Instrucciones de servicio
Contents
1. brica Cargar ese archivo con Almacenar destino en en el PC Arrancar PACTware hiendo al punto de men Cambio de electr nica en el DTM de servicio Transferir el archivo XML en el sensor 6 2 Pasos de puesta en marcha electr nica de dos y cuatro hilos Fundamentalmente hay que repetir todos los ajuste locales realizados previamente con la pieza electr nica recambiable antigua tales como ajuste de m n max supresi n de la se al de interferencia etc Consejos Emplear para ello la funci n de copia del m dulo de indicaci n y control o el software de manejo PACTware M 6 3 Pasos adicionales de puesta en marcha electr nica de cuatro hilos 4 20 mA En caso de instrumentos de cuatro hilos 4 20 mA HART hay una fuente de alimentaci n electr nica en la c mara de conexiones La misma sirve para la conexi n de la alimen taci n de tensi n suministrando la corriente de salida 4 20 mA Despu s de un cambio hay que adaptar la pieza electr nica recambiable a la fuente de alimentaci n electr nica Proceder de la forma siguiente 1 Conexi n del sensor a la alimentaci n de tensi n 2 Conectar el PC con PACTware al sensor a trav s de VEGACONNECT 3 3 Conectar el instrumento de medici n de corriente 20 mA as como la resoluci n y la exactitud lt 1 yA a la salida de corriente 4 Seleccionar el punto de men Calibraci n de corriente en el DTM de servicio e iniciar la calibraci n Pieza2. de retorno 23 KB De esta forma nos ayudan a realizar la reparaci n de forma r pida y sin necesidad de aclaraciones e Llenar y enviar un formulario para cada instrumento e Limpiar el instrumento empac ndolo a prueba de rotura e Adjuntar al instrumento el formulario lleno y una hoja de datos de seguridad en caso necesario e Favor de solicitar la direcci n para la devoluci n a su representaci n correspondiente Usted encontrar su representaci n correspondiente en nuestra p gina principal www vega com en Empresas VEGA interna cional Pieza electr nica recambiable VEGASON Serie 60 17 Desmontar EBA 8 Desmontar 8 1 Secuencia de desmontaje Atender los cap tulos Montaje y Conexi n a la alimentaci n de tensi n siguiendo los pasos descritos all an logamente en secuencia inversa 8 2 Eliminaci n El m dulo de repuesto se compone de materiales recupera bles por establecimiento especializados de reciclaje Para ello hemos dise ado las piezas electr nicas recambiales de f cil desconexi n y empleamos materiales recuperables Norma WEEE 2002 96 EG Este m dulo de repuesto no est subordinado a la norma WEEE 2002 96 EG y las leyes nacionales correspondientes en Alemania p Ej ElektroG Llevar el m dulo de repuesto directamente a una empresa especializada de reciclaje sin emplear los puntos comunales de recogida Los mismos pueden emplearse solamente para productos de uso privad
3. emplea adicionalmente espuma o pel cula de PE Elimine los desperdicios de material de embalaje producidos a trav s de empresas especializadas en reciclaje e Temperatura de almacenaje y transporte ver Anexo Datos t cnicos Condiciones ambientales e Humedad relativa del aire 20 85 Pieza electr nica recambiable VEGASON Serie 60 81c190 S3 9020 30206 ES 061218 Montaje Es N mero de serie del sensor Asignaci n 4 Montaje 4 1 Indicaciones generales La pieza electr nica puede ser sustituida por el usuario en caso de defecto En caso de aplicaciones Ex solamente puede emplearse una pieza electr nica con la homologaci n Ex correspondiente En caso de no existir ninguna pieza electr nica recambiable localmente puede pedirse la misma a trav s de la represen taci n competente de VEGA Hay que cargar la pieza electr nica recambiable nueva con los datos de pedido y de f brica del sensor Para eso existen las posibilidades siguientes e enla f brica por VEGA e local por el cliente Informaci n En caso de realizar la carga localmente hay que descargar anteriormente los datos de pedido del Internet ver bajo Puesta en marcha En ambos casos resulta necesaria la entrada del n mero de serie del sensor Los n meros de serie se encuentran en la placa de tipos del sensor en el interior de la carcasa o en el comprobante de suministro del equipo Cuidado Los datos de pedid
4. en otra posici n 6 9 Enchufar la pieza electr nica recambiable nueva cuida dosamente Durante esta operaci n atender que el enchufe se encuentre en posici n correcta Atornillar y fijar nuevamente ambos tornillos de fijaci n Conectar las l neas de conexi n del sensor correspon diente seg n la instrucci n de servicio Atornillar la tapa de la carcasa Con esto concluye el cambio de sistema electr nico En el caso de aplicaciones Ex hay que documentar internamente en la f brica el cambio de pieza electr nica de forma general 10 Pieza electr nica recambiable VEGASON Serie 60 81c190 S3 9020 30206 ES 061218 Vals Montaje 4 5 Pasos de montaje instrumentos de cuatro hilos Pasos de montaje La pieza electr nica est en la c mara de la electr nica La conexi n hacia la c mara de conexi n se realiza a trav s de l neas de conexi n internas La figura a continuaci n indica la posici n de la c mara de la electr nica en la carcasa de dos c maras Fig 4 Caja de dos c maras 1 Posici n de la caja de la electr nica Proceder de la forma siguiente 4 2 3 Desconectar la alimentaci n de voltaje Destornillar la tapa de la c mara de la electr nica Desconectar las l neas internas de conexi n en el caso de VEGASON 64 65 y 66 zafar adicionalmente los acopla miento de enchufe Aflojar los dos tornillos de fijaci n con un destorni
5. Instrucciones de servicio Pieza electr nica recambiable VEGASON Serie 60 Ud ndice Y EBA ndice 1 Acerca del presente documento 11 FUNCI N s oia aoe aa a o a eda aoi 4 1 2 Grupo de destinatarios 4 1 3 Simbolog a empleada 4 2 Para su seguridad 2 1 Personal autorizad0 o o o 5 2 2 Empleo acorde con las prescripciones 5 2 3 Instrucciones de seguridad para zonas Ex 5 2 4 Indicaciones acerca del medio ambiente 5 3 Descripci n del producto 3 1 Construcci n o o oo ooooooo momo 6 3 2 Modo de funcionamiento 6 3 3 Almacenaje y transporte 6 4 Montaje 4 1 Indicaciones generales 7 4 2 Preparaci n de montaje VEGASON 61 62 63 8 4 3 Preparaci n de montaje VEGA VEGASON 64 O9 GO A 8 4 4 Pasos de montaje instrumentos de dos hilos 9 4 5 Pasos de montaje instrumentos de cuatro hilos 11 5 Conexi n a la alimentaci n de tensi n 5 1 Preparaci n de la conexi n 13 5 2 Pasos de conexi n o oooooooomo 13 6 Puesta en marcha 6 1 Preparaci n de la puesta en marcha 14 6 2 Pasos de puesta en marcha electr nica de dos y GUATO DOS eee cata aida ds 15 6 3 Pasos adicionales de puesta en marcha electr nica de cuatro hilos 4 20 mA 15 7 Mantenimiento 7 1 Reparaci n del aparat0 17 8 Desmontar 8 1 Secuenci
6. a de desmontaje 18 8 2 Eliminaci n o oooooooooo oo 18 2 Pieza electr nica recambiable VEGASON Serie 60 81c190 S3 9070 30206 ES 061218 Valm ndice 9 Anexo 9 1 Datos t cnicos ooooooooo o 19 Pieza electr nica recambiable VEGASON Serie 60 3 Acerca del presente documento EBA gt mo 1 Acerca del presente documento 1 1 Funci n Esta instrucci n de servicio ofrece las informaciones necesa rias para un montaje r pido y la puesta en marcha segura de un m dulo de repuesto Por eso hay que leerla antes de la puesta en marcha 1 2 Grupo de destinatarios La presente instrucci n de servicio est dirigida a los especialistas capacitados Hay que facilitar el acceso de los especialistas al contenido de la presente instrucci n y aplicarlo 1 3 Simbolog a empleada Informaci n consejos indicaciones Este s mbolo caracteriza informaciones de gran utilidad Cuidado La falta de atenci n de esas indicaciones de advertencia puede tener como consecuencia un interrup ciones o fallos de funcionamiento Cuidado La falta de atenci n de esas indicaciones de advertencia puede tener como consecuencia da os persona les y o un da o grave del instrumento Cuidado La falta de atenci n de esas indicaciones de advertencia puede traer como consecuencia una lesi n grave de personas y o una destrucci n del instrumento Aplicaciones Ex Este s mbol
7. da de los n meros de serie se indican los datos de pedido del sensor gef hrten Mikrowelle TDR Zulassung Ausf hrung Werkstoff Prozessanschluss Werkstoff Dichtung Prozesstemperatur Elektronik Gehause Schutzart Sprache des Men s Messstellenkennzeichnungsschild Betriebsanleitung in Anzahl Betriebsanleitungen Markierung PD10AQ01 CO2YL01 LT1 Document Operating instruction sensor data for service DTM Right click on the image frazocoss o Serial number Article no FX62 XXXGDIMKMAX Delivery date 17 02 2004 Device WEGAFLEX 62 F listandsensor nach dem Messprinzip der ohne Basisausf hrung l 4435 316L Gewinde GIYA PN40 1 4435 316L Viton 30 150 C 4 20mA HARTO Kunststoff 1P66 1P67 Kabeleinf hrung Steckeranschluss M20x1 5 ohne Anzeige Bedienmodul PLICSCOM eingebaut DE aus Edelstahl laser beschriftet DE 1 000 Language File type File size DE PDF gt 1018 K8 XML gt 79 KB R Choose Save target as to download the file to your hard drive Fig 7 Ejemplo para datos de pedido de un sensor 14 Pieza electr nica recambiable VEGASON Serie 60 81c190 S3 9020 30206 ES 061218 Puesta en marcha Ajuste Calibraci n de corriente Debajo de los datos de pedido se encuentran los Datos del sensor para servicio DTM en un fichero XML Ese archivo contiene todos los par metros espec ficos del sensor as como los datos del ajuste de f
8. electr nica recambiable VEGASON Serie 60 15 Puesta en marcha EBA Ajuste Informaci n La pieza electr nica recambiable arranca la calibraci n simulando dos valores de corriente Esos valores son influenciados a trav s de la fuente de alimentaci n electr nica e indicados en el instrumento de medici n de corriente Valores t picos son p Ej 6819 y 18597 pA 5 Entrar en los puntos de men correspondientes los valores de corriente medidos para el primer y segundo punto de calibraci n El DTM de servicio confirma la entrada correcta de los valores de corriente indicando el valor de corriente actual Ese valor corresponde con el valor de medici n actual tomando en consideraci n la calibraci n Fundamentalmente hay que repetir todos los ajuste locales realizados previamente con la pieza electr nica recambiable antigua tales como ajuste de m n max supresi n de la se al de interferencia etc Consejos Emplear para ello la funci n de copia del m dulo de indicaci n y control o el software de manejo PACTware M 16 Pieza electr nica recambiable VEGASON Serie 60 81c190 S3 9020 30206 ES 061218 Vel Mantenimiento 7 Mantenimiento 7 1 Reparaci n del aparato Proceder de la forma siguiente si es necesaria una reparaci n En Internet puede descargarse de nuestra p gina principal www vega comen Descargas Formularios y Certificados Formulario de reparaci n un formulario
9. gaciones CX seg n la lista de productos VEGA La pieza electr nica recambiable SN E 61V sirve para el VEGASON 61 62 63 4 20 mA HART de cuatro conductores e SN E 61VX X sin homologaci n e SN E 61VM M con homologaci n XM La pieza electr nica recambiable SN E 61P sirve para VEGASON 61 62 63 Profibus PA e SN E 61PX X sin homologaci n e SN E 61PD D Homologaci n XM CM UX UF seg n la lista de productos VEGA e SN E 61PG G Homologaciones CX seg n la lista de productos VEGA La pieza electr nica recambiable SN E 61F sirve para VEGASON 61 62 63 Foundation Fieldbus e SN E 61FX X sin homologaci n e SN E 61FD D Homologaci n XM CM UX UF seg n la lista de productos VEGA e SN E 61FG G Homologaciones CX seg n la lista de productos VEGA 4 3 Preparaci n de montaje VEGA VEGASON 64 65 66 La pieza electr nica recambiable SN E 64V sirve para VEGASON 64 65 66 4 20 mA HART de cuatro conductores Pieza electr nica recambiable VEGASON Serie 60 81c190 S3 9020 30206 ES 061218 Montaje Profibus PA Foundation Fieldbus Pasos de montaje e SN E 64VX X sin homologaci n e SN E 64VX GX con homologaci n GX seg n la lista de productos VEGA La pieza electr nica recambiable SN E 64P sirve para VEGASON 64 65 66 Profibus PA e SN E 64PX X sin homologaci n e SN E 64PGX GX homologaci n GX seg n la lista de produc
10. lecer la conexi n de enchufe entre el transductor ac stico y la electr nica remota en estado libre de tensi n ver la ilustraci n siguiente La falta de atenci n trae como consecuencia da os en la electr nica Fig 6 Acoplamiento de enchufe entre el transductor ac stico y el z calo de la carcasa de la electr nica 1 Z calo de la carcasa de la electr nica 2 Acoplamiento de enchufe 3 Racor del tubo del transductor ac stico Primeramente despu s puede conectarse el sensor a la alimentaci n de tensi n 5 2 Pasos de conexi n La conexi n a la alimentaci n de tensi n se realiza seg n la instrucci n de servicio del sensor correspondiente Pieza electr nica recambiable VEGASON Serie 60 13 Puesta en marcha EBA Con n mero de serie del sensor Sin n mero de serie del sen sor 6 Puesta en marcha 6 1 Preparaci n de la puesta en marcha Si se ha pedido la pieza electr nica recambiable con informaci n del n mero de serie la misma est lista para funcionar despu s del montaje y la conexi n a la alimentaci n de tensi n Si se ha pedido la pieza electr nica recambiable sin informaci n del n mero de serie o se emplea una pieza electr nica recambiable del almac n adecuada al sensor entonces hay que cargar primeramente los datos del sensor despu s del montaje Para ello ir al punto serial number search a trav s de www vega com Despu s de la entra
11. llador Torx tama o T 10 o ranura tama o 4 Fig 5 Zafar los tornillos de sujeci n 1 2 Pieza electr nica recambiable Tornillos de sujeci n 2 piezas Pieza electr nica recambiable VEGASON Serie 60 11 Montaje EBA 5 Sacar la pieza electr nica actual por las palancas de apertura Indicaciones Prestar atenci n a que no se vire la carcasa durante el cambio del sistema electr nico El enchufe de conexi n en la carcasa de la electr nica puede estar en otra posici n por esa causa 6 Enchufar la pieza electr nica recambiable nueva cuida dosamente Durante esta operaci n atender que el enchufe se encuentre en posici n correcta 7 Atornillar y fijar nuevamente ambos tornillos de fijaci n 8 Conectar las l neas internas de conexi n roja en el borne 1 negra en el borne 2 y adicionalmente el acoplamiento de enchufe en caso de VEGASON 64 65 y 66 9 Atornillar la tapa de la carcasa Con esto concluye el cambio de sistema electr nico En el caso de aplicaciones Ex hay que documentar internamente en la f brica el cambio de pieza electr nica de forma general 12 Pieza electr nica recambiable VEGASON Serie 60 81c190 S3 9020 30206 ES 061218 Conexi n a la alimentaci n de tensi n 5 Conexi n a la alimentaci n de tensi n 5 1 Preparaci n de la conexi n Advertencia Antes de la conexi n a la alimentaci n de tensi n hay que estab
12. o seg n la norma WEEE Una eliminaci n especializada evita consecuencias negativas sobre el hombre y el medio ambiente posibilitando la recuperaci n de materias primas valiosas Materiales ver Datos t cnicos Si no tiene posibilidades de eliminar el modulo de repuesto de forma especializada consulte con nosotros acerca de las posibilidades de eliminaci n o devoluci n 18 Pieza electr nica recambiable VEGASON Serie 60 81c190 S3 9020 30206 ES 061218 Vals Anexo 9 Anexo 9 1 Datos t cnicos Datos t cnicos tomar de la instrucci n de servicio del sensor correspondiente Pieza electr nica recambiable VEGASON Serie 60 19 VEDA VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Alemania Tel fono 497836 50 0 Fax 497836 50 201 E Mail infodde vega com www vega com O CE Las informaciones acera del alcance de suministros aplicaci n uso y condiciones de funcionamiento de los sensores y los sistemas de an lisis corresponden con los conocimientos existentes al momento de la impresi n O VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2006 Reservado el derecho de modificaci n 30206 ES 061218
13. o caracteriza indicaciones especiales para apli caciones Ex Lista El punto antepuesto caracteriza una lista sin secuencia obligatoria Paso de procedimiento Esa flecha caracteriza un paso de procedimiento individual Secuencia de procedimiento Los n meros antepuestos caracterizan pasos consecutivos de procedimiento Pieza electr nica recambiable VEGASON Serie 60 81c190 S3 9020 30206 ES 061218 Para su seguridad 2 Para su seguridad 2 1 Personal autorizado Todas las operaciones descritas en la presente instrucci n pueden ser realizadas solamente por personal capacitado y especialistas autorizados por el operador del instrumento Por motivos de seguridad y de garant a las intervenciones m s complejas han de ser realizadas exclusivamente por el personal autorizado por el fabricante 2 2 Empleo acorde con las prescripciones La pieza electr nica recambiable la electr nica de transmi si n la carcasa y los m dulos de proceso son m dulos de repuesto para los sensores existentes 2 3 Instrucciones de seguridad para zonas Ex En caso de aplicaciones Ex hay que atender las Instrucciones espec ficas de seguridad Las presentes instrucciones de seguridad forman parte de las instrucciones de servicio y se encuentran anexas en cada aparato con homologaci n Ex 2 4 Indicaciones acerca del medio ambiente La protecci n de la base natural de vida es una de las tareas m s urgentes Por eso hemos in
14. o y de f brica contienen preajustes importantes para el sensor Sin esos datos es imposible la operaci n segura y el funcionamiento adecuado de la medici n Las piezas electr nicas recambiables est n adaptadas al sensor correspondiente Las mismas se diferencian p Ej en la salida de se al la alimentaci n o en la homologaci n Comprobar primeramente mediante el resumen del p rrafo de preparaci n de montaje si se tiene la pieza electr nica recambiable correcta Comparar la piezas electr nica recam biable nueva con la antigua Las indicaciones en la placa de tipos tienen que coincidir exactamente Esto resulta espe cialmente v lido para instrumentos con homologaciones Pieza electr nica recambiable VEGASON Serie 60 7 Montaje EBA 4 20 mA HART 4 20 mA HART Cuatro conductores Profibus PA Foundation Fieldbus 4 20 mA HART Cuatro conductores Advertencia Antes del montaje hay que desconectar la alimentaci n de voltaje El montaje de la electr nica de repuesto solamente se puede realizar en estado libre de tensi n La falta de atenci n trae da os en la electr nica como consecuencia 4 2 Preparaci n de montaje VEGASON 61 62 63 La pieza electr nica recambiable SN E 61H ajusta para el VEGASON 61 62 63 4 20 mA HART e SN E 61HX X sin homologaci n e SN E 61HD D Homologaci n XM CM UX UF seg n el listado de productos de VEGA e SN E 61HG G Homolo
15. tos VEGA La pieza electr nica recambiable SN E 64F sirve para VEGASON 64 65 66 Foundation Fieldbus e SN E 64FX X sin homologaci n e SN E 64FGX GX homologaci n GX seg n la lista de productos VEGA 4 4 Pasos de montaje instrumentos de dos hilos La pieza electr nica est en la c mara de la electr nica Las figuras a continuaci n indican la posici n de la c mara de la electr nica en carcasas de una o dos c maras M O o A Fig 1 Carcasa de una c mara 1 Posici n de la caja de la electr nica o LS E Fig 2 Caja de dos c maras 1 Posici n de la caja de la electr nica Proceder de la forma siguiente Pieza electr nica recambiable VEGASON Serie 60 9 Montaje EBA Desconectar la alimentaci n de voltaje Destornillar la tapa de la c mara de la electr nica Desconectar las l neas de conexi n del sensor corres pondiente seg n la instrucci n de servicio Aflojar los dos tornillos de fijaci n con un destornillador Torx tama o T 10 o ranura tama o 4 Fig 3 Zafar los tornillos de sujeci n 1 2 5 Pieza electr nica recambiable Tornillos de sujeci n 2 piezas Sacar la pieza electr nica actual por las palancas de apertura Indicaciones Prestar atenci n a que no se vire la carcasa durante el cambio del sistema electr nico Por esta causa el enchufe puede aparecer
16. troducido un sistema de gesti n del medio ambiente con el objetivo de mejorar continuamente el medio ambiente empresarial El sistema de gesti n del medio ambiente est certificado por la norma DIN EN ISO 14001 Ay denos a satisfacer esos requerimientos prestando atenci n a las indicaciones del medio ambiente de la presente instrucci n de servicio e Capitulo Almacenaje y transporte e Capitulo Eliminaci n Pieza electr nica recambiable VEGASON Serie 60 5 Descripci n del producto EBA Alcance de suministros Campo de empleo Embalaje Temperatura de almacenaje y transporte 3 Descripci n del producto 3 1 Construcci n El alcance de suministros se compone de e Pieza electr nica recambiable VEGASON serie 60 e Documentaci n la presente instrucci n de servicio 3 2 Modo de funcionamiento La pieza electr nica recambiable VEGASON serie 60 sirve para el cambio de sensores de ultrasonido VEGASON serie 60 La misma est disponible en diferentes variantes ver capitulo Preparaci n de montaje 3 3 Almacenaje y transporte Su equipo est protegido por un embalaje durante el transporte hasta el lugar de empleo Durante dicha operaci n se aseguran las solicitaciones normales a causa del transporte mediante un control seg n la norma DIN EN 24180 En caso de equipos est ndar el embalaje es de cart n compatible con el medio ambiente y reciclable En el caso de versiones especiales se
Download Pdf Manuals
Related Search