LEYBOLD DIDACTIC GMBH Mode d`emploi 521 68 Instrucciones de
Contents
1. Physique Chimie Biologie Technique Va h LEYBOLD 3 97 Pr Sf L appareil utilis par ex pour l alimentation du compteur scin tillations fournit une tension continue extr mement stabilis e r glable en continu de 0 1 5 kV par l interm diaire d un poten tiom tre 10 tours Le courant de sortie est de maximum 1 mA si bien que la tension n est pas dangereuse en cas de contact fortuit L affichage num rique de la tension de sortie est assur par un voltm tre int gr 1 Remarques de s curit xN y LEYBOLD DIDACTIC GMBH Mode d emploi 521 68 Instrucciones de servicio Alimentation haute tension 1 5 kV Fuente de alimentaci n de alta tensi n 1 5 kV Fig 1 Esta unidad se emplea para alimentar por ej al contador de centelleo y suministra una tensi n continua altamente estabili zada graduable continuamente mediante un potenci metro de 10 vueltas desde 0 a 1 5 kV La corriente de salida es de aprox 1 mA de tal forma que la tensi n no presenta peligro al con tacto La tensi n de salida se indica digitalmente por medio de un volt metro integrado en la unidad 1 Instrucciones de seguridad e Dans la mesure o l appareil est utilis conform ment aux directives sp cifi es dans le pr sent mode d emploi l ex p rimentation avec la haute tension d livr e par cet appareil2. mente cuando monte el contador de centelleo 559 90 s lo con la fuente de alimentaci n desconectada Conectar las salidas s lo con resistencias en carcasas de pl stico por ej 536 25 apropiadas para alta tensi n no emplear resistencias en c psulas de metal dise o antiguo o en carcasas STE Tener en cuenta la conexi n a tierra de la hembrilla 4 3 Montar el ensayo de tal manera que no se toque involunta riamente las partes no aisladas los cables y enchufes Si el valor indicado para la tensi n de red en la placa de ca racter sticas parte posterior del aparato es diferente a la del lugar empaque apropiadamente la unidad para el transporte y env ela de retorno a Leybold Didactic para su reequipamiento 2 Description caract ristiques techniques fournitures D Interrupteur marche arr t avec voyant indicateur de l tat de service Bouton de r glage de pr cision pour le potentiom tre 10 tours pour le r glage en continu de la tension de sortie De Ecran avec affichage num rique 2 digits pour la tension de sortie Plage de mesure 0 1 5 kV Pr cision du voltm tre 3 de la valeur finale deux sorties branch es en parall le pour la tension con tinue s lectionn e avec le bouton de r glage de pr cision O et affich e sur l cran Douille coaxiale haute tension avec liaison la masse int gr e pour le branchement d un c ble prise Amphe nol Tuchel par ex
3. dans les fournitures de l AMC CASSY 529 780 ou au module de sortie du d tecteur 559 91 voir fig 2 1 2 2 Haute tension au conducteur neutre Douilles de s curit de 4 mm haute tension la douille 5 1 liaison la masse la douille 5 2 Domaine de r glage 0 1 5 kV Polarit positive Capacit de charge 1 mA Ondulation r siduelle lt 300 mVcc Stabilit longue dur e dUt lt 1 V Compartiment connecteur au dos du bo tier avec porte fusibles int gr pour fusible primaire et fusible de r serve Cordon secteur inclus au mat riel livr A la base du bo tier 2 pieds rabattables permettant d incliner l appareil Autres caract ristiques techniques fusible valeur voir sp cification au dos du bo tier Fusible primaire Tension d alimentation secteur 230 V 50 60 Hz ou 115 V con form ment la plaque signal ti que au dos du bo tier 2 Descripci n datos t cnicos y volumen de suministro D Interruptor de encendido y apagado con l mpara de servicio Potenci metro de precisi n de 10 vueltas para la gra duaci n continua de la tensi n de salida en Y y Indicador de 2 1 2 d gitos para la tensi n de salida Rango de medida 0 a 1 5 kV Precisi n del voltimetro 3 del valor final Dos salidas conectadas en paralelo para la tensi n con tinua seleccionada con el bot n de precisi n e indica da con el visualizador 3 Hembrilla coaxial de alta tensi n
4. 80 pour un fonctionnement interne du compteur scintillations 559 90 Conexi n de la alta tensi n en MCA CASSY 529 780 en caso de operaci n interna del contador de centelleo 559 90 Fig 2 2 Connexion de la haute tension au module de sortie du d tecteur 559 91 pour un fonctionnement externe du compteur scintillations 559 90 si la g om trie du montage exp rimental ne permet pas le fonctionnement interne tel qu il est repr sent la fig 2 1 Conexi n de la alta tensi n en el Detector etapa de salida 559 91 en caso de operaci n externa del contador de centelleo 559 90 si la geometr a del montaje experimental no permite la operaci n interna seg n la Fig 2 1 3 Changement du fusible primaire Valeur voir sp cification au dos du bo tier Enlever la cartouche fusible avec le support pour fusible pri maire b et fusible de r serve fig 3 1 Remplacer le fusible d fectueux par le fusible de r serve dont on aura pr alablement v rifi l amp rage fig 3 2 Mettre un nouveau fusible comme fusible de r serve puis remettre la cartouche fusible en place Fig 3 1 Fig 3 2 3 Reemplazo del fusible primario V ase la placa de fusible que se encuentra en la parte posterior del aparato Extraer palanqueando la pieza con portafusible par
5. a fusible primario b y de reserva Fig 3 1 Retirar el fusible da ado y reemplazarlo por el fusible de reserva no sin antes haber comprobado que las caracter sti cas de este ltimo son correctas Fig 3 2 Colocar el fusible nuevo como fusible de reserva y colocar nuevamente la pieza 3 en su lugar LEYBOLD DIDACTIC GMBH Leyboldstrasse 1 D 50354 H rth Phone 02233 604 0 Telefax 02233 604 222 Telex 17 223 332 LHPCGN D by Leybold Didactic GmbH Printed in the Federal Republic of Germany Technical alterations reserved
6. con conexi n de tierra integrada para conectar un cable con enchufe Amphe nol Tuchel por ej del volumen de suministro del MCA CASSY 529 780 en el Detector etapa de salida 559 91 v ase las Figs 2 1 2 2 Alta tensi n en el conductor medio Hembrillas de seguridad de 4 mm Alta tensi n en la hembrilla 5 1 Conexi n a tierra en la hembrilla 5 2 Rango de ajuste 0a1 5kV Polaridad positiva Carga m xima 1 mA Ondulaci n residual lt 300 mVpp Estabilidad de larga duraci n du lt 1 V En la parte posterior de la carcasa se encuentra un enchufe em potrado con portafusible para fusibles de primario y de seguridad El cable de conexi n a la red est contenido en el volumen de suministro En el fondo de la carcasa se encuentran 2 pies desplegables para inclinar el aparato Datos t cnicos adicionales Fusible cortacircuito v ase la placa de fusible que se encuentra en la parte posterior del aparato Tensi n de conexi n a la red 230 V 50 60 Hz 115 V seg n la placa de caracter sticas que se encuentra en la parte pos terior del aparato Fusible primario Consommation 20 VA Consumo de potencia 20 VA Dimensions 20 cm x 21 cm x 23 cm Dimensiones 20 cm x 21 cm x 23 cm Poids 2 3 kg Peso 2 3 kg A EN ON EXT ON 59109 Fig 2 1 Connexion de la haute tension l AMC CASSY 529 7
7. ne pr sente aucun danger e L appareil fournit une haute tension qui n est pas dangereuse en cas de contact fortuit La norme EN 61010 1 VDE 0411 sp cifie qu un l ment n est pas dangereux en cas de contact fortuit si pour des tensions sup rieures la tr s basse tension gt 60 V pour la tension continue le courant qui traverse une r sistance non inductive de 2 KQ n est pas de plus de 2 mA pour le courant continu et du reste si la charge pour des tensi ons allant jusqu 15 kV est inf rieure 45 uC e Ne pas brancher de condensateurs d une capacit gt 28 nF pour 1 5 kV vu que d apr s la norme VDE 0411 il y a dan ger d lectrocution avec 1 5 kV partir de 30 nF il y a d j env 2 nF d incorpor s dans l alimentation haute tension e Positionner le bouton de r glage 2 sur la but e gauche avant la mise en route et avant l arr t de l appareil tension de sortie 0 e N intervenir dans le dispositif exp rimental notamment l occasion de l installation du compteur scintillations 559 90 que si l appareil est hors service e N quiper la sortie qu avec des r sistances dans bo tier en plasti que appropri es pour la haute tension par ex 536 25 ne pas uti liser de r sistances dans des douilles m talliques ancien mo d le ou dans des bo tiers du syst me enfichable STE e Tenir compte de la liaison la masse de la douille 4 3 e R aliser le montage de telle sorte q
8. u il soit impossible de toucher par inadvertance des pi ces non isol es des c bles ou encore des fiches e Si la valeur imprim e sur la plaque signal tique au dos du bo tier pour la tension d alimentation secteur diff re de la valeur locale renvoyer l appareil Leybold Didactic en vue d une adaptation cette Valeur en veillant de bien l emballer pour le transport e Si esta unidad se emplea apropiadamente en los experi mentos seg n lo indicado en estas instrucciones de ser vicio la alta tensi n no representa peligro alguno Esta unidad suministra alta tensi n que no representa peli gro al contacto La norma EN 61010 1 VDE 0411 estipula que un componente del aparato en cuesti n no presenta peligro de contacto cuan do para tensiones mayores que una baja tensi n tensi n conti nua gt 60 V la corriente a trav s de una resistencia de 2 KQ sin inducci n no es mayor que 2 mA en el caso de corriente conti nua adem s la carga para tensiones hasta 15 kV es menor que 45 uC No conectar condensador alguno con una capacidad de gt 28 nF para 1 5 kV ya que seg n la norma VDE 0411 para 1 5 kV a partir de 30 nF hay peligro de contacto aprox 2 nF se encuentra ya integrado en la fuente de alimentaci n de alta tensi n Girar hasta el tope izquierdo el bot n de ajuste antes de conectar o desconectar la fuente tensi n de salida 0 Efectuar cambios en el montaje experimental especial
Download Pdf Manuals
Related Search