Flujómetro por ultrasonidos - DulcoFlow® DFMa
Contents
1. P DFI 0003 Fig 14 Hoja de dimensiones DulcoFlow dimensiones en mm 58 ProMinent Ajustes de f brica 14 Ajustes de f brica de DulcoFlow DFMa Par metro Configuraci n Magnitud medida Unidad densidad Densidad Unidad medida Unidad caudal Flujo amortig Salida de contador Unidad factor K Factor K Salida de error L gica conmut Salida de corriente Unidad caudal Valor 0 4 mA Valor 20 mA Corriente error Sensibilidad Tipo de bomba Amortiguaci n salida corr Tipo de bomba Calibraci n Factor de correcci n ProMinent Ajustes de f brica Par metro Valor Volumen desplazado Tolerancia positiva recomendado Tolerancia negativa g mL L mite superior 1 0 L mite inferior mL Idioma L h 10 00 s Respuesta de carrera 1 mL 1000 apagado NPN 4 20 MA mL h 0 1000 desconectado normal Bomba de dosifica ci n magn tica 10 00 s Bomba de dosifica ci n magn tica 100 Valor 1mL 100 100 2 mL 0mL alem n 59 Declaraci n de conformidad CE 15 Declaraci n de conformidad CE En aplicaci n de la DIRECTIVA 2006 42 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO Anexo REQUISITOS ESENCIALES DE SEGURIDAD Y SALUD apartado 1 7 4 2 C Nosotros E ProMinent Dosiertechnik GmbH E Im Schuhmachergewam 5 11 E D 69123 Heidelberg declaramos por la presente que el producto designado a continuaci n cumpl2. oo Men principal Men Modo Magnitud medida o Men principal Men Configuraci n Indicador Men Salida cont Men alida corr Men Sensibilidad Men Tipode bomba Men Servicio en funci n del c digo de iden Men principal Men Calibraci n Resp carrera Men Cantidad B0209 3 ProMinent Ajuste oo Men principal qu Men Restauraci n Cantidad Men Carreras Men principal Informaci n Men principal Idioma 8 4 Cambiar al modo de ajuste Si la tecla P se pulsa durante 2 segundos en una indicaci n continua el aparato cambia al modo de ajuste En el modo de ajuste puede seleccionar los siguientes men s principales 1 Modo 2 Configuraci n 3 Calibraci n 4 Restauraci n 5 Info 6 Idioma 8 4 1 Men principal Modo Men principal Modo En el men principal Modo puede seleccionar la magnitud de medida E Volumen caudal E Masax caudal E Cant dad caudal De esta elecci n depende el aspecto de algunos men s ProMinent B0243 En caso de seleccionar Masa debe introdu cirse de manera adicional la densidad de masa del fluido 8 4 2 Men principal Configura
3. oo Configuraci n Salida contador L gica conmut Salida contador Resp carrera HO INPN 0 g oo Salida contador Impulso frec ga L gica conmut O Impulso frec HO L gica conmut NPN oo Impulso frec Unidad factor K Salida de se al mb O ao Factor K oo 150001171 O oo Impulso frec Error Salida de error O iconectar e ProMinent Ajuste En el men Salida contador puede establecerse la salida de contador bien como salida de impulsos frecuencias para la emisi n del caudal moment neo o de una se al de error o como una respuesta de carrera Impulso frec salida de frecuencia Primero se puede seleccionar el tipo de salida l gica conmut de manera adecuada para el aparato conectado NPN PNP En el men Sal da de se al se puede ajustar el factor K con el que DulcoFlow tra duce el caudal moment neo Q y lo transmite a trav s de la salida de contador como fre cuencia f a un aparato externo f K Qcon frecuencia f en Hz factor K K en 1 mL o impulsos mL caudal Q en mL s Al sobrepasar los l mites aqu predefinidos DulcoFlow emite un mensaje de error y el LED de estado izq se ilumina en color naranja En el men Salida de error puede ajustarse si DulcoFlowf transmite una se al de error a trav s de la salida de contador a un aparato externo Trabaja como un rel en estado NO Respuesta de carrera Para la respuesta de ca
4. 2 En caso de usar la bomba de dosificaci n delta ajuste la bomba de dosificaci n en Dosificaci n Configuraci n carrera de impulsi n r pida Funcionamiento como supervisi n de dosifica ci n 1 En Ajuste Y Salida contador ajuste a resp carreras 2 En el men Calibraci n ajuste la resp carreras consulte Y Cap tulo 8 4 3 1 Calibraci n de Resp carrera en la p gina 33 47 Puesta en funcionamiento Funcionamiento como fluj metro 1 En el men Calibraci n calibre la cantidad consulte 6 Cap tulo 8 4 3 2 Calibraci n de Can tidad en la p gina 40 2 Compruebe si los valores mostrados son plausibles Funci n Transmisi n valor de caudal Q para caracter stica del c digo de identificaci n Ident code salida de se al 1 1 En Ajuste gt Salida corr 3 Corriente se al ajuste los valores deseados consulte 6 Cap tulo 8 4 2 3 Men Salida corr en la p gina 30 2 Compruebe si los valores mostrados son plausibles para caracter stica del c digo de identificaci n Ident code salida de se al 2 1 En Ajuste gt Salida contador gt Impulso frec Salida se al ajuste los valores deseados consulte Y Cap tulo 8 4 2 2 Men Salida con tador en la p gina 28 2 Compruebe si los valores mostrados son plausibles Funci n Transmisi n se al de error para caracter stica del c digo d
5. El equipo no debe utilizarse en medios explosivos El equipo no debe utilizarse en medios radioactivos El equipo no es apto para aplicaciones exteriores sin las medidas de protecci n adecuadas Por esta raz n solo personal autorizado e instruido puede manipular el equipo ver tabla Cualificaciones m s abajo Est obligado a cumplir con las indica ciones que aparecen en las instrucciones de servicio durante las diferentes fases de vida til del aparato ProMinent Cap tulo de seguridad Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA Peligro de electrocuci n En el interior de la carcasa puede haber tensi n de red Si se da ara la carcasa el aparato deber desconectarse de la red de forma inmediata Solo deber volver a ponerse en funcionamiento cuando se haya realizado una reparaci n autorizada A ADVERTENCIA Advertencia de medios de dosificaci n peligrosos o desconocidos En caso de que se utilice un medio de dosificaci n peligroso o desconocido Es posible que haya fugas de las partes hidr ulicas cuando se realizan los tra bajos Antes de trabajar en el equipo deben tomarse las medidas de protecci n adecuadas gafas de protecci n guantes protectores etc Observe la ficha de datos de seguridad del medio de dosificaci n Antes de trabajar en el equipo vac e y limpie la las piezas hidr ulicas A CUIDADO Advertencia ante salpicaduras de medios
6. emite impulso de confirma ci n La bomba se DulcoFlow ha emitido detiene durante el como consecuencia pocos ajuste de Dulco impulsos de confirmaci n Flow La bomba se Hay gas en la unidad de detiene durante el transporte medio de dosifi funcionamiento caci n desgasificante Hay gas en la unidad de transporte el dep sito dosi ficador est vac o Hay gas en el cabezal dosi ficador fugas en el reco rrido entre el dep sito dosifi cador y DulcoFlow Taponamiento entre Dulco Flow y el dep sito dosifi cador ProMinent Soluci n Durante la succi n retire el cable al Dulco Flow la funci n Caudal est desactivada mientras tanto Pulse la tecla PJ E Retirar el cable al DulcoFlow de la bomba E Purgar la unidad de transporte E Enchufar el cable al DulcoFlow en la clavija de la bomba E Aumentar los impulsos de confirmaci n en el men de la bomba E Llenar el dep sito dosificador E Retirar el cable al DulcoFlow de la bomba E Purgar la unidad de transporte E Enchufar el cable al DulcoFlow en la clavija de la bomba E Reparar las fugas E Retirar el cable al DulcoFlow de la bomba E Purgar la unidad de transporte E Enchufar el cable al DulcoFlow en la clavija de la bomba E Eliminar el taponamiento E Retirar el cable al DulcoFlow de la bomba 53 Eliminaci n de fallos operativos Descripci n de fallos Causa El bot n de ajus
7. A E A ESA AENA EAN 22 Almacenamiento 11 Amortiguaci n 28 30 B Blin tino 46 bomba regulada 21 30 Burbujas de gasS 30 C Calibraci n 32 CAMA citada a 40 Capacidad cable Ck 18 20 Cap tulo de seguridad 8 Caudal aa Aras MALDITO 17 21 Caudal m sicO 27 Caudal volum trico 27 C digo de identificaci n Ident CODO den a a E AEAT AS 5 Compatibilidad 57 Comprobaci n 25 Comprobaci n de las magnitudes de indicaci n Condiciones ambientales 56 Configuraci n 27 Control de dosificaci n 17 47 COrdones occ 18 Cualificaci n de personal 10 D Datos de rendimiento 55 Datos el ctricos 55 Datos t cnicos 5 Declaraci n de descontaminaci n 61 Denominaci n del producto 6 Densidad ra Ae 27 Descripci n del funcionamiento 13 Diagrama de caudal 30 Directivas CE aplicables 60 E Eliminaci n o o o 49 Eliminaci n de fallos operativos 51 EMergencia o ooo oo 9 Entorno hidr ulico 16 QUEL PE AA NA 41 A o ERO ES 17 21 62 Esquema de conexi n de bornes 18 F Factor de correcci n 41 42 44 Fluj metro ue 48 H Hoja de dimensiones 58 td aa E Seo csi 46 l Der tl o ada 46 Idio
8. Hz La longitud de impulso est fijada en 20 ms y el intervalo de impulsos var a con la se al enviada sin potencial ProMinent Montaje e instalaci n Informaci n de conexi n PNP Ea 5183 E ao A ma el 2 OO a Fig 9 Conexi n de los bornes de las salidas PNP al aparato de indicaci n o PLC Rc Resistencia del colector o resistencia pull up Para m s informaci n v ase abajo Ocupaci n de clavijas Cl Cord Funci n Rango Unidad a n de vij valores a 1 marr Tensi nde 5 30 V n alimenta ci n unidad de evaluaci n 2 blanc Se al de baja s o error alta no 3 azul Se alde omi Hz XES frecuencia 10000 4 negr GND 0 V o kkk l gica de conmutaci n Impulsos rectangu lares impulso Pausa 1 1 En frecuencias inferiores a 10 Hz La longitud de impulso est fijada en 20 ms y el intervalo de impulsos var a con la se al enviada sin potencial ProMinent Resistencia del colector R valor m nimo A CUIDADO La corriente a trav s de las l neas de se al debe limitarse con una resistencia de colector R con la magnitud correspon diente de lo contrario los transistores de salida pueden resultar da ados Cuando menor sea la resistencia del colector R empleada m s lejos puede transportarse la
9. ci n Men principal Configuraci n En el men principal Configuraci n puede seleccionar los siguientes men s 1 Indicaci n 3 Salida corr con caracter stica del c digo de identificaci n Ident code salida de se al 1 2 Salida contador con caracter stica del c digo de identificaci n Ident code salida de se al 2 4 Servicio solo para servicio t cnico 27 Ajuste 8 4 2 1 Men Indicaci n oo oo oo Configuraci n Indicaci n A HOHY Unidad caudal Flujo amortig B0228 En el men ndicaci n puede seleccionar las unidades para los datos de cantidad y caudal Adem s puede modificar la amortiguaci n de los valores de caudal indicados no en el caso de los datos de cantidad en caso de que var en muy lenta o muy r pidamente en la indicaci n Cuanto mayor sea la constante de integraci n ajustada en la opci n de men Flujo amortig mayor ser la amortiguaci n de los valores de caudal indicados Las unidades no m tricas y su conversi n Unidad Significado 1 gal 1 Ib s 1 libra 8 4 2 2 Men Salida contador 1 US gal n l quido Conversi n 3 785421 L 453 59237 g con caracter stica del c digo de identificaci n Ident code salida de se al 2 y 3 B0495 28
10. de dosificaci n Es posible que el medio de dosificaci n salga de las partes hidr ulicas al manipu larlas o abrirlas como consecuencia de la presi n existente en las piezas hidr ulicas del equipo y en las piezas adyacentes En un entorno hidr ulico desconecte la bomba de la red y prot jala contra una puesta en marcha accidental Antes de realizar los trabajos evacue la presi n de la instalaci n A CUIDADO Peligro de da os materiales y lesiones personales El uso de piezas de otros fabricantes no probadas puede provocar da os mate riales y personales Enel equipo instale exclusivamente piezas de ProMinent probadas y reco mendadas INDICACI N Advertencia de funcionamiento ilegal Aseg rese de que las prescripciones del lugar de colocaci n del aparato est n vigentes Informaci n para casos de emergencia En caso de emergencia desconecte el equipo de la red el ctrica ProMinent Cap tulo de seguridad Si sale medio de dosificaci n evacue la pre si n del entorno hidr ulico del aparato Con sulte la ficha de datos de seguridad del medio de dosificaci n Cualificaci n de personal Operaci n Almacenamiento transporte desemba laje Montaje instalaci n el ctrica Instalaci n el ctrica Manejo Mantenimiento Reparaci n Puesta fuera de ser vicio eliminaci n Eliminaci n de fallos Cualificaci n Personal instruido Personal esp
11. dosificaci n delta consulte las Instrucciones de servicio complementarias para bomba de dosificaci n delta M dulo de regulaci n delta ProMinent 31 Ajuste 8 4 2 4 Men Sensibilidad oo Configuraci n Sensibilidad Sensibilidad normal HO B0501 El men Sensibilidad permite reducir la sensibilidad del aparato contra perturbaciones como bur bujas de aire por ejemplo Al mismo tiempo se reduce la precisi n de la medici n Ajuste de la sensibilidad Sensibilidad ante las burbujas de aire normal alto Nivel 4 bajo 8 4 2 5 Men Tipo de bomba Precisi n de medici n alto bajo Tipo de bomba L Bomba de dosificaci Configuraci n a Tipo de bomba AP agn tica B0636 En el men Tipo de bomba se debe ajustar el tipo de bomba r 8 4 2 6 Men Servicio Servicio s 10000 Configuraci n y C digo servicio HO B0229 El men Servicio est protegido por contrase a y solo tiene acceso el servicio t cnico 8 4 3 Men principal Calibraci n Men principal Calibraci n En el men Calibraci n se puede calibrar la medici n del caudal o configurarse la res puesta de carrera 32 ProMinent Ajuste 8 4 3 1 Calibraci n de Resp carrera 8 4 3 1 1 Para Volumen En este men se puede establecer un rango permitido para el vo
12. las medidas de seguridad Servicio t cnico El servicio t cnico est constituido por t cnicos de servicio formados y autorizados de forma acreditada por ProMinent para la ejecuci n de trabajos en la instalaci n ProMinent Almacenamiento y transporte 4 Almacenamiento y transporte Indicaciones de seguridad INDICACI N A ADVERTENCIA Peligro de da os materiales Cuando env e el equipo para su repara Mediante un almacenamiento o transporte ci n este y las piezas hidr ulicas deben inadecuado el aparato puede da arse estar limpios Consulte Puesta fuera de servicio El aparato debe enviarse siempre acom pa ado de una declaraci n de desconta minaci n cumplimentada La declaraci n de descontaminaci n es parte integrante del pedido de inspecci n reparaci n Uni camente se realizan una inspecci n o reparaci n si no se ha cumplimentado correcta e integramente una declaraci n de descontaminaci n por parte del per sonal autorizado y cualificado de la empresa operadora El formulario Declaraci n de descontami naci n se puede encontrar en el anexo o en www prominent com Condiciones ambientales Dato Temperatura de almacenamiento y transporte m n Temperatura de almacenamiento y transporte m x Humedad atmosf rica no condensante ProMinent Transporte y almacene el aparato s lo si est bien embalado Preferi blemente en el embalaje original Alma
13. A ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica Si el aparato se utiliza en el exterior sin utilizar una carcasa de protecci n o una marquesina de protecci n es posible que se acumule o que penetre agua en las juntas o que la luz solar directa deteriore la carcasa Si se va a utilizar en el exterior es necesario utilizar una carcasa de pro tecci n o una marquesina de protec ci n A CUIDADO Advertencia de funcionamiento legal Consulte siempre y respete la normativa vigente en el lugar de instalaci n del apa rato 14 El aparato es resistente a atm sferas nor males en salas de m quinas 7 1 Montaje Monte el aparato de modo que la man guera entre ste y la bomba tenga una longitud aproximada de 20 30 cm Solo de esta manera los resultados de la medici n ser n correctos P El aparato debe montarse derecho y en posici n vertical Solo de esta manera los resultados de la medici n ser n correctos 2 Para el montaje en el lado de aspiraci n requisitos m nimos Colocar la tuber a de aspiraci n con una pendiente constante y utilizar una v lvula de pie evita la formaci n de burbujas de aire y vibraciones ProMinent Montaje e instalaci n Monte el aparato en la pared derecho y en posici n vertical utilizando las dos anillas de la carcasa p No olvide colocar las arandelas 7 2 Instalaci n hidr ulica A CUIDADO Advertencia de fug
14. AA AA 8 Almacenamiento y transporte ar LEDA Sd ad DN da ERAS 11 Vista general del aparato oooononccnonocnocncnooncnonncnannnnnnnonancc nan ncnno nono no nono nanencnna NNN Tarana ahad 12 Descripci n del funcionamiento oooocciicnnnnnnonincnconananananana cana nancancn nn cono n cnn nann nn ca na Den nn 13 Montaje e instalaci n ciclo dada divi ica 14 FA Mota ii A di 14 7 2 Instalaci n hidra tiles 15 7 3 Instalaci n el ctrica iii beans 16 ES EE tinta dato NATA A DA AA TA DATA DA AEAT AA 17 3 Z Salida de CONTA Rito ri 17 7 3 3 Salida de corriente y salida de COntadOF ooooccinniciccnncccccnnnnccccnonnoncnconnnnncnonannncnnnnnn nn 21 7 3 4 Salida para bomba regulada ocoonociccnnnccccnnnocccncnncncononnncnconan cnn nannn cnn DRA n cc na nnnncannnnnn 21 AJUSTO ii pa NS tdo do asias 22 8 1 Unidad de mando si 22 84 41 Pantalla LCD ostia cast 22 A a OO OOOO 22 8 1 3 Teclas de Cotidiana da ide dt iii diez 22 8 2 Comprobaci n de las magnitudes de indiCaci N oonnocccinnicicnnnncccnnnnccccnnncccnnnnancnnnnnnn 25 8 3 Vista general del men de OperaciOnNes ooccccnnccccconocccccnnanccconancncnnnnn no DD ada Dan ae ranma 26 8 4 Cambiar al modo de ajuste ooonnocccnnnnocccnnnncccnconnccccnonnnnccnnnnoncnnnnnnn DD DER DD DEU DR a DD Da a Dei nnne 27 84 1 Men principal MODO iso cesto tea Ea a DADE dea r Ba DE DD e iia 27 8 4 2 Men principal Configuraci n oococcnnnccccnnnoccccnnoncccno
15. Instrucciones de servicio Fluj metro por ultrasonidos DulcoFlow DFMa ProMinent p E o E 2 a Lea primero las instrucciones de servicio completas No las tire En caso de da os debidos a errores de instalaci n o manejo ser responsable el propio usuario Puede descargar la versi n m s actualizada de las instrucciones de servicio de nuestra p gina web Pieza n 985805 BA MAZ 018 01 15 ES Instrucciones complementarias Instrucciones adicionales Fig 1 L alas atentamente Lea las siguientes instrucciones adicionales en su totalidad Cuando se haya familiarizado con ellas obtendr un mayor provecho de las ins trucciones de servicio En el texto se resaltan los siguientes ele mentos E Enumeraciones Instrucciones operativas gt Resultados de las instrucciones operativas v ase referencias Observaciones 2 Una observaci n proporciona informaci n importante para el correcto funcionamiento del aparato o para facilitarle el trabajo Indicaciones de seguridad Las indicaciones de seguridad est n se ali zadas con pictogramas rem tase al cap tulo sobre seguridad ProMinent ndice de contenido ndice de contenido NO Oa A ON 10 11 C digo de identificaci n Ident C0d8 oooooninnnnnncninninonicnacanicccnaronanncnanccnrna rana rnon aran ee a nano 5 Sobre este producto vicio ice 7 Capltulo de seguridad 0 A
16. Men principal Idioma Restauraci n la En el men principal Idioma puede cambiarse el idioma del usuario En el men principal Restauraci n puede res tablecer a cero de manera independiente la cantidad total y las carreras que se muestran en las indicaciones continuas 2 l Las teclas de flecha pulsadas simult nea mente ponen a cero a la vez la cantidad total y las carreras Las teclas i y P pulsadas simult nea mente durante 10 s restablecen los ajustes de f brica del equipo consulte el apartado Ajustes de f brica al final del manual 8 4 5 Men principal Informaci n Men principal Informaci n En el men principal Informaci n se puede consultar la siguiente informaci n Abreviatura Significado ID C digo de identificaci n Ident code SN N mero de serie HW Versi n de hardware Sw Versi n de firmware BL Versi n de bootloader A6 ProMinent Puesta en funcionamiento O Puesta en funcionamiento Establezca las conexiones hidr ulicas entre el aparato y la instalaci n com pleta Conecte las l neas de se al del aparato Conecte el aparato a la tensi n de ali mentaci n En caso necesario ajuste Mm el idioma consulte 6 Cap tulo 8 4 6 Men principal Idioma en la p gina 46 E el tipo de bombas consulte Y Cap tulo 8 4 2 5 Men Tipo de bomba en la p gina 32 E a magnitud de medida en Masa y la densida
17. a bomba de dosificaci n tiene que estar libre de burbujas en el reci piente Ponga a cero la b scula De la opci n de men Calibraci n resp carreras cambie con las teclas de flecha a la opci n de men Calibraci n cantidade y pulse la tecla P gt Aparece la opci n de men Cant idad Entradas De la opci n de men Cantidad Entrada cambie con las teclas de flecha a la opci n de men Cantidad valores medida y pulse la tecla P gt Aparece la opci n de men Masa real Ponga en marcha la bomba de dosificaci n 2 Seleccione la cantidad de carreras de modo que el error de lectura en la b scula la mitad de la masa m s peque a legible dividida por la masa total dosificada sea inferior al error de medici n del DulcoFlow Detenga la bomba de dosificaci n Consulte el peso en la b scula Pulse la tecla P gt Aparece la opci n de men Masa te rica Ajuste el valor de la opci n de men Masa te rica mediante las teclas de flecha al peso consultado y pulse la tecla P gt Aparece la opci n de men factor correc Muestra el factor de correcci n calculado Pulse la tecla P para volver a la indicaci n continua Tambi n puede calcular el factor de correcci n manualmente e introducirlo en Entradax factor correc ProMinent 45 Ajuste 8 4 4 Men principal Restaura 8 4 6 Men principal Idioma lAn ci n Men principal
18. a carrera hasta que indique el valor nominal deseado 4 Pulse la tecla P gt El valor medido mostrado se guarda como valor nominal y aparece la opci n de men 7olerancia Tolerancias o El valor nominal se considera el 100 5 Con las teclas de flecha cambie a la opci n de men 7olerancias L mites abs y pulse la tecla PJ 6 Gire el bot n de ajuste de longitud de la carrera hasta alcanzar el l mite inferior deseado y pulse la tecla P 7 Proceda de forma an loga para establecer el l mite superior gt Volver a aparecer la indicaci n continua 8 Detenga la bomba de dosificaci n b El valor nominal deseado tambi n se puede introducir sin tener que usar el bot n de ajuste de carrera y sin que la bomba est en funcionamiento directamente en vol carrera con las teclas de flecha 8 4 3 1 2 Para Masa enciende de manera continua en rojo en lugar de en color verde Las bombas de dosificaci n En este men puede definir un rango permitido ProMinent como gamma o delta pasan al para la masa por carrera m H En caso de que estado de fallo tras una serie de carreras err la masa por carrera exceda este rango p ej neas ajuste en la bomba por un cambio en la contrapresi n DulcoFlow deja de emitir la respuesta de carrera a la bomba de dosificaci n y el LED derecho se 36 ProMinent Ajuste Acerca del valor nominal y las tolerancias oo Calibraci n a Resp c
19. a de medio de dosifica ci n Si las tuber as y mangueras no se instalan correcta y profesionalmente pueden pro ducirse escapes del medio de dosificaci n Solo deben emplearse mangueras originales con las dimensiones de manguera establecidas Evite reducir las dimensiones de las mangueras 1 Direcci n de flujo del agua La direcci n de flujo a trav s del aparato es abajo hacia arriba 1 Amortiguadores hidr ulicos Instale los amortiguadores hidr ulicos como son las c maras de aire de impul si n los amortiguadores en l nea los acu muladores de ves cula o los acumuladores de membrana despu s del DFMa Se debe mantener un flujo cero ProMinent Montaje de los conductos 1 Corte la parte final de la manguera 6 de forma recta Desenrosque el anillo ret n 5 y desl celo sobre la manguera con el anillo de apriete 4 Pase el extremo de la manguera 6 por la boquilla 3 hasta llegar al tope Apriete el anillo ret n 5 Estire un poco la manguera 6 y vuelva a apretar el anillo ret n 5 P MAZ 0041 SW Fig 3 Instalaci n del tubo flexible ORAON Conexi n Junta Boquilla Anillo de apriete Anillo ret n Manguera 15 Montaje e instalaci n 1 B A PDFI0005 5W 2 Fig 4 Entorno hidr ulico DulcoFlow A lado de impulsi n B lado
20. al realizarse alguna de las siguientes instrucciones operativas Si el medio de dosificaci n utilizado es peligroso deben tomarse las medidas de seguridad oportunas al ejecutar las siguientes instrucciones Observe las fichas de datos de segu ridad del medio de dosificaci n En funci n de la magnitud de medida ajustada aparece un men de calibraci n para E Volumen E Masas ProMinent 41 Ajuste Volumen 42 Calibraci n Resp carrera o o B0226 Valores medida HO 54 72 mL Calibraci n 5 Cantidad PJ XE Cantidad manual oo Cantidad Volumen real Volumen te rico H mL Factor correc 95 27 HO ProMinent Ajuste Requisitos m1 cilindro de medici n que permita una lectura lo suficientemente precisa E El tubo de aspiraci n de la bomba de dosificaci n tiene que estar libre de burbujas en el cilindro de medici n 1 Anote el nivel de l quido en el cilindro de medici n 2 De la opci n de men Calibraci n resp carreras cambie con las teclas de flecha a la opci n de men Calibraci n cantidade y pulse la tecla P gt Aparece la opci n de men Cant idad Entradas 3 De la opci n de men Cant idad Entrada cambie con las teclas de flecha a la opci n de men Cantidad valores medida y pulse la tecla P gt Aparece la opci n
21. arrera Masa carrera Masa carrera Resp carrera vor nominal o 10 3471 o 0 347 g o Tolerancias gt Tolerancias SS B0232 Determinaci n del rango permitido para la masa por carrera m H a trav s del valor nominal de la masa por carrera m H y las tolerancias en 1 ProMinent Siga la ruta de men Calibraci n gt Resp carrera Valor nominal y pulse la tecla P gt El punto de men masa carrera indica el valor nominal guardado actualmente Ponga en marcha la bomba de dosificaci n gt Aparece el valor medido actual Gire el bot n de ajuste de la longitud de la carrera hasta que indique el valor nominal deseado Pulse la tecla P El valor medido mostrado se guarda como valor nominal y aparece la opci n de men 7olerancia Tolerancias o El valor nominal se considera el 100 Pulse la tecla PJ Introduzca la folerancia inf mediante las teclas de flecha y pulse la tecla PJ Introduzca la folerancia sup mediante las teclas de flecha y pulse la tecla P gt Volver a aparecer la indicaci n continua Detenga la bomba de dosificaci n 37 Ajuste J El valor nominal deseado tambi n se puede introducir s n tener que usar el bot n de ajuste de carrera y sin que la bomba est en funcionamiento directamente en masa carrera con las teclas de flecha Acerca d
22. cen Se detecta un golpe de ariete dido fuera de tolerancias 8 1 3 Teclas de control Las teclas de control tienen las siguientes denominaciones Tecla Denominaci n 1 Li aA ABAJO y ARRIBA P M ProMinent Ajuste Opci n de ajuste Men principal Configuraci n Indicaci n la 90 B Configuraci n Indicaci n oo Q continua Fig 11 Navegaci n por el men de operaciones Las teclas de control tienen funciones diferentes en la indicaci n continua en el men de opera ciones y en los submen s En la indicaci n continua Funciones Cambiar entre las indica ciones continuas Cambiar al men de opera ciones pulsado 2 s Restablecer a cero la can tidad total y las carreras que se indican en las indicaciones continuas Restablecimiento a los ajustes de f brica pulsado 10 s S OS AO DE En el men de operaciones Tecla Funciones a Cambiar al submen anterior Y Cambiar al submen siguiente ProMinent Tecla Funciones Abrir submen cambiar a la primera opci n de men del submen seleccionado 23 Ajuste En una opci n de men de un submen Tecla G E e a Funciones Cambiar entre la modificaci n continua de un n mero o la modifi caci n por d gitos Aumentar modificar el valor de ajuste Reducir modificar el valor de ajuste Aplicar el valor de ajus
23. cene y transporte el aparato embalado conforme a las condiciones de almacenamiento Incluso con el aparato embalado pro t jalo de la humedad y la acci n de agentes qu micos Valor 10 50 lt 95 Unidad 6 26 Humedad relativa 11 Vista general del aparato 5 Vista general del aparato __DulcoFlow a 3 P_DFI_0013_SW Fig 2 Vista general del aparato DulcoFlow con flechas indicadoras de flujo 1 Elementos de control consulte el cap tulo 3 Salidas de se al opcional Ajuste Unidad de control 4 Entrada del medio de dosificaci n 2 Conexi n de red 5 Salida del medio de dosificaci n 12 ProMinent Descripci n del funcionamiento 6 Descripci n del funcionamiento El fluj metro DulcoFlow mide el flujo volum trico de las corrientes pulsantes La medici n se realiza con un proceso de ultrasonidos seg n el principio de medici n de la duraci n de funcionamiento En la medici n de la dura ci n de funcionamiento se env a una se al ac stica alternadamente en el sentido del flujo y en contra de este La diferencia de tiempo es la medida para la velocidad de flujo media Gracias al proceso de medici n por ultraso nidos aplicado se compensan los cambios en el medio dependientes de la te
24. ci n cont nua a otra Indicaciones continuas para la magnitud de medida Volumen Indicaci n continua Descripci n Cantidad total V y caudal volum trico moment neo Q V 243 32 mL Q 171 05 mL h VS 243 32 mL Cantidad total V y N 637 n mero de carreras ON V H 0 382 mL Cantidad por carrera SH 102 3 V H y desviaci n del valor nominal del volumen desplazado SH desde la ltima restauraci n ProMinent Indicaciones continuas para la magnitud de medida Masa En caso de que se haya ajustado en Funcionamiento 3 Magnitud de medidas Masa Indicaci n continua Descripci n Cantidad total m y caudal m sico moment neo Q m 326 05 g Q 229 21 g h m 326 05 g Cantidad total m y N 527 n mero de carreras N m H 0 619g Cantidad por carrera SH 97 8 m H y desviaci n del valor nominal de la masa desplazada SH desde la ltima restauraci n gt Restaurar valores Para restaurar las cantidades totales y las carreras pulse las dosfteclas de flecha simult nea mente En el men principal Restauraci n puede restaurar a cero la cantidad total y las carreras de manera inde pendiente 25 Ajuste 8 3 Vista general del men de operaciones Indicaci n continua Restaurar cantidad y carreras T OC eos Acuse de fallos 26
25. d del medio de dosifica ci n consulte Cap tulo 8 4 Cambiar al modo de ajuste en la p gina 27 E las unidades consulte 6 Cap tulo 8 4 2 1 Men Indica ci n en la p gina 28 E la salida de corriente consulte Y Cap tulo 8 4 2 3 Men Salida corr en la p gina 30 E la salida de contador consulte Y Cap tulo 8 4 2 2 Men Salida contador en la p gina 28 Deje que la bomba de dosificaci n aspire y purgue la instalaci n pulsando simult neamente las dos teclas de flecha en la unidad de mando de la bomba Confirme en el aparato el error burbujas de gas con la tecla P Deje funcionar la bomba de dosifica ci n En modo de control de dosificaci n Compruebe si se producen respuestas de carrera en la bomba de dosificaci n Si no es as proceda tal y como se indica en las instrucciones que se encuentran despu s de los consejos ProMinent 10 Compruebe si los valores mostrados son plausibles Si no es as proceda tal y como se indica en las instrucciones que se encuentran despu s de los consejos Compruebe si las se ales de frecuencia y las se ales mA del aparato tienen el efecto esperado en caso de que se uti licen dichas se ales Si no es as proceda tal y como se indica en las instrucciones que se encuentran despu s de los consejos Si durante el funcionamiento la bomba de dosificaci n pasa el estado de error con firme con la tecla P
26. de aspiraci n V lvula de contrapresi n Man metro recomendado Amortiguador hidr ulico opcional DulcoFlow V lvula de seguridad opcional Bomba de dosificaci n Recipiente de reserva V lvula de pie 0 OO R UN B 2 pS ad 3 E P_DFI_0008_5W_2 Fig 5 Par metros de la instalaci n hidr ulica A lado de impulsi n B lado de aspiraci n 16 La opci n de instalar el flu metro en un caso particular en el lado de aspiraci n debe estudiarse junto con el departamento de Asesoramiento t cnico del fabricante 7 3 Instalaci n el ctrica A ADVERTENCIA Peligro de electrocuci n Si en caso de fallo el ctrico las personas entran en contacto con la tensi n de red un interruptor diferencial reduce conside rablemente los riesgos de muerte Es imprescindible que el propietario instale un interruptor diferencial En el fluj metro pueden conectarse una bomba de dosificaci n una unidad de evaluaci n un PLC u otros aparatos Existen las siguientes salidas el ctricas alter nativas a trav s de cables Salida de corriente caracter stica del c digo de identificaci n Ident code salida de se al 1 Hi Salida de contador caracter stica del c digo de identificaci n Ident code salida de se al 2 Salida de corriente y salida de contador caracter stica del c digo de identificaci n Ident code salida de se a
27. de manera proporcional al caudal Para ello se introducen p ej los dos puntos que se deseen P1 4 mA Q1 y P2 20 mA Q2 Q1 es el caudal con el que Dulco Flow transmite 4 mA de esta forma se fija una recta y con ello el comportamiento 30 Qmax dE P2 al P1 0 4 20 mA P_DFI_0012_Sw Fig 13 Diagrama para caudal Q como se al de corriente aqu 4 20 mA ProMinent Ajuste Dibuje un diagrama como el de arriba con valores para 4 mA Q1 y P2 20 mA Q2 o O mA Q1 y P2 20 mA Q2 para poder transmitir el caudal Q del Dulco Flow como se al de corriente de la manera deseada Al sobrepasar los l mites aqu predefinidos DulcoFlow emite un mensaje de error y el LED de estado izq se ilumina en color naranja Adem s puede modificar la amortiguaci n de los valores de caudal indicados no en el caso de los datos de cantidad en caso de que var en muy lenta o muy r pidamente en la indi caci n Cuanto mayor sea la constante de integraci n ajustada en la opci n de men Amortiguaci n mayor ser la amorti guaci n de los valores de caudal indicados En el men Salida de error se puede ajustar si DulcoFlow transmite una se al de error a trav s de la salida de corriente a un aparato externo 23 3 6 mA Si se selecciona el men bomba regulada DulcoFlow puede regular el caudal a trav s del m dulo de regulaci n de una bomba de
28. de men Volumen real 4 Ponga en marcha la bomba de dosificaci n 2 Seleccione la cantidad de carreras de modo que el error de lectura en el cilindro de medici n la mitad del volumen m s peque o legible dividido entre el volumen total dosificado sea inferior al error de medici n del DulcoFlow Detenga la bomba de dosificaci n Anote el nivel de l quido en el cilindro de medici n y calcule el valor diferencial Pulse la tecla P gt Aparece la opci n de men Vo umen te rico 8 Ajuste el valor de la opci n de men Vo umen te rico mediante las teclas de flecha a ese valor diferencial y pulse la tecla P gt Aparece la opci n de men factor correc Muestra el factor de correcci n calculado 9 Pulse la tecla P para volver a la indicaci n continua Tambi n puede calcular el factor de correcci n manualmente e introducirlo en Entradax factor correc ProMinent 43 Ajuste Masa ____ Calibraci n lo Resp carrera Calibraci n 5 Cantidad PJ RES Cantidad manual oo Cantidad Masa real PA Masa te rica Valores medida HO 54 72 g o 152 139 g O Factor correc 95 27 HO B0227 44 ProMinent Ajuste Requisitos 1 b scula que permita una lectura lo suficientemente precisa 1 recipiente con medio de dosificaci n El tubo de aspiraci n de l
29. do Dato Presi n del medio Temperatura del medio Velocidad de transmisi n del sonido ProMinent Valor FAO 10 45 1000 2500 Unidad bar o m s 55 Datos t cnicos Condiciones ambientales Dato Valor Temperatura de almacenamiento y transporte m n Temperatura de almacenamiento y transporte m x Temperatura ambiente en funcionamiento m n Temperatura ambiente en funcionamiento m x Humedad atmosf rica m x no condensante Materiales Componentes Material Tubo de medici n PVDF 10 50 10 50 95 Unidad C Cc C C humedad relativa Juntas hidr ulicas consulte el c digo de identificaci n Ident code Carcasa PPE GF20 Tornillos etc A2 Electr nica Componentes electr nicos Di metros nominales en la conexi n de man guera consulte el c digo de identificaci n Ident code 56 ProMinent Datos t cnicos Compatibilidad para medici n de caudal Tipo 05 08 ProMinent Bombas Beta gamma L 1000 0413 0713 gamma X 1000 0414 0715 excepto 0220 delta 1608 1612 Beta gamma L 1005 1605 0420 gamma X 1604 0224 delta 1020 0450 Sigma 1 57 Hoja de dimensiones 13 Hoja de dimensiones 160 5 E oe 183 6 54 ProMinent
30. dor como salida de frecuencia Salida de contador como salida de frecuencia 7 3 2 2 A trav s de la salida de contador como salida de respuesta de frecuencia pueden se ali zarse el caudal o los errores en caso de que se haya ajustado para ello consulte el cap tulo Ajuste 1 Retire la clavija conectada 2 Retire el aislamiento de los cordones adecuados para los bornes de su unidad de evaluaci n Apriete las virolas adecuadas 4 Conecte a la unidad de evaluaci n el cable conforme a la siguiente informa ci n de conexi n y a las instrucciones de servicio de la unidad de evaluaci n Informaci n de conexi n NPN e NPN E 3 ao 2A RS 6189 gt gt wmn EA 7 JAAN Re m ao A A Halo ds AY OO ID dL P_DFI_0009 SW 18 Fig 8 Conexi n de los bornes de las salidas NPN al aparato de indicaci n o PLC Rc Resistencia del colector o resistencia pull up Para m s informaci n v ase la p gina siguiente Ocupaci n de clavijas C Cord Funci n Rango de Unida ton valores d a v ij a E Tensi n de 5 30 V alimenta ci n unidad de evalua ci n 2 blanc Se al de alta s o error baja no 3 azul Se al de oni Hz iiy frecuencia 10000 4 negro GND 0 V kkk l gica de conmutaci n Impulsos rectangu lares impulso Pausa 1 1 En frecuencias inferiores a 10
31. e por su concepci n y tipo de construcci n y en la versi n puesta en circulaci n por nosotros los requisitos esenciales en materia de seguridad y salud de las directivas CE Esta declaraci n perder su validez si el pro ducto se somete a modificaciones no acordadas con el fabricante Extracto de la Declaraci n de conformidad CE Denominaci n del producto Fluj metro por ultrasonidos DulcoFlow Tipo de producto DFMa N de serie V ase la placa de caracter sticas del aparato Directivas CE aplicables Directiva CE de baja tensi n 2006 95 CE Directiva CE de compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Normas armonizadas apli EN 60335 1 EN 61010 1 cadas en especial EN 55011 EN 61000 6 1 2 3 4 EN 61326 1 Fecha 28 01 2013 Puede descargar la Declaraci n de conformidad CE de nuestra p gina web 60 ProMinent Declaraci n de descontaminaci n 16 Declaraci n de descontaminaci n Declaraci n de descontaminaci n fichero para descargar www prominent com A tenor de la normativa legal vigente y para proteger a nuestros colaboradores e instalaciones fabriles necesitamos la presente declaraci n de descontaminaci n firmada antes de pasar a gestionar su pedido Coloque esta declaraci n firmada en el exterior del embalaje De lo contrario no podemos aceptar el suministro Direcci n de suministro ProMinen Modelo aparato N de serie Ger te
32. e contador Para la descripci n de estas salidas consulte Y Cap tulo 7 3 1 Salida de corriente en la p gina 17 y amp Cap tulo 7 3 2 Salida de con tador en la p gina 17 7 3 4 Salida para bomba regulada Salida de corriente El aparato tiene una salida para una bomba regulada Es decir en combinaci n con una bomba de dosificaci n delta con m dulo de regulaci n DulcoFlow puede mantener el caudal constante Introduzca el enchufe del cable en la clavija del m dulo de regulaci n Para m s detalle consulte las Instrucciones de servicio complementarias para la bomba de dosificaci n magn tica delta Bomba de dosifi caci n magn tica M dulo de regulaci n delta ProMinent 21 Ajuste 8 Ajuste 8 1 Unidad de mando 4 DulcoFlow_ V 1145 69 mL 2 Q 502 13 mL h 3 P_MAZ_0039_SW Fig 10 Unidad de control DulcoFlow 1 Pantalla LCD 2 LED de estado 3 Teclas de control 4 LED de respuesta de carrera 8 1 1 Pantalla LCD La pantalla LCD consta de una visualizaci n de dos l neas 8 1 2 LED El LED de estado izquierda proporciona la siguiente informaci n LED Informaci n verde Estado correcto mbar Advertencia rojo Fallo 22 El LED de respuesta de carrera derecha pro porciona la siguiente informaci n LED Informaci n Desconec No se detecta golpe de ariete tado Verde Se detecta un golpe de ariete encendido dentro de tolerancias Rojo en
33. e identificaci n Ident code salida de se al 1 y 3 1 En Ajuste gt Salida corr 3 corriente error ajuste el evento de error deseado y la corriente error 2 Provoque el error y compruebe si fun ciona de la manera deseada 48 para caracter stica del c digo de identificaci n Ident code salida de se al 2 y 3 1 En Ajuste Salida contador gt Impulso frec Salida error ajuste el evento de error deseado 2 Provoque el error y compruebe si fun ciona de la manera deseada para caracter stica del c digo de identificaci n Ident code salida de se al 4 1 En Configuraci n Salida contador ajuste a resp carrera 2 Ajuste el m dulo de regulaci n delta seg n sus instrucciones de servicio complementarias y compruebe si todo funciona de la manera deseada ProMinent Mantenimiento reparaci n y eliminaci n 10 Mantenimiento reparaci n y eliminaci n A ADVERTENCIA Peligro debido a restos de agentes qu micos Tras el funcionamiento es habitual que existan restos de agentes qu micos en el tubo de medici n y en la carcasa Estos agentes qu micos podr an ser peligrosos para las personas Antes de realizar un env o o trans porte es imprescindible que se observen las indicaciones de segu ridad relativas al almacenamiento transporte y desembalaje Lave bien el tubo de medici n y la carcasa y aseg rese de que no haya polvo
34. e los valores l mite B0233 as Calibraci n Resp carrera Masa carrera Masa carrera Resp carrera H Valor nominal H 10 347 g 0 347 g o Tolerancias Tolerancias HO AA A A E AO S oo oo Tolerancias L mite inferior L mite superior Limitesabs ON OSA y 04 o OS De manera alternativa tambi n puede introducir en mite inferior y l mite superiora los l mites deseados para el rango permitido de la masa por carrera 38 ProMinent Ajuste 1 Siga la ruta de men Calibraci n gt Resp carrera Valor nominal y pulse la tecla P El punto de men masa carrera indica el valor nominal guardado actualmente 2 Ponga en marcha la bomba de dosificaci n gt Aparece el valor medido actual 3 Gire el bot n de ajuste de la longitud de la carrera hasta que indique el valor nominal deseado 4 Pulse la tecla P El valor medido mostrado se guarda como valor nominal y aparece la opci n de men 7olerancia Tolerancias El valor nominal se considera el 100 5 Con las teclas de flecha cambie a la opci n de men Tolerancias L mites abs y pulse la tecla P 6 Gire el bot n de ajuste de longitud de la carrera hasta alcanzar el l mite inferior deseado y pulse la tecla PJ 7 Proceda de forma an loga para establecer el l mite superior Volver a aparecer la indicaci n continua 8 D
35. eciali zado T cnico electricista Personal instruido Personal especiali zado Servicio t cnico autorizado por Pro Minent Personal especiali zado Personal especiali zado t cnico electri cista personal ins truido Personal especializado Se considera personal especializado a las per sonas que debido a su formaci n profesional conocimientos experiencia y dominio de la reglamentaci n correspondiente son capaces de valorar los trabajos que les han sido enco mendados e identificar posibles peligros T cnico electricista Se considera personal t cnico electricista a las personas que debido a su formaci n profe sional conocimientos experiencia y al dominio de la reglamentaci n y normativa correspon dientes son capaces de trabajar en instala ciones el ctricas e identificar y evitar posibles peligros El t cnico electricista conoce el 10 entorno de trabajo en el cual ejerce est ins truido y conoce las normas y la reglamentaci n relevantes El personal t cnico electricista debe cumplir la reglamentaci n de las disposiciones legales vigentes relativas a la prevenci n de accidentes Personal instruido Se considera personal instruido a las personas que han recibido informaci n y si procede for maci n sobre los trabajos encomendados y los posibles peligros en caso de registrarse un comportamiento inadecuado Adem s han sido instruidas sobre los dispositivos de protec ci n y
36. etenga la bomba de dosificaci n p El valor nominal deseado tambi n se puede introducir sin tener que usar el bot n de ajuste de carrera y sin que la bomba est en funcionamiento directamente en masa carrera con las teclas de flecha ProMinent 39 Ajuste 8 4 3 2 Calibraci n de Cantidad 40 e Calibre el caudal m sico nicamente en caso de que los valores mostrados no alcancen la exactitud esperada 2 En la opci n Salida para bomba regu lada desactive la regulaci n ProMinent Ajuste 8 4 3 2 1 Mediante la entrada Calibraci n Resp carrera oo oo Calibraci n Cantidad 3 Factor correc Cantidad OH Entrada o 07 23 0 g B0244 Si conoce el nuevo factor de correcci n en puede introducirlo aqu directamente Lo puede obtener dividiendo el valor que ha medido entre el indicado y multiplicando el resultado por 100 1 Siga la ruta Calibraci n Resp carrera 2 Con las teclas de flecha cambie a la opci n de men Calibraci n cantidade y pulse la tecla P dos veces 3 Con las teclas de flecha introduzca el factor correc y pulse la tecla PJ gt Volver a aparecer la indicaci n continua 8 4 3 2 2 Mediante los valores medidos A CUIDADO Advertencia sobre la utilizaci n de medios de dosificaci n peligrosos Es posible que haya contacto con el medio de dosificaci n
37. idad de evaluaci n empleada Longitud m xima de la l nea para diferentes Re y fmax Rc fmax Q 0 5 kHz 1 kHz 10 kHz 100 2 5 m 0 7 m 000 10000 30m 17 0 7 m 1000 30m 30 m 17 m 20 Re fmax Q 0 5 kHz 1 kHz 10 kHz 680 30 m 30 m 25 5 m 480 30 m 30 m 30 m 240 30 m 30 m 30 m 180 30 m 30 m 30 m 100 30 m 30 m 30 m Valor m nimo en funci n de la tensi n de ali mentaci n que proporciona la unidad de eva luaci n consulte sus instrucciones de servicio y la tabla Y Resistencia del colector R valor m nimos en la p gina 19 La tabla es aplicable para cables con una capacidad espec fica de 100 pF m en cual quier caso un cable no apantallado como las l neas de control del tipo LiYY de p ej la empresa Lapp Selecci n de la resistencia de colector Rc Tensi n de alimentaci n de la unidad de evaluaci n 30 V Dise o para una frecuencia m xima fmax 10 kHz 1 Consulte los valores de Rc para 30 V en la tabla Y Resistencia del colector Rg valor m nimos en la p gina 19 gt Son 680 2 2 En la tabla Y nformaci n de cone xi n NPN en la p gina 18vaya a la fila con 680 Q y seleccione el valor de longitud en la columna para fmax 10 kHz gt Son 25 5 m ProMinent Montaje e instalaci n 7 3 3 Salida de corriente y salida de contador Salida de corriente El aparato tiene una salida de corriente y salida de la se al de normalizaci n mA y una salida d
38. igo de identificaci n Ident code 1 C digo de identificaci n Ident code Serie de fluj metros DulcoFlow DFMa Tipo para series de bombas 05 Beta gamma L 1000 0413 0713 gamma X 1000 0414 0715 excepto 0220 delta 1608 1612 08 Beta gamma L 1005 1605 0420 gamma X 1604 0224 delta 1020 0450 Sigma 1 Material de las juntas E EPDM v FPM T PTFE Conexi n hidr ulica 1 6 4 mm 2 8 5 mm 3 12 9 mm Conexi n el ctrica A 2 m Europa B 2 m Suiza C 2 m Australia D 2 m Estados Unidos Salida de se al 0 Ninguna salida 1 Salida de corriente 2 Salida de contador 3 Salida de corriente y contador ProMinent C digo de identificaci n Ident code Serie de fluj metros DulcoFlow 4 Salida para bomba regulada Versi n 0 con logo ProMinent 2 sin logo ProMinent Accesorios 0 sin accesorios 6 ProMinent Sobre este producto 2 Sobre este producto El fluj metro DulcoFlow est previsto para la medici n de flujos volum tricos pulsantes de bombas de dosificaci n ProMinent recomen dadas con un volumen desplazado de aprox 0 03 a 10 ml Normalmente el fluj metro se encuentra en el lado de impulsi n La opci n de instalar el flu metro en un caso particular en el lado de aspiraci n debe estudiarse junto con el departamento de Asesoramiento t cnico del fabricante Todas las piezas en contacto con el medio est n fabricadas en PVDF De esta forma tambi n
39. izar los trabajos de reparaci n en el fluj metro A CUIDADO DulcoFlow 50 Peligro medioambiental debido a la cha tarra electr nica En el equipo hay elementos electr nicos que pueden ser nocivos para el medio ambiente Separe los componentes electr nicos del resto de piezas Observe las prescripciones locales vigentes ProMinent Eliminaci n de fallos operativos 11 Eliminaci n de fallos operativos A ADVERTENCIA Advertencia de medios de dosificaci n peligrosos o desconocidos En caso de que se utilice un medio de dosificaci n peligroso o desconocido Es posible que haya fugas de las partes hidr ulicas cuando se realizan los tra bajos Antes de realizar trabajos deben tomarse las medidas de protecci n adecuadas gafas de protecci n guantes protectores etc Observe la ficha de datos de seguridad del medio de dosificaci n Antes de trabajar en la unidad de transporte de la bomba de dosifica ci n esta debe vaciarse y limpiarse ProMinent 51 Eliminaci n de fallos operativos 11 1 Errores de DulcoFlow Fallos con mensajes de error Si se produce un fallo se ilumina un LED de estado a la izquierda en color rojo Descripci n de Causa Soluci n fallos Burbujas detec Hay demasiadas burbujas o part culas o Eliminar las burbujas o part tadas son de tama o muy grande en el medio culas del medio de dosifica de dosificaci n ci n Adverte
40. l 3 E Salida para bomba regulada caracter s tica del c digo de identificaci n Ident code salida de se al 4 ProMinent Montaje e instalaci n 7 3 1 Salida de corriente Salida de corriente A trav s de la salida de corriente salida de la se al de normalizaci n mA pueden se alizarse E Caudal moment neo E Error po Fig 6 Cord n marr n blanco Datos t cnicos Dato Corriente Carga m xima sin potencial Longitud del cable m x 7 3 2 Salida de contador 7 3 2 1 Salida de contador como salida de respuesta de carrera Salida de contador como salida de respuesta de carrera A trav s de la salida de contador como salida de respuesta de carrera pueden se alizarse respuestas de carrera en caso de que se haya ajustado para ello consulte el cap tulo Ajuste ProMinent P_DFI_0011_Sw Valor Unidad 0 4 20 mA 400 Q R FR OS S 1 4 P DE 0012 SW 17 Montaje e instalaci n 1 Para indicar las respuestas de carrera a las bombas de dosificaci n como gamma L y delta inserte el cable del fluj metro en la conexi n control de dosificaci n de la bomba gt El indicador de la supervisi n de dosificaci n debe aparecer en la pantalla LCD de la bomba 2 En caso de que no aparezca es nece sario realizar los ajustes necesarios en la bomba de dosificaci n Salida de conta
41. lidad Se al de error o o 48 Se alizaci n de las indicaciones de seguridad 8 SOVICO a DRRR 32 ProMinent Sobre este producto 7 Supervisi n de la dosificaci n 29 SW 46 T Teclas de control 22 Tipo de bomba 32 ToleranciaS 34 37 Transporte o ooo o 11 U Unidad de mando 22 Unidades sua co osas ad a ag 28 Uso conforme a lo prescrito 8 V Valor noM 34 37 Valores l mite 35 38 Valores medidosS 41 Vista general del aparato 12 Vista general del men de opera A A ata aih Volumen ooo 27 42 63 ProMinent GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg Germany Tel fono 49 6221 842 0 Telefax 49 6221 842 612 Correo electr nico info prominent com Internet www prominent com 985805 7 es_ES 2010
42. lumen desplazado V H En caso de que el volumen desplazado exceda este rango p ej por una contrapresi n dife rente DulcoFlow deja de enviar la respuesta de carrera a la bomba de dosificaci n y el LED derecho se enciende de manera continua en rojo en lugar de en color verde Las bombas de dosificaci n ProMinent como gamma o delta pasan al estado de fallo tras una serie de carreras err neas ajuste en la bomba ProMinent 33 Ajuste Acerca del valor nominal y las tolerancias ias 9 B0230 Tolerancias Calibraci n Resp carrera Vol carrera ga Vol carrera Resp carrera HO Valor nominal HO 10 347 mL sE 0 347 mL o Tolerancias ga Tolerancia sup e 020 00 e Determinaci n del rango permitido para el volumen desplazado V H a trav s del valor nominal V H y las tolerancias en 1 N ja Jo 34 Siga la ruta de men Calibraci n gt Resp carrera gt Valor nominal y pulse la tecla P gt El punto de men Vo carrera indica el valor nominal guardado actualmente Ponga en marcha la bomba de dosificaci n gt Aparece el valor medido actual Gire el bot n de ajuste de la longitud de la carrera hasta que indique el valor nominal deseado Pulse la tecla P gt El valor medido mostrado se guarda como valor nominal y aparece la opci n de men 7olerancia Tolerancias o El
43. ma id as 46 Indicaci n 28 Indicaci n continua 25 Informaci n 46 Informaci n de conexi n 18 Informaci n para casos de emer AA AD da na nStalaci n veta le a ad 14 Instrucciones adicionales 2 L Disp sirena ii 22 Longitud del cable m x 17 20 21 M Mantenimiento a FET BANENE TEON AAE 27 36 44 MaterialeS MediO 3 stato cacas atados a 55 Men de operaciones 26 Men principal 27 Modo ocio a e 27 Modo de ajuste 27 Montaje e a naaa e Pra a 14 N Normas armonizadas aplicadas 60 N mero de serie 60 P Pantalla LCD 22 Pendiente del flanco T Puesta en funcionamiento 47 ProMinent ndice R recomendado 33 Reparaci n ou 49 Requisitos del medio 55 Resistencia del colector Rc 18 20 Resistencia del colector Rc valor M NIMO occ Resistencia pull up 19 20 Resp carrera nananana aan 29 Respuesta de carrera 17 33 Restauraci n o o o o o o 46 S Salida de colector abierto Salida de contador 17 21 Salida de corriente 17 21 Salida de error 29 Salida de frecuencia o 18 Salida de impulsos frecuencia Salida de la se al normalizada MA iia ad ina 17 21 alida para bomba regulada 21 Sensibi
44. mperatura La ausencia de piezas m viles durante el funcio namiento del aparato garantiza una larga vida til as como un funcionamiento sin desgaste El DulcoFlow calcula el caudal m sico par tiendo del flujo volum trico y de la densidad del medio de dosificaci n Adem s DulcoFlow puede detectar las carreras de dosificaci n de la bomba de dosifi caci n y sustituir con ello un sistema de super visi n de la dosificaci n como es Flow Control Una bomba de dosificaci n como gamma o delta puede utilizar estas se ales como impulsos de confirmaci n para cada una de las carreras En caso de que falten los impulsos de confirmaci n o si la potencia de dosificaci n infringe los valores l mite ajustados la bomba de dosificaci n se detiene tras un n mero defi nido de impulsos ausentes y pasa a estado de fallo consulte las instrucciones de servicio de la bomba de dosificaci n Mediante los diferentes modos en las salidas el DulcoFlow emite el valor de caudal una respuesta de carrera o mensajes de error Tambi n existe la posibilidad de regular el caudal en combinaci n con una bomba de dosificaci n delta con m dulo de regulaci n ProMinent 13 Montaje e instalaci n 7 Montaje e instalaci n Indicaciones de seguridad YA ADVERTENCIA El aparato debe montarse antes de rea lizar la instalaci n el ctrica A ADVERTENCIA Observe las indicaciones del cap tulo Datos t cnicos
45. nanccononnn cnn DE DEA ADE DR nn cc nnnn rn canaria 27 8 4 3 Men principal Calibraci n ooooconnnccccnnnoccccnnonoconconannncconnnccnnnn cnn nnnnnn cnn cnnnr cnn 8 4 4 Men principal Restauraci n 8 4 5 Men principal Informaci n 8 4 6 Men principal idioma e a r a ea er ar E Ean aaan anaa Ea SEa AETA e e nc nc TA ae Da cra P esta en funcionamiento isss isnon it ie 47 Mantenimiento reparaci n y eliminaci n ooooooonnicnnnnncicnnnncocnnnncnnncnornccnnrnnoranrncnrnanccancnno 49 10 1 Mantenimiento ccnonooocnnnciconocononcnnnocononononnnnncnonononononnncncnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 50 10 2 REparaci iii A O E A e ess 50 10 39 Eliminaci iii a ias 50 Eliminaci n de fallos OperativoS ooooonoonnnnnnnnncninncnnoncnanncnanccnonccnnna rancio DE Da cnn nono DdD ea a Dei cin Dos 51 11 1 Errores de DulcoFlowWO oooocciconoconcccoccnononononnnonccnnnonnnonnonanonnnnnncnnnnn no naciona nnncnancnnnnnnos 52 ProMinent 3 ndice de contenido 12 13 14 15 16 17 11 2 Errores de la bomba en combinaci n con DUICOFIOWO uiuieie ao e aa ee e acae eis eta i ii ciDns 53 AIN RA AA O ON 54 DOS T CNICOS aaa 55 Hoja de dimensies snpra anne DA Aaa in iaa 58 AJUSTES de T DIICA 0 e ais 59 Declaraci n de conformidad CE ooononiocccinnccnncccconcccnonanana conan cc Da a corno conan nc cnn nn cnn conan cnc anar Declaraci n de descontaminaci n ProMinent C d
46. ncias con mensaje de error Si se produce una advertencia se ilumina un LED de estado a la izquierda en color naranja Descripci n Causa Soluci n de fallos Q HZ gt El valor de caudal Q ha superado el l mite Buscar la causa en la instalaci n o Qmax superior ajustado en la salida de contador en el DulcoFlow y solucionarla Q Hz lt 0 El valor de caudal Q ha descendido por Buscar la causa en la instalaci n o debajo del l mite inferior ajustado en la en el DulcoFlow y solucionarla salida de contador Q MA gt El valor de caudal Q ha superado el l mite Buscar la causa en la instalaci n o Qmax superior ajustado en la salida de corriente en el DulcoFlow y solucionarla Q mA lt El valor de caudal Q ha descendido por Buscar la causa en la instalaci n o Qmin debajo del l mite inferior ajustado en la en el DulcoFlow y solucionarla salida de corriente Se ales LED Encontrar m s informaci n sobre las se ales LED en el cap tulo Ajuste 52 ProMinent Eliminaci n de fallos operativos 11 2 Errores de la bomba en combinaci n con DulcoFlow p Para poder establecer la bomba de nuevo en estado de funcionamiento despu s de uno de los siguientes errores pulse la tecla P En caso de aver a se enciende un LED rojo y el indicador para caudal parpadea Descripci n de fallos Causa La bomba deja de En caso de presencia de succionar aire en la unidad de trans porte el DulcoFlow no
47. ni agentes qu micos Consulte la ficha de datos de seguridad del medio de dosificaci n ProMinent 49 Mantenimiento reparaci n y eliminaci n 10 1 Intervalo regular 10 2 Mantenimiento Trabajo de mantenimiento Comprobar que se indica el valor de caudal correcto De no ser as calibrar de nuevo el caudal consulte el cap tulo Calibraci n Si se usa la respuesta de carrera Ajustar la longitud de la carrera con la bomba de dosificaci n en funcionamiento justo por encima del l mite superior progra mado el indicador para caudal debe dejar de parpadear en la bomba Ajustar la longitud de la carrera con la bomba de dosificaci n en funcionamiento justo por debajo del l mite inferior programado el indicador para caudal debe dejar de parpadear en la bomba Si esto no ocurre buscar la causa y en caso necesario volver a ajustar el Dulco Flow consulte 6 Cap tulo 8 4 3 1 Calibraci n de Resp carrera en la p gina 33 Si se usa la respuesta de carrera Comprobar si el LED de respuesta de carrera a la derecha del equipo se ilumina al comp s de las carreras Si esto no ocurre buscar la causa y dado el caso solucionarla Comprobar si hay fugas de medio de dosificaci n En caso necesario limpie cuidadosamente la unidad con un trapo suave con agua jabonosa Reparaci n 10 3 Eliminaci n Solo el servicio t cnico de ProMinent o de una empresa autorizada por ProMinent pueden rea l
48. peligro Si no se evita la con secuencia puede ser la muerte o lesiones muy graves Indica una posible situaci n de peligro Si no se evita puede tener como conse cuencia lesiones o da os medios o leves S mbolos de advertencia seg n la gravedad del peligro En estas instrucciones de servicio se utilizan los siguientes s mbolos de advertencia seg n la gravedad del peligro Se al de advertencia Clase de peligro A A Riesgo el ctrico Peligro en general Uso conforme a lo prescrito El equipo solo debe utilizarse para medios de dosificaci n l quidos El equipo solo puede usarse para corrientes pulsantes de l quidos con evi dente flujo cero El equipo solo puede ponerse en funciona miento con una instalaci n correcta y debe ponerse en marcha seg n las especifica ciones y los datos t cnicos mencionados en las instrucciones de servicio Deben observarse las restricciones gene rales relativas a l mites de viscosidad resistencia a agentes qu micos y den sidad Consulte a este respecto la lista de resistencias de ProMinent en el cat logo de productos o en la direcci n www prominent com Queda prohibida cualquier otra aplicaci n o modificaci n El equipo no es apto para la medici n de vol menes continuos de l quido El equipo no debe utilizarse en medios gaseosos ni s lidos El equipo no debe utilizarse en medios inflamables sin las medidas de protecci n adecuadas
49. rrera p ej en una bomba de dosificaci n ProMinent al igual que con una supervisi n de dosificaci n Flow Con trol el cable debe llevarse desde la salida de contador a la conexi n Supervisi n de dosifi caci n de la bomba de dosificaci n Debe calibrarse entonces en Calibraci n la resp carrera consulte el cap tulo Cali braci n ProMinent 29 Ajuste 8 4 2 3 Men Salida corr con caracter stica del c digo de identificaci n Ident code salida de se al 1 3 y 4 Configuraci n PON Salida de corriente Salida de corriente Corriente se al oo oo HO Lo UN caudal HOR oo oo Valor MS oa Valor A oo Amortiguaci n S oo Salida de corriente Corriente residual HOHE HOH Corriente residual 123 mA HO oo Salida de corriente 0 bomba regulada B0496 En el men Salida corr se puede establecer la salida de se al normalizada mA para transmitir el caudal moment neo una se al de error o para la interacci n con un m dulo de regulaci n de una bomba de dosificaci n delta En el men Corriente se al se puede ajustar el modo en que DulcoFlow transmite el caudal moment neo a trav s de una salida de corriente a un aparato externo Puede introducir cualquier comportamiento de se al de corriente
50. se al de frecuencia sin que haya distorsi n consulte 6 Resis tencia del colector R para l nea de se al de frecuencias en la p gina 20 Cuanto menor sea la resistencia del colector R empleada mayores ser n las frecuencias que pueden transportarse s n que haya distorsi n consulte 6 Resis tencia del colector Ro valor m nimos en la p gina 19 La resistencia de colector R en el aparato externo Hi puede estar ya integrada all Hi puede estar ya integrada all en un filtro de paso bajo Hi puede activarse all Hi puede faltar y debe atornillarse a los bornes Consulte las instrucciones de servicio del apa rato externo Palabras de b squeda m Resistencia de colector HE Resistencia pull up E Entrada de l gica de conmutaci n u O C 19 Montaje e instalaci n Valor m nimo para Re en funci n de la tensi n de alimentaci n U Tensi n de alimenta Rc m n ci n U 5V 1000 9V 180 Q 12V 240 Q 24 V 480 Q 30 V 680 Q Re m n U 0 050 A Resistencia del colector R para l nea de se al de frecuencia A La resistencia de colector R o resis tencia pull up y la capacidad de cable Cx forman un circuito RC que une los flancos de los impulsos rectangulares Para la l nea de la se al de frecuencia la resis tencia de colector R deber a ajustarse lo menos posible por encima de Rc en fun ci n de la frecuencia m xima y de la pen diente de flanco requerida por la un
51. se pueden medir medios agresivos sin problema El aparato se instala a unos 30 cm despu s de la bomba en la tuber a de dosificaci n Se detectan las perturba ciones como por ejemplo burbujas de aire y se transmiten a la unidad de evaluaci n como mensaje de error El uso con la bomba delta solo es posible en versiones con carrera de dosificaci n r pida El fluj metro DulcoFlow tambi n puede man tener el caudal constante en combinaci n con una bomba de dosificaci n delta con m dulo de regulaci n Adem s de la detecci n y medici n de flujos volum tricos el fluj metro DulcoFlow tambi n puede supervisar cada carrera de dosificaci n Para ello el aparato se calibra al volumen des plazado ajustado en la bomba Pueden introdu cirse un l mite superior y un l mite inferior para que en caso de que los valores no se encuen tren entre dichos l mites no se env e ninguna respuesta a la bomba En ese caso la bomba generar a un mensaje de error La conexi n a la bomba se realiza a trav s de la entrada para la supervisi n de dosificaci n Flow Control El aparato est dise ado para el montaje mural ProMinent Cap tulo de seguridad 3 Cap tulo de seguridad Se alizaci n de las indicaciones de seguridad Este manual de uso utiliza las siguientes pala bras de aviso seg n la gravedad del peligro Palabra de aviso ADVERTENCIA CUIDADO Significado Indica una posible situaci n de
52. te de carrera est mal ajustado La viscosidad del medio de dosificaci n es demasiado alta 11 3 El resto de fallos En caso de otros fallos informe r pidamente al servicio t cnico o a la delegaci n ProMinent 54 Soluci n Hi Purgarla unidad de transporte Enchufarelcable al DulcoFlow en la clavija de la bomba Consulte las instrucciones de servicio de la bomba de dosificaci n Consulte las instrucciones de servicio de la bomba de dosificaci n ProMinent Datos t cnicos 12 Datos t cnicos Datos de rendimiento Dato Volumen desplazado m s peque o medible pulsante aprox Volumen desplazado m s grande medible pulsante aprox Exactitud en m n 100 carreras relativo al valor de medici n Datos el ctricos Dato Respuesta de carrera salida Salida de frecuencia Salida de corriente carga m x Tipo de protecci n Tensi n de alimentaci n Consumo de potencia Frecuencia de red Valor 0 03 10 00 Valor O 10000 400 IP 65 100 230 5 50 60 l gica de conmutaci n Impulsos rectangulares impulso Pausa 1 1 Unidad mL carrera mL carrera Unidad Contacto Carrera Hz Q VCA Hz En frecuencias inferiores a 10 Hz La longitud de impulso est fijada en 20 ms y el intervalo de impulsos var a con la se al enviada Requisitos del medio Compatibilidad del material con PVDF material de sella
53. te y cambiar a la siguiente opci n de men del submen En modificaci n por d gitos Cambiar a la siguiente cifra de un n mero Densidad 3425 g mL A O Y oo Densidad g mL b oo _ Densidad MS 1 3425 g mL Q B0210 Fig 12 a Alternar entre la modificaci n continua de un n mero y la modificaci n por d gitos b Cambiar de posici n dentro de un n mero Tecla P funciones adicionales generales Duraci n de la pulsaci n aprox 2 s aprox 3 s 24 Funci n Abrir el men de operaciones Salir del men de opera ciones sin aplicar los valores de ajuste volver a la indica ci n continua Un valor de ajuste modificado s lo se apli car s se ha confirmado pulsando breve mente la tecla P ProMinent Ajuste 8 2 Comprobaci n de las magni tudes de indicaci n Antes de ajustar el fluj metro puede com probar las magnitudes de indicaciones actuales de las indicaciones continuas Pulse la tecla i de informaci n si la pantalla LCD muestra una indicaci n continua es decir no hay indicaci n del men de operaciones Cada vez que pulse la tecla J ver una indicaci n continua dife rente El aspecto de las indicaciones continuas depende de la magnitud de medida seleccio nada volumen o masa consulte m s abajo Con la tecla i puede cambiarse de una indica
54. typ Seriennummer Datos de proceso Temperatura C bar Prozessdaten Temperatur Observaciones de advertencia con respecto de las sustancias Warnhinweise zum Medium Concentraci n CAS No infla t xico corrosivo nocivo parala otros inofensivo medio mable salud irritante Medium CAS No entz nd giftig tzend gesundheits sonstiges unbedenklich Konzentration lich sch dlichireizend Medio en proceso Medium im Prozess Medio para limpieza de proceso Medium zur Prozessreinigung Medio para la limpieza final Medium zur Endreinigung explosivo inflamable contaminante riesgos biol gicos radioactivo explosiv brandf rdema umweltgef hrlich biogef hrlich radioaktiv Marcar lo que proceda en caso de encajar alguna observaci n de advertencia adjuntar ficha de datos de seguridad y normativa especial de manipulaci n Descripci n del error y dem s datos Datos del remitente Empresa Tel fono Interlocutor Fax Calle Email C digo postal localidad Su n de pedido Confirmamos haber rellenado la declaraci n presente ntegramente sobre la base de nuestro mejor saber y entender y acorde a la verdad adem s las piezas suministradas fueron limpiadas exhaustivamente Gracias a ello se reciben sin presencia de sustancias peligrosas en cantidades nocivas Localidad fecha Dpto letra imprenta Firma ProMinent ndice 17 ndice A A
55. valor nominal se considera el 100 Detenga la bomba de dosificaci n Pulse la tecla P Introduzca la folerancia inf mediante las teclas de flecha y pulse la tecla P Introduzca la folerancia sup mediante las teclas de flecha y pulse la tecla P gt Volver a aparecer la indicaci n continua ProMinent Ajuste El valor nominal deseado tambi n se puede introducir s n tener que usar el bot n de ajuste de carrera y sin que la bomba est en funcionamiento directamente en vol carrera con las teclas de flecha Acerca de los valores l mite oo ____ Calibraci n Resp carrera Vol carrera Vol carrera o Resp carrera ROS Valor nominal 10 347ImL HO 0 347 mL B Tolerancias LO MEA AAA pro Tolerancias Tolerancias a L mite inferior L mite superior L mites abs im O Odin LO B0231 De manera alternativa tambi n puede introducir en mite inferior y l mite superiora los l mites deseados para el rango permitido del volumen desplazado ProMinent 35 Ajuste 1 Siga la ruta de men Calibraci n Resp carrera Valor nominal y pulse la tecla P gt El punto de men Vo carrera indica el valor nominal guardado actualmente 2 Ponga en marcha la bomba de dosificaci n gt Aparece el valor medido actual 3 Gire el bot n de ajuste de la longitud de l
Download Pdf Manuals
Related Search