TE15 *228865*
Contents
1. Bedienungsanleitung 2 4 Operating instructions 5 7 Gebrulksaanwijzing 14 16 Manual de in 17 19 Manual de stucci 20 22 Brugsanvisning 23 25 K ytt ohje 26 28 Bruksanvisning 29 31 3ruksanvisning 32 34 instrukcja obs ugi 35 37 Navod k obsluze 38 40 a T Instrucciones de seguridad Atenci n Con el fin de reducir el peligro de descarga el ctrica y para evitar accidentes e incendios al emplear herramientas el ctricas observe las siguientes medidas de seguridad b sicas Lea y siga estas instrucciones antes de em plear la herramienta 1 Mantenga el orden en su ambiente de traba jo El desorden en el ambiente de trabajo aumenta el peligro de accidente 2 Tenga en cuenta el entorno del ambiente de trabajo No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia No utilice herramientas el ctricas en un ambiente h medo Cuide de que el ambien te de trabajo est bien iluminado No utilice herramientas el ctricas en la proximidad de liquidos o gases inflamables 3 Prot jase contra las descargas el ctricas Evi te el contacto corporal con superficies conecta das a tierra como p ej tubos radiadores coci nas el ctricas frigorificos 4 Mantenga los ni os a distancia No permita que otras personas toquen la herramienta o el cable Mant ngalas alejadas del radio de acci n de su trabajo 5 Guarde sus herramientas en un lugar segu ro Las herramientas no empleadas deben guar darse en un l2. Cuide de que su posici n sea segura y de que conserva el equilibrio en todo momento 13 Cuide sus herramientas con esmero Man tenga sus herramientas afiladas y limpias con objeto de trabajar mejory de la manera m s se gura Observe las instrucciones de manteni miento y las indicaciones para el cambio de los tiles Compruebe regularmente la clavija y el cable de alimentaci n y en caso de deterioro h galos cambiar por un especialista acreditado Compruebe el cable de empalme regularmen te y c mbielo en caso de deterioro Mantenga las empu aduras secas y exentas de aceite y grasa 14 Desconecte la clavija de la red En caso de no utilizar la herramienta antes de proceder al man tenimiento y al cambiar las herramientas como p ej de hoja de sierra de broca y de otros tipos de tiles 15 Retire las llaves de las herramientas Antes de contectar la herramienta cerci rese de que se hayan quitado las llaves y los tiles de ajuste 16 Evite toda puesta en marcha accidental No lleve ninguna herramienta con el dedo puesto sobre el interruptor mientras est conectado a la red el ctrica Cerci nese de que el interrup tor est desconectado al efectuar la conexi n de la herramienta a la red el ctrica 17 Cable de empalme para exteriores Al exte rior utilice solamente cables de empalme ho mologados y convenientemente marcados 18 Est siempre atento Observe su trabajo Trabaje demostrando sentido com n No
3. ctrica responde a los reglamentos de seguridad correspondientes Las reparaciones deben ser realizadas s lo por un electricista calificado dado que de otra manera pueden ocurrir accidentes para el usuario 22 Conectar el equipo extractor de polvo Si el aparato est provisto para la conexi n de un extractor de polvo y dem s instalaciones asegurar que est n conectadas y se utilicen adecuada mente Observe cuidadosamente las instrucciones de seguridad spanisch Martillo perforador TE15 Hilti Datos t cnicos Potencia absorbida 650 W Voltaje versiones 230 V Corriente absorbida 3 0 A Frecuencia 50 60 Hz Revoluciones con carga 0 700 r p m Percusi n con carga 0 3800 golpes min gt l Energ a de golpe individual 2 2 Julios As Margen de perforaci n Y 5 25 mm Rendimiento ptimo 10 16 mm Potencia de perforaci n en hormig n de clase media 12 mm 42 cm min 370 mm min Porta til TE C Brocas Extremo de connei n T C Escobillas de carb n de desconei n CE autom tica Aislamiento clase il seg n CEE 20 CENELEC HD 400 Supresor de interferencia para radio y televisi n seg n EN 55 014 Llevar siempre Llevar siempre Protejerse siempre Embrague lt o o o oO Z gafas protectoras guantes protectores los o dos Sellado antipolvo lubricaci n central y permanente no requiere manteni miento Ruidos y vibraciones terublorde mando con re
4. do la broca brevemente una vez contra el material base durante el arran que Servicio Las herramientas el ctricas deben cumplir las correspondientes normas de seguridad Por lo tanto el manteni miento se efecuar s lamente por elec tricistas especializados Para su seguri dad utilice solemante recambios origi nales Hilti 22 Manejo Fig 1 Inserci n de la broca Girar el porta til a la izquierda simbolo Insertar la broca en cualquier posici n hasta sentir una resistencia y girarla hasta que se entre hacia atr s Girar el porta til a la derecha y enclavar la broca simbolo O Fig 2 Taladrar con percusi n Taladrar con percusi n en hormig n mamposter a y piedra llevar el selector de funci n a la posici n indicada tala drar con percusi n s mbolo 57 Fig 3 Taladrar sin percusi n Llevar el selector de funci n a la posi ci n indicada s mbolo D En esta posici n se transmite s lo la rotaci n a la broca Fig 4 Para cambiar el portabrocas Tirar del manguito hacia delante hasta quitar el portabrocas completamente Cuando ponga el portabrocas tire del menguito hacia delante y mant ngalo ah Presione el portabrocas sobre el tubo gu a hasta que encaje Soltar el manguito Girar el portabrocas hasta que los rodillos de acero encajen en su sitio Nota Al poner un portabrocas de cierre r pido la acci n de percusi n se corta autom ticamente es decir s lo se obtie
5. emplee la herramienta cuando est cansado 19 Controle si su aparato tiene desperfectos Antes de volver a emplear la herramienta com pruebe cuidadosamente el perfecto funciona miento de los dispositivos de seguridad o de las piezas levemente da adas Compruebe si las piezas m viles est n en buen estado de funcio namiento si no se atascan o si otras piezas tienen desperfectos Todos los componentes deben estar montados adecuadamente y cumplir los requisitos para garantizar el correcto funciona miento del aparato Todo dispositivo de seguri dad y toda pieza deteriorada deber n ser repa rados o cabiados de modo apropiado por un taller del servicio posventa a no ser que las instruc ciones de servicio contengan otras indicaciones Todo interruptor de mando deteriorado deber ser reemplazado por un taller del servicio pos venta No utilice ninguna herramienta en la cual el interruptor de mando no funcione perfecta mente 20 Atenci n Para su propia seguridad no em plee m s que los accesorios y los dispositivos adaptables mencionados en las instrucciones de servicio o que hayan sido recomendados por el fabricante de la herramienta La utilizaci n de otros accesorios o herramientas adaptables ex cepci n hecha de aquellos recomandados en las instrucciones de servicio o en el cat logo pueden significar para Vd un peligro de acci dente 21 Reparaciones s lo por el electricista profe sional Esta herramienta el
6. gulaci n Normalmente el nivel de ruido tipo de las herramientas son pela CE manco CON rEJUACI Nivel de intensidad de ruido 88 dB A a O A aa DE Nivel de potenc de ruido 101 dB A Empu adura lateral ajustable a 350 Protector de o dos con tope de profundidad La acelaraci n normal del peso es 11 m s No usar este producto de forma diferente a la habitual Nos reservamos el derecho de modifi Antes de utilizar la m quina sirvase leer las indicaciones de seguridad adjuntas caciones t cnicas 21 Puesta en marcha Sujete la m quina firmemente con ambas manos durante el trabajo Com pruebe peri dicamente la seguridad del lugar o posici n desde el que est tra bajando 1 El voltaje debe corresponder al indi cado en la placa de datos de la m quina 2 La m quina tiene doble aislamiento y por lo tanto no debe conectarse con toma de tierra 3 No es necesario ni conviene aplicar una presi n de contacto excesiva sobre la m quina La acci n de percusi n no se mejora con aumentar dicha presi n por encima de la normal Basta apoyar la broca contra la superficie y guiar la m quina Lubricaci n del portabrocas El porta brocas no est incorporado en el sistema de lubricaci n de la m quina Por tanto se debe limpiar regularmente el extremo de conexi n de las brocas y aplicar un poco de spray lubricante Tiempo de arranque en temperaturas bajas Acorte Ud el tiempo de arranque apretan
7. ne rotaci n Fig 5 Empu adura lateral tope de profundidad Desenroscar la empu adura lateral para soltar el tope de profundidad Ajus tarlo y volver a apretar Garant a Hilti garantiza el aparato suministrado con tra todo vicio de material o de fabricaci n Esta garant a se otorga a condici n de que el aparato sea utilizado manejado limpia do y revisado correctamente en conformi dad con el modo de empleo Hilti de que to das las reclamaciones relacionadas con la garant a sean dirigidas en los 12 meses a contar desde la fecha de venta de la fecha de facturaci n y de que el sistema t cnico sea mantenido es decir a reserva de utili zaci n exclusiva en el aparato de consu mibles componentes y piezas de recam bio de origen Hilti La garant a se limita rigurosamente a la re paraci n o al reemplazamiento gratuito de las piezas defectuosas Ella no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Hilti no acepta responsabilidad en ningu na circunstancia en relaci n con deterio ros p rdidas o gastos directos indirec tos accidentales o consecutivos en rela ci n con oa causa de la utilizaci n o de incapacidad de utilizar el aparato para al guna finalidad cualquiera que sea la mis ma Hilti excluye en particular todas las garant as impl citas relacionadas con la comercializaci n y la aptitud para una fi nalidad bien precisa Para toda reparaci n o recambio les roga mos env en el aparat
8. o y o las piezas en cuesti n a la direcci n de su Organizaci n de Venta Hilti m s cercana inmediatamen te tras descubrimiento del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n anterior o contempor nea del mismo modo que todo acuerdo oral o por escrito en relaci n con las garant as
9. ugar seco cerrado y fuera del alcance de los ni os 6 No sobrecargue su herramienta Trabajar mejor y con mayor seguridad observando el cam po de potencia indicado 7 Utilice la herramienta adecuada No utilice herramientas o dispositivos adaptables de re 20 ducida potencia para ejecutar trabajos pesados No utilice herramientas para fines y trabajos pa ra los cuales no han sido previstos p ej no em plee una sierra circular de mano para talar ma tas y cortar ramas 8 P ngase la ropa de trabajo conveniente No lleve ropa ancha o joyas Podrian ser asidos por las piezas en movimiento Al efectuar trabajos al aire libre se recomienda el uso de guantes y de zapatos antideslizantes P ngase una rede cilla para el pelo si lo tiene largo 9 P ngase gafas protectoras P ngase tambi n una m scara si el trabajo a realizar produce pol VO 10 Preserve el cable de alimentaci n No lleve la herramienta colgada del cable y no tire de s te para desconectar la clavija de la base de en chufe Proteja el cable contra el calor el aceite y los cantos agudos o afilados 11 Afiance la pieza de trabajo Utilice un dispo sitivo de fijaci n o un tornillo de banco con el fin de sujetar fuertemente la pieza de trabajo Es tar asi sujeta con mayor seguridad que con su mano y tendr las dos manos libres para ma nejar la herramienta 12 No extienda excesivamente su radio de ac ci n Evite toda postura que cause cansancio
Download Pdf Manuals
Related Search