acumulador Resorte de desbloqueo del acumulador Direcci n de giro MENOS Levantar disco Direcci n de giro M S SE Aproximar disco C psula dispositivo amolador de cantos laterales Ruedas angulares MBAS t Discman 2 18 V BAD at 4 Trabajar con Discman 4 1 Antes de la pues
17. ssier St Peter Au am 31 10 2012 A St Peter Au Dorf 6 Alfred Schachermayer Hersteller und CE Beauftragter MBAS A 3352 St Peter Au Dorf 6 at Tel 43 664 2112049 o MBA bau Fax 40 7477 49175 34 Maschinenball E mail infoOmbas at www mbas at Konformit tserkl rung Prohl en o shod Izjava o sukladnosti Megfelel s gi nyilatkozat Deklaracja zgodno ci ZIER Hiermit erkl ren wir dass das Produkt T mto prohla ujeme Ze produkt Ovime izjavljujemo da proizvod Kijelentjuk hogy a term k Niniejszym o wiadczamy e produkt Discman 2 18 V No DM1000 Kantenschleifgerat Edge grinder folgender en einschlagigen Bestimmung en entspricht odpov d n sleduj c m p slu n m ustanoven m odgovara sljede im relevantnim odredbama megfelel a k vetkez vonatkoz rendelkez seknek spe nia poni sze obowi zuj ce przepisy EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Alfred Schachermayer MBAS A St Peter Au Dorf 6 Dokumentations Bevollm chtigte Osoba pov en sestaven m technick dokumentace Osoba ovla tena za sastaviti tehni ku dokumentaciju A vonatkoz m szaki dokument ci ssze ll t s ra jogosult szem ly Osoba upowa niona do przygotowania dokumentacji technicznej St Peter Au am 31 10 2012 Alfred Schachermayer Hersteller und CE Beauftragter A 3352 St Peter Au Dorf 6 at
18. ta en servicio Antes de trabajar quite el perno de encaje y la llave allen del aparato 4 1 1 Cargar acumulador Cargue al acumulador antes de usar por primera vez el amolador de cantos el acumulador s lo trabaja a pleno rendimiento despu s de cargarlo varias veces Desconectar Discman Para extraer pulsar el bloqueo y sacar el acumulador i Poner el acumulador en la estaci n de carga Enchufar el enchufe de red de la estaci n de carga y poner los polos del acumulador en la estaci n de carga conforme a las marca ciones i Cuando el acumulador est dentro de la estaci n de carga la luz de control 2 est iluminada en color verde Adem s durante el proceso de carga del acumulador la luz de con trol 1 parpadea en color rojo En cuanto el acumulador est completamente cargado aprox 1 hora la luz de control 2 est iluminada en verde y la luz de control 1 est iluminada en rojo de forma permanente Tras cargar el acumulador se deber desenchufar el enchufe de red Si desea usted cargar varios acumuladores seguidos deber respetar una pausa de 15 minutos entre los procesos de carga Discman 2 18 V 81 4 2 Ajuste del ngulo de amolado Para ajustar el ngulo de amolado se deber soltar el tornillo 1 Girar el dial giratorio de ngulo 2 manualmente a la posici n deseada Un giro avanzando un n mero significa una modificaci n de ngulo de un grado El dial
Download Pdf Manuals
Related Search