Home

miniTwin2 Cortina fotoeléctrica de seguridad

1. Tab 1 Sinopsis de la Componentes Eliminaci n de residuos eliminaci n de residuos por componentes Producto Caja Reciclaje de metales aluminio Pantalla frontal Reciclaje de pl sticos Escuadra Reciclaje de pl sticos o de metales aluminio Tapa final Reciclaje de pl sticos Tarjetas impresas Reciclaje de componentes electr nicos Conector Reciclaje de componentes electr nicos Conector y cable de conexi n Reciclaje de componentes electr nicos Embalaje Cart n papel Reciclaje de papel cart n Embalajes de polietileno Reciclaje de pl sticos 12 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio miniTwin2 Descripci n del producto Cap tulo 3 Descripci n del producto A ATENCI N 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso En este cap tulo le informaremos acerca de las caracter sticas particulares de la cortina fotoel ctrica de seguridad miniTwin2 Describe la estructura y el funcionamiento del equipo gt Antes de montar instalar y poner en servicio el equipo es indispensable leer este cap tulo 3 1 Propiedades espec ficas e peque o tama o por lo que puede usarse con flexibilidad en peque as m quinas e instalaciones e funcionamiento de protecci n con reset e chequeo externo de contactores EDM e visualizaci n del estado con LEDs e conexi n en c
2. 29 Blanco Sin comunicaci n ptica con otro Twin Stick O Se al de respuesta al desactivar la configuraci n RES Anaranjado Reset configurado 29 Anaranjado Reset necesario O Junto con el LED ERR 29 Rojo y el LED EDM 39 Anaranjado error en la configuraci n o en el cableado Consultar el cap tulo 8 en la p gina 66 O Rojo Campo de protecci n violado 39 Rojo Error Consultar el cap tulo 8 en la p gina 66 1 2 3 4 5 Azul Indicaci n de la calidad de la alineaci n Consultar apartado 6 2 en la p gina 55 0 Azul Junto con el LED ERR 39 Rojo indicaci n de un error Consultar el cap tulo 8 en la p gina 66 O Se al de respuesta al desactivar la configuraci n O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 19 Cap tulo 3 Fig 8 Funciones configurables A ATENCI N Descripci n del producto Instrucciones de servicio miniTwin2 3 5 Funciones configurables En este apartado describiremos las funciones de la cortina fotoel ctrica de seguridad miniTwin2 que se pueden configurar Compruebe el dispositivo de protecci n despu s de efectuar modificaciones La modificaci n de la configuraci n de los equipos puede afectar negativamente la funci n protectora Por eso cada vez que modifique la configuraci n debe comprobar la eficacia del equipo de protecci n ver apartado 6 7 Indicaciones para
3. 30 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio miniTwin2 Fig 17 Ejemplo de aplicaci n en montaje con soporte O Fix Fig 18 Soporte O Fix 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Montaje Cap tulo 4 4 2 3 Fijaci n con soporte O Fix Con el soporte O Fix puede montar la cortina fotoel ctrica de seguridad en un plano horizontal p ej directamente sobre la bancada de la m quina El soporte O Fix se monta por encima y por debajo de la cortina fotoel ctrica de seguridad miniTwin2 montiert El soporte O Fix hace que el Twin Stick se alargue aprox 13 mm por cada lado ver croquis de dimensiones en apartado 9 3 2 p gina 75 Arandela DIN 125 Bd p d nous de fijaci n N art 2045835 C mo montar la miniTwin2 con soportes O Fix Monte en primer lugar los soportes O Fix en las posiciones correctas pero sin apretar los tornillos de fijaci n Coloque el Twin Stick entre los dos soportes O Fix En aquellas aplicaciones donde puedan producirse grandes oscilaciones y vibraciones y el equipo tenga una longitud de 600 mm o superior pegue el Twin Stick a la superficie de montaje en el centro del equipo usando para ello cinta adhesiva por ambas caras ver D en Fig 19 en la p gina 32 gt Fije los tornillos del soporte O Fix con un par de
4. Performance Level PL c EN ISO 13 849 1 Observar las caracter sticas de la potencia ptica PFHd probabilidad media de un fallo peligroso por hora Sistema standalone 24 x 10 Sistemas en cascada 52 x 10 Tm duraci n de uso 20 a os EN ISO 13849 Clase de protecci n Ill EN 61 140 Grado de protecci n IP 65 EN 60529 Tamano dependiendo del tipo 120 mm a 1200 mm Resoluci n dependiendo del tipo 14 24 6 34 mm Alcance 0 6 0m 0 8 0 m con 1 pantalla frontal adicional 0 5 5 m 0 7 3 m con 2 pantallas frontales 0 5 1 m 0 6 7 m adicionales con 1 espejo de desv o 0 5 4 m 0 7 2 m con 2 espejos de desv o 0 4 8 m 0 6 4 m Tensi n de alimentaci n Uy en 19 2 V 24V 28 8 V el equipo Ondulaci n residual 10 Tiempo de encendido tras aplicar 3s la tensi n de alimentaci n Longitud de onda 850 nm Para obtener informaciones detalladas sobre el dise o de seguridad de su m quina instalaci n p ngase en contacto con la filial SICK competente en su zona El nivel de prestaciones Performance Level no incluye requerimientos espec ficos entre otras cosas sobre las caracter sticas de la potencia ptica Encontrar informaci n m s detallada al respecto en www sick safetyplus com Safety Know how Peque a tensi n de protecci n segura SELV PELV Las indicaciones de la tabla se refieren a un desv o de los haces de 90 por espejo Si nec
5. Twin Stick Emisor Emisor Twin Stick Receptor La cortina fotoel ctrica de seguridad miniTwin2 se compone de dos Twin Sticks id nticos de peque o tama o Cada Twin Stick contiene la unidad emisora y la unidad receptora Fig 1 Los dos Twin Sticks se montan de forma que la unidad emisora quede frente a la unidad receptora La forma de la carcasa facilita un montaje intuitivo Indicaci n Tras realizar la instalaci n el ctrica puede verificar la calidad de la alineaci n de la cortina fotoel ctrica de seguridad ver apartado 6 2 en la p gina 55 Durante el montaje deber asegurarse de que los Twin Sticks est n alineados entre s 4 2 2 Opciones para el montaje Para fijar la miniTwin2 se tienen las siguientes opciones ER para el Soporte Altura del campo Caracter sticas de la aplicaci n P gina de protecci n O Fix gt 180 mm e Posici n de montaje fija 31 e Con las superficies rasantes No apropiado para conexi n en cascada C Fix 2 180 mm e Posici n de montaje flexible 33 L Fix 540 mm Posici n de montaje fija 35 Noapropiado para conexi n en cascada Combinaci n 2 240 mm e Posici n de montaje fija del soporte L Fix 37 de soporte Posici n de montaje flexible del soporte C C Fix L Fix Fix C Fix Flex 2 180 mm e Posici n de montaje flexible 39 e Alineaci n flexible del campo de protecci n Encontrar m s informaci n en www sick com
6. Alemania Reservados todos los derechos 8013485 YY19 2014 10 27 Sujetc ambio sin previo aviso Instrucciones de servicio miniTwin2 Fig 54 Declaraci n de conformidad de la UE p gina 2 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Anexo Cap tulo 11 SICK TYPE minitwin2 Ident No 9151051 EK atbilst bas deklar cija Iv Apak parakstijusies persona kas p rst v zem k min to ra ot ju ar o deklar ka izstr d jums atbiist zem k min tajai am EK direkt vai am ieskaitot visus atbiisto os groz jumus un ka izstr d jumam ir piem roti attiec gie standarti un vai tehnisk s specifik cijas EG verklaring van overeenstemming ni Ondergetekende vertegenwoordiger van de volgende fabrikant verklaart hiermee dat het product voldoet aan de epalingen van de volgende EG richtlijn en inclusief alle van toepassing zijnde wijzigingen en dat de overeenkomstige normen en of technische specificaties zijn toegepast EF samsvarserkl ring no Undertegnede som representerer nedennevnte produsent erkl rer herved at produktet er i samsvar med estemmelsene i f lgende EU direktiv er inkludert alle relevante endringer og at relevante normer og eller tekniske spesifikasjoner er blitt anvendt Deklaracja zgodno ci WE pl Ni ej podpisany reprezentuj cy nast puj cego producenta niniejszym o wiadcza e wyr b jest zgodny z postanowieniami nast puj cych dyrektyw WE wraz z
7. C mo montar la miniTwin2 con soportes C Fix y L Fix Monte el soporte L Fix de forma que el Twin Stick quede posicionado a la altura correcta Apriete un poco el primero de los dos tornillos de fijaci n M5 D Ponga cuidado para que el soporte L Fix primero quede solamente un poco fijo sin torcerse gt Apriete luego un poco el segundo de los dos tornillos de fijaci n M5 CD Fije a continuaci n alternativamente los dos tornillos con un par de apriete de aprox 3 Nm Los pares de apriete m s elevados pueden da ar el soporte los pares de apriete menores no ofrecen la seguridad necesaria contra las vibraciones O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 37 Cap tulo 4 Fig 27 Montaje de la miniTwin2 con soporte C Fix y L Fix Montaje Instrucciones de servicio miniTwin2 YaL SAL gt Monte el soporte C Fix 2 en el otro extremo del Twin Stick Recomendaci n Cuando los equipos tengan un tama o de 360 mm o m s y se ejerzan grandes fuerzas transversales sobre la carcasa recomendamos montar adicionalmente otro soporte C Fix cerca del soporte L Fix gt Encaje el Twin Stick en el soporte C Fix y empuje el Twin Stick ligeramente hacia abajo 8 gt Gire el Twin Stick hacia atr s hasta que encastre en el soporte C Fix O gt Desplace el Twin Stick hacia abajo hasta que quede bien colocado en el soporte L Fix O gt
8. Tab 12 Peso miniTwin2 Tama o mm Peso g 120 50 180 75 240 95 300 115 360 135 420 155 480 175 540 195 600 215 660 235 720 255 780 280 840 300 900 320 960 340 1020 360 1080 380 1140 400 1200 420 9 2 2 Espejos de desv o PNS75 y PNS125 E y P TE ENSE Altura de los espejos Peso g mm PNS75 PNS125 340 1035 1580 490 1435 2190 640 1850 2820 790 2270 3450 940 2680 4080 1090 3095 4710 1240 3510 5345 Sujeto a cambio sin previc 8013485 YY19 2014 10 27 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 73 Cap tulo 9 Datos t cnicos Instrucciones de servicio miniTwin2 9 3 Croquis de dimensiones 9 3 1 miniTwin2 Fig 47 Croquis de dimensiones miniTwin2 mm Indicaci n La altura S del campo de protecci n equivale al tama o de la cortina fotoel ctrica de seguridad ver Tab 16 Tab 17 y Tab 18 a partir de la p gina 79 74 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio Datos t cnicos Cap tulo 9 miniTwin2 9 3 2 Soporte O Fix Fig 48 Croquis de dimen siones del soporte O Fix mm N art 2045835 9 3 3 Soporte L Fix soporte C Fix set Fig 49 Croquis de dimen siones del soporte L Fix soporte C Fix mm 32 Ca 21 L Fix Halterung C Fix H
9. No de operaci n o al conmutar a otro dispositivo de protecci n 18 Est colocado en lugar bien visible para el operador un r tulo indicador para que se realice la comprobaci n diaria S No Esta lista de chequeo no suple la primera puesta en servicio ni la comprobaci n peri dica a cargo de una persona cualificada 86 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013485 YY19 2014 10 27 Instrucciones de servicio miniTwin2 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Anexo Cap tulo 11 11 3 ndice de tablas Tab 1 Sinopsis de la eliminaci n de residuos por Componentes 12 Tab 2 Significado de los indicadores de estado AE 19 Tab 3 Configuraci n admisible del bloqueo de reame esee 22 Tab 4 Opciones para el montaje ENEE 30 Tab 5 Distancia entre orificios en montaje con soporte OF 32 Tab 6 Ocupaci n de pines conexi n de sletema essen 46 Tab 7 Conector del sistema para sistemas en C sc da EE 4T Tab 8 Indicaciones durante el ciclo de conexi n coococcconacccoconcnannnncnnnnnnrononn cnc onnnnn cnn nnna roca 54 Tab 9 Sinopsis de los casos en los que es necesario desactivar la configuraci n en sistemas en CASCA EE 61 Tab 10 Indicaciones de errores en los LEDen 67 Tab 11 Hoja de datos mintfwin ENEE 69 Tab L2 Ve Er UI 73 Tab 13 Peso de los espejos de desv o PNS75 y PNS125 ccoocccnnoccnnonnnnocannonnncocnnconnnconnnnn no
10. gt Aplicar las medidas apropiadas para amortiguar las vibraciones cuando los requisitos en cuanto a choques se refiere excedan los valores indicados en apartado 9 1 Hoja de datos en la p gina 69 gt Mantener la distancia m nima del sistema al montar el equipo A este respecto lea apartado 4 1 C lculo de la distancia m nima p gina 24 gt Montar la cortina fotoel ctrica de seguridad de tal modo que no se pueda penetrar en el campo de protecci n ni por abajo ni por arriba ni situarse por detr s y que tampoco se pueda desplazar la cortina fotoel ctrica de seguridad S900000000000000 gt Al concluir el montaje debe colocar uno o varios de los r tulos indicadores auto adhesivos suministrados Utilice exclusivamente r tulos indicadores que sean comprensibles para el operador Pegue los r tulos indicadores de modo que todos los operadores puedan verlos durante el funcionamiento de la instalaci n Los r tulos indicadores nunca deber n quedar ocultos aunque se monten otros objetos Pegue el r tulo indicador Indicaciones importantes muy pr xima al miniTwin2 de modo que quede visible en la instalaci n O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 29 Cap tulo 4 Montaje Instrucciones de servicio 4 2 1 Direcci n de los Twin Sticks al montarlos miniTwin2 Fig 16 Direcci n de los Twin Sticks al montarlos Receptor
11. mantener una distancia m nima de 529 mm entre el host y el guest 2 al montar estos equipos Guest 1 Host Guest 2 a m n 529 Guest 1 Guest 1 a m n 529 gt Si el campo de protecci n tiene una anchura superior a 3 m consulte la distancia m nima a mm en el diagrama 1500 1400 1300 1200 1100 1000 900 800 700 600 500 400 25 3 3 5 4 45 Distancia m nima a mm 5 5 5 Distancia D m 6 6 5 7 75 8 O gt Cuando el campo de protecci n tenga una anchura de 3 m o m s calcule la distancia m nima aplicando la f rmula a mm tan 10 x D m x 1000 Ejemplo tan 10 x 4 m x 1000 705 31 mm 706 mm a a 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio miniTwin2 A ATENCI N Fig 15 Con el montaje correcto arriba debe quedar excluido el poder entrar al punto de peligro por arriba por abajo y situarse por detr s de la cortina de seguridad ver abajo 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Montaje Cap tulo 4 4 2 Pasos a dar para montar el equipo Durante el montaje observar especialmente lo siguiente gt Monte siempre los Twin Sticks sobre una superficie de apoyo plana gt Durante el montaje asegurarse de que la cortina fotoel ctrica de seguridad queda bien alineada Las dos carcasas de los Twin Sticks deben quedar exactamente una frente a la otra
12. o se reduce el alcance til ver apartado 9 1 Hoja de datos en la p gina 69 iNo se deber n utilizar espejos de desv o cuando sea previsible que va a haber mucha suciedad o condensaci n La condensaci n o una fuerte suciedad pueden afectar negativamente al comportamiento reflectante La instalaci n se ve afectada en su funci n protectora y se vuelve insegura En cuyo caso existir peligro para el operador O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 77 Cap tulo 9 Datos t cnicos Instrucciones de servicio miniTwin2 9 3 6 Espejo de desv o PNS125 Fig 52 Croquis de dimen siones del espejo de desv o PNS125 mm Fijaci n con soporte giratorio swivel mount n art 2019659 Si s 10 5 Ranura con tuerca corrediza para montaje lateral 50 50 50 164 e E e Altura de espejo Dimensi n Dimensi n Dimensi n Dimensi n dependientes de la altura S mm L1 mm L2 mm L3 mm A mm del espejo 340 372 396 460 440 490 522 546 610 590 640 672 696 760 740 790 822 846 910 890 940 972 996 1060 1040 1090 1122 1146 1210 1190 1240 1272 1296 1360 1340 Usando espejos de desv o se reduce el alcance til ver apartado 9 1 Hoja de datos en la p gina 69 suciedad o condensaci n La condensaci n o una fuerte suciedad
13. se calcula la distancia m nima D seg n ANSI B11 19 2003 04 Annex D y el Code of Federal Regulations edici n 29 parte 1910 217 h 9 v Indicaci n El siguiente esquema explica a modo de ejemplo el c lculo de la distancia m nima Seg n cu les sean la aplicaci n y las condiciones ambientales puede ser necesario aplicar otro esquema de c lculo gt Calcular D aplicando la siguiente f rmula D Hs x T Tc T Tom Dor Siendo D La distancia m nima en pulgadas o en mil metros entre el punto de peligro y el dispositivo de protecci n Hs Un par metro en pulgadas segundo o en milimetros segundo basado en la velocidad de aproximaci n del cuerpo o de las partes del cuerpo Para H se usa con frecuencia 63 pulgadas segundo 1600 mil metros segundo T Tiempo total de parada de la m quina medido tras el ltimo elemento de control T Tiempo de respuesta del sistema de control T Tiempo de respuesta de todo el dispositivo de protecci n tras la interrupci n del trayecto de la luz Tom Tiempo adicional que compensa una ausencia de supervisi n del desgaste de los frenos Indicaci n En este c lculo se deben considerar todos los dem s tiempos de respuesta De Una distancia adicional que se suma a la distancia m nima total Este valor se basa en la penetraci n en direcci n al punto de peligro antes de accionar el dispositivo de protecci n electrosensitivo ESPE Los valores van de 0 25 a
14. una acci n e En la Fig 7 se muestran las dos alturas m nimas de los campos de protecci n que son de 120 y 180 mm En las cortinas fotoel ctricas de seguridad que tienen campos de protecci n mayores 240 mm 300 mm etc los LEDs indicadores siempre est n en el centro del campo de protecci n Estas miniTwin2 tienen otros dos LEDs bicolores situados respectivamente 60 mm por encima y por debajo de los indicadores de estado 18 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio miniTwin2 Tab 2 Significado de los indicadores de estado 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Descripci n del producto Cap tulo 3 LED Indicaci n Observaci n OUT O Verde rojo LED bicolor emite luz verde cuando el campo de protecci n est libre OSSD on LED bicolor emite luz roja cuando el campo de protecci n ha sido interrumpido OSSD desconectada EDM 0 Anaranjado Chequeo externo de contactores configurado 29 Anaranjado Para la configuraci n de EDM con el primer cambio de estado de la OSSD la cortina fotoel ctrica de seguridad espera el cambio de 24 Va O V en la entrada multifuncional O Junto con el LED ERR 39 Rojo chequeo externo de contactores se aliza contactores averiados COM O Blanco Comunicaci n externa activa p ej para servicio
15. 48 pulgadas 6 a 1220 mil metros o m s dependiendo de la aplicaci n Ejemplo En una protecci n vertical con dispositivo de protecci n optoelectr nico cuya resoluci n efectiva sea menor de 2 5 pulgadas 64 mil metros Dy se puede calcular de modo aproximativo aplicando la siguiente f rmula D pulgadas 3 4 x resoluci n efectiva 0 276 pero no menor que O O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio Montaje Cap tulo 4 miniTwin2 4 1 2 Distancia m nima a las superficies reflectantes Los haces luminosos de la cortina fotoel ctrica de seguridad pueden ser desviados por las superficies reflectantes A consecuencia de ello puede ocurrir que no se detecte un objeto Por esta raz n todas las superficies y objetos reflectantes p ej recipientes de materiales deben mantener una distancia m nima a con respecto al campo de protecci n del sistema La distancia m nima a depende de la distancia D entre los Twin Sticks Fig 11 Distancia m nima a las superficies reflectantes Superficie reflectante WIZIZIZIZ Zn ngulo de abertura Distancia m nima a Distancia D Indicaci n El ngulo de abertura de los elementos pticos de emisi n y de recepci n es id ntico Modo de calcular la distancia m nima a las superficies reflectantes Determine la distancia D m entre los Twin Stic
16. 67 81 50 00 E Mail sickOsick no sterreich Phone 43 0 22 36 62 28 8 0 E Mail officeGsick at Polska Phone 48 22 837 40 50 E Mail infoGsick pl Rom nia Phone 40 356 171 120 E Mail officeGsick ro Russia Phone 7 495 775 05 30 E Mail infoOsick ru Schweiz Phone 41 41 619 29 39 E Mail contactGsick ch Singapore Phone 65 6744 3732 E Mail sales gsgOsick com Slovenija Phone 386 0 1 47 69 990 E Mail officeGsick si South Africa Phone 27 11 472 3733 E Mail infoGsickautomation co za South Korea Phone 82 2 786 6321 4 E Mail infoOsickkorea net Suomi Phone 358 9 25 15 800 E Mail sickGsick fi Sverige Phone 46 10 110 10 00 E Mail infoGsick se Taiwan Phone 886 2 2375 6288 E Mail salesOsick com tw T rkiye Phone 90 216 528 50 00 E Mail infoOsick com tr United Arab Emirates Phone 971 0 4 8865 878 E Mail infoQsick ae USA M xico Phone 1 952 941 6780 1 800 325 7425 tollfree E Mail infoOsickusa com More representatives and agencies at www sick com SICK Sensor Intelligence
17. 7 Cuidado y conservaci n 2 cgus ue teksbu iebtegr CR eickn adensc ma mina rena a a Ere SER EA Ewa paa DR oca Dag ennnen 8 Diagn stico de fallos reae re eosccs EAR EECA AA Na PE inocua eege d 8 1 C mo actuar en caso de producirse un alle 8 2 Asistencia t cnica SICK EEN 8 3 Indicaciones de errores en los LEDs de diagn stico eseseeseesieseseererrrrren e 9 Datos t cnicOS REEL M 9 1 H ja de datos tien er eee sc ee a 9 2 REITER 9 2 1 II RE 9 2 2 Espejos de desv o PNS75 y DNGU2P EEN 9 3 Cr roduis de el E TEE 9 3 1 UI KI RE 9 3 2 Soporte Oia eed e deett 9 3 3 Soporte L Fix soporte C Fix feet 9 3 4 Soporte C Fix Flex orientable sese 9 3 5 Espejo de desv o PNS75 sess a a eira s 9 3 6 Espejo de desv o PNS125 eese enne nnne nnn 10 Datos para el pedido eire cruce ida nnam ias 10 1 miniTwin2 equipos standalone o equipos finales en cascada 10 2 miniTwin2 equipos en C scada EE 10 3 miniTwin2 equipos standalone con soporte OP 10 4 Pantalla frontal adicional protecci n contra chispas de soldadura 10 5 Espejo de desvlo aie eec id Loi irent des 10 0 ACCESOO croit s tee EE UEM ees pt RE IO IEMEVDOm 11 1 Declaraci n de conformidad de la UE EE 11 2 Lista de chequeo para el fabricante AE 11 3 ndice ao AR
18. Mifkp i Mtfkp O See ZE id rO Q O O Q4 Bd B2 Y1 13 23i 1 I i X i SICK i jUE10 2FG l i A2 Y2 14 24 O Q O O0 4 K1 i K2 DN un Ill PELV 24V g I s 1424 V gt s i VO 1 E n 4 0890 EE au SICK ovi H miniTwin2 3 ESO d g MN O O EFE FE cz PE E DNE petes i A iyl Bi B3 Y1 13 23 33 41 vu o SICK n D VW K2 UE10 308 S I B2 B4 Y2 14 24 34 42 i Ki U K2 3 DV e e e e e MPELV O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio miniTwin2 Fig 42 miniTwin2 con la control de seguridad Flexi Classic Fig 43 miniTwin2 con la control de seguridad Flexi Soft 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso m w 8 Instalaci n electrica Cap tulo 5 24 V S1 ES QUAM E 824 Vox y A K EE i oo jov SI K ov X O Mtp Mpo aE el Ter i i SICK i Flexi Classic T i S3 i Function A I iB WM A2 Qi Q2 o Q4 ENI O0 0 NO dl pe l KEG h M LI LLI i I PELV 24 V et Ki ER Md K2 rO Q 0 0 O O
19. YY19 No MERE Type 2 Cat 2 PL c SILCL 1 C2MT 01234BBCO3BEO Il Il ade in Germany 1 207 Sal Rev 1 Suppl wd DC 24V 20 nning G gt IEC 61496 EN ISO 13849 Power z E us E ER C Qs pes 62061 IEC 61508 consumpt time Height of guarded area Min obstacle size test rod 120mm 34mm Scanning a Response 13 ms N mero de modificaci n en el recuadro Ident No Modificaci n M s informaci n Sin n mero de modificaci n Ejecuci n inicial del equipo Rev 1 Complemento de la funci n Supervisi n de derivaci n Cap tulo 3 1 p gina 13 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos Contenido Instrucciones de servicio miniTwin2 Contenido 1 Respecto a este doCUMeNtO ooocmnnccnccnnnncnnnnnananennncnnnnnannn nn sees eene nenne nn an aant assa nena nnmnnn nnmnnn na 6 1 1 Funci n de este documento EE 6 1 2 Destinatarios de este documento EE 6 LS Ambito de validez A e E i cuida ica aet 6 1 4 Alcance de las informaciones EE 7 1 5 Abreviaturas utltzadas AE 7 1 6 S mbolos utltzadoe ENEE 8 2 Respechoalaeesgurldagd gesrkussssegegtedegegtaegeedde Eege Eeeeg asta seca Eran rao iacie cer adistnaiiains 9 2 1 Personas c alificadas iia ii dica 9 2 2 mbitos de aplicaci n del equipo eene tnnt tette KEEN 10 2 3 Utilizaci n conforme al fin previsto EEN 10 2 4 Indic
20. comprobados por una persona cualificada ver cap tulo 4 gt Antes de introducir la barra de comprobaci n compruebe si se ilumina el LED verde OUT estando desactivada la funci n Reset o si el LED anaranjado RES parpadea estando configurada la funci n Reset Reset necesario Si esta condici n no se cumpliera primero deber provocar ese estado De no hacerlo la comprobaci n no ser v lida gt Introduzca lentamente la barra de comprobaci n a trav s del campo de protecci n a comprobar tal y como se muestra en D en la Fig 45 gt Despu s pase la barra de comprobaci n a lo largo de los m rgenes del campo de protecci n tal y como se muestra en Q en la Fig 45 De este modo verificar si sigue estando asegurada o no la detecci n de presencia ver 4 2 Pasos a dar para montar el equipo en la p gina 29 Indicaci n Durante todas las comprobaciones en la miniTwin2 el LED OUT s lo debe lucir rojo y el LED anaranjado RES no debe parpadear nunca Fig 45 Comprobaci n diaria del dispositivo de protecci n o Qo AAN OOOO NOOO ONO SONORO OOOO 60 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio miniTwin2 Indicaciones Tab 9 Sinopsis d
21. en todo lo relativo al funcionamiento de la miniTwin2 se deber n cumplir las normas prescritas por las autoridades y por la legislaci n vigente El folleto sobre competencias Guidelines Safe Machinery de SICK contiene informacio nes generales para la prevenci n de accidentes con la ayuda de dispositivos de protecci n optoelectr nicos Consulte asimismo la p gina web de SICK en la siguiente direcci n de Internet www sick com All encontrar e ejemplos de aplicaciones e una lista con las cuestiones m s frecuentes acerca de la miniTwin2 e estas instrucciones de servicio en varios idiomas para verlas e imprimirlas e los certificados de homologaci n actuales la declaraci n de conformidad de la UE y otros documentos 1 5 Abreviaturas utilizadas Communication comunicaci n External device monitoring chequeo externo de contactores Error Electro sensitive protective equipment equipo de protecci n electrosensitivo p ej miniTwin2 Output signal switching device salida de se al que excita el circuito de corriente de seguridad Reset O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 7 Cap tulo 1 Respecto a este documento Instrucciones de servicio miniTwin2 1 6 Simbolos utilizados Recomendaci n Las recomendaciones le ayudar n a la hora de tomar decisiones relativas a la aplicaci n de una funci n o de medidas t cnicas Indicaci n Las indicaciones proporcionan
22. la aplicaci n y las condiciones ambientales puede ser necesario aplicar otro esquema de c lculo gt Calcular en primer lugar S aplicando la siguiente f rmula S 2000 x T 8 x d 14 mm Siendo T Tiempo total de parada de la m quina tiempo de respuesta del dispositivo de protecci n tras una interrupci n del trayecto de la luz s d Resoluci n de la cortina fotoel ctrica de seguridad mm S Distancia m nima mm La velocidad de aproximaci n del operario al punto de peligro ya est contenida en la f rmula gt Cuando el resultado sea S lt 500 mm utilizar como distancia m nima el valor calculado Cuando el resultado sea S 500 mm calcular de nuevo S del siguiente modo S 1600 x T 8 x d 14 mm gt Cuando el nuevo valor calculado sea S gt 500 mm utilizar el valor ahora calculado como distancia m nima gt Cuando el nuevo valor calculado sea S lt 500 mm utilizar 500 mm como distancia m nima O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 25 Cap tulo 4 26 Montaje Instrucciones de servicio miniTwin2 Ejemplo Tiempo total de parada de la m quina 290 ms Tiempo de respuesta tras una interrupci n del trayecto de la luz 30 ms Resoluci n de la cortina fotoel ctrica de seguridad 14 mm T 290 ms 30 ms 320 ms 0 32 s S 2000 x 0 32 8 x 14 14 640 mm S gt 500 mm por eso S 1600 x 0 32 8 x 14 14 512 mm As
23. las comprobaciones en la p gina 59 La persona que realiza la modificaci n tambi n es responsable de mantener la funci n protectora del equipo En la cortina fotoel ctrica de seguridad miniTwin2 se puede configurar un reset y un chequeo externo de contactores Pulsador de reset E 24 V c c OVc c K2 e El reset se configura accionando el pulsador de reset dentro de un ciclo determinado ver apartado 6 5 Configuraci n de la funci n Reset en la p gina 57 e El chequeo externo de contactores EDM se configura autom ticamente al conectar por primera vez las OSSDs si este ha sido cableado correctamente a los contactores ver apartados 5 5 Chequeo externo de contactores EDM en la p gina 51 y 6 6 Configuraci n del chequeo externo de contactores EDM en la p gina 58 20 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio Descripci n del prod ucto Cap tulo 3 miniTwin2 3 5 1 Reset Fig 9 Representaci n esquem tica del modo de amm protecci n Q O E bh ea ea El estado peligroso de la m quina se bloquea cuando se interrumpe el trayecto de la luz 2 y no se vuelve a habilitar hasta que el operador pulse el pulsador de reset Indicaci n No confunda el reset y el bloqueo de rearme con el bloq
24. miniTwin2 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Descripci n del producto Cap tulo 3 Ventajas de la conexi n en cascada e No exige costes trabajo de conexionado externo adicionales r pida interconexi n e Laresoluci n y las alturas de los campos de protecci n de los sistemas individuales pueden ser diferentes L mites de la conexi n en cascada e Cada sistema individual debe tener garantizada la m xima anchura del campo de protecci n e La longitud del cable flexible entre dos sistemas conectables en cascada no debe exceder de 3 m e Entre los campos de protecci n de la miniTwin2 host y la miniTwin2 guest 2 debe mantener una distancia m nima ver apartado 4 1 3 Distancia m nima para sistemas en cascada en la p gina 28 3 3 Ejemplos de aplicaci n O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 17 Cap tulo 3 Descripci n del producto Instrucciones de servicio miniTwin2 3 4 Indicadores de estado Fig 7 Indicadores de estado de la miniTwin2 e e 300 mm e e o o O 240 mm S O O o C 180 mm O O O LEDs bicolores LEDs bicolores verde rojo 120 mm verde rojo OO O 0 0 0 0 0 0 0 Indicaciones e Cuando los LEDs lucen constantemente indican un estado de la cortina fotoel ctrica de seguridad miniTwin2 Cuando los LEDs parpadean est n esperando que usted realice
25. pueden afectar negativamente al comportamiento reflectante La instalaci n se ve afectada en su funci n protectora y se vuelve insegura En cuyo caso existir peligro para el operador iNo se deber n utilizar espejos de desv o cuando sea previsible que va a haber mucha ATENCI N 78 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio miniTwin2 Datos para el pedido Datos para el pedido 10 1 miniTwin2 equipos standalone o equipos finales en Tab 16 Claves de tipo de los equipos standalone y equipos finales en cascada 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso cascada e 1Twin Stick Cap tulo 10 e 1 conector del sistema standalone incluido un cable de conexi n con conector macho M12x4 TF longitud 160 mm para una altura del campo de protecci n hasta 180 mm longitud 350 mm para una altura del campo de protecci n hasta 540 mm longitud 700 mm para una altura del campo de protecci n hasta 1200 mm e 2 soportes C Fix con soporte L Fix 4 tornillos M5 incluidos DIN 7984 6912 e 1 barra de comprobaci n con di metro conforme a la resoluci n f sica de la cortina fotoel ctrica de seguridad e 1 adhesivo Indicaciones importantes e 1 instrucciones de servicio en CD ROM Altura del campo Reso
26. resoluci n de 14 mm Altura del campo de protecci n 780 1200 mm Tiempo de respuesta equipo lt 13 ms standalone con resoluci n de 24 6 34 mm Tiempo de respuesta adicional 2 ms para sistemas en cascada host guest Tiempo de respuesta adicional 4 ms para sistemas en cascada host guest guest Tiempo de desconexi n 80 ms Tiempo de encendido 200 ms Tensi n de corte HIGH Uy 2 2 V 24V Uy activa Uer Tensi n de corte LOW inactiva O V ON 2V Corriente de conmutaci n O mA 300 mA Corriente de fuga standalone 0 25 mA Corriente de fuga sistema en 0 5 mA cascada Capacidad de carga 1 uF Secuencia de maniobras Dependiente de la inductancia de carga Inductancia de carga 2 2 H Datos de pulso de test Anchura de pulso de test 120 us 150 us 300 us Velocidad de pulso de test 3 t s 5 t s 10 us Resistividad admisible 1 29 0 Consumo de corriente 3A host guest guest V lido para tensiones entre 30 V y 30 V 19 Seg n IEC 61496 2 10 Seg n IEC 61 131 2 12 En el conector del equipo 13 En caso de error interrupci n del cable de O V fluye m x la corriente de fuga en el cable OSSD El elemento de control conectado a continuaci n debe detectar este estado como nivel l gico bajo LOW Un FPLC controlador l gico programable de seguridad debe detectar este estado 1 Cuando la secuencia de maniobras es peque a la m xima inductancia de carga admisible es mayor 15 Las salidas
27. tenga un tama o de 420 mm o superior use dos tornillos de fijaci n para cada placa con el fin de que el soporte L Fix quede m s seguro contra las torsiones gt Coloque el brazo i del soporte L Fix sobre la tapa final del Twin Stick gt Fije los tornillos del soporte L Fix 5 con un par de apriete de aprox 1 5 Nm para que quede debidamente sujeto Fig 24 Montaje de la miniTwin2 con soporte L Fix 6 36 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio miniTwin2 Recomendaci n Fig 25 Ejemplo de aplicaci n en montaje con soporte C Fix y soporte L Fix Fig 26 Soporte L Fix 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Montaje Cap tulo 4 4 2 6 Fijaci n con soporte C Fix y L Fix El soporte C Fix se puede combinar con el soporte L Fix As se fijar la posici n de la cortina fotoel ctrica de seguridad y adem s se dispondr de un montaje flexible del soporte C Fix En las aplicaciones donde se pueden producir oscilaciones y vibraciones y con tama os constructivos 2 360 mm recomendamos montar los soportes a una distancia de un cuarto de la longitud del Twin Stick desde el extremo del Twin Stick 9D M Arandelas Y 1 Tornillo de fijaci n M5 y 0 O Ed Gre Tornillo de fijaci n M5 N art 2045843
28. un conector del sistema con una conexi n de sistema M12 x 4 TF conector macho y una conexi n de ampliaci n M12 x 4 TF conector hembra Conexi n de ampliaci n Conexi n del equipo Conector del sistema Conexi n de sistema Un sistema en cascada con varias cortinas fotoel ctricas de seguridad miniTwin2 se configura nicamente seleccionando los conectores del sistema standalone o conexi n en cascada y su cableado No es necesario aplicar m s medidas Use unos cables lo m s cortos posibles entre los equipos del sistema en cascada La longitud del cable entre dos sistemas conectables en cascada no debe exceder de 3 m Proteja el sistema en cascada contra posibles manipulaciones eligiendo la mejor longitud para los cables o conduciendo los cables protegidos por una cubierta En la Tab 7 se indica qu conectores del sistema son necesarios para cada tipo de equipo en un sistema conectado en cascada Conector del sistema para Conector del sistema para Tipo de equipo equipos standalone sistemas en cascada Y Host E 5 95 z Guest1 8 Host m o 5 o0 gt Guest 1 E rz Guest2 gt Fije los tornillos del conector del sistema con un par de apriete de 1 Nm v Conecte las conexiones de ampliaci n con las conexiones de sistema gt Conecte el sistema en cascada en la conexi n de sistema de los Twin Sticks que act en como host O SIC
29. 0 74 pos DM n 12 D Mm 15 16 Xii A1 E I x NS Y H pe Sep TO fE i CPU KFE o i Y i i i O i A2 17 18 o o Qs Q4 xi ia 9 Q Q 0 0 Q 9 Q Um DONNER iud J mm PERS LA QD UP b LI Le i xm IIl PELV O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 53 Puesta en servicio y Cap tulo 6 configu raci n Instrucciones de servicio miniTwin2 Puesta en servicio y configuraci n No poner en servicio sin la previa comprobaci n a cargo de una persona cualificada Antes de poner por primera vez en servicio una instalaci n que est protegida por la ATENCI N cortina fotoel ctrica de seguridad miniTwin2 sta deber ser comprobada y autorizada por una persona cualificada A este respecto han de observarse las indicaciones descritas en el cap tulo 2 Respecto a la seguridad en la p gina 9 6 1 Secuencia de indicaciones al conectar Indicaci n Siempre se deben conectar los dos Twin Sticks al mismo tiempo Si pone fuera de funcionamiento uno de los Twin Sticks antes de volver a conectarlo deber desconectar tambi n el otro Twin Stick Al conectar el equipo la cortina fotoel ctrica de seguridad miniTwin2 ejecuta el ciclo de conexi n Los LEDs indican el estado del equipo durante el ciclo de conexi n Las indicaciones tienen el siguiente significado Tab 8 Indicaciones durante Indicaci n Significado el ciclo de conexi n O Todas LED
30. 1207944 1207963 C2MT 02414BBCO3DBO C2MT 02424BBCO3DBO C2MT 02434BBCO3DBO 300 1207926 1207945 1207964 C2MT 03014BBCO3DBO C2MT 03024BBCO3DBO C2MT 03034BBCO3DBO 360 1207927 1207946 1207965 C2MT 03614BBCO3DBO C2MT 03624BBCO3DBO C2MT 03634BBCO3DBO 420 1207928 1207947 1207966 C2MT 04214BBCO3DBO C2MT 04224BBCO3DBO C2MT 04234BBCO3DBO 480 1207929 1207948 1207967 C2MT 04814BBCO3DBO C2MT 04824BBCO3DBO C2MT 04834BBCO3DBO 540 1207930 1207949 1207968 C2MT 05414BBCO3DBO C2MT 05424BBCO3DBO C2MT 05434BBCO3DBO 600 1207931 1207950 1207969 C2MT 06014BBCO3FBO C2MT 06024BBCO3FBO C2MT 06034BBCO3FBO 660 1207932 1207951 1207970 C2MT 06614BBCO3FBO C2MT 06624BBCO3FBO C2MT 06634BBCO3FBO 720 1207933 1207952 1207971 C2MT 07214BBCO3FBO C2MT 07224BBCO3FBO C2MT 07234BBCO3FBO 780 1207934 1207953 1207972 C2MT 07814BBCO3FBO C2MT 07824BBCO3FBO C2MT 07834BBCO3FBO 840 1207935 1207954 1207973 C2MT 08414BBCO3FBO C2MT 08424BBCO3FBO C2MT 08434BBCO3FBO 900 1207936 1207955 1207974 C2MT 09014BBCO3FBO C2MT 09024BBCO3FBO C2MT 09034BBCO3FBO 960 1207937 1207956 1207975 C2MT 09614BBCO3FBO C2MT 09624BBCO3FBO C2MT 09634BBCO3FBO 1020 1207938 1207957 1207976 C2MT 10214BBCO3FBO C2MT 10224BBCO3FBO C2MT 10234BBCO3FBO 1080 1207939 1207958 1207977 C2MT 10814BBCO3FBO C2MT 10824BBCO3FBO C2MT 10834BBCO3FBO 1140 1207940 1207959 1207978 C2MT 11414BBCO3FBO C2MT 11424BBCO3FBO C2MT 11434BBCO3FBO 1200 1207941 1207960 1207979 C2MT 12014BBCO3FBO C2MT 12024BBCO3FBO C2MT 12034BBCO
31. 125 049 540 600 1019416 1019427 PNS75 064 PNS125 064 660 780 1019417 1019428 PNS75 079 PNS125 079 840 900 1019418 1019429 PNS75 094 PNS125 094 960 1080 1019419 1019430 PNS75 109 PNS125 109 1140 1200 1019420 1019431 PNS75 124 PNS125 124 Croquis de dimensiones ver el apartado 9 3 Croquis de dimensiones a partir de la p gina 77 Repercusi n en el alcance til ver el apartado 9 1 Hoja de datos en la p gina 69 iNo se deber n utilizar espejos de desv o cuando sea previsible que va a haber mucha suciedad o condensaci n 82 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio miniTwin2 Indicaci n Tab 21 N meros de referencia de los accesorios 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Datos para el pedido Cap tulo 10 10 6 Accesorios Puede pedir los accesorios por separado o junto con los Twin Sticks Art culo N mero de referencia del art culo Conexi n de sistema miniTwin2 Conector del sistema standalone 1 cable de conexi n 160 mm con conector M12 x 4 TF 2046447 350 mm con conector M12 x 4 TF 2046449 700 mm con conector M12 x 4 TF 2046451 10 m pelado 2051290 Conector del sistema cascada 1 cable de conexi n con conector macho y conector hembra M12 x 4 TF 160 mm 2046452 350 mm 2046
32. 14 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio Anexo Cap tulo 11 miniTwin2 8013485 YY19 2014 10 27 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 91 Sujeto a cambio sin previo aviso 8013485 YY19 2014 10 27 REIPA XX 2014 11 A4 sw int43 Australia Phone 61 3 9457 0600 1800 33 48 02 tollfree E Mail salesGsick com au Belgium Luxembourg Phone 32 0 2 466 55 66 E Mail infoGsick be Brasil Phone 55 11 3215 4900 E Mail marketingGsick com br Canada Phone 1 905 771 14 44 E Mail informationGsick com Cesk republika Phone 420 2 57 91 18 50 E Mail sickGsick cz China Phone 86 4000 121 000 E Mail info chinaGsick net cn Phone 4852 2153 6300 E Mail g hkGsick com hk Danmark Phone 45 45 82 64 00 E Mail sickGsick dk Deutschland Phone 49 211 5301 301 E Mail infoGsick de Espa a Phone 34 93 480 31 00 E Mail infoGsick es France Phone 33 1 64 62 35 00 E Mail infoGsick fr Great Britain Phone 44 0 1727 831121 E Mail infoGsick co uk India Phone 91 22 4033 8333 E Mail infoOsick india com Israel Phone 972 4 6881000 E Mail infoGsick sensors com Italia Phone 39 02 27 43 41 E Mail infoGsick it Japan Phone 81 0 3 5309 2112 E Mail supportGsick jp Magyarorsz g Phone 36 1 371 2680 E Mail officeOsick hu Nederland Phone 31 0 30 229 25 44 E Mail infoGsick nl SICK AG Waldkirch Germany www sick com Norge Phone 47
33. 3FBO O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 81 Cap tulo 10 Indicaciones Tab 19 N meros de referencia de la pantalla frontal adicional protecci n contra chispas de soldadura Tab 20 N meros de referencia de los espejos de desv o PNS75 y PNS125 A ATENCI N Datos para el pedido Instrucciones de servicio miniTwin2 10 4 Pantalla frontal adicional protecci n contra chispas de soldadura e Por cada n mero de referencia del art culo se suministran dos pantallas frontales adicionales protecci n contra chispas de soldadura e Una pantalla frontal adicional reduce el alcance del sistema un 7 5 Si dos Twin Sticks situados uno frente a otro utilizan una pantalla frontal adicional ello reduce el alcance un 15 Altura del campo N mero de Altura del campo N mero de de protecci n mm referencia del de protecci n mm referencia del art culo art culo 120 2058479 720 2058491 180 2058482 780 2058492 240 2058483 840 2058493 300 2058484 900 2058494 360 2058485 960 2058495 420 2058486 1020 2058496 480 2058487 1080 2058497 540 2058488 1140 2058498 600 2058489 1200 2058499 660 2058490 10 5 Espejo de desv o Altura del campo de PNS75 PNS125 protecci n mm 120 300 1019414 1019425 PNS75 034 PNS125 034 360 480 1019415 1019426 PNS75 049 PNS
34. 3mm E 8013485 YY19 2014 10 27 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 41 Sujeto a cambio sin previo aviso Cap tulo 4 Fig 31 Resoluci n entre Twin Sticks montados contiguos o de un Twin Stick adosado a la pared mm Ejemplo Twin Sticks con resoluci n de 14 mm 42 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos Instrucciones de servicio Montaje miniTwin2 4 3 Resoluci n en los extremos de los Twin Sticks Cuando monte varias cortinas fotoel ctricas de seguridad contiguas o una barrera adosada a una pared seg n el soporte que se haya utilizado se tendr una resoluci n diferente en las junturas o en los extremos de los Twin Sticks Fig 31 muestra e la resoluci n entre dos Twin Sticks valor superior e la resolucion en una uni na de un Twin Stick con una pared o con el suelo valor inferior S F S T zB S e TES KA t CJ CJ amp J eunt ACA O A C NE C SRI Soporte C Fix soporte C Fix Flex a e 5 a 7 x MESE NM ONR Soporte O Fix 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio miniTwin2 Instalaci n el ctrica Cap tulo 5 Instalaci n el ctrica A ATENCI N 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Desconectar la tensi n de la instalaci n Mientras s
35. 454 700 mm 2046456 Cable de conexi n Conector M12 x 4 TF recto pelado 2m 6008899 5m 6009868 10m 6010544 15m 6029215 20m 6036386 Conexiones por enchufe Conector macho M12 x 5 recto conectorizable 6022083 Conector hembra M12 x 5 recto conectorizable 6009719 Conexi n de ampliaci n cascada conectores macho y hembra M12x4 TF rectos 1m 6029280 2m 6025931 T cnica de fijaci n Combinaci n de soporte GEINT con soporte L Fix 2 unidades cada 2045843 uno Soporte C Fix Flex orientable 4 aluminio 2 unidades 2056598 Soporte O Fix 2 unidades 2045835 Otros accesorios ARGO auxiliar de alineaci n l ser externo 1015741 Adaptador Click on para ARGO para colocar en la carcasa de la 4064710 miniTwin2 Fuente de alimentaci n 24 V 100 240 V c a 50 W 7028789 Fuente de alimentaci n 24 V 120 240 V c a 95 W 7028790 18 a cubierta exterior de los cables es de PVC UL listed 19 Cuando los equipos tengan un tama o de 360 mm o m s recomendamos utilizar adicionalmente otro soporte C Fix cerca del soporte L Fix O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 83 Cap tulo 11 Anexo Instrucciones de servicio miniTwin2 CEA m 11 1 Declaraci n de conformidad de la UE Fig 53 Declaraci n de conformidad de la UE eem SICK E GEES m DU RU i TYPE minitwin2 Ident No 9151051 EC declaration of conformity en The undersigned representing the following manu
36. 7914 C2MT 07214BBCO4FEO C2MT 07224BBCOAFEO C2MT 07234BBCO4FEO 780 1207877 1207896 1207915 C2MT 07814BBCO4FEO C2MT 07824BBCOAFEO C2MT 07834BBCOAFEO 840 1207878 1207897 1207916 C2MT 08414BBCO4FEO C2MT 08424BBCOAFEO C2MT 08434BBCOAFEO 900 1207879 1207898 1207917 C2MT 09014BBCO4FEO C2MT 09024BBCO4FEO C2MT 09034BBCO4FEO 960 1207880 1207899 1207918 C2MT 09614BBCO4FEO C2MT 09624BBCOAFEO C2MT 09634BBCO4FEO 1020 1207881 1207900 1207919 C2MT 10214BBCO4FEO C2MT 10224BBCOAFEO C2MT 10234BBCO4FEO 1080 1207882 1207901 1207920 C2MT 10814BBCO4FEO C2MT 10824BBCOAFEO C2MT 10834BBCO4AFEO 1140 1207883 1207902 1207921 C2MT 11414BBCOA4FEO C2MT 11424BBCOAFEO C2MT 11434BBCO4AFEO 1200 1207884 1207903 1207922 C2MT 12014BBCO4FEO C2MT 12024BBCOAFEO C2MT 12034BBCO4FEO 80 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013485 YY19 2014 10 27 Datos para el pedido 10 2 miniTwin2 equipos en cascada 1 Twin Stick Instrucciones de servicio miniTwin2 1 conector del sistema cascada incluido un cable de conexi n con conector macho y conector hembra M12x4 TF longitud 160 mm para una altura del campo de protecci n hasta 180 mm longitud 350 mm para una altura del campo de protecci n hasta 540 mm longitud 700 mm para una altura del campo de protecci n hasta 1200 mm 2 soportes C Fix con soporte L Fix 4 tornillos M5 incluidos DIN 7984 6912 barra de comprobaci n con di metro conforme a la resolu
37. 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio miniTwin2 Recomendaci n Indicaciones 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Descripci n del producto Cap tulo 3 Reset y bloqueo de rearme en la m quina Si activa el reset en la miniTwin2 e implementa un bloqueo de rearme en la m quina al reset y al bloqueo de rearme se les asignar respectivamente su propio pulsador Al pulsar el pulsador de reset e la miniTwin2 activa las salidas de aviso e la cortina fotoel ctrica de seguridad cambia a verde S lo el bloqueo de rearme externo impide que la m quina se ponga de nuevo en marcha Despu s de pulsar el pulsador de reset de la miniTwin2 el operador tambi n debe pulsar el pulsador de rearme de la m quina Si el pulsador de reset y el pulsador de rearme no son pulsados en el orden especificado permanecer interrumpido el estado peligroso El pulsador de reset previene la posibilidad de que se pulse por equivocaci n o accidente el pulsador de rearme externo El operador debe confirmar en primer lugar del estado no peligroso de la m quina oprimiendo el pulsador de reset 3 5 2 Chequeo externo de contactores EDM El chequeo externo de contactores comprueba si los contactores se desactivan realmente cuando el dispositivo de protecci n reacciona Si activa el chequeo externo de contactores la miniTwin2 controlar los contactores cada vez que se interrumpa e
38. ENA Mete tei e pM to E ET 11 4 ndice de figuras e ilustraciones eerte trennt rentes rennes 8013485 YY19 2014 10 27 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos Sujeto a cambio sin previo aviso Cap tulo 1 Respecto a este documento Instrucciones de servicio miniTwin2 Respecto a este documento Indicaci n Lea detenidamente este cap tulo antes de comenzar a trabajar con la documentaci n t cnica y con la miniTwin2 1 1 Funci n de este documento Estas instrucciones de servicio sirven de gu a al personal t cnico del fabricante de la m quina o al explotador de la m quina para lograr el montaje la configuraci n la insta laci n el ctrica y la puesta en servicio segura de la cortina fotoel ctrica de seguridad miniTwin2 as como para operar con ella y realizar su mantenimiento Estas instrucciones de servicio no sirven de gu a para el manejo de la m quina donde se integre la cortina fotoel ctrica de seguridad Las informaciones a este respecto est n contenidas en las instrucciones de servicio de la m quina 1 2 Destinatarios de este documento Estas instrucciones de servicio van dirigidas a los proyectistas constructores y explota dores de aquellas instalaciones que hayan de ser protegidas por una o varias cortinas fotoel ctricas de seguridad miniTwin2 Tambi n van dirigidas a aquellas personas que integren la miniTwin2 en una m quina o que pongan sta en s
39. Fije los tornillos M3 del soporte L Fix con un par de apriete de aprox 1 5 Nm gt Fije los tornillos M3 del soporte C Fix con un par de apriete de aprox 1 5 Nm para fijar el Twin Stick 38 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio miniTwin2 Fig 28 Soporte C Fix Flex Indicaci n Recomendaci n 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Montaje Cap tulo 4 4 2 7 Fijaci n con soporte C Fix Flex El soporte C Fix Flex se puede colocar en el Twin Stick con gran flexibilidad Este soporte no aumenta las dimensiones de la cortina fotoel ctrica de seguridad miniTwin2 Con el soporte C Fix Flex los Twin Sticks se pueden montar contiguos o rectangular sin menoscabar por ello la resoluci n en las uniones Con el soporte C Fix Flex puede montar los Twin Sticks de forma que el campo de protecci n quede paralelo o perpendicular con respecto a la superficie de montaje El soporte C Fix Flex permite corregir 4 el ngulo de montaje N art 2056598 C mo montar la miniTwin2 con soportes C Fix Flex El soporte C Fix Flex no se puede usar en un equipo que tenga un campo de protecci n con una altura de 120 mm Primero monte los soportes C Fix Flex D apret ndolos a mano y de forma que el Twin Stick quede posicionado a la altura correcta En las aplicacio
40. INSTRUCCIONES DE SERVICIO miniTwin2 Cortina fotoel ctrica de seguridad N E SICK SICK Sensor Intelligence Instrucciones de servicio miniTwin2 Este documento est protegido por la legislaci n sobre los derechos de autor Los derechos establecidos en esta ley permanecen en poder de la empresa SICK AG La reproducci n total o parcial de este documento s lo est permitida dentro de los l mites de las determinaciones legales sobre los derechos de autor Est prohibida la modificaci n o la abreviaci n del documento sin la autorizaci n expresa por escrito de la empresa SICK AG O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio miniTwin2 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Historial de modificaciones del equipo Historial de modificaciones del equipo En la siguiente tabla se describen las modificaciones t cnicas realizadas en el marco de la actualizaci n del producto La fecha de modificaci n del equipo puede reconocerse por el n mero de modificaci n complementario Rev que hay en el recuadro Ident No de la placa de caracter sticas sS SICK YO coo Sick AG D 79183 Waldkirch Made in Germany 1 207 1444 0 HE 1207847 14440001 M Type of Ident unit CAMT 01234BBCO3BEO No Operatin Serial instructions 8013480
41. K AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 47 Instrucciones de servicio Cap tulo 5 Instalaci n el ctrica miniTwin2 Los dos conectores del sistema conector del sistema para equipos standalone y conector del sistema para sistemas en cascada tambi n se pueden montar girados 180 en la conexi n del equipo Fig 36 Montaje de los conectores del sistema en un sistema en cascada Conector del sistema para equipos standalone Conector del sistema para sistemas en cascada girado 180 Conector del sistema Conector del para sistemas en sistema para cascada equipos standalone girado 180 5 2 1 Modificaciones en sistemas en cascada Tras separar los sistemas conectados en cascada cada una de las cortinas fotoel ctricas de seguridad podr ser utilizada como equipo standalone conect ndola a trav s de un conector del sistema para equipos standalone Siempre que modifique un sistema compruebe la eficacia del dispositivo de protecci n usando la barra de comprobaci n ATENCI N Compruebe la efectividad del equipo de protecci n siguiendo las instrucciones descritas en apartado 6 7 Indicaciones para las comprobaciones en la p gina 59 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso 48 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos Instrucciones de servicio miniTwin2 Fig 37 Conexi n de las cone
42. M a elecci n Requisitos para la funci n de protecci n de la cortina fotoel ctrica de seguridad miniTwin2 La cortina fotoel ctrica de seguridad miniTwin2 s lo puede realizar su funci n protectora si se cumplen los siguientes requisitos e El sistema de control de la m quina debe ser el ctrico e Se debe poder cambiar en todo momento el estado de la m quina para hacer que sta pase del estado peligroso a un estado seguro e La cortina fotoel ctrica de seguridad miniTwin2 debe estar colocadas de tal forma que cuando cualquier objeto entre en la zona peligrosa sea detectado con seguridad e El pulsador de reset se debe colocar fuera de la zona de peligro de tal forma que no pueda ser pulsado por una persona que se encuentre dentro de la zona de peligro Adem s al oprimir el pulsador de reset el operador debe poder ver toda la zona de peligro e Al montar y utilizar los equipos se deben observar todas las disposiciones legales y administrativas vigentes 8013485 YY19 2014 10 27 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 15 Sujeto a cambio sin previo aviso Cap tulo 3 Fig 3 Conexi n en cascada de la cortina fotoel ctrica de seguridad miniTwin2 16 A ATENCI N Descripci n del producto Instrucciones de servicio miniTwin2 3 2 3 Conexi n en cascada En la denominada conexi n en cascada se pueden conectar en serie tres miniTwin2 como m ximo p ej para implementar un
43. T 10224BBCO3FEO C2MT 10234BBCO3FEO 1080 1207819 1207844 1207863 C2MT 10814BBCO3FEO C2MT 10824BBCO3FEO C2MT 10834BBCO3FEO 1140 1207820 1207845 1207864 C2MT 11414BBCO3FEO C2MT 11424BBCO3FEO C2MT 11434BBCO3FEO 1200 1207821 1207846 1207865 C2MT 12014BBCO3FEO C2MT 12024BBCO3FEO C2MT 12034BBCO3FEO O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 79 Cap tulo 10 Tab 17 Claves de tipo de los Altura del campo Resoluci n equipos en cascada n de protecci n mm 14 mm 24 mm 34 mm 120 1207866 1207885 1207904 C2MT 01214BBCOABEO C2MT 01224BBCO4BEO C2MT 01234BBCOABEO 180 1207867 1207886 1207905 C2MT 01814BBCOABEO C2MT 01824BBCOABEO C2MT 01834BBCOABEO 240 1207868 1207887 1207906 C2MT 02414BBCO4DEO C2MT 02424BBCOADEO C2MT 02434BBCO4DEO 300 1207869 1207888 1207907 C2MT 03014BBCO4DEO C2MT 03024BBCOADEO C2MT 03034BBCO4DEO 360 1207870 1207889 1207908 C2MT 03614BBCOADEO C2MT 03624BBCOADEO C2MT 03634BBCO4DEO 420 1207871 1207890 1207909 C2MT 04214BBCO4DEO C2MT 04224BBCOADEO C2MT 04234BBCO4DEO 480 1207872 1207891 1207910 C2MT 04814BBCOADEO C2MT 04824BBCOADEO C2MT 04834BBCOADEO 540 1207873 1207892 1207911 C2MT 05414BBCO4DEO C2MT 05424BBCOADEO C2MT 05434BBCO4DEO 600 1207874 1207893 1207912 C2MT 06014BBCO4FEO C2MT 06024BBCOAFEO C2MT 06034BBCO4FEO 660 1207875 1207894 1207913 C2MT 06614BBCO4FEO C2MT 06624BBCOAFEO C2MT 06634BBCO4FEO 720 1207876 1207895 120
44. Test O Rojo OSSD desconectada se activa el sistema 0 Blanco Sin comunicaci n ptica con otro Twin Stick 30 Blanco O Azul 1 Estableciendo comunicaci n con el segundo Twin Stick O Azul 1 hasta 5 Indicaci n de la calidad de alineaci n se apaga cuando hay bastante calidad durante 2 minutos O Verde OSSD conectada sistema activo campo de protecci n libre O RES RES configurado ver 6 5 en la p gina 57 O EDM EDM configurado ver 6 6 en la p gina 58 Otras indicaciones Fallo del equipo Ver Indicaciones de errores en los LEDs de diagn stico en la p gina 67 Enla primera puesta en servicio de un stick el LED parpadea inmediatamente para se alizar la primera sincronizaci n entre los sticks En todas las dem s operaciones de conexi n el LED s lo parpadear cuando el que hab a sido hasta entonces el interlocutor del sistema no responda antes de que transcurran 20 segundos En ese caso la comunicaci n tambi n se podr establecer con un stick sustitutorio 54 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio miniTwin2 A ATENCI N Fig 44 Alineaci n de la cortina fotoel ctrica de seguridad 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Puesta en servicio y configuraci n Cap tulo 6 6 2 Alineaci n de la cortina fotoel ctrica de seguridad Asegurar que n
45. a detecci n de presencia segura El equipo conectado con el armario el ctrico es el sensor principal al cual denominamos host Los sensores sucesivos son denominados guest 1 o guest 2 En el host puede configurar las funciones de reset y EDM Las miniTwin2 pueden conectarse discrecionalmente para formar un eficaz sistema interconectado en cascada sin necesidad de ninguna configuraci n Tras separar los sistemas conectados en cascada individualiz ndolos cada una de las miniTwin2 tambi n puede utilizarse como equipo standalone sin tener que ser configurarlas de nuevo El conector de conexi n es el que determina si un equipo se usa como equipo en cascada o como equipo standalone Siempre que modifique un sistema compruebe la eficacia del dispositivo de protecci n usando la barra de comprobaci n Compruebe la efectividad del equipo de protecci n siguiendo las instrucciones descritas en apartado 6 7 Indicaciones para las comprobaciones en la p gina 59 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio miniTwin2 Fig 4 Asegurar puntos peligrosos con una cortina fotoel ctrica de seguridad miniTwin2 izda Fig 5 Asegurar zonas peligrosas con una cortina fotoel ctrica de seguridad miniTwin2 dcha Fig 6 Protecci n de acceso con una cortina fotoel ctrica de seguridad
46. a directiva de m quinas 2006 42 CE la directiva de utilizaci n por parte de los trabajadores de equipos de trabajo 2009 104 CE las prescripciones sobre prevenci n de accidentes y las normas de seguridad las dem s prescripciones relevantes para la seguridad El fabricante y el explotador de la m quina en la que se utilice la cortina fotoel ctrica de seguridad son responsables de coordinar por cuenta propia con el organismo competente y de cumplir todas las prescripciones y reglas de seguridad vigentes e Asimismo deben observarse todas las indicaciones especialmente las prescripciones de comprobaci n ver apartado 6 7 Indicaciones para las comprobaciones en la p gina 59 incluidas en esta instrucciones de servicio p ej las relativas a la utilizaci n el montaje la instalaci n y la integraci n en el sistema de control de la m quina e La configuraci n s lo puede ser modificada por personas cualificadas ver apartado 2 1 Personas cualificadas en la p gina 9 La modificaci n de la configuraci n de los equipos puede afectar negativamente la funci n protectora Por eso cada vez que modifique la configuraci n debe comprobar la eficacia del dispositivo de protecci n La persona que realiza la modificaci n tambi n es responsable de mantener la funci n protectora del equipo e Las comprobaciones han de realizarlas personas cualificadas o personas autorizadas expresamente para tal fin todas las comprobac
47. a subsanar un fallo con la ayuda de las informaciones incluidas en este cap tulo p ngase en contacto con la sucursal de SICK responsable de su zona 66 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio miniTwin2 Tab 10 Indicaciones de errores en los LEDs 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Diagn stico de fallos 8 3 Cap tulo 8 Indicaciones de errores en los LEDs de diagn stico En este apartado explicaremos el significado que tienen las indicaciones de errores en los LEDs de diagn stico y c mo se ha de reaccionar en cada caso Encontrar una descripci n de los indicadores de estado en apartado 3 4 Indicadores de estado en la p gina 18 Indicaci n Causa posible Modo de eliminar el fallo 0 Rojo ERR Fallo del sistema gt Desconectar la alimentaci n de la 30 Azul 1 miniTwin2 y volver a conectarla repetici n del ciclo de encendido O Azul 2 O Azul 3 gt Compruebe todas las conexiones y conectores O Azul 4 22 gt Compruebe la conexi n TF O Azul 5 f Compruebe si hay influencias perturbadoras p ej CEM en el tendido de los cables 9 Rojo ERR Cortocircuito Compruebe el funcionamiento del O Azul 1 derivaci n o fallo pulsador de reset Es posible que el 39 Azul 2 en cable pulsador Este estropeado o que se q
48. ableado y en su caso ad ptelo para la funci n deseada e Si despu s de desactivar la configuraci n quiere volver a activar el EDM o el reset deber llevar a cabo de nuevo la configuraci n deseada ver apartados 6 5 y 6 6 a partir de la p gina 57 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 61 Cap tulo 6 Fig 46 Lugares a tapar para desactivar la configuraci n Puesta en servicio y configu raci n Instrucciones de servicio miniTwin2 C mo crear las condiciones previas para desactivar la configuraci n gt Aseg rese de que la instalaci n o la m quina se encuentra en un estado seguro gt Aseg rese de que los Twin Sticks est n alineados Los LEDs 1 a 5 LED O Azul indican la calidad de alineaci n Para que pueda desactivar la configuraci n deben lucir como m nimo tres de los cinco LEDs gt Desconecte la cortina fotoel ctrica de seguridad y vuelva a conectarla y comienze la desactivaci n antes de que hayan pasado 2 minutos Gu a r pida c mo desactivar la configuraci n O a A Para desactivar la configuraci n deber tapar los objetivos en el centro D entre las dos marcas triangulares o fuera siguiendo un orden determinado Para cada uno de los siguientes pasos dispondr de 30 segundos como m ximo IE ONU ORO ua o i OOOO gt Etapa 1 tapar el centro gt Etapa 2 volver a tapar el centr
49. aciones de seguridad y medidas de protecci n generales 11 2 5 Comportamiento respetuoso con el medio ambiente essuss 12 2 5 1 Eliminaci n de residugoes EE 12 2 5 2 Separaci n de materiales EE 12 3 Descripci n del producto eee crc eere ee er esee nena a cerrar 13 3 1 Propiedades espec ficas ENEE 13 3 2 Funcionamiento del equipo EE 14 3 2 1 Componentes del equipo E 14 3 2 2 Principio de funcionamiento de la cortina fotoel ctrica de CIT 15 3 2 3 Conexi n en cascada ie la e lecti aid 16 3 3 Ejemplos de aplicaci n EEN 17 3 4 Indicadores de estado AE 18 3 5 F riciones corifig rables iori Renee as 20 3 5 1 Reset auer 21 3 5 2 Chequeo externo de contactores EDM 23 4 TT TEE 24 4 1 C lculo de la distancia mimima EE 24 4 1 1 Distancia m nima con respecto al punto de peligro 24 4 1 2 Distancia m nima a las superficies reflectantes 27 4 1 3 Distancia m nima para sistemas en CasCada ee 28 4 2 Pasos a dar para montar el equipo E 29 4 2 1 Direcci n de los Twin Sticks al montarloe 30 4 2 2 Opciones para el montaje EE 30 4 2 3 Fijaci n con soporte OP 31 4 2 4 Fijaci n con soporte CFE 33 4 2 5 Fijaci n con soporte LEI 35 4 2 6 Fijaci n con soporte C Fix y LEI 37 4 2 7 Fijaci n con soporte C Fix Flex essere nns 39 4 3 Resoluci n en los ext
50. aciones tambi n sirven para detectar la influencia que tienen en el efecto de protecci n las fuentes luminosas perturbadoras y otros factores extraordinarios del entorno Por esta raz n es indispensable realizar estas comprobaciones 6 7 1 Comprobaciones antes de la primera puesta en servicio gt Compruebe que el equipo de protecci n es efectivo en la m quina en todos los modos de operaci n que se pueden ajustar en la m quina conforme a la lista de chequeo incluida en el anexo ver 11 2 en la p gina 86 gt Asegurarse de que los operadores de la m quina protegida con la cortina fotoel ctrica de seguridad sean instruidos debidamente por personas cualificadas del explotador de la m quina antes de que los operadores comienzen su trabajo La instrucci n corre a cargo del explotador de la m quina gt En el anexo 11 2 de este documento se incluye una lista de chequeo para el fabricante y el suministrador Utilizar esta lista de chequeo como referencia antes de poner el equipo en servicio por primera vez 6 7 2 Comprobaci n peri dica del dispositivo de protecci n a cargo de personas cualificadas Compruebe la instalaci n de acuerdo con las prescripciones vigentes dentro de los plazos que stas exigen Con ello se podr n detectar las modificaciones que haya sufrido la m quina y las manipulaciones que se hayan efectuado en el dispositivo de protecci n desde el momento de su primera puesta en servicio gt Si se hubiera
51. alterung Art Nr 2045843 Set 8013485 YY19 2014 10 27 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 75 Sujeto a cambio sin previo aviso Cap tulo 9 Datos t cnicos Instrucciones de servicio miniTwin2 9 3 4 Soporte C Fix Flex orientable Fig 50 Croquis de dimen siones soporte C Fix Flex orientable mm N art 2056598 76 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio miniTwin2 Fig 51 Croquis de dimen siones del espejo de desv o PNS75 mm Tab 14 Dimensiones del espejo de desv o PNS75 dependientes de la altura del espejo A ATENCI N 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Datos t cnicos 9 3 5 Espejo de desv o PNS75 Cap tulo 9 4 5 6 5 Fijaci n con soporte giratorio swivel mount n art 2019659 2 5 10 5 Ranura con tuerca corrediza para montaje lateral Altura de espejo Dimensi n Dimensi n Dimensi n Dimensi n S mm L1 mm L2 mm L3 mm A mm 340 372 396 460 440 490 522 546 610 590 640 672 696 760 740 790 822 846 910 890 940 972 996 1060 1040 1090 1122 1146 1210 1190 1240 1272 1296 1360 1340 Usando espejos de desv
52. apriete de 5 Nm Los pares de apriete mayores pueden danar los soportes los pares de apriete menores no ofrecen bastante seguridad contra el desplazamiento O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 31 Cap tulo 4 Montaje Instrucciones de servicio miniTwin2 Fig 19 Montaje de la miniTwin2 con soporte O Fix Tab 5 Distancia entre Tama o del Twin Stick mm Distancia L entre orificios mm orificios en montaje con soporte O Fix 120 132 6 180 192 6 240 252 6 300 312 6 360 372 6 420 432 6 480 492 6 540 552 6 600 612 6 660 672 6 720 732 6 780 792 6 840 852 6 900 912 6 960 972 6 1020 1032 6 1080 1092 6 1140 1152 6 1200 1212 6 32 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio Montaje Cap tulo 4 miniTwin2 4 2 4 Fijaci n con soporte C Fix El soporte C Fix se puede colocar en el Twin Stick con gran flexibilidad Este soporte no aumenta las dimensiones de la cortina fotoel ctrica de seguridad miniTwin2 Con el soporte C Fix los Twin Sticks se pueden montar contiguos o rectangular sin menoscabar por ello la resoluci n en las uniones Fig 20 Ejemplo de aplicaci n en montaje con soporte C Fix dir SA D ah gt a A es ile Fi
53. ascada de hasta tres cortinas fotoel ctricas de seguridad miniTwin2 e codificaci n de haces autom tica logrando un bajo nivel de fallos y una alta disponibilidad incluso con varios sistemas montados cerca unos de otros e supervisi n de derivaci n Observe los siguientes requisitos para la supervisi n de derivaci n Lasupervisi n de derivaci n solo se efect a en aquellos equipos que tienen inscrito un n mero de modificaci n complementario Rev en la placa de caracter sticas dentro del campo Ident No e Cuando se combinan varios equipos todos los equipos deben tener inscrito un n mero de modificaci n complementario Rev en la placa de caracter sticas dentro del campo Ident No en otro caso no hay supervisi n de derivaci n O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 13 Cap tulo 3 Fig 1 Componentes de la cortina fotoel ctrica de seguridad miniTwin2 14 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos Descripci n del producto 3 2 Funcionamiento del equipo 3 2 1 Componentes del equipo Instrucciones de servicio miniTwin2 Receptor Twin Stick Emisor Emisor Twin Stick Receptor La cortina fotoel ctrica de seguridad miniTwin2 se compone de dos Twin Sticks id nticos de peque o tama o Cada Twin Stick contiene la unidad emisora y la unidad receptora Fig 1 Los dos Twi
54. ca de seguridad y en su caso el rel contactor enlazado gt Al conectar por primera vez las OSSDs la cortina fotoel ctrica de seguridad activa el chequeo externo de contactores y guarda la configuraci n en el equipo Luce el LED EDM Anaranjado gt Compruebe a continuaci n la funci n EDM Si no se ha activado el EDM repita toda la operaci n Indicaciones La se al EDM 24 V c c debe aplicarse a m s tardar antes de que hayan transcurrido 4 minutos desde la conexi n En caso contrario el sistema se bloquear completamente lock out 4 minutos despu s de la conexi n e El EDM queda memorizado permanentemente en el equipo Esta funci n s lo se puede desactivar reseteando conscientemente la configuraci n ver apartado 6 8 Desactivaci n de Reset y EDM en la p gina 61 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio miniTwin2 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Puesta en servicio y configuraci n Cap tulo 6 6 7 Indicaciones para las comprobaciones Las comprobaciones que se describen a continuaci n sirven para confirmar que se cumplen los requerimientos de seguridad contenidas en las normas nacionales inter nacionales particularmente los requisitos de seguridad de las directivas de m quinas y sobre equipos de trabajo conformidad de la UE Estas comprob
55. ccesorios las fuentes de alimentaci n apropiadas ver apartado 10 6 Accesorios en la p gina 83 2 5 Comportamiento respetuoso con el medio ambiente La cortina fotoel ctrica de seguridad miniTwin2 est construida de tal modo que agrede lo m nimo posible al medio ambiente Consume la menor cantidad de energ a y de recursos posible gt Tambi n en el puesto de trabajo se ha de actuar de modo respetuoso con el medio ambiente 2 5 1 Eliminaci n de residuos Los equipos inutilizables o irreparables deben ser eliminados siempre conforme a las normas de eliminaci n de residuos vigentes en el pa s respectivo p ej clave de la lista europea de residuos 16 02 14 e Nosotros le ayudaremos de buen grado a eliminar estos equipos Hable con nosotros e Encontrar informaciones sobre los distintos materiales de la miniTwin2 en el cap tu lo 9 Datos t cnicos p gina 69 2 5 2 Separaci n de materiales La separaci n de los materiales debe ser realizada exclusivamente por personas cualificadas Hay que tener precauci n al desmontar los equipos Pueden producirse lesiones Antes de introducir los equipos en un proceso de reciclaje respetuoso con el medio ambiente es imprescindible separar los distintos materiales de la miniTwin2 gt Separe la caja de los dem s componentes especialmente de las tarjetas de circuitos impresos gt Lleve los componentes separados al reciclaje correspondiente ver Tab 1
56. ci n gt Lea detenidamente este cap tulo antes de comenzar a trabajar con la miniTwin2 o con la m quina protegida por la miniTwin2 2 1 Personas cualificadas El montaje la puesta en servicio y el mantenimiento de la cortina fotoel ctrica de seguridad miniTwin2 s lo debe ser realizado por personas cualificadas Personas cualificadas son aquellas que e en base a su formaci n especializada y su experiencia tiene suficientes conocimientos en el mbito relacionado con la m quina que ha de ser comprobada e ha sido informado por el explotador de la m quina acerca del manejo y de las directivas vigentes de seguridad e est suficientemente familiarizado con las normas estatales pertinentes sobre protecci n en el trabajo normas sobre prevenci n de accidentes directivas y reglas t cnicas com nmente acreditadas p ej normas DIN reglamentos de alta y baja tensi n reglas t cnicas de otros Estados miembros de la CE para evaluar el modo de operaci n seguro del equipo de trabajo impulsado por fuerza motriz y e tiene acceso a las instrucciones de servicio y las ha le do Por lo general estas son personas cualificadas de la empresa fabricante del ESPE pero tambi n aqu llas que han sido debidamente instruidas por la empresa fabricante del ESPE se dedican predominantemente a comprobar este tipo de dispositivos y han sido encargadas por el explotador del ESPE O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados
57. ci n f sica de la cortina fotoel ctrica de seguridad adhesivo Indicaciones importantes instrucciones de servicio en CD ROM Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio miniTwin2 Tab 18 Claves de tipo de los equipos standalone con soporte O Fix 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Datos para el pedido Cap tulo 10 10 3 miniTwin2 equipos standalone con soporte O Fix e 1Twin Stick e 1 conector del sistema standalone incluido un cable de conexi n con conector macho M12x4 TF longitud 160 mm para una altura del campo de protecci n hasta 180 mm longitud 350 mm para una altura del campo de protecci n hasta 540 mm longitud 700 mm para una altura del campo de protecci n hasta 1200 mm e 2 soportes O Fix con 2 tornillos M5 incluidos EN ISO 4762 e 1 barra de comprobaci n con di metro conforme a la resoluci n f sica de la cortina fotoel ctrica de seguridad e 1 adhesivo Indicaciones importantes e 1 instrucciones de servicio en CD ROM Altura del campo Resoluci n de protecci n mm 14 mm 24 mm 34 mm 120 1207923 1207942 1207961 C2MT 01214BBCO3BBO C2MT 01224BBCO3BBO C2MT 01234BBCO3BBO 180 1207924 1207943 1207962 C2MT 01814BBCO3BBO C2MT 01824BBCO3BBO C2MT 01834BBCO3BBO 240 1207925
58. dependiendo de la aplicaci n O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio miniTwin2 Fig 10 Distancia m nima con respecto al punto de peligro Indicaci n 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Montaje Cap tulo 4 Para el mbito de validez de OSHA y ANSI la distancia m nima depende seg n ANSI B11 19 2003 04 Annex D y el Code of Federal Regulations edici n 29 parte 1910 217 h 9 v de e el tiempo total de parada de la m quina o la instalaci n El tiempo total de parada podr encontrarse en la documentaci n de la m quina en caso contrario se deber calcularlo realizando las mediciones necesarias e tiempo de respuesta de todo el equipo de protecci n p ej miniTwin2 compuesto de host y guest tiempos de respuesta ver 9 1 Hoja de datos en la p gina 69 e velocidad de aproximaci n del operario al punto de peligro e otros par metros que son predeterminados por la norma dependiendo de la aplicaci n Distancia m nima S D Altura del campo de protecci n OOOOOO00000000000 Distancia para evitar la entrada por detr s lt 75 mm C mo calcular la distancia m nima S seg n EN ISO 13 855 y EN ISO 13 857 El siguiente esquema explica a modo de ejemplo el c lculo de la distancia m nima Seg n cu les sean
59. e acceso con una cortina fotoel ctrica de seguridad MINI EE 17 Fig 7 Indicadores de estado de la miniTwin2 nek 18 Fig 8 F nciones configurables eorr rne reden re rei er NEE nn 20 Fig 9 Representaci n esquem tica del modo de protecci n ccccccccncncncnnoonnornnonnconos 21 Fig 10 Distancia m nima con respecto al punto de peligro s s ssessssresrsnnsesrnnresreresrnsnnene 25 Fig 11 Distancia m nima a las superficies reflectantes esessesesesseseerertenrieeereensrnrnrennne 27 Fig 12 Diagrama distancia m nima respecto a las superficies reflectantes 27 Fig 13 Distancia m nima entre host y guest 2 mm 28 Fig 14 Diagrama distancia m nima entre host y guest 2 28 Fig 15 Con el montaje correcto arriba debe quedar excluido el poder entrar al punto de peligro por arriba por abajo y situarse por detr s de la cortina de seguridad ver abajo EE 29 Fig 16 Direcci n de los Twin Sticks al montarlos sse eene 30 Fig 17 Ejemplo de aplicaci n en montaje con soporte OP 31 IN Ee ele CR EE 31 Fig 19 Montaje de la miniTwin2 con soporte OP 32 Fig 20 Ejemplo de aplicaci n en montaje con soporte C Fix sss 33 RE SopOtte EE 33 Fig 22 Montaje de la miniTwin2 con soportes CF 34 Fig 23 Soporte EIxz a i ee nectit a e e e edd eis 35 Fig 24 Montaje de la miniTwin2 con soporte LEI 36 Fig 25 Ejemplo de aplicaci n en montaje con soporte C Fix y sopor
60. e conectan los equipos la instalaci n podr a ponerse en marcha de modo involuntario gt Asegurarse de que toda la instalaci n permanezca sin tensi n durante la instalaci n el ctrica Asegurarse de que se supervisan los contactores conectados en serie Los contactores conectados en serie tienen que ser guiados y hay que someterlos a vigilancia ver apartado 5 5 Chequeo externo de contactores EDM en la p gina 51 Conectar la OSSD1 y la OSSD2 por separado No se debe conectar la OSSD1 y OSSD2 entre s en tal caso no estar asegurada la se al segura gt Asegurarse de que el sistema de control de la m quina procesa por separado las dos se ales j OSSD1 Im IT eo j E s 121121 gt Si en las OSSDs conecta cargas que no son resistentes a las inversiones de polaridad las conexiones de O V de esas cargas y las del dispositivo de protecci n asociado deber conectarlas individualmente y directamente a la misma borna terminales nicamente de esta forma estar garantizado que en caso de fallo no pueda haber una diferencia de potencial entre las conexiones de O V de las cargas y las del dispositivo de protecci n asociado O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 43 Cap tulo 5 44 Instalaci n el ctrica Instrucciones de
61. e los casos en los que es necesario desactivar la configuraci n en sistemas en cascada Indicaciones 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Puesta en servicio y configuraci n Cap tulo 6 6 8 e Al desactivar la funci n de reset y el EDM se repone en los dos Twin Sticks el estado que ten an en el momento de la entrega Desactivaci n de Reset y EDM e Como las posiciones host guest 1 o guest 2 de un sistema en cascada s lo se puede determinar mediante el conector del sistema y no se efect an memorizaciones en la EEPROM no es necesario desactivar la posici n del sistema e Siel equipo va a ser usado como host de un sistema en cascada o como equipo standalone sin utilizar la funci n de reset y o el EDM deber n desactivarse el reset y o el EDM e Si el equipo va a ser usado como guest de un sistema en cascada no ser necesario desactivar la configuraci n En la siguiente tabla se indica cu ndo debe desactivarse la configuraci n de un Twin Stick tal y como se ha descrito arriba Se va a usar el Twin Stick como Standalone o host en el funcionamiento de protecci n Standalone o host en el funcionamiento de protecci n Standalone o host en el funcionamiento de protecci n Guest con reset con EDM El Twin Stick No configurado e i estaba configu Reset DI Lk rado con EDM u z e Tras desactivar la configuraci n compruebe el c
62. ener preparados los datos relativos a la aplicaci n concreta que el fabricante suministrador ha de comprobar Esta lista de chequeo debe guardarse en lugar seguro o adjuntarse a la documentaci n de la m quina con el fin de que pueda servir como referencia cuando se realicen comprobaciones en el futuro Se han aplicado las prescripciones de seguridad bas ndose en las directivas normas vigentes para la m quina S No Est n enumeradas en la declaraci n de conformidad las directivas y normas aplicadas S No Tiene el dispositivo de protecci n las categor as de protecci n PL SILCL y PFHd exigidas seg n S No EN ISO 13 849 1 EN 62 061 y el tipo seg n EN 61 496 1 Se puede acceder o intervenir en la zona de peligro el punto peligroso exclusivamente a trav s del campo de S No protecci n del ESPE Han sido tomadas las medidas apropiadas para prevenir la presencia sin protecci n en el rea peligrosa S No protecciones mec nicas contra la entrada al punto de operaci n y est n dichas medidas aseguradas de modo que no se pueda suprimirlas Se han aplicado medidas de protecci n mec nicas adicionales que impidan el acceso por debajo por encima y S No por detr s y est n aseguradas dichas medidas contra cualquier manipulaci n Se ha medido el tiempo m ximo necesario para que se pare la m quina el tiempo total de parada y se ha S No indicado y documentado e
63. ervicio UL CSA surrounding air temperature 20 C 55 C Humedad del aire sin condensaci n 15 95 Temperatura de almacenamiento 25 C 70 C Secci n de la carcasa 15 mm x 24 mm Dimensiones incl conector macho 15 mm x 32 mm Resistencia a la fatiga por vibraciones 5 g 10 55 Hz EN 60 068 2 6 Resistencia contra choques 10 g 16 ms EN 60068 2 27 1 Seg n IEC 61131 2 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 71 Cap tulo 9 72 Datos t cnicos Caja materiales Instrucciones de servicio miniTwin2 M nimo T pico M ximo Dimensiones Dependiendo del tipo ver Fig 47 en la p gina 74 Caja AIMgSi 0 5 ENAW 6060 T6 Pantalla frontal PC Escuadra Poliamida PA 66 GF30 Tapa final Poliamida PA 66 GF30 Tarjetas impresas Resina epox dica con fibra de vidrio y agente ign fugo TBBPA Conexi n de sistema Material exterior del cable TPU PUR Embalaje Cart n ondulado con polietileno O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013485 YY19 2014 10 27 Su J eto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio Datos t cnicos miniTwin2 9 2 Tablas de pesos 9 2 1 miniTwin2 Cap tulo 9
64. ervicio por primera vez o lleven a cabo su mantenimiento 1 3 mbito de validez Estas instrucciones de servicio son las instrucciones de servicio originales Estas instrucciones de servicio tienen validez para la cortina fotoel ctrica de seguridad miniTwin2 con una de las siguientes inscripci nes en el recuadro Operating Instructions de la placa de caracter sticas e 8013480 V114 e 8013480 YY19 Este documento es un componente del n mero de referencia SICK 8013480 instrucciones de servicio miniTwin2 en todos los idiomas suministrables 6 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servici miniTwin2 O Indicaci n 8013485 YY19 2014 Sujeto a cambio sin previo aviso COM EDM ERR ESPE OSSD RES 10 27 Respecto a este documento Cap tulo 1 1 4 Alcance de las informaciones Estas instrucciones de servicio contienen informaciones acerca de e montaje e diagn stico y eliminaci n de fallos e instalaci n el ctrica e n meros de referencia de los art culos e puesta en servicio y configuraci n e conformidad y homologaci n e cuidado y conservaci n Aparte de estas informaciones para la planificaci n y la utilizaci n de dispositivos de protecci n como la miniTwin2 se requieren conocimientos t cnicos especializados que no est n incluidos en el presente documento Como base general
65. es de la des directive s CE suivantes y compris tous les amendements applicables et que les normes et ou sp cifications techniques correspondantes ont t appliqu es EK megfelel s gi nyilatkozat hu Alul rott az al bbi gy rt k pviselet ben ezennel kijelenti hogy a term k megfelel az al bbi EK ir nyelv ek k vetelm nyeinek bele rtve azok minden vonatkoz m dos t s t s kijelenti hogy a megfelel szabv nyokat s vagy m szaki el r sokat alkalmazta EB samraemisyfirlysing is Undirrita ur fyrir h nd framieidandans sem nefndur er h r a ne an l sir v h r med yfir ad varan er samr mi vi kv i eftirtalinna EB tilskipana a me t ldum llum breytingum sem vi eiga og ad varan er samr mi vi vi eigandi stadla og e a t kniforskriftir Dichiarazione CE di conformit it Il sottoscritto rappresentante il seguente costruttore dichiara qui di seguito che il prodotto risulta in conformit a quanto previsto dalla e seguente i direttiva e comunitaria e comprese tutte te modifiche applicabili e che sono state applicate tutte le relative norme e o specifiche tecniche EB atitikties deklaracija H Pasirasiusysis atstovaujantis Siam gamintojui deklaruoja kad gaminys atitinka ios iu EB direktyvos y reikalavimus skaitant visus taikytinus keitinius ir kad buvo taikomi antrajame puslapyje nurodyti standartai ir arba technin s specifikacijos 84 O SICK AG Industrial Safety Systems
66. esita un asesoramiento m s amplio acerca de aplicaciones con espejos por favor dir jase a su persona de contacto de SICK A No se deber n utilizar espejos de desv o cuando sea previsible que va a haber mucha suciedad o condensaci n Para cumplir los requerimientos de las normas relacionadas con el producto p ej EN 61 496 1 la alimentaci n externa de los equipos SELV debe poder soportar entre otras cosas un corte breve de la red el ctrica durante 20 ms La fuente de alimentaci n debe garantizar la separaci n segura de la red SELV PELV y tener una limitaci n de la intensidad de m x 8 A Las fuentes de alimentaci n seg n EN 60 204 1 cumplen este requisito A trav s de SICK se pueden adquirir en calidad de accesorios las fuentes de alimentaci n apropiadas ver apartado 10 6 Accesorios en la p gina 83 Dentro de los l mites de Uy 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 69 Cap tulo 9 Datos t cnicos Instrucciones de servicio miniTwin2 M nimo T pico M ximo Salidas de aviso OSSD Semiconductores PNP protegidos contra cortocircuitos con supervisi n de derivaci n Tiempo de respuesta equipo lt 14 ms standalone con resoluci n de 14 mm Altura del campo de protecci n 120 720 mm Tiempo de respuesta equipo lt 17 ms standalone con
67. esta en servicio y configu raci n Instrucciones de servicio miniTwin2 C mo alinear la cortina fotoel ctrica de seguridad gt Conectar la alimentaci n de la cortina fotoel ctrica de seguridad En la primera puesta en servicio el LED COM 0 Blanco parpadea y los dos Twin d i DNA Sticks establecen la comunicaci n gt Alin e los dos Twin Sticks entre s de forma que tambi n luzca el LED 1 O Azul Los dos Twin Sticks empiezan a comunicarse entre s En la primera puesta en servicio el LED COM O Blanco se apaga pasada la fase de comunicaci n aprox 3 s Ahora se puede optimizar la alineaci n Alin e los dos Twin Sticks entre s de forma que luzca la mayor cantidad posible de los LEDs 1 a 5 O Azules como m nimo 3 de ellos Fije la cortina fotoel ctrica de seguridad e Cuando la calidad de la alineaci n es suficiente transcurridos 2 minutos el sistema desactiva autom ticamente el modo de alineaci n y se apagan los LEDs 1 a 5 O Azules e Si despu s quiere ajustar de nuevo la alineaci n desconecte la alimentaci n de los dos Twin Sticks y vuelva a conectarla e En un sistema en cascada el host permancer en rojo aunque su propia alineaci n sea suficientemente buena hasta que todos los guests est n suficientemente bien alineados e Cuando se aprovecha la m xima anchura b m del campo de protecci n al efectuar la alineaci n es posible que el sistema se alice una calidad mediana de ali
68. facturer herewith declares that the product is in conformity with the provisions of the following EC directive s including all applicable amendments and that the respective standards and or technical specifications have been applied EG Konformit tserki rung P de Der Unterzeichner der den nachstehenden Hersteller vertritt erkl rt hiermit dass das Produkt in Ubereinstimmung mit den Bestimmungen der nachstehenden EG Richtlinie n einschlie lich aller zutreffenden Anderungen ist und dass die entsprechenden Normen und oder technischen Spezifikationen zur Anwendung gelangt sind EC aexnapaunsa 3a C OTBETCTBNE bg Mopnucarmar ko TO npeacraes AONYCrIOMEHATUA NPONI3BOANTEN O ABABA YE MPOAYKTPT CPOTBETBA Ha pasnopeabnte na aonyn36poemure avpexrusn na EC Bkriourerino Ha BCNYKN AS CTBALIM NIMEHSHNA N ue OTTOBApa Ha ChorsetHuTe Hopwu M M rexdviecki cneuncpukayun 3a MpanoxeHne ES prohl sen o shod cs Ni e podepsan zastupuj c n sledujic ho v robce t mto prohla uje Ze v robek je v souladu s ustanoven mi n sieduj ci ch sm rnice sm rnic ES v etn v ech platn ch zm n a Ze byly pou ity odpov dajic normy a nebo technick specifikace EF overensstemmelseserkleering da Undertegnede der repr senterer f lgende producent erkl rer hermed at produktet er i overens stemmelse med bestemmelserne i f lgende EF direktiv er inklusive alle g ldende ndringer og at alle tilsvarende standarder og eller tekniske specifikat
69. g 21 Soporte C Fix Arandela Tornillo de fijaci n M5 N art 2045843 8013485 YY19 2014 10 27 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 33 Sujeto a cambio sin previo aviso Cap tulo 4 Indicaci n Recomendaci n Fig 22 Montaje de la miniTwin2 con soportes C Fix Montaje Instrucciones de servicio miniTwin2 C mo montar la miniTwin2 con soportes C Fix El soporte C Fix no se puede usar en un equipo que tenga un campo de protecci n con una altura de 120 mm gt Monte los soportes C Fix D de forma que el Twin Stick quede posicionado a la altura correcta En las aplicaciones donde se pueden producir oscilaciones y vibraciones y con tama os constructivos 2 360 mm recomendamos montar los soportes a una distancia de un cuarto de la longitud del Twin Stick desde el extremo del Twin Stick gt Fije los tornillos M5 con un par de apriete de aprox 3 Nm Los pares de apriete mayores pueden danar los soportes los pares de apriete menores no ofrecen bastante seguridad contra el desplazamiento ge Ee 7 i e i Q A O 5 B YaL voL YaL e gt Encaje el Twin Stick en los soportes C Fix y emp jelo ligeramente hacia abajo O gt Gire el Twin Stick hacia atr s hasta que encastre en los soportes C Fix 6 gt Desplace el Twin Stick a la posici n deseada gt Fije los tornillos M3 de los soportes C Fix c
70. guridad que tiene ATENCI N activada la funci n de reset entonces deber volver a activar la funci n de reset No basta con establecer las conexiones el ctricas porque la funci n de reset se suministra desactivada de f brica en los equipos nuevos Indicaci n Si conecta el pulsador de reset deber configurar manualmente la funci n durante la puesta en servicio ver apartado 6 5 Configuraci n de la funci n Reset en la p gina 57 50 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio miniTwin2 Fig 39 Conexi n de los contactores al chequeo externo de contactores EDM Indicaciones 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Instalaci n el ctrica Cap tulo 5 5 5 Chequeo externo de contactores EDM El chequeo externo de contactores comprueba si los contactores se desactivan realmente cuando el dispositivo de protecci n reacciona Si el chequeo externo de contactores no constata reacci n alguna de los rel s de seguridad antes de que transcurran 300 ms despu s de haber intentado efectuar una desactivaci n vuelve a desconectar las salidas de aviso Pin 4 Pin 2 Pin 2 Pin 4 OVc c 24 V c c K2 Desde el punto de vista el ctrico debe implementar el chequeo externo de contactores de modo que los dos contactos normalmente cerrados
71. i f ljande EU direktiv inklusive samtliga till mpliga till gg till dessa och att relevanta standarder och eller tekniska specifikationer har till mpats tr AB Uygunluk Beyan A a daki reticiyi temsil eden imza sahibi b ylelikle r n n a a daki AB Y nergesinin lerin direktifleri ile t m ilgili de i iklikleri kapsayacak ekilde uyumlu oldu unu ve ilgili normlar n ve veya teknik spesifikasyoniarin uyguland n beyan eder Directives used MAS DIRECTIVE 2006 42 EC EMC DIRECTIVE 2004 108 EC You can obtain the EC declaration of conformity with the standards used at www sick com 2009 11 30 SICKAG u sprna ni Erwin Sick StraBe 1 Date ppa Birgit Kn bloch D 79183 Waldkirch Management Board Division Manager Production Germany Industrial Safety Systems Industrial Safely Systems authorized for technical documentation O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 85 Cap tulo 11 Anexo Instrucciones de servicio miniTwin2 11 2 Lista de chequeo para el fabricante SICK Lista de chequeo para el fabricante suministrador para la instalaci n de equipos de protecci n con actuaci n sin contacto ESPE Los siguientes datos deber n estar preparados a m s tardar para la fecha en la que se realice la primera puesta en servicio Esta lista incluye datos sobre los requisitos que han de cumplir diversas aplicaciones L gicamente s lo ser necesario t
72. ible alcanzar el punto peligroso ni por arriba ni por debajo ni situarse entre la cortina de seguridad y el punto peligroso gt Compruebe la efectividad del dispositivo de protecci n siguiendo las instrucciones descritas en apartado 6 7 Indicaciones para las comprobaciones en la p gina 59 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 65 Cap tulo 8 Diagn stico de fallos Instrucciones de servicio miniTwin2 Diagn stico de fallos En este cap tulo describiremos c mo se pueden detectar y eliminar los fallos que se puedan producir en la cortina fotoel ctrica de seguridad 8 1 C mo actuar en caso de producirse un fallo No mantener la m quina en funcionamiento cuando haya un fallo de origen desconocido ATENCI N Parar la m quina siempre que se presente un fallo que no pueda ser determinado claramente y no pueda ser eliminado con seguridad El estado del sistema lock out Cuando se producen determinados errores o la configuraci n es err nea el sistema puede cambiar al estado lock out La cortina fotoel ctrica de seguridad se ala esto con el parpadeo del LED ERR 29 Rojo gt Confirme la causa del fallo seg n Tab 10 gt Desconecte la alimentaci n de tensi n de la miniTwin2 en el armario el ctrico y vuelva a conectarla o desenchufe el conector del sistema M12 x 4 TF en los dos Twin Sticks y vuelva a enchufarlo 8 2 Asistencia t cnica SICK En caso de que no pued
73. informaci n sobre particularidades del equipo 0 0 O Los s mbolos de los LED describen el estado de un LED de diagn stico Ejemplos O EILED luce constantemente X9 EILED parpadea O EILED est apagado gt Haga esto Las instrucciones sobre acciones concretas que debe realizar el usuario est n se aladas con una flecha Lea detenidamente y cumpla con esmero las instrucciones sobre las acciones a realizar Indicaci n de aviso Una indicaci n de aviso le advierte sobre peligros concretos o potenciales Estas indica ATENCI N ciones tienen como finalidad protegerle de posibles accidentes Lea detenidamente y cumpla estrictamente las indicaciones de aviso El t rmino estado peligroso En las ilustraciones de este documento el estado peligroso de la m quina t rmino normalizado se representa siempre como movimiento de una parte de la m quina En la pr ctica se pueden dar distintos estados peligrosos e movimientos de la m quina e piezas conductoras de electricidad e radiaci n visible o invisible e una combinaci n de varios peligros O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio miniTwin2 Respecto a la seguridad Cap tulo 2 Respecto a la seguridad 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Este cap tulo sirve para su propia seguridad y la de los operadores de la instala
74. ioner er bievet anvendt EE A Awon euugu pooongc el O Yroyp wv EKTPOOWTWV TOV ak Aou80 KAYCOKELAOT nAcvtl ue ro Tap v yypaqo t ro Tpoi v GuupopqQuverai pe tous pouc Tng rov ak Aou8nc wy O nyia Wv me EE cuprrepidapBavopr viov AwV TWV EQAPHO HEVWV TpOTTOTTOI O EW ai TI xouv epappoore ra avr oroixa rrp rura KO OI TEXVIK G Tpodiaypap s Declaraci n de conformidad CE es El abajo firmante en representaci n del fabricante indicado a continuaci n declara que el producto es conforme con las disposiciones de la s siguiente s directiva s de la CE incluyendo todas las modificaciones aplicables y que las respectivas normas y o especificaciones t cnicas han sido aplicadas E vastavusdeklaratsioon s et Allakirjutanu kes esindab j rgmist tootjat kinnitab k esolevaga et antud toode vastab j rgneva te EU direktilvi de s tetele kaasa arvatud k ikidele asjakohastele muudatustele ja et on kohaldatud vastavaid n udeid ja v i tehnilisi kirjeldusi EY vaatimustenmukaisuusvakuutus fi Allekirjoittanut joka edustaa alla mainittua valmistajaa vakuuttaa t ten ett tuote on seuraavan ien EU direktiivin ien vaatimusten mukainen mukaan lukien kaikki sovellettavat muutokset ja ett vastaavia standardeja ja teknisi erittelyj on sovellettu D claration CE de conformit fr Le soussign repr sentant le constructeur ci apr s d clare par la pr sente que le produit est conforme aux exigenc
75. iones deben ser documentadas de modo que sean comprensibles en cualquier momento posterior e Estas instrucciones de servicio han de ser puestas a disposici n del operador de la m quina donde se utilice la cortina fotoel ctrica de seguridad miniTwin2 El operador de la m quina ha se ser formado por personas cualificadas y exhortado a leer las instrucciones de servicio Peligro de ineficacia del dispositivo de protecci n En caso de inobservancia no se detectar n las personas y miembros corporales a proteger gt La reparaci n inapropiada del dispositivo de protecci n puede hacer que se pierda la funci n de protecci n La reparaci n del dispositivo de protecci n debe ser realizada nicamente por el fabricante o por personas autorizadas por l e Para cumplir los requerimientos de las normas relacionadas con el producto p ej EN 61 496 1 la alimentaci n externa de los equipos SELV debe poder soportar entre otras cosas un corte breve de la red el ctrica durante 20 ms La fuente de alimenta ci n debe garantizar la separaci n segura de la red SELV PELV y tener una limitaci n de la intensidad de m x 8 A Las fuentes de alimentaci n seg n EN 60 204 1 cumplen O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 11 Cap tulo 2 Indicaciones A ATENCI N Respecto a la seguridad Instrucciones de servicio miniTwin2 este requisito A trav s de SICK se pueden adquirir en calidad de a
76. k1 k2 cierren forzosamente cuando los contactores K1 K2 alcancen su posici n de reposo despu s de haber reaccionado el equipo de protecci n En la entrada del chequeo externo de contactores habr entonces una tensi n de 24 V Si despu s de la reacci n del dispositivo de protecci n no hay 24 V significa que uno de los contactores est averiado y el chequeo externo de contactores impide que la m quina se ponga de nuevo en marcha e Si conecta los contactos de los contactores a supervisar en la entrada del chequeo externo de contactores EDM el EDM se configurar autom ticamente durante la puesta en servicio ver apartado 6 6 Configuraci n del chequeo externo de contactores EDM en la p gina 58 e Debe conectar los contactos de los contactores a supervisar juntos en la entrada del chequeo externo de contactores EDM de una miniTwin2 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 51 Cap tulo 5 Fig 40 miniTwin2 junto con UE10 2FG Fig 41 miniTwin2 junto con UE10 30S 52 Instalaci n el ctrica Instrucciones de servicio miniTwin2 5 6 Ejemplos de circuitos 24 V s1 E 0 24 V i24 V Ge EE OSSD a SICK s 37 ST i miniTwin2 d 3 Ke 27
77. ks Con un campo de protecci n que tenga una anchura de hasta 3 m la distancia m nima es de 262 mm gt Si el campo de protecci n tiene una anchura superior a 3 m consulte la distancia m nima a mm en el diagrama Fig 12 Diagrama distancia m nima respecto a las SE 700 superficies reflectantes E 600 E c c E 500 E tv 3 400 c bi e C 300 200 25 3 35 4 45 5 5 5 6 6 5 7 7 5 8 Distancia D m O gt Cuando el campo de protecci n tenga una anchura de 3 m o m s calcule la distancia m nima aplicando la f rmula a mm tan 5 x D m x 1000 Ejemplo a tanb x4m x 1000 a 349 95 mm 350mm 8013485 YY19 2014 10 27 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Cap tulo 4 Fig 13 Distancia m nima entre host y guest 2 mm Fig 14 Diagrama distancia m nima entre host y guest 2 28 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos Montaje 4 1 3 Distancia m nima para sistemas en cascada Instrucciones de servicio miniTwin2 En un sistema conectado en cascada con un campo de protecci n que tenga una anchura de hasta 3 m deber
78. l trayecto de la luz y antes de que se vuelva a poner en marcha la m quina As el chequeo externo de contactores detecta si uno de los contactores est soldado pegado por ejemplo En este caso el chequeo externo de contactores lleva el sistema a un estado de operaci n seguro Las OSSDs no se vuelven a activar en este caso e La conexi n el ctrica del chequeo externo de contactores est descrita en apartado 5 5 Chequeo externo de contactores EDM en la p gina 51 e En apartado 6 6 Configuraci n del chequeo externo de contactores EDM p gina 58 se describe c mo configurar esta funci n O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 23 Cap tulo 4 24 Montaje A ATENCI N Montaje Instrucciones de servicio miniTwin2 En este cap tulo describiremos los preparativos y la realizaci n del montaje de la cortina fotoel ctrica de seguridad miniTwin2 El montaje requiere dar dos pasos e calcular la distancia m nima necesaria e montaje con los soportes disponibles ver apartado Cortinas fotoel ctricas de seguridad en el cat logo de productos SICK Industrial Safety Systems o www sick com Una vez realizado el montaje se han de dar los siguientes pasos e establecer las conexiones el ctricas cap tulo 5 e alineaci n de la cortina fotoel ctrica de seguridad miniTwin2 apartado 6 2 e compruebe la instalaci n apartado 6 7 4 1 C lculo de la dista
79. la cortina fotoel ctrica de seguridad Observar el cumplimiento de la EN 60 204 1 Indicaci n Tiene que quedar garantizado que cuando est conectada la alimentaci n de corriente a la m quina solamente se pueda acceder a la zona peligrosa a trav s del campo de protecci n activo de la cortina fotoel ctrica de seguridad iSi no se cumple esta condici n p ej cuando se realizan trabajos de mantenimiento en la m quina estando abierta la cubierta lateral es imperativo cortar la alimentaci n de corriente a la m quina Activado Activado Todas ver Reset y bloqueo de rearme en la m quina m s adelante iConfigure siempre la aplicaci n con bloqueo de rearme cuando alguien pueda situarse entre el punto de peligro y cortina fotoel ctrica de seguridad ATENCI N La cortina miniTwin2 no puede comprobar si el bloqueo de rearme est conectado a la m quina o no Si usted desactiva la funci n interna de reset y el bloqueo de rearme externo en una aplicaci n donde se puede entrar por detr s de la cortina fotoel ctrica de seguridad estar poniendo en peligro inminente a los operadores de la instalaci n Indicaciones La conexi n el ctrica del pulsador de reset est descrita en apartado 5 4 Pulsador de reset en la p gina 50 e En apartado 6 5 Configuraci n de la funci n Reset p gina 57 se describe c mo configurar esta funci n 22 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos
80. luci n de protecci n mm 14 mm 24 mm 34 mm 120 1207793 1207822 1207847 C2MT 01214BBCO3BEO C2MT 01224BBCO3BEO C2MT 01234BBCO3BEO 180 1207795 1207823 1207848 C2MT 01814BBCO3BEO C2MT 01824BBCO3BEO C2MT 01834BBCO3BEO 240 1207795 1207824 1207849 C2MT 02414BBCO3DEO C2MT 02424BBCO3DEO C2MT 02434BBCO3DEO 300 1207796 1207825 1207850 C2MT 03014BBCO3DEO C2MT 03024BBCO3DEO C2MT 03034BBCO3DEO 360 1207797 1207832 1207851 C2MT 03614BBCO3DEO C2MT 03624BBCO3DEO C2MT 03634BBCO3DEO 420 1207798 1207833 1207852 C2MT 04214BBCO3DEO C2MT 04224BBCO3DEO C2MT 04234BBCO3DEO 480 1207799 1207834 1207853 C2MT 04814BBCO3DEO C2MT 04824BBCO3DEO C2MT 04834BBCO3DEO 540 1207800 1207835 1207854 C2MT 05414BBCO3DEO C2MT 05424BBCO3DEO C2MT 05434BBCO3DEO 600 1207801 1207836 1207855 C2MT 06014BBCO3FEO C2MT 06024BBCO3FEO C2MT 06034BBCO3FEO 660 1207802 1207837 1207856 C2MT 06614BBCO3FEO C2MT 06624BBCO3FEO C2MT 06634BBCO3FEO 720 1207803 1207838 1207857 C2MT 07214BBCO3FEO C2MT 07224BBCO3FEO C2MT 07234BBCO3FEO 780 1207813 1207839 1207858 C2MT 07814BBCO3FEO C2MT 07824BBCO3FEO C2MT 07834BBCO3FEO 840 1207814 1207840 1207859 C2MT 08414BBCO3FEO C2MT 08424BBCO3FEO C2MT 08434BBCO3FEO 900 1207816 1207841 1207860 C2MT 09014BBCO3FEO C2MT 09024BBCO3FEO C2MT 09034BBCO3FEO 960 1207817 1207842 1207861 C2MT 09614BBCO3FEO C2MT 09624BBCO3FEO C2MT 09634BBCO3FEO 1020 1207818 1207843 1207862 C2MT 10214BBCO3FEO C2M
81. n Sticks se montan de forma que la unidad emisora quede frente a la unidad receptora La forma de la carcasa facilita un montaje intuitivo 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio Descripci n del prod ucto Cap tulo 3 miniTwin2 3 2 2 Principio de funcionamiento de la cortina fotoel ctrica de seguridad Entre los dos Twin Sticks est el campo de protecci n definido por su altura y por su anchura El tama o constructivo determina la altura del campo de protecci n del sistema Consulte la altura exacta del campo de protecci n de Fig 47 en apartado 9 3 Croquis de dimensiones en la p gina 74 La anchura del campo de protecci n resulta de la dimensi n del haz de luz entre los dos Twin Sticks no debiendo sobrepasar el alcance m ximo permitido ver cap tulo 9 Datos t cnicos en la p gina 69 Fig 2 Principio de Anchura del campo de protecci n funcionamiento de la cortina A 1 fotoel ctrica de seguridad miniTwin2 DT Receptor Altura del campo de protecci n Emisor Receptor P ej pulsador de reset Los dos Twin Sticks se sincronizan autom ticamente por v a ptica Cada Twin Stick dispone de una OSSD y una conexi n multifuncional Las OSSDs se integran en el control de la m quina En las conexiones multifuncionales se puede conectar un pulsador de reset o un chequeo externo de contactores ED
82. n la m quina y o en la documentaci n de la misma Se mantiene la distancia m nima necesaria entre el ESPE y el punto de peligro m s pr ximo S No Est n debidamente fijados los equipos ESPE y asegurados contra el desplazamiento despu s de haber realizado el S No ajuste 10 Son eficaces las medidas de protecci n requeridas contra descargas el ctricas clase de protecci n S No 11 Hay un aparato de mando y se alizaci n para efectuar el reset del equipo de protecci n ESPE o para rearmar la S No m quina y est correctamente instalado 12 Est n integradas las salidas del ESPE OSSDs interface AS Interface Safety at Work de acuerdo con la categor a S No PL SILCL exigida seg n EN ISO 13 849 1 EN 62 061 y corresponde la integraci n a los esquemas de conexiones 13 Se ha comprobado la funci n protectora de acuerdo con las indicaciones de comprobaci n incluidas en esta S No documentaci n 14 Son efectivas las funciones de protecci n que se han especificado con todos los ajustes del selector de modos de S No operaci n 15 Se supervisan los elementos de contacto que activa el ESPE p ej contactores v lvulas etc S No 16 Es efectivo el ESPE durante todo el tiempo que dura el estado peligroso S No 17 Se detiene un estado peligroso ya iniciado al desconectar o desactivar el ESPE as como al conmutar los modos S
83. n realizado modificaciones importantes en la m quina o en el dispositivo de protecci n o si se hubiera reparado o cambiado la cortina fotoel ctrica de seguridad compruebe de nuevo la instalaci n siguiendo la lista de chequeo incluida en el anexo O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 59 Puesta en servicio y Cap tulo 6 configu raci n Instrucciones de servicio miniTwin2 6 7 3 Comprobaciones diarias de la efectividad del dispositivo de protecci n La efectividad del dispositivo de protecci n debe ser comprobada todos los d as por personal autorizado y expresamente encargado a tal fin utilizando la barra de comprobaci n adecuada Indicaci n Realizar el movimiento de comprobaci n en toda la zona de peligro que se ha de proteger y no a la situaci n en la que est montada la cortina fotoel ctrica de seguridad As se verifica la eficacia de la cortina fotoel ctrica de seguridad montada gt Seleccionar la barra de comprobaci n adecuada de acuerdo con la resoluci n del equipo No seguir operando con la m quina si durante la comprobaci n luce el LED verde OUT o parpadea el LED anaranajado RES ATENCI N En el caso de que durante la comprobaci n se ilumine el LED verde aunque s lo sea brevemente o parpad e el LED anaranjado no se deber seguir operando con la m quina En este caso el montaje y la configuraci n de la cortina fotoel ctrica de seguridad deben ser
84. ncia m nima La cortina fotoel ctrica de seguridad se debe montar con una distancia m nima suficiente e con respecto al punto de peligro e con respecto a las superficies reflectantes iSi no hay una distancia m nima suficiente no hay funci n de protecci n Montar el sistema con la distancia m nima correcta con respecto al punto de peligro es un requisito necesario para lograr que la cortina fotoel ctrica de seguridad proporcione con seguridad su efecto protector 4 1 1 Distancia m nima con respecto al punto de peligro Entre la cortina fotoel ctrica de seguridad y el punto de peligro tiene que mantenerse una distancia m nima Esta distancia garantiza que no se pueda llegar al punto de peligro hasta que haya terminado completamente el estado peligroso de la m quina La distancia m nima seg n EN ISO 13 855 und EN ISO 13857 var a en funci n de e el tiempo total de parada de la m quina o la instalaci n El tiempo total de parada podr encontrarse en la documentaci n de la m quina en caso contrario se deber calcularlo realizando las mediciones necesarias e tiempo de respuesta de todo el equipo de protecci n compuesto p ej miniTwin2 de host y guest tiempos de respuesta ver 9 1 Hoja de datos en la p gina 69 e velocidad de aproximaci n del operario al punto de peligro e resoluci n de la cortina fotoel ctrica de seguridad o distancia entre los haces e otros par metros que son predeterminados por la norma
85. nda la interrupci n antes de que pasen 30 s Mantenga libre el campo de protecci n de la cortina fotoel ctrica de seguridad hasta que el LED COM Blanco parpad e 1 vez tras aprox 3 s gt Antes de que pasen 30 s interrumpa de nuevo el campo de protecci n de la cortina fotoel ctrica de seguridad en el centro hasta que el LED COM Blanco parpad e 1 vez tras aprox 3 s Suspenda la interrupci n antes de que pasen 30 s El sentido de marcha de los LEDs 1 a 5 0 Azules se mueve hacia afuera as indica que la pr xima vez se ha de tapar en los extremos Mantenga libre el campo de protecci n de la cortina fotoel ctrica de seguridad hasta que el LED COM 39 Blanco parpad e 1 vez tras aprox 3 s Antes de que pasen 30 s interrumpa de nuevo el campo de protecci n de la cortina fotoel ctrica de seguridad en los extremos hasta que el LED COM A Blanco parpad e 1 vez tras aprox 3 s Suspenda la interrupci n antes de que pasen 30 s El sentido de marcha de los LEDs 1 a 5 0 Azules se mueve hacia adentro as indica que la pr xima vez se ha de tapar en el centro Mantenga libre el campo de protecci n de la cortina fotoel ctrica de seguridad hasta que el LED COM 39 Blanco parpad e 1 vez tras aprox 3 s Antes de que pasen 30 s interrumpa de nuevo el campo de protecci n de la cortina fotoel ctrica de seguridad en el centro hasta que el LED COM Blanco parpad e 1 vez tras aprox 3 s Suspenda la in
86. neaci n con s lo 3 LEDs azules El sistema tiene entonces todav a una reserva de 30 6 3 Estado del equipo en el momento de la entrega En el momento de la entrega la cortina fotoel ctrica de seguridad miniTwin2 est configurada de la siguiente manera e reset desactivado e chequeo externo de contactores EDM desactivado 6 4 Configuraci n en funcionamiento de protecci n sin reset y o sin EDM Si configura la cortina fotoel ctrica de seguridad miniTwin2 en el modo de funcionamiento de protecci n sin reset y o sin EDM deber poner a O V la correspondiente conexi n multifuncional o ambas conexiones multifuncionales respectivamente En caso contrario el sistema se bloquear completamente lock out 4 minutos despu s de la conexi n 2 Enla primera puesta en servicio de un stick el LED parpadea inmediatamente para se alizar la primera sincronizaci n entre los sticks En todas las dem s operaciones de conexi n el LED s lo parpadear cuando el que hab a sido hasta entonces el interlocutor del sistema no responda antes de que transcurran 20 segundos En ese caso la comunicaci n tambi n se podr establecer con un stick sustitutorio O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio miniTwin2 AN ATENCI N Indicaci n Indicaci n 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo a
87. nes donde se pueden producir oscilaciones y vibraciones y con tama os constructivos 2 360 mm recomendamos montar los soportes a una distancia de un cuarto de la longitud del Twin Stick desde el extremo del Twin Stick Coloque el Twin Stick en los soportes C Fix Flex y despl celo hacia atr s hasta que encaje 2 Desplace el Twin Stick a la posici n deseada Fijelos tornillos M3 de ambos soportes C Fix Flex con un par de apriete de aprox 1 5 Nm para fijar el Twin Stick 6 gt Corrija el ngulo del soporte hasta que la alineaci n sea ptima O gt Fije los tornillos M5 de ambos soportes C Fix Flex con un par de apriete de aprox 5 Nm Los pares de apriete m s elevados pueden da ar el soporte los pares de apriete menores no ofrecen la seguridad necesaria contra las vibraciones 6 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 39 Cap tulo 4 Montaje Instrucciones de servicio miniTwin2 Fig 29 Montaje con soporte C Fix Flex campo de protecci n paralelo a la superficie de montaje Entrecaras C 3mm E 40 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio Montaje Cap tulo 4 miniTwin2 Fig 30 Montaje con soporte C Fix Flex campo de protecci n perpendicular a la superficie de montaje Entrecaras a e
88. o gt Etapa 3 tapar los dos extremos gt Etapa 4 tapar el centro gt Etapa 5 tapar los dos extremos gt Etapa 6 Desconecte la cortina fotoel ctrica de seguridad antes de que transcurran 2 minutos El EDM y o el reset estar n desactivados la pr xima vez que se conecte el equipo gt Etapa 7 Compruebe la efectividad del equipo de protecci n siguiendo las instrucciones descritas en apartado 6 7 Indicaciones para las comprobaciones en la p gina 59 Indicaciones orientativas de los LEDs durante las etapas 1 a 5 El LED COM 3G Blanco la servir durante las etapas 1 a 5 como temporizador para interrumpir y liberar el campo de protecci n El sentido de marcha de los LEDs 1 a 5 X Azules indica a partir de la etapa 3 el lugar donde deber interrumpir el campo de protecci n en el centro o en los extremos 62 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Puesta en servicio y Instrucciones de servicio configu raci n miniTwin2 Cap tulo 6 Instrucciones detalladas c mo desactivar la configuraci n Etapa 1 Etapa 2 Etapa 3 Etapa 4 EE En un HA gr mm nui GH HHH LI Tn A Wm Sil EA gt Interrumpa el campo de protecci n de la cortina fotoel ctrica de seguridad en el centro hasta que el LED COM 0 Blanco parpad e 1 vez tras aprox 3 s Suspe
89. o se produzca un estado peligroso en la instalaci n o en el sistema Asegurarse de que el estado peligroso de la m quina est desconectado y permanece as l Las salidas de la cortina fotoel ctrica de seguridad no deben influir en absoluto en la m quina durante la operaci n de alineaci n Una vez que se haya montado y conectado la cortina fotoel ctrica de seguridad se tienen que alinear rec procamente los dos Twin Sticks Los haces luminosos de las opticas del emisor tienen que incidir exactamente en las opticas del receptor La cortina fotoel ctrica de seguridad miniTwin2 se aliza con los LEDs azules 1 a 5 la calidad de la alineaci n es decir el grado de exactitud con el que ambos Twin Sticks est n alineados entre s Cuando lucen todos los LEDs se tiene la alineaci n ptima si no luce ning n LED significa que la alineaci n es mala La cortina fotoel ctrica de seguridad cambia a verde cuando lucen tres de los LEDs azules A partir de ese instante tendr aprox 2 minutos para optimizar la alineaci n de los Twin Sticks O O O O Lo O O S e o O N o O D lo lo CN J a ECH O e e lo o D A TD CH y Jo O 3 O O O C2 O O a C2 O O am O O O em C2 O O m CO Alineaci n Alineaci n Alineaci n ptima suficiente insuficiente O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 55 Cap tulo 6 56 Indicaciones Pu
90. odnognymi poprawkami oraz ze zastosowano odpowiednie normy i lub specyfikacje techniczne Declara o CE de conformidade pt O abaixo assinado que representa o seguinte fabricante declara deste modo que o produto est em conformidade com as disposic es da s seguinte s directiva s CE incluindo todas as alterac es aplic veis e que oram aplicadas as respectivas normas e ou especifica es t cnicas Declaratie de conformitate CE ro Semnatarul in calitate de reprezentant al produc torului numit mai jos declar prin prezenta c produsul este n conformitate cu prevederile directivelor CE enumerate mai jos inclusiv cu toate modific rile aferente si c s au ntrunit normele i sau specifica iile tehnice corespunz toare ES vyhl senie o zhode sk Dolu podp sany z stupca v robcu t mto vyhtasuje e v robok je v s lade s ustanoveniami nasleduj cej nasleduj cich smernice smernic ES vr tane v etk ch platn ch zmien a e sa pou ili pr slu n normy a alebo technick pecifik cie Izjava ES o skladnosti si Podpisani predstavnik spodaj navedenega proizvajaica izjavljam da je proizvod v skladu z dolo bami spodaj navedenih direktiv ES vklju no z vsemi ustreznimi spremembami in da so bili uporabljeni ustrezni standardi in ali tehni ne specifikacije EG f rs kran om verensst mmelse sv Undertecknad som representerar nedanst ende tillverkare f rs krar h rmed att produkten verensst mmer med best mmelserna
91. on un par de apriete de aprox 1 5 Nm para fijar el Twin Stick O 34 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio miniTwin2 Indicaci n Fig 23 Soporte L Fix Indicaciones 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Montaje Cap tulo 4 4 2 5 Fijaci n con soporte L Fix La miniTwin2 que tiene un tama o de 120 mm se monta usando dos soportes L Fix El montaje con dos soportes L Fix s lo est permitido para equipos cuyo tama o no supere 540 mm E Arandelas Y 1 Tornillo de fijaci n M5 Y LO RO 2 Tornillo de fijaci n M5 opcional Y N art 2045843 Fijar los tornillos del soporte L Fix con un par de apriete de aprox 3 Nm Los pares de apriete mayores pueden da ar el soporte los pares de apriete menores no ofrecen suficiente seguridad contra las vibraciones O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 35 Cap tulo 4 Recomendaci n Montaje Instrucciones de servicio miniTwin2 C mo montar el soporte L Fix gt El soporte L Fix inferior D debe montarlo con el brazo montado 2 en la superficie de montaje de tal forma que el Twin Stick quede posicionado a la altura correcta gt Monte la placa G del soporte L Fix superior de forma que el Twin Stick sobresalga por arriba hasta 1 mm gt Cuando el equipo
92. orme al fin previsto La cortina fotoel ctrica de seguridad miniTwin2 s lo puede ser utilizada en el sentido expuesto en apartado 2 2 mbitos de aplicaci n del equipo S lo debe ser utilizada por personal cualificado y nicamente en la m quina donde haya sido montada y puesta en servicio por primera vez a cargo de una persona cualificada conforme a estas instrucciones de servicio En caso de utilizar el equipo para cualquier otro fin o de efectuar cualquier modificaci n del equipo incluidas aquellas modificaciones que est n relacionadas con el montaje y la instalaci n quedar anulado todo derecho de garant a frente a SICK AG O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio miniTwin2 A ATENCI N A ATENCI N 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Respecto a la seguridad Cap tulo 2 2 4 Indicaciones de seguridad y medidas de protecci n generales Indicaciones de seguridad Para garantizar la utilizaci n segura de la cortina fotoel ctrica de seguridad miniTwin2 observe el cumplimiento de lo expuesto en los siguientes puntos e En lo referente al montaje y a la utilizaci n de la cortina fotoel ctrica de seguridad as como a la puesta en servicio y a las comprobaciones t cnicas peri dicas rigen las normas legales nacionales internacionales particularmente l
93. os los derechos 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio miniTwin2 Fig 32 Conexi n del equipo y conector del sistema con conexi n de sistema A ATENCI N Fig 33 Montaje del conector del sistema 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Instalaci n el ctrica Cap tulo 5 5 1 Conexi n de sistema La cortina fotoel ctrica de seguridad miniTwin2 se conecta en la conexi n del equipo mediante un conector del sistema Para los equipos standalone se dispone de un conector del sistema con una conexi n de sistema Conexi n del equipo 0 Conector del sistema 0 Conexi n de sistema O iNo conecte nunca cables directamente en la conexi n del equipo La instalaci n el ctrica de la cortina fotoel ctrica de seguridad miniTwin2 debe llevarse a cabo exclusivamente utilizando el conector preconfigurado del sistema ver Fig 34 en la p gina 46 El conector del sistema se puede montar girado 180 en la conexi n del equipo Conector del sistema girado 180 Conector del sistema para equipos standalone gt Enchufe el conector del sistema en la conexi n del equipo sin que haya tensi n gt Fije los tornillos del conector del sistema con un par de apriete m ximo de 1 Nm gt Conecte la conexi n de sistema con la conexi n de su aplicaci n O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los de
94. probaciones en la p gina 59 Indicaci n Cuando el LED COM A Blanco parpadea 2 veces consecutivas mientras se est desactivando la configuraci n significa que se ha cancelado el procedimiento En ese caso repita toda la operaci n 64 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio miniTwin2 Cuidado y conservaci n Cap tulo 7 Cuidado y conservaci n Indicaci n Indicaci n 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso La cortina fotoel ctrica de seguridad miniTwin2 no requiere mantenimiento No obstante se deber limpiar la pantalla frontal del cortina fotoel ctrica de seguridad miniTwin2 peri dicamente y siempre que se ensucie gt No utilice productos de limpieza agresivos gt No utilice ning n producto de limpieza abrasivo Las cargas electrost ticas hacen que las part culas de polvo se adhieran a la pantalla frontal Este efecto negativo se puede reducir empleando para la limpieza el limpiador antiest tico para pl stico SICK N art 5600006 y el pa o para elementos pticos SICK N art 4003353 C mo limpiar la pantalla frontal gt Quitar el polvo de la pantalla frontal con un pincel limpio y suave gt Limpiar la pantalla frontal con un pa o limpio y h medo gt Despu s de limpiar comprobar la posici n de la miniTwin2 para asegurarse de que no es pos
95. que efectuar el reset La configuraci n concluido satisfactoriamente Cuando el campo de protecci n est interrumpido luce el LED RES 6 Anaranjado Aseg rese de que la instalaci n o la m quina se encuentra en un estado exento de peligro Compruebe luego la funci n Reset Si no se ha activado el reset repita toda la operaci n Si se suelta muy tarde el pulsador de reset durante la configuraci n la funci n no se activar Parpadean el LED RES 2G Anaranjado y el LED EDM Anaranjado gt Suelte el pulsador de reset antes de que pasen tres segundos y repita la configuraci n Si no se suelta el pulsador dentro de ese intervalo de tiempo el sistema bloquear completamente lockout El reset queda memorizado permanentemente en el equipo La funci n s lo se puede desactivar reseteando conscientemente la configuraci n ver apartado 6 8 Desactivaci n de Reset y EDM en la p gina 61 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 57 Cap tulo 6 58 Puesta en servicio y configu raci n Instrucciones de servicio miniTwin2 6 6 Configuraci n del chequeo externo de contactores EDM No es necesario que active por separado el chequeo externo de contactores gt Conecte los contactos de los contactores a supervisar en la entrada del chequeo externo de contactores EDM ver apartado 5 5 Chequeo externo de contactores EDM en la p gina 51 gt Conecte la cortina fotoel ctri
96. rechos 45 Cap tulo 5 Fig 34 Ocupaci n de pines conexi n de sistema conexi n de sistema Tab 6 Ocupaci n de pines Pin Color del hilo Significado Observaci n 1 Marr n 24 V c c entrada Alimentaci n de la miniTwin2 2 Blanco Conexi n e Conexi n del pulsador de reset multifuncional O e Conexi n EDM O e OVc c ninguna funci n activa 3 Azul OVc c Alimentaci n de la miniTwin2 Negro OSSD Salida de aviso TF Gris Tierra funcional Para cumplir los requerimientos CEM se tiene que conectar la tierra funcional TF 46 Instalaci n el ctrica Instrucciones de servicio miniTwin2 5 1 1 Ocupaci n de pines conexi n de sistema Para la conexi n a su aplicaci n se ofrecen cables premontados con extremos pelados ver apartado 10 6 Accesorios en la p gina 83 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio miniTwin2 Fig 35 Conexi n del equipo y conector del sistema con conexi n de sistema y conexi n de ampliaci n A ATENCI N Tab 7 Conector del sistema para sistemas en cascada 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Instalaci n el ctrica Cap tulo 5 5 2 Conexi n en cascada Como m ximo se pueden conectar tres miniTwin2 en un sistema en cascada Para los sistemas en cascada se dispone de
97. remos de los Twin Sticks EN 42 5 Instalaci n el ctrica unica ica 43 5 1 CONEXI N de sistema ia 45 5 1 1 Ocupaci n de pines conexi n de sistema sess 46 5 2 Conexi n en Cascada ENEE 4T 5 2 1 Modificaciones en sistemas en Cascada E 48 5 3 Funcionamiento de protecci n sin reset y o sin EDM cooccnocnnonnnoncnoncconenananos 49 5 4 N T TEE 50 5 5 Chequeo externo de contactores EDM 51 5 6 Ejemplos de circuitos EE 52 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio Conte nido miniTwin2 6 Puesta en servicio y configuraci n e errc essere seen eene nnnm nnne rn cnn 6 1 Secuencia de indicaciones al conectar EE 6 2 Alineaci n de la cortina fotoel ctrica de segurtdad n 6 3 Estado del equipo en el momento de la entrega AE 6 4 Configuraci n en funcionamiento de protecci n sin reset y o sin EDM 6 5 Configuraci n de la funci n Reset nennen 6 6 Configuraci n del chequeo externo de contactores EDM 6 7 Indicaciones para las comprobaciones EE 6 7 1 Comprobaciones antes de la primera puesta en servicio 6 7 2 Comprobaci n peri dica del dispositivo de protecci n a cargo de personas cualificadas AER 6 7 3 Comprobaciones diarias de la efectividad del dispositivo de A NS ee 6 8 Desactivaci n de Reset y EDM
98. s 73 Tab 14 Dimensiones del espejo de desv o PNS75 dependientes de la altura del espejo ON TT Tab 15 Dimensiones del espejo de desv o PNS125 dependientes de la altura O sostiene tte erae itd eis A ILLE 78 Tab 16 Claves de tipo de los equipos standalone y equipos finales en cascada 79 Tab 17 Claves de tipo de los equipos en Cascada ccococcccnonocccicnonnnnnnnancnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnns 80 Tab 18 Claves de tipo de los equipos standalone con soporte O Fix 81 Tab 19 N meros de referencia de la pantalla frontal adicional protecci n contra chispas de soldadura EE 82 Tab 20 N meros de referencia de los espejos de desv o PNS75 y PNS125 82 Tab 21 N meros de referencia de los accesorlos esses 83 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 87 Cap tulo 11 Anexo Instrucciones de servicio miniTwin2 11 4 ndice de figuras e ilustraciones Fig 1 Componentes de la cortina fotoel ctrica de seguridad minffwin 14 Fig 2 Principio de funcionamiento de la cortina fotoel ctrica de seguridad MIN WNZ si nia ii diia 15 Fig 3 Conexi n en cascada de la cortina fotoel ctrica de seguridad miniTwin2 16 Fig 4 Asegurar puntos peligrosos con una cortina fotoel ctrica de seguridad ui EE 17 Fig 5 Asegurar zonas peligrosas con una cortina fotoel ctrica de seguridad SRI 17 Fig 6 Protecci n d
99. se prueban siempre c clicamente en estado activo breve conmutaci n nivel l gico bajo LOW Al seleccionar los elementos de control a los que se conecta este equipo hay que asegurarse de que con los par metros especificos los pulsos de test no causen una desconexi n 19 M ximo consumo de corriente de un sistema con una altura de 1200 mm del campo de protecci n y una resoluci n de 14 mm 70 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio 8013485 YY19 2014 10 27 eto a cambio sin previo aviso Datos t cnicos Cap tulo 9 M nimo T pico M ximo Conexi n multifuncional Tensi n de entrada HIGH inactiva Corriente de entrada HIGH Tensi n de entrada LOW activa Corriente de entrada LOW Al usar como entrada EDM Tiempo de ca da de los contactores admisible Tiempo de bajada contactores admisible Al usar como entrada de control pulsador de reset Tiempo de accionamiento del aparato de mando y senalizaci n 11V 24V 30V 6 mA 15 mA 30 mA 3V OV 5V 2 5 mA O mA 0 5 mA 300 ms 300 ms 200 ms Peso Var a seg n el tama o ver cap tulo Tab 12 en la p gina 73 Datos operacionales Conexi n de sistema Conector macho M12x4 TF Longitud del cable 20m Secci n del conductor 0 34 mm Temperatura ambiente durante el s
100. servicio Indicaciones miniTwin2 Las dos salidas son protegidas contra cortocircuitos a 24 V c c y O V Si est libre el trayecto de luz el nivel de se al de las salidas es HIGH c c conectado a potencial y LOW c c si est interrumpido el trayecto de la luz o si el equipo tiene un fallo La cortina fotoel ctrica de seguridad miniTwin2 cumple las disposiciones sobre compatibilidad electromagn tica CEM para el mbito industrial compatibilidad electromagn tica clase A Al aplicarla en mbitos residenciales puede causar interferencias Para cumplir los requisitos de Compatibilidad Electro Magnetica se debe conectar la tierra funcional TF Para cumplir los requerimientos de las normas relacionadas con el producto p ej EN 61496 1 la alimentaci n externa de los equipos SELV debe poder soportar entre otras cosas un corte breve de la red el ctrica durante 20 ms La fuente de alimentaci n debe garantizar la separaci n segura de la red SELV PELV y tener una limitaci n de la intensidad de m x 8 A Las fuentes de alimentaci n seg n EN 60 204 1 cumplen este requisito A trav s de SICK se pueden adquirir en calidad de accesorios las fuentes de alimentaci n apropiadas ver apartado 10 6 Accesorios en la p gina 83 La conexi n del equipo y la conexi n de ampliaci n ver Fig 32 y o Fig 35 se deben conectar s lo cuando no haya tensi n O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados tod
101. te L Fix 37 RE Soporte EE 37 Fig 27 Montaje de la miniTwin2 con soporte C Fix y LE 38 Fig 28 Soporte C EDEFlOX cuca ra ci ic oca ona 39 Fig 29 Montaje con soporte C Fix Flex campo de protecci n paralelo a la superficie de montaje aiii ico n iii i n 40 Fig 30 Montaje con soporte C Fix Flex campo de protecci n perpendicular a la SUPE CIS de MOM 41 Fig 31 Resoluci n entre Twin Sticks montados contiguos o de un Twin Stick adosado a l pared MM arei eene oaa ei eon aeneae ae een ant exe anao 42 Fig 32 Conexi n del equipo y conector del sistema con conexi n de sistema 45 Fig 33 Montaje del conector del sistema eese 45 Fig 34 Ocupaci n de pines conexi n de sletema EE 46 88 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio miniTwin2 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Anexo Cap tulo 14 Fig 35 Conexi n del equipo y conector del sistema con conexi n de sistema y conexion de ampliaci n civic iii its 47 Fig 36 Montaje de los conectores del sistema en un sistema en cascada 48 Fig 37 Conexi n de las conexiones multifuncionales en el funcionamiento de protecci n sin reset y sin EDM EE 49 Fig 38 Conexi n del pulsador de reset tentent 50 Fig 39 Conexi n de los contactores al chequeo e
102. terrupci n antes de que pasen 30 s El sentido de marcha de los LEDs 1 a 5 0 Azules se mueve hacia afuera as indica que la pr xima vez se ha de tapar en los extremos Mantenga libre el campo de protecci n de la cortina fotoel ctrica de seguridad hasta que el LED COM 39 Blanco parpad e 1 vez tras aprox 3 s 8013485 YY19 2014 10 27 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 63 Sujeto a cambio sin previo aviso Puesta en servicio y Cap tulo 6 configu raci n Instrucciones de servicio miniTwin2 Etapa 5 2 Antes de que pasen 30 s interrumpa de nuevo el campo de protecci n de la cortina fotoel ctrica de seguridad en los extremos hasta que el LED COM amp Blanco parpad e 1 vez tras aprox 3 s gt Suspenda la interrupci n antes de que pasen 30 s gt Mantenga libre el campo de protecci n de la cortina fotoel ctrica de seguridad hasta que el LED COM 3 Blanco y los LEDs 1 a 5 209 Azule parpad en 3 veces tras aprox 3 s Hutt Etapa 6 Desconecte la cortina fotoel ctrica de seguridad antes de que transcurran 2 minutos El EDM y o el reset estar n desactivados la pr xima vez que se conecte el equipo Etapa 7 Configure a continuaci n las funciones deseadas ver apartados 6 5 y 6 6 a partir de la p gina 57 Compruebe la efectividad del dispositivo de protecci n siguiendo las instrucciones descritas en apartado 6 7 Indicaciones para las com
103. to con la asistencia t cnica de SICK 20 Blanco COM Error en la gt Compruebe la alineaci n rec proca de comunicaci n los dos Twin Sticks entre dos O en el caso de que haya sustituido Twin Sticks un Twin Stick gt Desconecte la alimentaci n de los dos Twin Sticks y vuelva a conectarla 9 Rojo ERR Error EDM Compruebe los contactores y su 30 Anaranjado EDM cableado y elimine el posible fallo en el cableado 20 Rojo ERR Error al Repita la configuraci n del EDM o del 30 Anaranjado EDM configurar el reset EDM o el reset o 20 Anaranjado RES GL O H gt Compruebe el cableado de pin 2 ver 5 3 en la p gina 49 39 Anaranjado EDM A nnose ha gt Conecte el rel enlazado o el 30 Anaranjado RES configurado el contactor EDM o el reset O gt Accione el pulsador de reset conectado ver 6 5 en la p gina 57 O gt Compruebe el cableado de pin 2 ver 5 3 en la p gina 49 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Instrucciones de servicio Datos t cnicos Cap tulo 9 miniTwin2 Datos t cnicos 9 1 Hoja de datos Tab 11 Hoja de datos M nimo T pico M ximo miniTwin2 Datos generales del sistema Tipo Tipo 2 EN 61496 1 Nivel de integridad de seguridad SIL1 IEC 61508 L mite de respuesta SIL SILCL1 EN 62061 Categor a Categor a 2 EN ISO 13849 1
104. todos los derechos 9 Cap tulo 2 10 A ATENCI N Respecto a la seguridad Instrucciones de servicio miniTwin2 2 2 mbitos de aplicaci n del equipo La cortina fotoel ctrica de seguridad miniTwin2 es un equipo de protecci n electro sensitivo abreviado ESPE del categor a 2 seg n EN 61 496 1 El nivel de seguridad de la miniTwin2 corresponde a la categor a 2 PL c seg n EN ISO 13849 1 o SIL1 seg n IEC 61 508 respectivamente La cortina fotoel ctrica de seguridad miniTwin2 es apropiada para e asegurar puntos peligrosos protecci n de manos y dedos e asegurar zonas peligrosas e protecci n de acceso A un punto peligroso solamente debe ser posible llegar a trav s del campo de protecci n Mientras haya personas dentro de la zona peligrosa no se debe poner en marcha la instalaci n En apartado 3 3 Ejemplos de aplicaci n en la p gina 17 se incluye una exposici n de los tipos de protecci n Utilice la cortina fotoel ctrica de seguridad s lo como medida de protecci n indirecta Un dispositivo de protecci n optoelectr nico protege indirectamente p ej desactivando la fuerza en la fuente de peligro El equipo no puede proteger contra piezas que puedan salir despedidas ni contra la radiaci n emergente No se detectan los objetos transparentes Dependiendo de la aplicaci n se necesitar n adem s de la cortina fotoel ctrica de seguridad dispositivos de protecci n mec nicos 2 3 Utilizaci n conf
105. uede oprimido permanentemente O Azul 3 gt Compruebe que el cableado no hace O Azul 2 cortocircuito a 24 V o O V O Azul 5 gt Compruebe el cableado entre host y guest o entre host guest y guest respectivamente gt Compruebe el cableado entre las dos OSSDs 9 Rojo ERR Tensi n de Compruebe la tensi n de alimentaci n O Azul 1 alimentaci n y la fuente de alimentaci n Si fuera O Azul 2 muy baja necesario cambiar los componentes m estropeados X9 Azul 3 O Azul 4 O Azul 5 0 Rojo ERR Fallo por luz Compruebe la distancia a las O Azul 1 externa superficies reflectantes ver cap tulo O Azul 2 4 1 2 zu la p gina 27 p otras cortinas fotoel ctricas de seguridad ver 4 1 3 O Azul 3 m en la p gina 28 Dado el caso monte 39 Azul 4 paneles separadores no reflectantes O Azul 5 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 67 Cap tulo 8 68 Diagn stico de fallos Instrucciones de servicio miniTwin2 Indicaci n Causa posible Modo de eliminar el fallo 9 Rojo ERR Error de sistema gt Desconectar la alimentaci n de la O Azul 1 miniTwin2 y volver a conectarla O Azul 2 repetici n del ciclo de encendido M E 3 Si despues de repetir el ciclo de encendido la indicaci n se vuelve a O Azul 4 iluminar durante la fase de arranque 9 Azul 5 sustituya el equipo gt Si la indicaci n luce durante el funcionamiento p ngase en contac
106. ueo de arranque de la m quina El bloqueo del arranque impide que la m quina arranque despu s del encendido El reset y el bloqueo de rearme impiden que la m quina se vuelva a poner en marcha despu s de un error o de una interrupci n del trayecto de luz e Usted s lo puede implementar un bloqueo de rearme mediante un bloqueo de rearme externo de la m quina la miniTwin2 no tiene control alguno sobre el rearme e Puede implementar el reset aplicando la funci n Reset de la miniTwin2 la miniTwin2 controla el arranque de la m quina iAseg rese de que al utilizar la funci n Reset un arranque defectuoso no pueda causar ninguna situaci n peligrosa ATENCI N 8013485 YY19 2014 10 27 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 21 Sujeto a cambio sin previo aviso Cap tulo 3 Descripci n del producto Instrucciones de servicio miniTwin2 En la siguiente tabla se indican las posibles combinaciones del reset y el bloqueo de rearme Tab 3 Configuraci n Funci n Reset de la Bloqueo de rearme Aplicaci n admisible del bloqueo de EU do R rearme miniTwin2 de la m quina admisible Desactivado Desactivado S lo cuando no pueda situarse nadie entre el punto de peligro y la cortina fotoel ctrica de seguridad Observar el cumplimiento de la EN 60 204 1 Desactivado Activado Todas Activado Desactivado S lo cuando no pueda situarse nadie entre el punto de peligro y
107. viso Puesta en servicio y configuraci n Cap tulo 6 6 5 Configuraci n de la funci n Reset Para activar la funci n Reset se tiene que haber conectado un pulsador de reset en la cortina fotoel ctrica de seguridad miniTwin2 ver apartado 5 4 en la p gina 50 A partir del momento en que conecte la cortina fotoel ctrica de seguridad tendr 4 minutos para configurar esta funci n En caso contrario el sistema se bloquear completamente lock out 4 minutos despu s de la conexi n C mo activar la funci n Reset de la miniTwin2 iConmutar la instalaci n o la m quina a un estado exento de peligroso La instalaci n o la m quina podr a ponerse en marcha involuntariamente mientras se est configurando la cortina fotoel ctrica de seguridad Aseg rese de que toda la instalaci n o la m quina permanezca en un estado exento de peligro mientras se est realizando la configuraci n Aseg rese de que toda la instalaci n o la m quina se encuentra en un estado exento de peligro gt Conecte la cortina fotoel ctrica de seguridad Parpadean el LED RES A Anaranjado y el LED EDM Anaranjado Presione el pulsador de reset antes de que hayan transcurrido 4 minutos desde la conexi n Pasado aprox 1 segundo se apaga el LED EDM O Anaranjado Suelte el pulsador de reset antes de que hayan pasado 2 segundos Al soltar el pulsador de reset cuando el campo de protecci n est libre parpadea el LED RES 3 Anaranjado hay
108. xiones multifuncionales en el funcionamiento de protecci n sin reset y sin EDM 8013485 YY19 2014 10 27 Sujeto a cambio sin previo aviso Instalaci n el ctrica Cap tulo 5 5 3 Funcionamiento de protecci n sin reset y o sin EDM Si configura la cortina fotoel ctrica de seguridad miniTwin2 en el modo de funcionamiento de protecci n sin reset y o sin EDM deber poner a O V la correspondiente conexi n multifuncional o ambas conexiones multifuncionales Pin 4 Pin 2 OVc c Pin2 Pin 4 K2 OVc c O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 49 Cap tulo 5 A ATENCI N Fig 38 Conexi n del pulsador de reset A Instalaci n el ctrica Instrucciones de servicio miniTwin2 5 4 Pulsador de reset Elegir el lugar de montaje adecuado para el pulsador de reset Instalar el pulsador de reset fuera de la zona de peligro de tal modo que no pueda ser pulsado desde de la zona de peligro Adem s al oprimir el pulsador de reset el operador debe poder ver toda la zona de peligro El pulsador de reset se conecta en uno de los dos Twin Sticks Si conecta un pulsador de reset en los dos Twin Sticks el sistema no conmutar las OSSDs al posici n conectado M 24 V c c Pin 2 OVc c iVolver a configurar despu s de sustituir equipos Si sustituye por un equipo de recambio una cortina fotoel ctrica de se
109. xterno de contactores EDM 51 Fig 40 miniTwin2 junto con UELO 2EG ENER 52 Fig 41 miniTwin2 junto con UE10 3OS sse nennen enne nes 52 Fig 42 miniTwin2 con la control de seguridad Flexi Classic un 53 Fig 43 miniTwin2 con la control de seguridad Flexi Gott SEENEN 53 Fig 44 Alineaci n de la cortina fotoel ctrica de seguridad sss 55 Fig 45 Comprobaci n diaria del dispositivo de protecci n coccccoconocnnoonnonnnoncnononononononos 60 Fig 46 Lugares a tapar para desactivar la Conflguracl n E 62 Fig 47 Croquis de dimensiones miniTwin2 mm 74 Fig 48 Croquis de dimensiones del soporte O Fix mm 75 Fig 49 Croquis de dimensiones del soporte L Fix soporte C Fix mm 75 Fig 50 Croquis de dimensiones soporte C Fix Flex orientable mm 76 Fig 51 Croquis de dimensiones del espejo de desv o PNS75 mm TT Fig 52 Croquis de dimensiones del espejo de desv o PNS125 mm 78 Fig 53 Declaraci n de conformidad de la UE p gina li 84 Fig 54 Declaraci n de conformidad de la UE p gina 2 sss 85 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 89 Cap tulo 11 Anexo Instrucciones de servicio miniTwin2 90 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013485 YY19 20

miniTwin2 Cortina fotoeléctrica de seguridad

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

miniTwin2 Cortina fotoel&eacute;ctrica de seguridad

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

miniTwin2 Cortina fotoeléctrica de seguridad