Instrucciones de servicio
Contents
1. 1 32 sensores Ex 1 10 Tarjeta de interface Adresse 10 Master Class 2 VEGAFLEX 51P y 52P Descripci n del producto VEGA Profibus DP Acoplador de segmento Adresse 53 84 Adresse 85 Adresse 86 Adresse 87 Profibus PA 1 32 sensores VEGAFLEX 51P y 52P VEGA Datos t cnicos 1 7 Datos t cnicos Alimentaci n Tensi n de alimentaci n 9 32 V DC Tensi n de salida U del acoplador de dependiente del acoplador de segmento usado segmento ver especificaciones PA p ej No Ex p Ej 22 V DC Tensi n nominal del acoplador de segmento max 32 sensores en una l nea de dos conductores Ex 13 5 V DC Tensi n nominal del acoplador de segmento max 10 sensores en una l nea de dos conductores t pico 8 Sensoren Consumo de corriente 10 mA contante ninguna salida de corriente de fallo Potencia de carga dependiente del acoplador de segmento ver Datos t cnicos del acoplador de segmento y especificaci n Profibus Rango de medici n VEGAFLEX 51 0 3 10 m VEGAFLEX 52 0 3 20 m Senal de salida digital Profibus Tecnica de dos conductores La se al digital de salida Se al de medici n se se modula a la alimentaci n de energ a y se contin2. Out scale DS_36 out scale unit included Out Scale Function Block Fail safe Mode Fail safe value Data value DS_33 Auto q out scale unit Man _ S Mode amp Status calc Actual mode DS_37 VEGAFLEX 51P y 52P VEGA Diagn stico 5 3 Eliminaci n de perturbaciones Perturbaci n E 013 El sensor no encuentra ning n Eco de nivel Eliminaci n de la perturbaci n El aviso se muestra durante la fase de comienzo Si se mantiene la indicaci n puede ser que el valor de la constante diel ctrica del producto sea demasiado peque o Comprobar el nivel til y de ruido Ver 4 2 Manejo con el m dulo de manejo MINICOM Nivel til y nivel de ruido 6 Si el aviso contin a presente realizar un ajuste nuevo E 017 Rango de ajuste demasiado peque o Realizar el ajuste de nuevo Atender que la diferencia entre los ajustes min y max sea como m nimo de 10 mm E 036 Actualizaci n incorrecta del software Enviar el aparato a la reparaci n Sensor necesita programaci n Servicio Tambi n aparece una se al de error durante la ejecuci n de la programaci n actual E 040 Error de Hardware Sistema electr nico defectuoso Comprobar todas los cables de conexi n P ngase en contacto con nuestro departamento de servicio VEGAFLEX 51P y 52P Par metro 5 4 Par metros PA La lista de p
3. VEGAFLEX 51P y 52P Par metros PA VEGA Index 157 158 159 160 161 Tab status 1 162 Tab actual number 190 Simulate sensor value 191 Simulate level 192 F llguttyp 1 194 First echo factor 197 St recho speicher Aktion 198 Arbeitsbereich sensor unit Ende 199 Arbeitsbereich sensor unit Anfang 200 schnelle evel MeBwert nderung 201 unruhige 1 F llguto berflache 202 Schaumbildung 203 starke T ve Staubentwicklung 204 Bodenreflexio n gro Ber T vel Sch ttwinkel 205 kleiner DK Wert 210 Korrektur mi eve faktor Ausbr geschw 211 Berechn Korr fak T evel il sensor unit Ausbr 212 Rohrdurchmesser sensor unit 250 View object TB Level z R H VEGAFLEX 51P y 52P Notas VEGAFLEX 51P y 52P Notas VEGAFLEX 51P y 52P VEGA VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 D 77761 Schiltach Tel 0 78 36 50 0 Fax 0 78 36 50 201 E Mail info de vega com www vega com O CEA Las informaciones acerca del alcance de suministros aplicaci n uso y condiciones de funcionamiento de los sensores y los sistemas de an lisis corresponden con los conocimientos existentes al momento de la impresi n Reservado el derecho de modificaci n 2 25 324 Octubre 2000
4. La letra p ej VEGAFLEX 51 P caracteriza a a se al de salida se al de salida anal gica de 4 20 mA aparato compacto La V representa una se al de salida digital VBUS La P est para una se al digital de salida con Profibus PA VEGAFLEX XX P EXS X G G Conexi n al acoplador de segmento Profibus PA Homologaci n polvo Ex P Se al digital de salida para la conexi n al Profibus PA Modelo 51 Serie de aparatos con cable de 4 mm Modelo 52 Serie de aparatos con cable de 8 mm Principio de medici n FLEX se refiere a microonda dirigida VEGAFLEX 51P y 52P Descripci n del producto VEGA 1 6 Estructura del bus El tipo de sensor a emplear depende de los requisitos del proceso de las condiciones de montaje asi como de los requisitos del sistema control y regulaci n Las sensores Profibus VEGAFLEX 51P y 52P son sensores para el empleo en entorno Profibus PA En los sensores se encuentra implementado el perfil 3 Un dispositivo de medici n se compone de uno o varios sensores uno o varios acopladores segmentos y un ordenador maestro DP como por ejemplo un SPS S7 con interface Profi bus o un sistema de control de proceso con Slot Profibus DP Master La unidad de an lisis p Ej el PLC analiza la se al digital de medici n proporcional al nivel en numerosas rutinas de an lisis y las trans forma de forma espec fica al proceso En las dos p ginas siguientes se encue
5. esta operaci n selecciones en que dimensi n volumen masa y unidad de medida m gal litros hay que expresar el valor calibrado En el submenu Acondicionamiento del sensor se le dan informaciones al sistema electr nico del sensor sobre el entorno de medici n concreto como por ejemplo variaci n del valor de medici n formaci n de espuma superposici n de gas rido o l quido e Para ello hacer clic sobre Configuraci n apuntar a Programa y hacer clic sobre Comunicaci n Projektierung F1 Hilfe e Hacer clic primeramente sobre Profibus DP para sensores PA Despu s seleccionar la tarjeta Profibus instalada en el PC Kommunikation 6 standard o C Profibus DP fx Automatische Einstellung f r PA Baudrate 9 6 KBit s g Parit t gerade E Hart Betriebsart Primary Master y EJ O Standard Profibus Karte Softing PCI E G Profibus DP Master Adresse 10 Ute Baudrate 93 75 kBaud hd Tslot 4000 wir Min Tadr 500 wir Max Tsdr 1000 BIT Tqui jo BIT Tset 1 erp Tu 30000 IT GapFactor 1 HSA 126 Rety Limit 4 Standardwerte EE Se abre la ventana de entrada de los ajustes de comunicaci n del bus Como direcci n para la tarjeta de interface Master Class 2 se encuentra diez preasignado Si el n mero de abonado diez se encuentra libre todav a en el bus se pued
6. n de manejo Despu s el programa VVO accede como Master Class 2 a todos los sensores a trav s de la tarjeta de interface Profibus p Eje de Softing directamente a trav s del bus desde el nivel DP al nivel PA a trav s del acoplador de segmento y finalmente a los sensores en particular Device description DD Junto con el fichero maestro de los aparatos GSD con el que se registra un sensor en el sistema Profibus la mayor a de los sensores Profibus necesitan para su operaci n conjuntamente con el software espec fico de manejo tambi n adicionalmente una llamada EDD Electronic Device Description para poder responder y manejar cada sensor particular desde los niveles del bus Ello no resulta valido para VVO El software de manejo VVO puede comunicar en todo momento con cualquier sensor VEGA sin un banco especial de datos Naturalmente con el software de manejo se pueden manejar todos los dem s sensores de VEGA Sensores o sensores VBUS 4 20 mA Por consiguiente en el caso de los sensores VEGA desaparece la busqueda del EDD actual en curso Esta es la condici n fundamental de un programa de manejo independiente del fabricante esperado por muchos usuarios VEGAFLEX 51P y 52P VEGA Puesta en marcha Manejo con PACTware M El manejo con PACTware equivale al manejo con VVO solo que VVO trabaja aqu como subrutina de PACTware Favor de extraer las instrucciones de servicio de la documentaci
7. n de PACTware Manejo con PDM Con PDM se puede manejar el sensor completamente S lo que aqu no se encuentran disponibles algunas funciones confortables y caracter sticas especiales de rendimiento como por ej la representaci n de una curva de ecos Adicionalmente al software PDM aqu se requiere una EDD para cada tipo de sensor que se obtiene de la empresa VEGA a petici n Favor de extraer las instrucciones de servicio para PDM de la documentaci n de PDM Manejo con el m dulo de manejo MINICOM Con el m dulo de manejo MINICOM se pueden realizar ajustes desde el sensor o desde el instrumento indicador externo VEGADIS 50 El m dulo de manejo MINICOM permite el ajuste de par metros del sensor a trav s del display de texto con panel de 6 teclas en todas las funciones importantes 4 2 Ajuste con el m dulo de manejo MINICOM Al igual que con un PC Tambi n se puede manejar el sensor con el peque o m dulo de manejo desmontable MINICOM Para ello se enchufa el m dulo de manejo en el sensor o en instrumento indicador externo opcional Durante la operaci n con el m dulo de manejo se encuentran disponibles todas las opciones de manejo al igual que en el PC con el programa VVO Todos los pasos de manejo se pueden ejecutar con las 6 teclas del m dulo de manejo Un peque o display le ofrece junto al valor de medici n en forma de respuesta abreviada indicaci n acerca del men o ace
8. nimo VEGAFLEX 51P y 52P VEGA Conexi n el ctrica Conexion del sensor a tierra por un extremo Analisis Fig 3 1a Conexi n a tierra por ambos extremos al analizador a traves de condensador de separaci n de potenciales gt 0 1 pF 250 V AC An lisis En las aplicaciones polvo Ex hay que colocar el blindaje por un solo lado A causa de una conexi n a tierra por ambos extremos puede Fig 3 1b originarse un arrastre de potencial VEGAFLEX 51P y 52P Conexi n el ctrica VEGA Cable de conexi n y longitud del cable Los cables de conexi n tienen que corresponder con la especificaci n Profibus y el modelo FISCO El cable de sensor a utilizar tiene que orientarse por los valores del cable de referencia seg n IEC 1158 2 0 8 mm Rocas 44 Q km Zoro 80 120 Q Atenuaci n 3 dB km 2 nF km asimetrica La longitud m xima del cable depende primeramente de la velocidad de transmisi n hasta 32 kbit s 1900 m Profibus PA hasta 94 kbit s 1200 m Profibus DP hasta 188 kbit s 1 000 m Profibus DP hasta 500 kbit s 500 m Profibus DP hasta 1500 kbit s 200 m Profibus DP hasta 12000 kbit s 100 m Profibus DP A partir del cable se deriva la resistencia de l nea que determina la posible longitud del cable conjuntamente con la tensi n de salida del acoplador de segmento y la necesidad de corriente VEGAFLEX 10 mA o de tensi n VEGAFLEX 9 V En la pr ctica de u
9. 32 sensores en un acoplador de segmento PA Entorno Ex En entorno Ex se emplean sensores EEx ia PA con seguridad intr nseca con acopladores de segmento Ex B sicamente el n mero de sensores PA en un acoplador de segmento ya sea Ex o no Ex depende del consumo de corriente de los sensores y de la oferta de corriente del acoplador de segmento Los acopladores de segmento para entornos EEx ia ofrecen 90 110 mA La cantidad de sensores resulta de la suma de las corrientes b sicas de todos los sensores m s la se al de comunicaci n 9 mA m s las corrientes de fallo de todos los sensores m s una reserva de corriente recomendada aprox 10 mA Seg n la especificaci n del Profibus la corriente m nima se encuentra fijada en 10 mA Los sensores Profibus de VEGA toman constantemente 10 mA de corriente b sica trabajando sin necesidad de corriente de fallo de forma tal que en entornos Ex se puede accionar hasta diez sensores VEGA en un acoplador de segmento VEGAFLEX 51P y 52P VEGA Descripci n del producto Adresse 1 no 2 8 Te Li Hi E i H Acoplador de e o eoejeoej eje jo o segmento o E e re O PN SPS PLS 21 52 2 Profibus PA
10. PC se emite el nivel simulado mientras no se abandone el modo de simulaci n Simulaci n con MINICOM Si se llama el modo de simulaci n con el m dulo de manejo MINICOM el sensor pasa al estado normal de operaci n despu s de transcurrida una hora 5 2 Diagrama de funcionamiento El diagrama de funcionamiento siguiente sirve para la puesta en marcha con el sistema de automatizaci n cuando no se dispone de ning n software de manejo Tener en cuenta que todos los sensores VEGA son sensores Perfil 3 Sin embargo por regla general se puede realizar la puesta en marcha de los sensores muy c modamente con el software de manejo VVO o con el modulo de manejo MINICOM Por tanto el diagrama de funcionamiento no resulta generalmente necesario sirviendo solamente para la profundizaci n de la comprensi n de aquellos usuarios interesados que de este modo se encuentran en la disposici n de leer los valores de medici n de los sensores de su sistema de procesamiento incluso sin herramienta de manejo VEGAFLEX 51P y 52P VEGA Diagrama de funcionamiento y parametros PA F Time Float level unit m ft 1 Simulation Offset on Cal point hi Cal point lo Simulate value Offset I l l I I sec l Sensor offset Float not available over i ft PA Parameter I Sensor value
11. Para la alimentaci n energ tica y la comunicaci n del bus se emplea un cable de dos conductores con un di metro m ximo de secci n del conductor de 2 5 mm La conexi n el ctrica en sensor se realiza mediante bornes el sticos En la estructura de laboratorio trabaja un sistema Profibus con l nea normal de dos conductores sin blindaje Sin embargo en la pr ctica una red de automatizaci n y sistema de bus solamente se puede proteger con seguridad contra interrupciones electromagn ticas con un cable blindado Por eso se prescribe cable retorcido y blindado seg n la especificaci n Profibus IEC 1158 2 Todos los abonados se conectan en una l nea Al principio y al final de un segmento de bus se cierra el bus mediante una terminaci n de bus activa La mayor a de los abonados ya tienen implementada a nivel de bus DP una terminaci n de bus conectable En caso de existir mas de 32 abonados a nivel DP hay que emplear un llamado repetidor para abrir y conectar otro nivel DP igualmente con otros 32 abonados Con un acoplador de segmento se abre una ramificaci n de bus en lugar de un repetidor En la ramificaci n PA del acoplador de segmento los sensores de radar trabajan igualmente con un m ximo de 32 abonados Ex max 10 abonados Un sensor PA solamente puede trabajar en conexi n con un sistema Profibus DP al que se ha ensamblado un subsistema Profibus PA Un abonado del Profibus PA tiene que consumir 10 mA como m
12. en marcha VEGA Echokurve 4 Distanz 111 337 mta RA Gi Display 139 ja Wet poe E ES VEGATLEK 52K T Behalterleerprofil Dokumentation 2 ua X Logarithmische Rohwertekurve dbl s X Bozugalinio V Ort 1282m 0 70 Amplitude 1648 YAA Nutzechowatvsch 773 aa Id 4 0 30 0 10 Ye t so 0 30 20 Tran 0 50 0 Y 0 00 2 00 4 00 6 00 8 00 10 00 12 00 m Dehalterleerprofil zoom Umom Beacon Beenden Ampliaci n disminuci n Despu s de la activaci n de una de esas dos funciones se puede ampliar o disminuir la curva con la tecla izquierda del rat n Si se activa Ampliaci n se puede seleccionar la secci n de imagen deseada presionando la tecla izquierda del rat n y extendiendo una ventana Se pueden visualizar las curvas siguientes Curva de valores brutos roja La curva roja representa la se al absoluta que detecta el receptor del VEGAFLEX Dicha curva contiene tambi n se ales de interferencia junto con el eco til La mayor amplitud se reconoce como eco til Comprobar mediante sondeo si el valor del eco til coincide con la distancia real hasta el nivel Si no coinciden ambos valores hay que suprimir los ecos perturbadores dominantes con la funci n Perfil de deposito vac o Perfil de deposito vac o azul En estado normal la curva repres
13. existir un sistema equipotencial conjuntamente con el blindaje Seg n la especificaci n recomendamos el empleo de cables torcidos blindados de dos conductores por Ej SINEC 6XV1 830 5AH10 Siemens SINEC L26XV1 830 35H10 Sie mens 3079A Belden Opcionalmente para la conexi n a tierra por ambos extremos en zonas no Ex se puede conectar el blindaje del cable a alguna parte conectada a tierra p ej al armario de conexiones a trav s de un condensador p ej 0 0 1 uF 250 V con el potencial a tierra Preste atenci n ante la posibilidad de una conexi n a tierra de bajo ohmiaje fundamentos placas o red de tierra Profibus PA en entorno Ex Un bus PA incluyendo todos los aparatos conectado a el tienen que estar ejecutados en tipo de protecci n seguridad intr nseca i en caso de empleo en zona Ex Aparatos de cuatro conductores que requieren de alimentaci n por separado tienen que tener al menos la conexi n PA ejecutada en tipo de protecci n con seguridad intr nseca Los sensores VEGA para entornos PA Ex son b sicamente Aparatos de dos conductores la VEGAFLEX 51P y 52P VEGA Conexi n el ctrica En el llamado Fieldbus Intrinsically Safe Concept FISCO se fijan las condiciones l mites para una construcci n de bus con seguridad Ex En el se fijan los abonados y el cable de bus con sus datos el ctricos de forma tal que la interconexi n de dichos componentes siempre resulta adecua
14. marcha Projecto de bajo nombre VEGA y bajo clave de acceso tambi n VEGA Durante dicha operaci n no hay que prestar atenci n a la escritura en may scula o min scula VVO reconoce autom ticamente el tipo de sensor conectado indicando poco despu s el sensor con el que existe comunicaci n En la instrucci n de servicio del software de manejo VEGA Visual Operating VVO se encuentran informaciones m s precisas acerca del manejo con el PC y el software de manejo VEGA Visual Operating VVO VEGAFLEX 51P y 52P Puesta en marcha VEGA Configurar Bajo el t rmino Configurar se entiende los ajustes fundamentales del sistema de medici n Durante esta operaci n se le comunica al sistema de medici n entre otras cosas la aplicaci n de medici n nivel aforo distancia el nombre del punto de medici n y las direcciones de salida del PLC de los sensores La configuraci n equivale casi a un cableado y rotulado electr nico del sensor o de forma simplificada cual sensor para que y adonde Parametrizar Despu s de la configuraci n se ajustan los par metros de cada sensor en particular Ello significa la calibraci n de los sensores al rango de trabajo correspondiente y el ajuste a la aplicaci n concreta de medici n Primeramente se le comunica al sensor que distancia al producto de llenado que nivel equivale a vac o y cual a lleno Esto se conoce bajo el termino de calibraci n Durante
15. ventana de men 0 equivale a el valor num ricos del contenido a 0 Por ejemplo para 80 litros ser a 80 e Confirmar con OK e Con la tecla de flecha se cambia al punto de men para 100 Introducir aqu el valor num rico de la magnitud correspondiente a un contenido del 100 Por ejemplo para 1200 litros ser a 1200 e Confirmar con OK e Seleccionar un punto decimal en caso necesario Teniendo en cuenta que solamente puede representarse un m ximo de 4 cifras e En Referencia elegir la magnitud a medir masa volumen distancia e En Unidad elegir la unidad f sica kg ft gal m e Con la tecla ESC se puede cambiar al nivel de men de orden superior Con la tecla de flecha se puede elegir el punto de men pr ximo e En el men Curva de linealizaci n se puede elegir entre tres curvas de linealizaci n est ndar La configuraci n predeterminada corresponde a una dependencia lineal de los valores porcentuales de nivel y de volumen de llenado Se puede elegir entre lineal tanque esf rico y tanque cil ndrico horizontal La introducci n de una curva de linealizaci n propia s lo es posible con el auxilio de un PC y el programa de manejo VVO e En el punto de men Tiempo de integraci n se puede ajustar el retardo de la salida de se al 3 Salidas En el men Salidas se puede escalar la indicaci n del display o fijar que magnitud debe
16. 50 mm M dulo de manejo MINICOM M dulo de manejo para enchufar en los sensores de la serie 50 o en el instrumento se alizador externo VEGADIS 50 Caja de aluminio 25 116 o v WEEN o o N Ee SW 55 wo N Caja de gt conexi n m G 11 2 A H ExD j 2 155 8 8 20 Lazos del cable B E Cable de Cable acero recubierto de pl stico VEGAFLEX 51P y 52P Descripci n del producto VEGA VEGAFLEX 52 Caja pl stica Caja de aluminio 25 116 322 a 370 182 Caja de conexi n ExD SW 64 Cable g 8 mm sin recubrimiento 200 mm Cable g 8 mm con recubrimiento 400 mm VEGAFLEX 51P y 52P VEGA Montaje 2 Montaje 2 1 Indicaciones de instalaci n Carga lateral Prestar atenci n a que el cable de medici n no est sometido a fuerzas laterales intensas Montar el sensor VEGAFLEX en un punto del dep sito donde no puedan surgir influencias perturbadoras tales como p ej agitadores orificios de ventilaci n etc Carga lateral Fuerzas de tracci n En el caso de fuerzas de tracci n intensas tales como p ej durante el vaciado r pido o el hundimiento de los ridos pueden aparecer carg
17. A 316 o acero galvanizado recubierto de PA poliamida VEGAFLEX 51P y 52P VEGA Descripci n del producto Conformidad CE Los sensores VEGAFLEX cumplen los objetivos de protecci n de la EMVG 89 336 EWG y la NSR 73 23 EWG La conformidad ha sido valorada seg n las normas EMVG Emisi n EN 50 081 1 1992 Inmisi n EN 50 082 2 1995 NSR EN 61 010 1 1993 Indicaci n en display Indicaci n Indicador anal gico y digital con escala ajustable opcional Se puede montar un indicador de valor externo alimentado por el sensor y separado del mismo hasta 25 m Salida de senal Salida de se al se al de salida digital con t cnica de dos conductores Profibus T cnica de dos conductores La se al digital de salida Profibus se al de medici n se modula sobre la alimentaci n de energ a siendo procesada posteriormente en el aparato o central de evaluaci n VEGAFLEX 51P y 52P Descripci n del producto VEGA 1 8 Homologaciones Los sensores VEGAFLEX estan homologados para las zonas StEx 10 Prestar atenci n a los documentos de homologaci n anexos cuando se quiera emplear un sensor en entorno EX 1 9 Formato de datos de la senal de salida Byte4 Bytes Byte2 Byte1 ByteO Estado Valor de medici n Formato IEEE 754 ver abajo Byte de estado El Byte de estado equivale al perfil 3 0 Profibus PA Profile for Process Control Devices codificado El estado Valor de
18. Float sensor unio ft sensor unit m ft I Zero adjust Filter I Raw Distance T value status in m Zero offset I I 1 I j I I I I 1 I I I I l I j I 1 I I I Cal point hi cal point lo Float sensor unit m ft I l Level hi level lo Float i level unit m ft 1 E Cal type Unsigned8 Simulate procent value DS_50 Lifeabgleich min max und level unit m ft 1 Level offset Float Trockenabgleich m glich manuf spec parameter level unit m ft 1 Level Float I I 1 I j l I 1 I I I j I I j I I j I I 1 I VEGAFLEX 51P y 52P Diagrama de funcionamiento y par metros PA VEGA Simulation distance value DS_50 sensor unit m ft f 3 Man apep ean Secondary value 2 DS_33 secondary value 2 unit m ft Simulation off dien istance O on l Simulate value Max sensor value Transd ucer Max min memory min sensor value Float sensor unit m ft Block Lin type Unsigned8 Tab index Unsigned8 Tab X Y value 2 x Float level unit m ft 1 primary value unit m ft 1 Tab min number Unsigned8 Tab max number Unsigned8 Tab op code Unsigned8 Tab status Unsigned8 Secondary value 1 DS_33 Tab actual number Unsigned8 secondary value 1 unit Prim
19. La curva azul del perfil de deposito vacio en la ventana de curvas de ecos representa el perfil de deposito vacio actual Beh lterleerprofil E Ausgelotete Distanz zur F llgutoberfl che Distanz mu gr er als 2 m sein add Erweitern Neu anlegen L schen Abbrechen Determinar el nivel mediante sondeo Si el sensor ha captado un eco perturbador como eco probable en lugar de un nivel se puede eliminar el mismo Seleccionar la funci n Nueva creaci n Entrar la distancia hasta el producto sondeada Todos los ecos perturbadores que se encuentran en la zona de la distancia dada son eliminados autom ticamente Con Ampliaci n se puede ampliar el perfil de deposito vacio cuando aparecen nuevos ecos perturbadores en caso de nivel descendente Hacer clic sobre Borrar si se desea borrar el perfil vacio existente VEGAFLEX 51P y52P Diagn stico VEGA 5 Diagn stico 5 1 Simulaci n Para realizar la simulaci n de una cantidad de llenado determinada se puede llamar la funci n Simulaci n en el m dulo de manejo MINICOM o en el programa VVO Con ello se simula un valor de medici n determinado Por eso tenga en cuenta que los aparato conectados a continuaci n como p ej PLC s reaccionan de acuerdo a sus ajustes activando avisos de alarma o funciones del equipo de forma eventual Simulaci n con VVO Si se llama el modo de simulaci n con el programa de manejo VVO en el
20. Protecci n Ex Cuando se emplea un aparato en reas con peligro de explosi n a causa de polvo es imprescindible cumplir con las prescripciones vigentes y tener presentes la certificaci n polvo Ex del VEGAFLEX para instalaciones en zonas STEx Roc Cant Aen Zy sz Cen Atenuaci n Blindaje cables mm nF km SINEC 6XV1 44 Q km 2 0 75 100 Q lt 90 lt 3dB km Cu Trenzado 830 5AH10 20 Q 39 kHz Siemens SINEC L26XV1 44 Q km 2 0 75 1000 lt 90 lt 3dB km Cu trenzado 830 35H10 20 Q 39 kHz Siemens 3 079A 105 Q km 2 0 32 150 Q 29 5 lt 3 dB km Folie Belden 39 kHz VEGAFLEX 51P y 52P Conexi n el ctrica VEGA 3 2 Direcci n del sensor En un sistema Profibus compuesto de subsistemas Profibus DP y Profibus PA cada abonado tiene que ocupar una direcci n definida Cada abonado ya sea maestro o esclavo es requerido por su direcci n en el sistema de bus La direcci n de un abonado ya sea a nivel DP o PA tiene que estar ajustada antes de la conexi n al bus pues una direcci n solamente se puede otorgar una vez Si se adjudica dos veces una direcci n trae como consecuencia una interrupci n del bus La direcci n de un sensor VEGAFLEX se puede ajustar de tres formas con el software de manejo VVO Direccionamiento por software con el bloque de interruptores DIP en el sensor Direccionamiento por hardware o con m dulo de manejo MINICOM Los senso
21. VEBA T cnicas de medici n de nivel y presi n Instrucciones de servicio VEGAFLEX 51P y 52P Profibus PA i Indice Indicaciones de seguridad Se ruega leer la presente instrucci n de servicio y cumplir las normas de instalaci n espec ficas de cada pa s en Alemania p ej las disposiciones de la VDE as como la normativa de prevenci n de accidentes y las disposiciones de seguridad vigentes Las intervenciones en el aparato que vayan m s all de las manipulaciones necesarias para su conexi n deben ser realizadas por motivos de seguridad y de garant a exclusivamente por el personal de VEGA Atenci n zona Ex Se ruega tener en cuenta los documentos de homologaci n cuaderno amarillo que se adjuntan al material correspondiente y especialmente la ficha de seguridad incluidas en ellos VEGAFLEX 51P y 52P Indice Indice Indicaciones de segurid d urunsnsensessreisp nee 2 Atenci n Za Eines Ban dan rl 2 1 Descripci n del producto Tel Funcionamiento n se seen messen 4 1 2 Caracter sticas de aplicaci n eeeeeeeeneeneenn 5 1 3 Posibilidades de Manejo une sen 5 1 4 Se al de salida Profibus een 6 1 5 C digo de Modelos csi allas 10 6 Estructura del D S rasen an 11 A a lee 14 1 8 Homologaciones 17 1 9 Formato de datos de la se al de Salida 17 TTOMEI AS ura ID re
22. al 18 2 Montaje 21 Indicaciones de INStalaCI n ass sesta sesagarras depara 20 3 Conexi n el ctrica 3 1 Conexi n cable de conexi n blindaje 23 3 2 Direcci n del SENSO iii anne ii eiio 27 3 8 Conexion del S6N SO sa OS arraia Is maceebtenaey 29 3 4 Conexi n de los instrumentos indicadores externos 30 4 Puesta en marcha 4 1 Posibilidades de manejo 31 4 2 Ajuste con el m dulo de manejo MINICOM 32 4 3 Ajuste con el PC rrenan 38 5 Diagn stico 5 41 CSIMUACI N k seats nen 43 5 2 Diagrama de funcionamiento 1 2 12iiisinsadssssasnsst ssnsin 43 5 3 Eliminaci n de perturbaciones eeen 48 DA Par metros PA ios en ide 49 VEGAFLEX 51P y 52P VEGA Descripci n del producto 1 Descripci n del producto 1 1 Funcionamiento Impulsos de microondas de alta frecuencia son conducidos a lo largo de un cable de acero Los impulsos de microondas son reflejados al chocar contra la superficie del producto almacenado El tiempo de duraci n de los impulsos es analizado por el sistema electr nico integrado y emitido como altura de nivel Los sensores miden la altura de nivel de cualquier tipo de productos ridos La densidad la conductibilidad el desprendimiento de polvo y la dielectricidad del rido no afectan la medici n Incluso las propiedades variables del rido no pueden influir sobre el valor de medici n P
23. al producto almacenado 5 850 m equivale a 456 litros El ajuste se puede realizar con o sin medio Normalmente el ajuste se suele hacer sin medio pues para ello no resulta necesario realizar un ciclo de llenado Ajuste sin medio e Especificar con las teclas y la distancia del sensor al producto almacenado para un llenado al 0 Ejemplo 5 850 m 5 850 m se desconoce la distancia debe realizarse un sondeo e Introduzca la distancia hasta el producto que tiene su sensor para 100 de llenado Pulsaci n tecla Indicaci n display OK gt OK gt medio SS Ajuste 1 OK gt gt gt ma Hm a SE Ajuste Min Ajuste con medio Llenar p ej el 10 del dep sito e introducir ese valor en el punto Ajuste Min con las teclas y confirmando con la tecla OK Llenar despu s el dep sito p ej al 80 o el 100 e introducir este valor en el punto Ajuste Max con las teclas y confirmando igualmente con la tecla OK 1 En caso de dos valores variables se puede cambiar al segundo valor con la tecla OK VEGAFLEX 51P y 52P Puesta en marcha VEGA 2 An lisis En el punto de men An lisis seleccionar la distancia de medici n a O y al 100 de llenado Finalmente introducir la magnitud a medir su unidad f sica y el punto decimal e Introducir en la
24. ambi n puede manejarse desde el instrumento indicador externo VEGADIS 50 Modulo de manejo desmontable MINICOM Ajuste mediante PC La puesta en marcha y el ajuste de los sensores VEGAFLEX se puede realizar mediante PC con el programa de control VVO VEGA Visual Operating bajo Windows Este programa gu a al usuario con im genes gr ficos y visualizaciones de proceso que ayudan a ajustar los par metros y manejar los sensores con rapidez El programa de manejo VVO de VEGA abre las posibilidades de los sensores VEGA en toda su amplitud de funcionamiento y en caso necesario puede actualizar el software completo del sensor Para ello el programa de manejo tiene que estar instalado en un PC que posea una tarjeta de interface Profibus Master Class 2 Softing ver fig bajo 1 4 Se al de salid Profibus VEGAFLEX 51P y 52P VEGA Descripci n del producto El PC con la tarjeta de interface Profibus se puede conectar directamente en cualquier punto del bus DP con el cable serial Profibus RS 485 Los datos de ajuste y par metros se pueden almacenar en todo momento en elPC a traves del software de manejo Los ajustes se pueden transferir r pidamente a otros sensores cuando sea necesario Manejo con el PC y el cable serie RS 232 a la central de evaluaci n VEGALOG 1 4 Se al de salida Profibus Profibus PA posibilita tambi n la ali
25. anejo MINICOM Acortamiento del cable de medici n VEGAFLEX 51P y 52P Montaje VEGA Racor pasacables La hermetizaci n del racor pasacables reviste importancia especial durante el montaje a la intemperie en dep sitos refrigerados o en zonas bajo la influencia de lahumedad en las que p ej se limpia con vapor o alta presi n Utilice cable de secci n cil ndrica y fije el racor pasacables El racor pasacables es apropiado para un di metro de cable de 5 a 9 mm Humedad externa Para evitar la entrada de la humedad se debe conducir el cable de conexi n a la caja directamente hacia abajo despu s del racor pasacables De esa forma el agua de lluvia y de condensado puede gotear Esto resulta especialmente valido durante el montaje a la intemperie en recintos donde hay que calcular con humedad p ej por procesos de limpieza o en dep sitos refrigerados o caldeados Humedad Relajamiento En sentido general el resultado de la medici n se altera no poco cuando el peso tensor entra en contacto con la pared del dep sito A pesar del peso tensor el cable puede flotar en dependencia del tipo de producto rido y la disposici n y tipo de llenado El cable puede ser empujado por el rido hacia la pared del dep sito o hacia arriba obteni ndose resultados falsos de medici n En ese caso hay que fijar el cable Evitar grandes fuerzas en el cable durante
26. ar metros y el diagrama de funcionamiento siguientes sirves para la puesta en marcha con el sistema de automatizaci n cuando no se dispone de ning n software de manejo La lista reproduce los par metros del bloque de funcionamiento y del bloque del transductor y est previsto solamente para usuarios experimentados del Profibus Tener en cuenta que todos los sensores VEGA son sensores Perfil 3 Sin embargo por regla general se puede realizar la puesta en marcha de los sensores muy c modamente con el software de manejo VVO o con el modulo de manejo MINICOM Generalmente los par metros PA y el diagrama de funcionamiento no resultan necesarios para una puesta en marcha VEGAFLEX 51P y 52P VEGA Index 0 Directory object header DM J 1 Composite list directory DM entries 16 Block object FB_Primary_Value 17 St rev FB_Primary_Value 18 Tag desc FB_Primary_Value J RIC 24 C 20 C 2 N 32 S 2 S ib ji unit dep on channel tijs i 1S 21S alN 1S 41S 41S 41S 41S 41S 41S 16 D 16 D 16 BE ede E ee a a er ai e A S a a P O e ro A APA m Par metros PA Parameter Object a 28 Out scale FB Primary Value Ja 29 Lintype FB_Primary_Value Eee Unsigned8 a a a a a a a a a a a a a a 48 LO Alm FB_Primary_Value Eq 49 LOLO Alm FB Primary Value 9 50 61 Simulate Viewobject FB Primary Value FB Primary Val FB Primary Val DS 36 includes ou
27. ara los sensores de microondas VEGAFLEX no existen problemas para aplicaciones dif ciles en productos ridos tr tese de cal cemento cereales granulados pl sticos harina O arena La altura de nivel es captada con seguridad en los productos ridos almacenados con humedad o dielectricidad variable Con el sensor VEGAFLEX es posible medir sin problemas la altura en recipientes altos y estrechos o conos de apilado empinados en casos en que los m todos de medici n sin contacto a veces no arrojan resultados ptimos de medici n Los sensores VEGAFLEX 51 y 52 se diferencian fundamentalmente por el grueso del cable de medici n El VEGAFLEX 51 tiene un cable de 4 mm de di metro y puede suministrarse con una longitud de hasta 10 m El cable del sensor VEGAFLEX 52 tiene de di metro de 8 mm y puede tener una longitud de hasta 20 m Gracias al cable m s fuerte resulta apropiado para productos ridos con fuerzas elevadas de tracci n Rango de medici n de hasta 20 m simult neamente con la distancia m nima A trav s de una l nea de dos conductores se puede conectar hasta 32 sensores Zona Ex 8 sensores Sensor de dos conductores se al de alimentaci n y medici n a trav s de una l nea de dos conductores Independiente de condiciones de empleo tales como Generaci n de polvo y ruido Variaciones de humedad productos almacenados variables Incrustaciones Ajuste sin llenado o vaciado del deposito In
28. arte superior del sensor e Abrir la tapa del sensor e Desenroscar la tuerca de uni n de racor pasacables deslizando un poco la tuerca sobre el cable e Extraer el sello de goma del racor pasacables deslizando un poco el sello sobre el cable de conexi n e Quitar la envoltura del cable de conexi n sobre una longitud aproximada de 10 cm e Empujar el cable al interior del sensor a trav s del racor pasacables e Conectar las l neas Versi n con caja de aluminio Hacia el instrumento indicador en la tapa del sensor o hacia el instrumento indicador externo VEGADIS 50 Alimentaci n de tensi n y se al del Profibus M20x1 5 Di metro del Cable de conexi n EEEEEEEE 57554321 EE ON Bornes de resorte secci n de conductor m x 2 5 mm Presionar hacia abajo las pletinas blancas de apertura de los bornes el sticos con un destornillador peque o e insertar el alma de cobre del cable de conexi n en el orificio de apriete Verificar que los cables est n bien sujetos en los bornes tirando suavemente e Desenroscar nuevamente la tuerca de uni n sobre el racor pasacables y atornillar la misma fijamente Versi n con caja pl stica Hacia el instrumento indicador en la tapa o el instrumento indicad
29. ary value DS_33 m ft 1 primary value unit m ft 1 Linearization N lin level B distance VEGAFLEX 51P y 52P VEGA Diagrama de funcionamiento y parametros PA Display source select Unsigned8 Sensordisplay Source selector scale Hi hi limit hi limit lo limit lo lo limit PV FTime Float alarm hys sec Float out scale unit Filter Alarm check Hi hi alarm hi alarm lo alarm lo lo alarm DS_39 Alarm sum DS_42 lin Simulate Linearization value DS_50 primary value unit m ft 1 secondary value 1 unit m ft 1 secondary value 2 unit m ft Channel Unsigned16 dep on channel level B Channel Simulation off o Eo gt p o I on distance C Simulate value VEGAFLEX 51P y 52P Diagrama de funcionamiento y par metros PA Fail safe value Float out scale unit Fail safe type Unsigned8 Divice status PV scale 2 x Float primary value unit m ft 1 secondary value 1 unit m ft 1 secondary value 2 unit m ft dep on channel PV Scale EU 0 EU 100 Target mode Unsigned8 Out DS_33 out scale unit VEGA
30. as de tracci n elevadas En caso de requerirse una posici n de montaje semejante no debe estirarse el cable sino dotarlo con un peso tensor solamente ya que as el mismo puede seguir mejor los movimientos del producto almacenado Prestar atenci n a que la carga m xima de tracci n tambi n puede ser absorbida por la tapa del deposito Presi n En el caso de presi n excesiva o vac o en el dep sito hay que hermetizar la rosca de la tubuladura roscada Para ello emplear el anillo de empaquetadura suministrado Comprobar que el sello posee la resistencia necesaria con respecto al producto almacenado Acortamiento del cable de medici n El cable se puede acortar posteriormente Para ello afloje las tres espigas roscadas del peso tensor tornillos Allen y extraiga las espigas roscadas Saque el cable del peso tensor Para evitar un desempalme del cable de acero durante el corte hay que esta ar el cable alrededor del punto de corte con un caut n o un soplete o atarlo fuertemente con un alambre o cinta adhesiva aislante antes de cortarlo Corte la cantidad de cable deseada con una sierra para cortar hierro o un disco de corte En el caso de cables aislados con peso tensor hay que quitar el aislamiento en una longitud determinada VEGAFLEX 51 45 mm VEGAFLEX 52 60 mm En caso de lazos el cable tiene que permanecer aislado Entrar la nueva longitud del cable despu s del acortamiento ver 4 2 Manejo con el m dulo de m
31. da a los requisitos Ex Con esto se puede simplificar la necesidad de un calculo Ex complejo Construir el bus Ex seg n la norma IEC 1158 2 El acoplador de segmento Ex suministra la energ a de alimentaci n de forma controlada en el bus PA Todos los dem s componentes aparatos de campo y terminaci n de bus son consumidores solamente Un aparato de campo tiene que consumir 10 mA como m nimo Ser a ptimo si un sensor no consumiera m s de 10 mA ya que con ello la cantidad de aparatos ser a tan grande como fuese posible Los sensores VEGA PA ya sean Ex o No Ex consumen todos constantemente una corriente de 10 mA Esta es la corriente m nima de abonado seg n la especificaci n del Profibus Con esto con los sensores VEGA resulta posible la conexi n de 10 sensores al acoplador de segmento Ex con una oferta de energ a limitada Datos el ctricos del cable Atenci n arrastre de potencial En aplicaciones en reas Ex se prohibe la puesta bilateral a tierra sin sistema equipotencial a causa del arrastre de potencial Cuando se emplea un aparato en reas con peligro de explosi n resulta imprescindible atender las prescripciones vigentes las certificaciones de conformidad y de comprobaci n de modelos de construcci n necesarias para instalaciones en reas Ex p ej DIN 0165 Preste atenci n a los documentos de homologaci n que acompa an a los sensores Ex y la hoja de datos de seguridad contenida en ellos
32. dependiente del material del dep sito p ej metal hormig n pl stico etc Ni el cable de medici n ni el peso tensor tienen que ser aislados del deposito VEGAFLEX 51P y 52P Descripci n del producto VEGA 1 2 Caracter sticas de aplicaci n Aplicaciones e Mediciones de nivel en productos ridos e Medici n inclusive en vac o e Posibilidad de medici n de todas las sustancias poco conductoras y todas aquellas con una constante diel ctrica e gt 1 7 e Rangos de medici n VEGAFLEX 51 VEGAFLEX 52 0 10m 0 20m Robustos e Materiales de gran resistencia PA 1 4401 Precisos y seguros e Resoluci n de medida 1 mm e Independiente de factores tales como ruido vapores polvo combinaciones gaseosas O capas de gas inerte e No condicionados por variaciones de densidad e Mediciones a presiones de hasta 16 bares y con temperaturas del medio de hasta 120 C Comunicativos e Indicador del valor de medici n integrado e Opcionalmente indicaci n y modulo de manejo separados del sensor e Manejo a nivel de PLC Homologaciones e Zona 10 StEx e Zona O Ex 1 3 Posibilidades de manejo Ajuste mediante m dulo de manejo MINICOM Con el m dulo de manejo de 6 teclas MINICOM 3 2 cm x 6 7 cm se puede realizar el ajuste con ayuda de textos explicativos El m dulo de manejo se puede enchufar en el VEGAFLEX o en el instrumento de indicaci n externo VEGADIS 50 De esa orma el VEGAFLEX t
33. dlichkeitserh hung bei Sch ttgut DK Werten lt 2 O El ssigkeit Asten Rango de operaci n Mediante este comando se puede limitar el rango de operaci n del sensor o introducir la longitud del cable despu s de un acortamiento del mismo Realizar un ajuste antes de modificar el rango de operaci n ya que un ajuste posterior puede sobreescribir los valores del rango de operaci n La parte derecha de la gr fica refleja el rango de operaci n la parte izquierda el ajuste Por ejemplo si no se desea llenar completamente el deposito se puede limitar el rango de trabajo Begrenzung des Arbeitsbereichs Seillange Arbeitsbereich 7 Abgleich Arbeitsbereich aa Beginn 1 00 mid 100 0 1 000 m d 255 1 00 m d Selline q 0 0 13 000 m d Seilende 13 00 mid LEEN Curva de ecos La curva de ecos muestra todas las reflexiones de la se al de microondas dirigida Ello significa que no solo se representa la se al del producto almacenado sino tambi n las se ales de interferencia como las causadas por las estructuras internas del dep sito por ejemplo El sensor reconoce fundamentalmente la amplitud mayor como eco til Sobre dicha cresta mayor de amplitud se encuentra una flecha negra Cuando se hace clic sobre Mostrar Informaci n se visualiza una ventana peque a que contiene los valores detallados del eco seleccionado VEGAFLEX 51P y 52P Puesta
34. e ingenier a en un PC de manejo o en un ordenador de control y acceder a cualquier sensor VEGA a nivel PA VEGAFLEX 51P y 52P Descripci n del producto Estructura de manejo Profibus En el entorno del Profibus existen diferentes conceptos y herramientas de manejo que a menudo se diferencian notablemente de fabricante a fabricante Desde el punto de vista del usuario resultar a ptimo un programa independiente del fabricante que pueda explotarse tanto directamente en el Profibus DP como en un punto central por ejemplo la estaci n de ingenier a o el punto de control del proceso En el pasado exclusivamente el programa SIMATIC PDM basado en la estructura de manejo HART cumpl a con ese requisito Por cierto con las restricciones corrientes del HART Al igual que en el caso del HART se requiere la existencia de un banco de datos espec fico del aparato para un manejo completo con PDM Process Device Managing En caso contrario solamente se pueden manejar las configuraciones b sicas del aparato como el ajuste por ejemplo Ese banco de datos espec fico del aparato se denomina EDD Electronic Device Description en el entorno PDM en analog a total con el entorno HART que a excepci n de los aparatos VEGA HART requiere igualmente una DD Device Description para cada sensor VEGAFLEX 51P y 52P Descripci n del producto Tarjeta de interface en funci n de Master Class 2 p Ej Soft
35. e adoptar los ajustes sin modificaci n En los par metros del bus se encuentran ajustados valores t picos Aqu se hay que ajustar los par metros de comunicaci n validos de su sistema e Haga clic sobre OK Se recibe la indicaci n VVO finaliza hay que iniciar Windows nuevamente VEGAFLEX 51P y 52P VEGA Puesta en marcha VEGA Visual Operating EJ Q Um die nderungen zu bernehmen mu die Registry aktualisiert und Windows neu gestartet werden WWO wird beendet CEE Nota Por lo general no se requiere un arranque nuevo de Windows Registrierungseditor Die Infomationen von CAVEGA VVO280 pbpci reg wurden in der Registrierung eingetragen Fr e Iniciar VVO ahora nuevamente Funciones especiales Cuando se reconoce un sensor VEGAFLEX se puede seleccionar algunas funciones especiales del VEGAFLEX con el software de manejo VVO En el punto de men Datos del aparato Parametrizaci n se puede seleccionar el ajuste del sensor Aqu se encuentran todas las funciones especiales del sensor VEGAFLEX Entorno de medici n Curva de ecos Entorno de medici n Condiciones de medici n En este men seleccione si desea medir ridos o l quidos Si se quiere medir un producto almacenado cuya constante diel ctrica es menor que 2 se puede aumentar aqu la sensibilidad del sensor Me bedingungen Me bedingungen Optionen l en TT Empfin
36. e un valor promedio del cono de apilado El VEGAFLEX tiene que ser montado en funci n de la posici n del orificio de llenado y vaciado Para compensar el error de medici n resultante a causa del cono de apilado dur ante el llenado central debe montarse el cable aproximadamente a una distancia de la pared o de piezas montadas del dep sito No obstante en cualquier caso mantenga una distancia m nima de 300 mm 1 Vaciado 2 Orificio de llenado 3 VEGAFLEX VEGAFLEX 51P y 52P Conexi n el ctrica VEGA 3 Conexi n el ctrica 3 1 Conexi n cable de conexi n blindaje Indicaciones de seguridad Personal especializado Los aparatos que no funcionan con baja tensi n de protecci n o tensi n continua de funcionamiento han de ser conectados exclusivamente por personal especializado Esto tambi n resulta valido para la construcci n de sistemas de medici n proyectados para entornos Ex B sicamente trabajar solamente con la tensi n quitada Desconectar siempre la alimentaci n de energ a antes de realizar trabajos en los bornes Con ello se protege a Usted mismo y a los equipos Cables de conexi n y estructura del bus Los accionamientos electr nicos las l neas energ ticas y las emisoras generan frecuentemente una contaminaci n e
37. el destensado del mismo En nuestro listado de precios puede encontrar un muelle de relajamiento que evita una sobrecarga del cable Tener en cuenta que los cables estirados en productos ridos tienen que soportar grandes fuerzas Si aparecen fuerzas elevadas de tracci n no se debe estirar el cable Prestar atenci n tambi n al punto Fuerzas de tracci n Cable de sonda de medici n en ridos Incrustaciones Las incrustaciones en el cable provocan b sicamente peque as variaciones del valor de medida Si se calcula la aparici n de fuertes incrustaciones en el cable se recomienda el empleo de un cable aislado Un acabado superficial elevado disminuye la formaci n de incrustaciones Abrasi n Utilizar un cable de medici n sin aislamiento en los productos almacenados de car cter abrasivo p ej mediciones en gravilla Soportes del dep sito Los dep sitos causas fuertes reflexiones par sitas Por ese motivo evitar el montaje sobre soportes En caso de que esto no pueda soslayarse seleccionar los soportes del deposito lo m s planos posible empleando un apoyo con un di metro m nimo de 600 mm VEGAFLEX 51P y 52P VEGA Montaje Cono de apilado Durante la disposici n del VEGAFLEX en el dep sito tener en cuenta que en el caso de productos ridos pueden formarse conos que alteran el valor de la medida Recomendamos un punto de montaje en el que el cable detect
38. en el ue el programa VVO trabaja como ubrutina software Siemens PDM en uni n con un DD Electronic Device Description m dulo de manejo MINICOM en el sensor Oman a oO Ajuste con VVO en el PC Con el programa de manejo VVO se manejan de forma muy c moda los sensores Profibus PA Con ello son posible todas las funciones y posibilidades de manejo del sensor El programa trabaja en Windows en un PC con tarjeta de interface Profibus Master Class 2 a nivel de Profibus DP como Master Class 2 Tool El programa VVO accede a los sensores VEGA PA a trav s del bus DP el acoplador de segmento y el bus PA El programa de manejo VVO de VEGA abre las posibilidades de los sensores VEGA en toda su amplitud de funcionamiento y en caso necesario puede actualizar el software completo del sensor Para ello el programa de manejo tiene que estar instalado en un PC que posea una tarjeta de interface Profibus Master Class 2 Softing ver fig al dorso EI PC con la tarjeta de interface Profibus se puede conectar directamente en cualquier punto del bus DP con el cable serial Profibus RS 485 Los datos de ajuste y parametros pueden memorizarse en todo momento en el PC a trav s del software de manejo y protegerse con contrase as De esta manera es posible transferirlos rapidamente a otros sensores cuando sea necesario En la practica el programa VVO se instala muy a menudo como herramienta en una estaci n de ingenier a o en una estaci
39. ensor o en el instrumento indicador externo VEGADIS 50 Con el m dulo de manejo MINICOM se puede realizar el ajustes del sensor y se pueden ajustar las funciones b sicas Con esto conjuntamente con las condiciones de medici n y el modo de simulaci n tambi n se puede ajustar la direcci n del Profibus y realizar el almacenaje de un eco perturbador ver 4 2 Manejo con el m dulo de manejo MINICOM Manejo con el programa SIMATIC PDM Para manejar el sensor VEGA con la estaci n de manejo SIMATIC PDM de Siemens en todas las funciones importantes se requiere una llamada EDD Electronic Device Description Sin dicha EDD solamente se puede manejar con el programa de manejo PDM funciones b sicas tales como ajuste min max o tiempo de integraci n Otras funciones importantes de manejo tales como la entrada del entorno de medici n o un almacenaje del eco perturbador no se encuentran disponibles sin EDD Con la integraci n de los archivos EDD en el software de manejo Simatic PDM se tiene acceso a todas las funciones importantes de manejo Si el archivo no estuviese disponible se puede bajar tanto el GSD Archivo maestro de datos obligatorio como el EDD necesario para PDM de la Homepage de VEGA http www vega com VEGAFLEX 51P y 52P VEGA Descripci n del producto 1 5 C digo de modelos La segunda cifra del c digo de modelos p ej VEGAFLEX 5 1 diferencia a los aparatos en funci n de la estabilidad del cable
40. enta el comienzo y el final del deposito Para suprimir ecos de interferencia se puede modificar la curva azul del perfil del deposito con la funci n Perfil de deposito vac o Curva de referencia verde Todas las amplitudes de la curva roja que se encuentran debajo de la l nea de referencia verde son suprimidas timbre ruido ecos de interferencia etc Todas las crestas de amplitudes que se encuentran sobre dicha l nea representan posibles ecos que son valorados por el software Curva logar tmica de valores brutos negra La curva da la diferencia entre la curva de valores brutos roja y la l nea de referencia verde Para dicha curva es valida la escala del lado derecho dB Documentaci n Si se hace clic sobre el bot n Documentaci n se almacena la curva de eco actual Datos del eco Si se hace clic sobre el bot n Datos del eco aparece una ventana en la que se listan todos los ecos reconocidos por el sensor con informaciones de dB y un an lisis de probabilidad Echodaten EEE Breite m Amplitude dB Nutzecho rel Amplitude wahrsch dB Zn 0 o 019 19 6 VEGAFLEX 51P y 52P VEGA Puesta en marcha Comienzo Si se hace clic sobre Comienzo se actualiza la curva de ecos continuamente Con Stop se puede finalizar la actualizaci n Perfil del deposito vacio Con las funciones de dicha ventana se pueden eliminar los ecos perturbadores
41. i n reza entonces Interruptor DIP 3 en ON significa 4 Interruptor DIP 5 en ON significa 16 Interruptor DIP 7 en ON significa 64 La suma arroja 4 16 64 direcci n 84 dia 87654321 ON 64 16 4 84 VEGAFLEX 51P y 52P VEGA Conexi n el ctrica Ejemplo 2 Direccionamiento por software Se quiere ajustar la direcci n 27 Los interruptores DIP tienen que estar en una 16 8 2 1 27 direcci n de 126 255 y por cierto de forma tal Entonces hay que colocar los interruptores DIP que no todos los interruptores DIP est en 5 16 ON lo que equivale a la direcci n 255 4 8 estado de suministro 2 2 t OFF en ON 33395395 876543214 Ejemplo 3 Addr ON O que solamente se encuentre el interruptor Se quiere ajustar la direcci n 99 8 en ON lo que equivale a la direcci n 64 32 2 1 99 128 Entonces hay que colocar los interruptores 7 64 rre E NS Naturalmente el direccionamiento por software es tambien posible si el interruptor 7 2 se encuentra ON Direcci n 126 El modo de ajuste de la direcci n con el software VVO se encuentra la instrucci n de servicio del software de manejo VVO La direcci n tambien se puede ajustar con el modulo de manejo MINICOM Para ello prestar atenci n al plan de men del MINICOM VEGAFLEX 51P y52P Conexi n el ctrica VEGA 3 3 Conexi n del sensor e Soltar el tornillo de cierre en la p
42. indicar el display del sensor 4 Rango de operaci n Sin ajustes especiales el rango de operaci n coincide con el rango de medici n El rango de medici n ya se especific con el ajuste de m nimo m ximo Generalmente es recomendable definir un rango de operaci n ligeramente mayor aproximadamente 5 que el rango de medici n Rango de medici n Ejemplo Ajuste de m nimo m ximo 0 300 5 850 m ajustar el rango de operaci n aproximadamente a 0 250 longitud real del cable Si se acorta el cable hay que definir nuevamente la longitud del cable 5 Condiciones de medici n Con esas funciones se pueden introducir las condiciones ambientales en el dep sito v ase plan de men s 6 Nivel til y de ruido En el men Info se obtienen informaci n importante sobre la calidad de la se al del eco del producto almacenado Cuanto mayor sea el valor S N tanto m s segura ser la medici n Ampl significa amplitud del eco del producto en dB nivel til S N Significa Signal Noise nivel til menos nivel de ruido Mientras mayor sea el valor S N nivel til menos nivel de ruido tanto mejor es la seguridad de la medici n gt 50 dB Medici n muy buena 40 50 dB Medici n buena 20 40 dB Medici n satisfactoria 15 20 dB Medici n bastante buena lt 15 dB Medici n mala VEGAFLEX 51P y 52P VEGA Puesta en marcha Plan de men del m dulo de manejo MINICOM Dura
43. ing Adr 10 H y es E w Master Class 1 E Adr 1 3 Adr 58 Adr 60 DP Bus Adr 21 Adr 22 Adr 23 Adr 24 Adr 57 Adr 59 a BEoooo E E E Conector de segmento Adr 25 56 32 abonados max PA 2 y B we Manejo de los sensores VEGAFLEX desde el punto de control de proceso a trav s de una tarjeta de interface Profibus en el ordenador de control de proceso o en un ordenador adicional El software de manejo VEGA Visual Operating VVO tiene acceso bidireccional sobre los sensores a trav s de la interface tarjeta de interface p VEGAFLEX 51P y 52P Descripci n del producto VEGA Ajuste mediante m dulo de manejo MINICOM Con el peque o m dulo de manejo 3 2 cm x 6 7 cm de 6 teclas con pantalla en el sensor se pueden controlar las opciones de manejo relevantes del sensor directamente en el sensor M dulo de manejo desmontable MINICOM Para ello existe la posibilidad de insertar el m dulo de manejo en el sensor o en el indicador externo opcional Manejo a trav s del m dulo de manejo desmontable El m dulo de manejo puede insertarse en el s
44. lectromagn tica tan intensa que resulta necesario el blindaje del cable de dos o cuatro conductores Recomendamos el empleo de cables blindados Esto constituye tambi n una forma de prevenci n contra futuras influencias perturbadoras Poner el blindaje en el sensor solamente por un lado Fig 3 1 a Resulta muy beneficioso conectar el blindaje de los cables por ambos extremos a tierra Durante esta operaci n hay que tener en cuenta durante que no fluya ninguna corriente de compensaci n a tierra por el blindaje del cable del sensor Fig 3 1 b Se puede impedir el flujo de corriente de compensaci n a tierra en caso de conexi n a tierra por ambos extremos conectando el blindaje del cable a alguna parte conectada a tierra p ej en el armario de conexiones a trav s de un condensador p ej 0 1 uF 250 V AC con el potencial a tierra Preste atenci n ante la posibilidad de una conexi n a tierra de bajo ohmiaje fundamentos placas o red de tierra En las aplicaciones polvo Ex hay que colocar el blindaje por un solo lado A causa de una conexi n a tierra por ambos extremos puede originarse un arrastre de potencial Prestar atenci n a la especificaci n del Profi bus Los cables de conexi n tienen que estar especificados para las temperaturas de funcionamiento previstas en sus instalaciones y deben tener und di metro exterior de 6 12 mm para garantizar el efecto de obturaci n del racor pasacable en el sensor
45. medici n OK est codificado como 80 hex Bit7 1 Bit 6 O 0 Valor de medici n El valor de medici n se transmite como de n mero de coma flotante de 32 Bit en formato IEEE 754 Byte n Byte n 1 Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit 7 6 5 4 3 2 1 0 7 6 5 4 3 2 1 0 VZ QF 22 28 22 2 2b 2 22 241 28 27 2828 27 Sig no Exponente Mantisa Byte n 2 Byte n 3 Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit Bit 7161514131211 017161514 3 12 1 O 28 29 210 Pall 212 213 24 215 2 16 217 218 219 220 221 222 223 Mantisa Mantisa Formula Valor de medici n 1 Y e 2 Exponente 127 e 1 Mantisa Ejemplos 41 70 00 00 hex 0100 0001 0111 0000 0000 0000 0000 0000 bin Valor de medici n 1 9 2130 12 e 1 21 22 23 19230 1 0 5 0 25 0 125 1e8e 1 875 15 0 VEGAFLEX 51P y 52P VEGA Descripci n del producto 1 10 Medidas VEGAFLEX 51 Caja pl stica 201 N ho n N co Mi Tt x 50 N 165 SW 55 Sy G11 2 A o N Lie f 7 1 LO 6 o 3 o HA H 9 20 Cable g 4 mm sin recubrimiento 125 mm Cable 4 mm con recubrimiento 2
46. mentaci n del bus en su funci n de bus de proceso de automatizaci n Gracias a esto se pueden accionar hasta 32 sensores con alimentaci n de energ a y se al de medici n en una l nea de dos conductores blindada En zonas Ex se puede conectar a nivel de PA hasta diez sensores en una l nea de dos conductores EEx ia Estructura del bus El bus DP y PA se compone de hasta 126 abonados maestros y esclavos Los datos siempre se intercambian de punto a punto durante dicha operaci n la transferencia de datos es determinada y controlada exclusivamente por los aparatos maestros La comunicaci n tiene lugar seg n el m todo de Token Passing Ello significa que el maestro que posee el Token puede provocar respuesta de esclavo la emisi n de comandos la consulta de datos y la recepci n y emisi n de datos por el esclavo Despu s de finalizado el trabajo o despu s de la terminaci n de una ventana de tiempo el maestro entrega el Token al maestro pr ximo Master Class 1 es el sistema de automatizaci n propiamente dicho o el ordenador de control de proceso o el PLC el que consulta y procesa todos los valores de medici n Master Class 2 En una red Profibus pueden trabajar uno o varios Master Class 2 Los aparatos Master Class 2 son por regla general estaciones de ingenier a manejo o visualizaci n El software de manejo VVO VEGA Visual Operating rabaja como abonado Master Class 2 en el bus DP y puede trabajar en un PC d
47. na ramificaci n de bus PA las longitudes m ximas de los cables conjuntamente con la tensi n de alimentaci n necesaria y el consumo m ximo de corriente de los abonados a la ramificaci n de bus PA se derivan tambi n de la estructura del bus y del tipo del acoplador de segmento empleado La longitud del cable resulta de la suma de todas las secciones de cable y la longitud de todos los cable de empalme La longitud del cable de empalme no debe exceder la longitud siguiente 1 12 cable de empalme 120 m Ex 30 m 13 18 cable de empalme 60 m Ex 30 m 19 24 cable de empalme 30 m Ex 30 m No se permiten m s de 24 cables de empalme aqu cada ramificaci n mayor de 1 2 m se cuenta como cable de empalme La longitud total del cable no debe sobrepasar 1900 m en ejecuci n Ex 1000 m Borne de conexi n a tierra Las cajas del sistema electr nico de los sensores son a prueba de choques el ctricos El borne de puesta a tierra en la caja del sistema electr nico se encuentra conectada galv nicamente con las conexiones met licas de proceso En el caso de sensores con rosca pl stica como conexi n al proceso hay que realizar la conexi n a tierra del sensor mediante el cierre de una conexi n a tierra en el borne externo de puesta a tierra Blindaje Seg n la especificaci n del Profibus el blindaje tiene que realizarse por ambos extremos Para evitar corrientes de conexiones equipotenciales tiene que
48. nado Master Class 2 en el bus DP con los sensores VEGA en el segmento de bus PA Para la conexi n del PC al bus DP se requiere un cable serial de interface RS 485 DTE Data Terminal equipment Con el cable se conecta la tarjeta de interface DP con el bus o con el acoplador de segmento PC BUS Blindaje 1 1 Blindaje 2 2 M24 RxD TxD P 3 3 RxD TxD P 40 4 4 CNTR P GND 5 5 GND 55 6 6 VP T 7 P24 RxD TxD N 8 8 RxD TxD N 41 9 9 CNTR P Profibus DP Bus DP entre par ntesis el n mero PIN del acoplador de segmento P F Tarjeta de interface Acoplador de segmento L nea DP Tarjeta de interface L nea Profibus DP Profibus PA Empresa Softing Sensor Sensor Sensor Sensor Cuando el ordenador est unido con la l nea Profibus DP se puede arrancar VVO e Conectar primeramente la alimentaci n del sensor conectado e Iniciar el software de manejo VVO VEGA Visual Operating en el PC e Seleccione el punto Proyecto con las flechas o con el rat n en la ventana de entrada y haga clic sobre OK Solamente se puede seleccionar Proyecto si existe la autorizaci n para la modificaci n de los par metros del aparato En caso contrario seleccionar Operador de equipo o Mantenimiento En la ventana Identificaci n de usuario se pregunta por el nombre y la clave de acceso e Para la puesta en
49. nte la conexi n aparece durante algunos E E segundos el modelo del sensor y la versi n del are Indicaci n Poner los sensores en funcionamiento en la secuencia de los n meros VEGAFLEX 51P y 52P Puesta en marcha VEGA Con estas teclas se desplaza a izquierda derecha arriba y abajo dentro de la ventana del men ESC lt me II aK Los numeros resaltados en negrita son informaciones del sensor o del valor de medici n y no pueden modificarse en este punto Los caracteres representados en letras blancas representan n meros que se pueden modificar Dis tancia con la tecla o y salvar con latecla OK VEGAFLEX 51P y 52P VEGA Puesta en marcha 4 3 Ajuste con el PC Antes de poder manejar y operar los sensores con el programa de manejo VVO VEGA Visual Operating los mismos tienen que estar conectados al sistema Profibus Para ello direccionar primeramente los sensores conect ndolos posteriormente al segmento PA Con el fichero GSD anexo se integran los sensores al sistema Para poder manejar sensores VEGA con el software de manejo VVO el PC o la estaci n de manejo en las que se encuentra instalado el programa VVO tienen que estar equipados con una tarjeta de interface Profibus DP p Ej de la empresa Softing El PC o la estaci n de manejo comunican entonces como abo
50. ntra esquematizada la estructura del bus El sistema de automatizaci n toma el control total del bus en calidad de Master Class 1 El mismo lee c clicamente todas las se ales impartiendo comandos a los abonados p Ej sensores en caso necesario Conjuntamente pueden estar conectados otros sistemas maestros al bus BP p Ej sistemas de visualizaci n o herramientas de manejo Dichos sistemas trabajan como abonados tipo Master Class 2 Los mismos pueden leer se ales e impartir comandos al igual que los sistemas Master Class 1 trabajando en modo ac clico Un bus DP no permite alimentaci n energ tica alguna a trav s de la l nea de se ales mientras que el bus PA se distingue por la alimentaci n de bus Ambos DP y PA requieren como m nimo de una l nea blindada de dos conductores Adem s el bus DP puede llevar hasta 8 conductores blindados por lo que tambi n se pueden enlazar l neas de alimentaci n En el bus cada abonado tiene que tener una direcci n Aqu la asignaci n de direcciones se extiende sobre ambos niveles de bus Un sistema profibus DP puede tener un m ximo de 126 abonados inclusive todos los abonados a nivel PA En la pr ctica el ordenador Master Class 1 recibe la direcci n 1 y los ordenadores Master Class 2 reciben la direcci n 10 20 Los esclavos o abonados reciben entonces por regla general las direcciones 21 126 En los niveles de profibus PA existe la posibilidad de un m ximo de
51. or externo Alimentaci n de tensi n y se al del Profibus 4 M20x1 5 Di metro del cable de conexi n 6 9 mm 2 87654321 Addr Pletinas de apertura M dulo de manejo desmontable MINICOM VEGAFLEX 51P y 52P VEGA Conexion el ctrica 3 4 Conexion de los instrumentos indicadores externos Soltar los 4 tornillos de la tapa de la caja del VEGADIS 50 Los trabajos de conexi n se pueden facilitar VEGADIS 50 sujetando la tapa con dos o uno de los tornil los por la parte derecha de la caja M dulo de manejo ur A AB al sensor 1 213 5 16777 m d l 12 345 Y E Er uno NL Ok AY Tornillos de sujeci n DISPLAY en la tapa del instrumento indicador Alimentaci n de tensi n y se al de medici n digital V K jassasaas 1 2 876543217 5678 Bus Addr ON Display SS jojojo Tanki m d 12 345 E MEA VEGAFLEX 51P y 52P Puesta en marcha VEGA 4 Puesta en marcha 4 1 Posibilidades de manejo Todos los sensores Profibus de VEGA trabajan en el perfil 3 y son operables con el programa de manejo VVO en un PC con tarjeta Profibus programa de manejo PACTware
52. r cambia cada vez que se ejecuta otra pulsaci n Teclas de flechas 5 Con las teclas de flechas gt y lt puede cambiar de un punto de men a otro dentro de un nivel del men Indicaci n digital 1 Durante el funcionamiento se muestra el valor actual de medida en la indicaci n digital Cuando se maneja el aparato la funci n correspondiente aparece en el di logo de texto explicativo t Ramificaci n a partir de la que puede cambiarse a un men de orden inferior Este s mbolo indica a una consulta de seguridad siguiente 4 4 Direcci n VEGAFLEX 51P y 52P VEGA Puesta en marcha Primeramente seleccionar una direcci n de bus vac a ver capitulo 3 2 Direcci n del sensor Pasos de manejo En las paginas siguientes aparece el plan de menus del m dulo de manejo MINICOM Poner en marcha el sensor en el orden mostrado a continuaci n Los n meros coinciden con la secuencia de una puesta en marcha Los numeros de los puntos de menu correspondientes del plan de menus se encuentran en las paginas siguientes 1 Ajuste 2 Analisis 3 Salidas 4 Rango de operaci n 5 Condiciones de medici n 6 Indicaci n del nivel util y nivel de ruido 1 Ajuste En el punto de men Ajuste se comunica al sensor el rango de medici n con el que debera trabajar 100 Distancia al producto almacenado 0 300 m equivale a 1200 Liter Rango de medici n 0 Distancia
53. rca del valor num rico de una entrada de men No son posibles partes del manejo referidas a la configuraci n y el proceso de se ales p Ej curvas de linealizaci n Esto solamente es posible con el ordenador personal VEGAFLEX 51P y 52P Puesta en marcha VEGA Elementos de manejo El m dulo de manejo MINICOM tiene orienta ci n por men s Los di logos mediante texto explicativo en el display sirven de gu a a trav s del men Las funciones de las teclas se describen a continuaci n Tecla OK 4 Con la tecla OK se pueden confirmar las introducciones v Cuando aparece el s mbolo wo enla w indicaci n digital se puede pasar con la tecla OK a un nivel de men de orden inferior En el caso del s mbolo y no existe m s ninguna ramificaci n bajo el punto de men sino solamente otro punto gu a suplementario del men de la funci n correspondiente Tecla ESC 3 Con la tecla ESC Escape se puede interrumpir en funci n del punto de men una introducci n de datos o la ejecuci n de una funci n o pasar al nivel superior del men Para acceder p ej al primer nivel de men pulsar simplemente la tecla ESC varias veces Teclas y 2 Con las teclas y se puede variar los valores de los par metros o realizar una selecci n entre varias opciones Despu s de la primera pulsaci n el valor a ajustar comienza a parpadear El valo
54. res Profibus VEGA se suministran con el ajuste de direcci n 126 todos los interruptores DIP en ON Recordar que en un sistema Profibus es posible un m ximo de 126 abonados Cuando el interruptor DIP se encuentra sobre la direcci n 126 o mayor se puede ajustar la direcci n con el software de manejo VVO el modulo de manejo MINICOM u otra herramienta de configuraci n p Ej PDM No obstante durante dicha operaci n solamente puede haber un sensor con la direcci n 126 estado de suministro conectado simult neamente al bus para poder asignarle definitivamente la direcci n mediante software Por eso en la pr ctica resulta recomendable el direccionamiento por hardware con los interruptores DIP antes de la conexi n al bus Direccionamiento por hardware Los interruptores DIP generan un n mero de direcci n en el sistema binario de n meros Esto significa que cada interruptor ascendiendo de derecha a izquierda equivale a un n mero doblemente mayor que el interruptor anterior situado a la derecha De la suma de todos los interruptores puestos en ON se obtiene el n mero correspondiente en sistema decimal En la figura se ve el n mero decimal que corresponde a cada interruptor DIP El interruptor DIP 8 equivale al n mero 128 el interruptor 1 equivale al n mero 1 y el interruptor 3 equivale a n mero decimal 4 87654321 INS Ejemplo 1 Los interruptores 3 5 y 7 se encuentran en ON La direcc
55. t scale unit m U F F F F F D D D Type nsigned16 t t t t t t oal oal oal oal oal oal oal S 39 S 39 50 S Size KJ Nein Unsigned16 ctetString O S Optional Store mandatory out scale unit m m m m m m m m m m m m m m sec m r out scale unit out scale unit out scale unit out scale unit out scale unit out scale unit a A HN N prim sec1 sec2 value m unit dep on channel VEGAFLEX 51P y 52P Par metros PA PB PB TB 9 100 View object P B 180 Display source select 99 VVO oolvi 120 Block object TB_Level Nein DS 32 Unsigned16 OctetString Unsigned16 J J J Unsigned8 J Unsigned8 DS 37 OctetString OctetString Unsigned16 Nein _ OctetString Nein _ OctetString OctetString OctetString Nein _ OctetString peo ea Unsigned16 J Unsigned16 DS 42 a a a OctetString OctetString Unsigned8 Nein Unsigned8 Pae OctetString OctetString Unsigned8 20 C Optional Read Type Size Store mandatory Oo P BE VEGAFLEX 51P y 52P VEGA Parametros PA peso wie une Jmandat r Index Parameter Object Read Type Size Store mandatory Bo ale e A A y pa eee unit A el A Pp Re La G Dazu l eee el Ei A ee unit nsigned16 2ls P nsigned8 qs P oe EA 185 Secondary value tunit TB_Level nsigned16 2 s P
56. ter sticas de medici n Margen m nimo de medici n entre ajuste lleno y vac o Se al de salida digital 10 mm Tiempo de ajuste gt 1 s en funci n del ajuste de los par metros Comienzo de la zona de medici n 300 m debajo de la superficie de obturaci n Final de la zona de medici n Borde superior del peso tensor o del lazo del cable Condiciones ambientales Presi n dep sito 1 16 bares Temperatura ambiental en la caja 409C 60 C Temperatura de proceso 40 C 120 C Temperatura de almacenaje y transporte 60 C 80 C Tipo de protecci n IP 66 IP 67 cumple con ambas clases de protecci n Clase de protecci n Sensor de dos conductores I Categoria de sobretensi n Il Categoria de sobretensi n Carga de tracci n del cable 4 mm 5KN del cable 8 mm 20 KN Datos t cnicos Ex A StEx Zona 10 Ex Zona O Los datos de funcionamiento homologados de los sensores VEGAFLEX para las zonas Ex O zonas de polvo Ex se pueden extraer de la certificaci n Conexiones al proceso VEGAFLEX 51 y 52 G 1 A 11 7 NPT de acero cromado o de 1 4301 V2A Cables de conexion Sensores de dos conductores Alimentaci n y se al a trav s de una l nea de dos conductores Secci n de l nea conectable en general 2 5 mm Conexi n a tierra m x 4 mm Pasamuro 2 x M20 x 1 5 Secci n del cable 5 9 mm Materiales CajaPBT Valox o Aluminio recubierto de polvo Cable 1 4401 V4
57. ua procesando en el PLC o en el punto de control de proceso O 999 segundos graduable Manejo Software de manejo VEGA Visual Operating auf Master Class 2 PC Modulo de manejo MINICOM en el sensor o en el instrumento indicador externo opcional Superficie de manejo de proceso PACTware en la que trabaja VVO como subrutina SIMATIC PDM conjuntamente con Electronic Device Description EDD Precisi n bajo condiciones de referencia seg n IEC 770 referida al rango de medici n m ximo Error de linealidad lt 0 1 Variaci n de la temperatura 0 015 10 K Curva caracter stica lineal Desviaci n de la curva caracter stica inclusive Linealidad reproducibilidad e histeresis determinada seg n el metodo de valor l mite 0 05 mejor Conforme a la norma DIN 16 086 condiciones de referencia seg n IEC 770 p Ej Temperatura 15 C 35 C humedad del aire 45 75 presi n del aire 860 mbares 1060 mbares El tiempo de ajuste conocido tambi n como tiempo de respuesta tiempo ataque o duraci n de ajuste de equivale al tiempo que el sensor necesita para reflejar correctamente el nivel en el caso de una variaci n de nivel repentina con una desviaci n m xima del 10 2 VEGAFLEX 51P y 52P Datos t cnicos VERBA Coeficiente promedio de temperatura de la sefial cero 0 06 10 K Resoluci n general de medida m x 1 mm Resoluci n de la se al de salida 0 005 o 1 mm Carac
Download Pdf Manuals
Related Search