Handbook GBH 2-24 Professional.indd
Contents
1. o consulte a sus compa as abastecedoras El contacto con conductores el ctricos puede provocar un incendio o una electrocuci n Al da ar una tuber a de gas puede producirse una explosi n La perforaci n de una tuber a de agua puede causar da os materiales gt Apriete con firmeza la empu adura adicional y trabaje sujetando fuertemente la herramienta el ctrica con ambas manos cuidando de mantener una posici n estable Utilizando ambas manos la herramienta el ctrica es guiada de forma segura gt Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano Para taladrar sin percusi n en madera metal cer mica y pl stico as como para atornillar se utilizan tiles sin v stago SDS plus p ej brocas de v stago cil ndrico Para estos tiles se precisa un portabrocas de sujeci n r pida o un portabrocas de corona dentada gt El portabrocas intercambiable se enclava autom ticamente Tire del portabrocas intercambiable para asegurarse de que ha quedado correctamente sujeto Montaje del til SDS plus Tire del til para asegurarse de que ha quedado correctamente sujeto Deje sustituir inmediatamente una caperuza antipolvo deteriorada La caperuza antipolvo evita en gran medida que el polvo producido al trabajar no logre penetrar en el porta tiles Al montar el til preste atenci n a2. 7 2 7 27 min 1300 1300 1300 mm 24 24 24 mm 13 13 13 mm 30 30 30 mm 68 68 68 kg 2 8 2 8 2 9 dB A 102 102 102 dB A 91 91 91 dB 3 3 3 m s 17 17 17 m s lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 m s 13 13 m s lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 m s 1 5 1 5 1 5 A vers o GBH 2 24 3611BA03 n o tem a fun o martelete La versi n GBH 2 24 3611BA03 no tiene la funci n cincelar F 000 622 390 11 2012 Handbook GBH 2 24 Professional indd 10 Bosch Power Tools 29 11 12 09 49 Avisos de seguran a para Ferramentas em Geral A ATEN O Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es Falha em seguir os avisos e instru es pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos s rios Guarde todos os avisos e instru es de seguran a para futuras consultas O termo ferramenta em todos os avisos listados abaixo se refere ferramenta alimentada atrav s de seu cord o de alimenta o ou a ferramenta operada a bateria sem cord o de alimenta o 1 Seguran a da rea de trabalho a Mantenha a rea de trabalho limpa e iluminada As reas desorganizadas e escuras s o um convite aos acidentes b N o opere ferramentas em atmosferas explosivas como na presen a de l quidos inflam veis gases ou poeira As ferramentas criam fa scas que podem inflamar a poeira ou os vapores c Mantenha crian as e visitantes afastados ao operar uma ferramenta As distra es podem fazer voc perder o
3. 9 6 Vario lock ry GBH 2 24 D GBH 2 24 DF o SDS plus Deslocar o punho adicional 10 6 Ajustar a profundidade de perfura 7 o X Montar o dispositivo de aspira o 7 Saugfix Ligar e desligar e ajustar o n mero 8 de rota es Travar o interruptor de ligar desligar 8 Destravar o interruptor de ligar des 8 ligar Selecionar acess rios 9 F 000 622 390 11 2012 Bosch Power Tools Handbook GBH 2 24 Professional indd 15 29 11 12 09 49 16 Espafiol Manuten o e limpeza DP Antes de todos os trabalhos na ferramenta el trica dever retirar o plugue da tomada Manter a ferramenta el trica e as aberturas de ventila o sempre limpas para trabalhar bem e de forma segura No caso de extremas aplica es poss vel que durante o processamento de metais se deposite p condutivo no interior da ferramenta el trica O isolamento de prote o da ferramenta el trica pode ser prejudicada Nestes casos recomendamos a utiliza o de um equipamento de aspira o estacion rio soprar frequentemente as aberturas de ventila o e intercalar um disjuntor de diferencial de seguran a Os acess rios devem ser armazenados e tratados com cuidado Caso a ferramenta venha a apresentar falha apesar de cuidadosos processos de fabrica o e de controle de qualidade deve ser reparada em um servi o de assist ncia t cnica autorizada BOSCH Ferramentas El tricas Consulte nosso servi o de atendimento
4. Espa ol Nivel total de ruido y vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado seg n EN 60745 El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado seg n el procedimiento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparaci n con otras herramientas el ctricas Tambi n es adecuado para estimar provisionalmente la solicitaci n experimentada por las vibraciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Por ello el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta el ctrica se utiliza para otras aplicaciones con tiles diferentes o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente Montaje y operaci n Ello puede suponer un aumento dr stico de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitaci n experimentada por las vibraciones es necesario considerar tambi n aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado o bien est en funcionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello puede suponer una disminuci n dr stica de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejemplo Mantenimiento de la herramienta el ctrica y de los tiles conservar calientes las manos organizaci n
5. ao consumidor S A C Garantia Prestamos garantia para ferramentas Bosch de acordo com as disposi es legais conforme especificado no certificado de garantia comprova o atrav s da nota fiscal e do certificado de garantia preenchido Avarias provenientes de desgaste natural sobrecarga ou m utiliza o n o ser o abrangidas pela garantia Em caso de reclama o de garantia deve se enviar a m quina sem ser desmontada a um servi o de Assist ncia T cnica Autorizada BOSCH Ferramentas El tricas Consulte nosso servi o de atendimento ao consumidor S A C Aten o As despesas com fretes e seguros correm por conta e risco do consumidor mesmo nos casos de reclama es de garantia Servi o p s venda e assist ncia ao cliente Brasil Robert Bosch Ltda Divis o de Ferramentas El tricas Caixa postal 954 CEP 13065 900 Campinas SP H E A E OEE S 0800 704 5446 www bosch com br contato Meio Ambiente As ferramentas el tricas e acess rios que n o servem mais para a utiliza o devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecol gia No caso de descarte de sua ferramenta el trica e acess rios n o jogue no lixo comum leve a uma rede de assist ncia F 000 622 390 11 2012 Handbook GBH 2 24 Professional indd 16 t cnica autorizada Bosch que ela dar o destino adequado seguindo crit rios de n o agress o ao meio ambiente reciclando as partes e cumprindo com a legisla o lo
6. bloquear dever desligar a ferramenta el trica Soltar a ferramenta de trabalho gt Assegure se de que ao ligar a ferramenta el trica a ferramenta de trabalho se movimente livremente Ao ligar o aparelho com uma broca bloqueada s o produzidos altos momentos de rea o gt Espere a ferramenta el trica parar completamente antes de deposit la A ferramenta de aplica o pode emperrar e levar perda de controle sobre a ferramenta el trica Simbolos Os s mbolos a seguir s o importantes para a leitura e para a compreens o destas instru es de servi o Os simbolos e os seus significados devem ser memorizados A interpreta o correta dos simbolos facilita a utiliza o segura e aprimorada da ferramenta el trica Bosch Power Tools 29 11 12 09 49 S mbolo Significado GBH 2 24 GBH 2 24 D GBH 2 24 DF Martelo perfurador rea marcada de cinza Punho superfi cie isolada N do produto Ler todas as indica es de seguran a e as instru es Antes de todos trabalhos na ferramenta el trica dever puxar o plugue do cabo da tomada Usar luvas de prote o Usar prote o auricular Usar culos de prote o Dire o do movimento Dire o da rea o pr ximo passo de a o Rota o direita esquerda Furar sem impacto Furar com impacto Cinzelar fun o martelete Parafusos AA SEG fe 000 y O d F 000 622 390 11 2012 Hand
7. controle 2 Seguran a el trica a O plugue da ferramenta deve ser compat vel com as tomadas Nunca modifique o plugue N o use nenhum plugue adaptador para as ferramentas com aterramento Os plugues sem modifica es aliados utiliza o de tomadas compat veis reduzem o risco de choque el trico b Evite o contato do seu corpo com superf cies ligadas ao terra ou aterradas tais como tubula es radiadores fog es e refrigeradores H um aumento no risco de choque el trico se o seu corpo estiver em contato ao terra ou aterramento c N o exponha as ferramentas chuva ou condi es midas A gua entrando na ferramenta aumenta o risco de choque el trico d N o force o cord o de alimenta o Nunca use o cord o de alimenta o para carregar puxar ou para desconectar a ferramenta da tomada Mantenha o cord o de alimenta o longe do calor leo bordas afiadas ou das partes em movimento Os cord es de alimenta o danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el trico e Ao operar uma ferramenta ao ar livre use um cabo de extens o apropriado para uso ao ar livre O uso de um cabo apropriado ao ar livre reduz o risco de choque el trico f Se a opera o de uma ferramenta em um local seguro n o for poss vel use alimenta o protegida por um dispositivo de corrente residual RCD O uso de um RCD reduz o risco de choque el trico F 000 622 390 11 2012 Handbook GBH 2 24 Professional
8. da os ocasionados por desgaste natural sobrecarga o manejo inadecuado Las reclamaciones nicamente pueden considerarse si la m qui na se evita sin desmontar al suministrador de la misma o a un Servicio T cnico BOSCH de Herramientas El ctricas Atenci n Los gastos de flete y seguro est n por cuenta del cliente aunque para reclamaciones de garant a Servicio t cnico y atenci n al cliente Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Atencion al Cliente 54 11 4778 5200 E Mail herramientas bosch ar bosch com Bolivia Hansa A EEE 591 2 240 7777 Linea Gratuita didas 800 10 0014 Calle Yanacocha esp Mercado 1004 Casilla 10800 La Paz E mail www hansaindustria com bo Chile Robert Bosch Chile S A 65 02 782 0200 Calle San Eug nio 40 u oa Santiago de Chile Buz n Postal 7750000 E mail www bosch cl Fax 56 02 782 0300 Colombia Robert Bosch Ltda 571 16585010 Av Cra 45 108A 50 piso 7 Bogot D C Costa Rica Cole nera 506 2205 25 25 Pozos de Santa Ana de Hules T cnicos 200 metros este San Jose Ecuador Tecnova 91eebeteagEugeEEeE eru 593 4220 4000 Edificio Hamburgo Av Las Monjas 10 y C J Arosemena Casilla 09 01 4270 Arosemena Guayaquil E mail herramientaselectricas bosch com ec El Salvador HeacSsa ee 503 2259 9001 C Geraldo Barrios y 27 Ave S 150
9. indd 11 Portugu s BR 11 3 Seguranca pessoal a Fique atento olhe o que voc est fazendo e use o bom senso ao operar uma ferramenta N o use a ferramenta quando voc estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou de medicamentos Um momento de desatenc o enquanto opera uma ferramenta pode resultar em grave ferimento pessoal b Use equipamentos de seguran a Sempre use culos de seguran a Equipamentos de seguran a como m scara contra poeira sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de seguran a ou protetor auricular utilizado em condi es apropriadas reduzir o os ferimentos pessoais c Evite partida n o intencional Assegure se de que o interruptor est na posi o desligado antes de conectar o plugue na tomada Transportar a ferramenta com seu dedo no interruptor ou conectar a ferramenta com o interruptor na posi o ligado s o convites a acidentes d Remova qualquer chave de ajuste antes de ligar a ferramenta Uma chave de boca ou de ajuste conectada a uma parte rotativa da ferramenta pode resultar em ferimento pessoal e N o force al m do limite Mantenha o apoio e o equilibrio adequado todas as vezes que utilizar a ferramenta Isso permite melhor controle da ferramenta em situa es inesperadas f Vista se apropriadamente N o use roupas e demasiadamente largas ou j ias Mantenha seus cabelos roupas e luvas longe das pecas m veis A roupa folgada j ias ou ca
10. no da ar la caperuza antipolvo El polvo de ciertos materiales como pinturas que contengan plomo ciertos tipos de madera algunos F 000 622 390 11 2012 Handbook GBH 2 24 Professional indd 18 minerales y metales puede ser nocivo para la salud provocar reacciones al rgicas enfermedades espiratorias y o c ncer Los materiales que contengan amianto solamente deber n ser procesados por especialistas A ser posible utilice un equipo para aspiraci n de polvo apropiado para el material a trabajar Observe que est bien ventilado el puesto de trabajo Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su pa s sobre los materiales a trabajar Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo Los materiales en polvo se pueden inflamar f cilmente gt Si el til se llega a bloquear desconecte la herramienta el ctrica Desbloquee el til gt Antes de conectar la herramienta el ctrica aseg rese primero de que el til pueda moverse libremente Si la herramienta el ctrica se conecta estando bloqueado el til de taladrar se producen unos pares de reacci n muy elevados Antes de depositarla esperar a que se haya detenido la herramienta el ctrica El til puede engancharse y hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica Simbolos Los s mbolos siguientes le ayudar n a entender las instrucciones de servicio al leerlas Es importa
11. sendo utilizado Isto pode reduzir a carga de vibra es durante o completo per odo de trabalho Al m disso tamb m dever o ser estipuladas medidas de seguran a para proteger o operador contra o efeito de vibra es como por exemplo Manuten o de ferramentas el tricas e de ferramentas de trabalho manter as m os quentes e organiza o dos processos de trabalho A seguinte tabela indica os objetivos de a o para a montagem e a opera o da ferramenta el trica As instru es dos objetivos de a o s o mostradas na figura indicada Dependendo do tipo da aplica o s o necess rias diferentes combina es de instru es Devem ser observadas as instru es de seguran a Meta de ac o Selecionar o mandril de brocas GBH 2 24 DF Retirar o mandril de brocas GBH 2 24 DF Introduzir o mandril de brocas GBH 2 24 DF Introduzir a ferramenta de trabalho SDS plus Di e wm wf F 000 622 390 11 2012 Handbook GBH 2 24 Professional indd 14 Figura Observe P gina 1 2 2 2 3 3 4 3 Bosch Power Tools 29 11 12 09 49 Portugu s BR 15 Meta de acc o Figura Observe P gina Retirar a ferramenta de trabalho 5 4 SDS plus O SDS plus 6 4 zum 7 4 gt Introduzir o mandril de coroa denta da GBH 2 24 DF Colocar a ferramenta com encaba douro redondo GBH 2 24 DF Selecionar o tipo de funcionamen 8 5 to e o sentido de rota o Alterar a posi o do cinzel
12. 7 Col Cucumacay n San Salvador Guatemala Elina 502 2494 0000 8a Calle 6 60 Zona 4 Cuidad de Guatemala 01004 Honduras Indufesa Industrial Ferretera Tel 504 0 2399953 Dir Av juan Pablo li Cont a Casa Presidencial Tegucigalpa Francisco Moraz n Mexico Robert Bosch S de R L de C V Circuito G Gonz lez Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe 01210 Mexico DF Tel Interior 01 800 627 1286 F 000 622 390 11 2012 Handbook GBH 2 24 Professional indd 22 Tel D F eegener 52 55 52 84 30 62 E Mail www bosch herramientas com mx Nicaragua MADINISA 505 2249 8152 2249 8153 Km 3 Carretera Norte Edificio Armando Guido 3c abajo Managua Panam A 507 301 1924 Urbanizaci n Industrial Costa del Este Via Principal Galera No 11 Edificio Zentrum Bosch Ciudad de Panam Paraguai Chispa A 595 21553315 Carios 1988E P Jos Rivera y Bernardino Gorostiaga Casilla De Correo 1106 Asuncion Peru Robert Bosch S A C 511 706 1100 Av Republica de Panama 4045 Lima 34 Surquillo Lima Republica Dominicana re a ia AR SS 1809 372 6000 Autopista Duarte Km 16 26 Santo Domingo Oeste Uruguay ie 59 82 2200 6225 Vilardeb 1173 CP 11800 Montevideo Venezuela Robert Bosch S A Tel 58 212 207 4511 Fax 58 212 239 6063 Calle Vargas con Buen Pastor Edif Alba P 1 Boleita Norte Caracas Caraca
13. Robert Bosch Limitada Divis o de Ferramentas El tricas Via Anhanguera km 98 CEP 13065 900 Campinas SP Brasil www bosch com br F 000 622 390 11 2012 LAM Handbook GBH 2 24 Professional indd 1 2 GBH Professional 2 24 2 24 D 2 24 DF pt BR Manual de instruc es es Instrucciones de servicio BOSCH 29 11 12 09 53 4a F 000 622 390 11 2012 Bosch Power Tools Handbook GBH 2 24 Professional indd 2 29 11 12 09 49 Bosch Power Tools 4 F 000 622 390 11 2012 Bosch Power Tools Handbook GBH 2 24 Professional indd 4 29 11 12 09 49 Op o de martelete somente para as vers es GBH 2 24 D e GBH 2 24 DF Funci n cincelar solamente para las versiones GBH 2 24 D y GBH 2 24 DF F 000 622 390 11 2012 Bosch Power Tools Handbook GBH 2 24 Professional indd 5 29 11 12 09 49 F 000 622 390 11 2012 Bosch Power Tools e G PS VA N 9 1613001010 1607000173 2 602 025 141 1617000132 SDS plus 2 605 438 098 9617081001 81 5 13mm 1607 950 045 2 608 550 057 ET N SDS plus ee Ne 2 608 596 157 18 mm 2608 572 213 SDS plus 50 mm F 000622 390 11 2012 Bosch Power Tools Handbook GBH 2 24 Professional indd 9 29 11 12 09 49 10 GBH 2 24 DF Professional GBH 2 24 D Professional GBH 2 24 Professional BOSCH 3611 BAO 3 3611 BAO 2 3611 BAO O 3611 BAO 1 W 800 800 800 J 2
14. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equil brio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento g Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo h Utilice protectores auditivos La exposici n a ruido F 000 622 390 11 2012 Handbook GBH 2 24 Professional indd 17 Espa ol 17 puede provocar pierda auditiva 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas a No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas el ctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar c Saque el enchufe de la red y o desmonte el paquete de bateria antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la
15. ada a ferramenta deve ser reparada antes do uso Muitos acidentes s o causados pela inadequada manuten o das ferramentas f Mantenha ferramentas de corte afiadas e limpas A manuten o apropriada das ferramentas de corte com l minas afiadas tornam estas menos prov veis ao emperramento e s o mais f ceis de controlar g Use a ferramenta acess rios suas partes etc de acordo com as instru es e da maneira designada para o tipo particular da ferramenta levando em considera o as condi es e o trabalho a ser realizado O uso da ferramenta em opera es diferentes das designadas pode resultar em situa es de risco 5 Reparos a Tenha sua ferramenta reparada por uma assist ncia t cnica autorizada e somente use pe as originais Isto assegura que a seguran a da ferramenta seja mantida b Em caso de desgaste da escovas de carv o enviar a ferramenta a uma assist ncia t cnica autorizada para substitui o Escovas de carv o fora das especifica es causam danos ao motor da ferramenta c Seo cabo de alimenta o se encontra danificado deve ser substitu do pelo fabricante atrav s de seu servi o t cnico ou pessoa qualificada para prevenir risco de choque el trico Indica es de seguran a para martelos gt Usar prote o auricular Ru dos podem provocar a surdez Utilizar os punhos adicionais se tiverem sido fornecidos com a ferramenta el trica A perda de controlo pode provocar les es
16. belos longos podem ser presos pelas partes em movimento g Se os dispositivos s o fornecidos com conex o para extra o e coleta de p assegure que estes estejam conectados e utilizados corretamente O uso destes dispositivos pode reduzir riscos relacionados poeira h Use protetores auriculares Exposi o a ru do pode provocar perda auditiva 4 Uso e cuidados com a ferramenta a N o force a ferramenta Use a ferramenta correta para sua aplica o A ferramenta correta far o trabalho melhor e mais seguro se utilizada dentro daquilo para o qual foi projetada b N o use a ferramenta se o interruptor n o ligar ou desligar Qualquer ferramenta que n o pode ser controlada com o interruptor perigosa e deve ser reparada c Desconecte o plugue da tomada antes de fazer qualquer tipo de ajuste mudan a de acess rios ou armazenamento de ferramentas Tais medidas preventivas de seguran a reduzem o risco de se ligar a ferramenta acidentalmente d Guarde as ferramentas fora do alcance das crian as e n o permita que pessoas n o familiarizadas com a ferramenta ou com estas instru es operem a ferramenta As ferramentas s o perigosas nas m os de usu rios n o treinados Bosch Power Tools 29 11 12 09 49 12 Portugu s BR e Manuten o das ferramentas Verifique o desalinhamento ou coes o das partes m veis rachaduras e qualquer outra condi o que possa afetar a opera o da ferramenta Se danific
17. book GBH 2 24 Professional indd 13 Portugu s BR 13 S mbolo Significado Vario Lock Ligar Desligar Fixar o interruptor de ligar desligar Destravar o interruptor de ligar desli gar Baixo n mero de rota es de impacto Alto n mero de rota es de impacto Aspira o Fixa o da ferramenta Lubrificar levemente a extremidade de encaixe da ferramenta de trabalho Pot ncia nominal consumida For a de impacto individual conforme EPTA Procedure 05 2009 N de rota es em ponto morto M x di metro de perfura o Concreto A o Madeira Muramentos Coroa de perfura o ca Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 Classe de prote o Lua N vel da pot ncia ac stica Loa N vel de press o ac stica an Valor total de oscilag es K Incerteza Bosch Power Tools 29 11 12 09 49 14 Portugu s BR Volume de fornecimento Martelo perfurador punho adicional e limitador de profundidade Ferramentas de trabalho e outros acess rios ilustrados ou descritos n o pertencem ao volume de fornecimento padr o Todos os acess rios encontram se no nosso programa de acess rios Utiliza o conforme as disposi es A ferramenta el trica destinada para furar com impacto em concreto tijolos e pedras assim como para cinzelar Ela tamb m apropriada para furar sem impacto em madeira metal cer mica e pl stico assim como para parafusar Dados t cnicos Os dados t cni
18. cal vigente Reservado o direito a modifica es Espa ol Instrucciones de seguridad A ADVERTENCIA Lea ntegramente estas advert ncias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advert ncias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red 1 Seguridad del puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes amp b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en El que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta el ctrica 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisibl
19. cos do produto encontram se natabela da p gina 10 As indica es valem para tens es nominais U de 230 V Estas indica es podem variar dependendo de tens es inferiores e dos modelos espec ficos dos pa ses Observar o n mero de produto na placa de caracter sticas da sua ferramenta el trica A designa o comercial das ferramentas el tricas individuais pode variar Informa o sobre ru dos vibra es Os valores de medi o do produto encontram se na tabela da p gina 10 Montagem de funcionamento Valores totais de vibra o e ru do soma dos vetores das tr s dire es apurados conforme EN 60745 O n vel de oscila es indicado nestas instru es de servi o foi medido de acordo com um processo de medi o normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de aparelhos Ele tamb m apropriado para uma avalia o provis ria da carga de vibra es O n vel de vibra es indicado representa as aplica es principais da ferramenta el trica Se a ferramenta el trica for utilizada para outras aplica es com outras ferramentas de trabalho ou com manuten o insuficiente poss vel que o n vel de vibra es seja diferente Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibra es para o per odo completo de trabalho Para uma estima o exata da carga de vibra es tamb m deveriam ser considerados os per odos nos quais o aparelho est desligado ou funciona mas n o est
20. da fatura respectiva N o est o inclu dos na garantia 4 Os defeitos originados de 4 1 uso inadequado da ferramenta 4 2 instala es el tricas deficientes 4 3 liga o da ferramenta el trica em rede el trica inadequada 4 4 desgaste natural 4 5 desgaste oriundo de intervalos muito longos entre as revis es 4 6 estocagem incorreta influ ncia do clima etc Cessa a garantia 5 Se o produto for modificado ou aberto por terceiros se tiverem sido montadas pe as fabricadas por terceiros ou ainda se o produto tiver sido consertado por pessoas n o autorizadas 6 Se a m quina for aberta enquanto ainda se encontrar em per odo de garantia Este certificado de garantia v lido somente para o Brasil BOSCH F 000 622 390 11 2012 Bosch Power Tools Handbook GBH 2 24 Professional indd 23 29 11 12 09 49
21. de las secuencias de trabajo En la tabla siguiente se indican los objetivos para el montaje y la operaci n de la herramienta el ctrica Las instrucciones y los objetivos se muestran en la figura indicada Seg n cual sea la aplicaci n deber n combinarse las instrucciones de distintas formas Observe las instrucciones de seguridad Objetivo Selecci n del portabrocas GBH 2 24 DF Desmontaje del portabrocas inter cambiable GBH 2 24 DF Montaje del portabrocas intercam biable GBH 2 24 DF Montaje del til SDS plus Desmontaje del til SDS plus Montaje del portabrocas de corona dentada GBH 2 24 DF Montaje del til de v stago cil ndrico SSSss GBH 2 24 DF F 000 622 390 11 2012 Handbook GBH 2 24 Professional indd 20 Figura A P gina 1 2 2 2 3 3 4 3 ES SDS plus 6 4 7 4 2 Bosch Power Tools 29 11 12 09 49 Espanol 21 Considerar Selecci n del modo de operaci ny 2 8 5 del sentido de giro i en i en Modificaci n de la posici n para 9 6 cincelar Vario Lock GBH 2 24 D GBH 2 24 DF Orientaci n de la empu adura 10 6 adicional Ajuste de la profundidad de perfora 11 7 ci n X Montaje del dispositivo de aspira 7 ci n Saugfix Conexi n desconexi n y ajuste de 8 las revoluciones Enclavamiento del interruptor de 8 conexi n desconexi n Desenclavamiento del interruptor 8 de conexi n desconexi n Selecci n de los accesorios opcio 9
22. diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga el ctrica 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el paquete de bateria al recogerla y al transportarla Si transporta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si alimenta la herramienta el ctrica estando sta conectada ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta el ctrica e Evite posturas arriesgadas
23. e la seguridad de la herramienta el ctrica b En caso de necesidad de substituci n de los carbones debe dirigir la herramienta para un taller de servicio autorizado t cnico de herramientas el ctricas Carbones fuera de especificaci n danifica el motor de la herramienta c Si el cord n de alimentaci n se encuentra da ado debe ser reemplazado por el fabricante su servicio t cnico o personal igualmente calificado para prevenir riesgos Bosch Power Tools 29 11 12 09 49 18 Espanol Instrucciones de seguridad para martillos Utilice unos protectores auditivos El ruido intenso puede provocar sordera gt Emplee la s empu adura s adicional es caso de suministrarse con la herramienta el ctrica La p rdida de control sobre la herramienta el ctrica puede provocar un accidente gt Sujete el aparato por las empu aduras aisladas al efectuar trabajos en los que el til o el tornillo puedan tocar conductores el ctricos ocultos o el propio cable del aparato El contacto con conductores bajo tensi n puede hacer que las partes met licas de la herramienta el ctrica le provoquen una descarga el ctrica Instrucciones de seguridad y operaci n adicionales Observe la tensi n de red La tensi n de alimentaci n deber coincidir con las indicaciones en la placa de caracter sticas de la herramienta el ctrica Utilice unos aparatos de exploraci n adecuados para detectar conductores o tuber as ocultas
24. e modificar El enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga la herramienta el ctrica a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica d No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable Bosch Power Tools 29 11 12 09 49 de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica f Si fuese imprescindible utilizar la herramienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fusible
25. gt Ao executar trabalhos durante os quais a ferramenta de trabalho ou o parafuso possam atingir cabos el tricos que se encontrem sob a superf cie a ser trabalhada ou o pr prio cabo de rede dever sempre segurar o aparelho pelas superf cies isoladas do punho O contato com um cabo sob tens o tamb m pode colocar sob tens o as pe as met licas do aparelho e levar a um choque el ctrico Indica es de seguran a e de trabalho adicionais Observar a tens o de rede A tens o da fonte de corrente deve coincidir com a chapa de identifica o da ferramenta el trica gt Utilizar detectores apropriados para encontrar cabos escondidos ou consultar a companhia el trica local O contato com cabos el tricos pode provocar inc ndio e choques el tricos Danos em tubos de g s podem levar explos o A infiltra o num cano de gua provoca danos materiais F 000 622 390 11 2012 Handbook GBH 2 24 Professional indd 12 gt Apertar firmemente o punho adicional durante o trabalho dever segurar a ferramenta el trica firmemente com ambas as m os e manter uma posi o segura A ferramenta el trica conduzida com seguran a com ambas as m os D Fixar a pe a a ser trabalhada Uma peca a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a m o Para furar sem impacto em madeira metal cer mica e pl stico assim como para furar s o usadas ferrame
26. herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiarizadas con su uso o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas e Cuide la herramienta el ctrica con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta el ctrica y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficiente f Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor g Utilice la herramienta el ctrica accesorios tiles etc de acuerdo a estas instrucciones considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 Servicio a nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantien
27. lo perforador empunadura adicional ytope de Vario Lock pa S profundidad Los tiles y dem s accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de Conexi n serie La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios BESSER Utilizaci n reglamentaria La herramienta el ctrica ha sido disenada para taladrar Enclavamiento del interruptor de con percusi n en hormig n ladrillo y piedra as como para conexi n desconexi n realizar ligeros trabajos de cincelado Adem s es adecuada Desenclavamiento del interruptor de tambi n para taladrar sin percusi n en madera metal conexi n desconexi n cer mica y pl stico as como para atornillar Bajo n de r p m o impactos Datos t cnicos Los datos t cnicos del producto se detallan en la tabla de la p gina 10 Alto n de r p m o impactos E p p Estos datos son v lidos para una tensi n nominal de U 230 V Los valores pueden variar para otras tensiones y en Aspiraci n ejecuciones espec ficas para ciertos pa ses Preste atenci n al n de art culo en la placa de aracteristicas de su aparato ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar Informaci n sobre ruidos y vibraciones Los valores de medici n del producto se detallan en la tabla de la p gina 10 Alojamiento del til F 000 622 390 11 2012 Bosch Power Tools Handbook GBH 2 24 Professional indd 19 29 11 12 09 49 20
28. nales Mantenimiento y limpeza que figura en la placa de caracter sticas de la herramienta el ctrica Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y mantenimiento de su producto as como sobre piezas de recambio Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio las podr obtener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientar gustosamente en cuanto a la adquisici n aplicaci n DP Antes de cualquier manipulaci n en la herramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente DP Mantenga limpia la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y control la herramienta el ctrica llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas Bosch Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto Garantia es imprescindible indicar el n de art culo de 10 d gitos Para los aparatos BOSCH concedemos una garantia de acu F 000 622 390 11 2012 Bosch Power Tools Handbook GBH 2 24 Professional indd 21 29 11 12 09 49 22 Espa ol erdo con las prescripciones legales espec ficas de cada pa s comprobaci n a trav s de la factura o albar n de entrega Est n excluidos de garant a los
29. ntas sem SDS plus p ex brocas com encabadouro cil ndrico Para estas ferramentas s o necess rios um mandril de brocas de aperto r pido ou um mandril de brocas de coroa dentada DO mandril de brocas trava se automaticamente Puxar o mandril de brocas para controlar o travamento gt Introduzir a ferramenta de trabalho SDS plus Puxar a ferramenta para controlar o travamento D Uma capa de prote o contra p danificada deve ser substitu da imediatamente A capa de prote o contra p evita consideravelmente que penetre p de perfura o no encabadouro durante o funcionamento Ao introduzir a ferramenta dever assegurar se de que a capa de prote o contra p n o seja danificada gt P s de materiais como por exemplo tintas que cont m chumbo alguns tipos de madeira minerais e metais podem ser nocivos sa de e provocar rea es eS al rgicas doen as das vias respirat rias e ou a cancro Material que cont m asbesto s deve ser processado por pessoal especializado Se poss vel dever usar um dispositivo de aspira o apropriado para o material Assegurar uma boa ventila o do local de trabalho recomend vel usar uma m scara de prote o respirat ria com filtro da classe P2 Observe as diretivas para os materiais a serem trabalhados vigentes no seu pa s gt Evite o ac mulo de p no local de trabalho P s podem entrar levemente em igni o gt Se a ferramenta de trabalho
30. nte que retenga en su memoria estos s mbolos y su significado r La interpretaci n correcta de estos s mbolos le ayudar a manejar mejor y de forma m s segura la herramienta el ctrica Simbolog a Significado GBH 2 24 GBH 2 24 D GBH 2 24 DF Martillo perforador rea marcada en gris Empu adura rea de agarre aislada N de art culo Lea integramente las indicaciones de seguridad e instrucciones Antes de cualquier manipulaci n en la herramienta el ctrica extraiga el en chufe de red de la toma de corriente Utilice guantes de protecci n Bosch Power Tools 29 11 12 09 49 Espa ol 19 Simbolog a Significado Simbolog a Significado Utilice unos protectores auditivos Engrase ligeramente el extremo del v stago de inserci n Potencia absorbida nominal Energ a por percusi n seg n EPTA Procedure 05 2009 Revoluciones en vac o Di metro de taladro m x Col quese unas gafas de protecci n Direcci n de movimiento P 1 E Mo H 3 y Hormig n Direcci n de reacci n 8 Acero Acci n siguiente a realizar Madera Ladrillo x E Ce Giro a derechas izquierdas Corona perforadora hueca Taladrar sin percutir Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 Ce Clase de proteccion Percutir La Nivel de potencia ac stica Loa Nivel de presi n sonora Cincelar al Niveltotal de vibraciones K Tolerancia Atornillar Material que se adjunta Martil
31. s 1071 Medio Ambiente Las herramientas y accesorios inservi bles deber n ser sometidas a un recicla je ecol gico En los casos que quieras descartar su herramientas y accesorios no tirar en la basura Pedimos que entregue a un servicio t cnico autorizado Bosch de herramientas el ctricas que dar el destino correcto seg n las reglas de preservaci n del medio ambiente haciendo la reciclaje correcta de las partes cumpliendo as com las leyes locales Reservado el derecho de modificaci n SO CERTAC N 4 9 No E ANCE A D q AN Za o Drees Bosch Power Tools 29 11 12 09 49 23 Certificado de Garantia GBH 2 24 GBH 2 24 D GBH 2 24 DF Nome do comprador Endere o Tipo n Data da venda Nota fiscal Nome do vendedor Carimbo da firma Prescri es de garantia 1 As ferramentas el tricas s o garantidas contra eventuais defeitos de montagem ou de fabrica o devidamente comprovados 2 Esta garantia v lida por 12 meses contados a partir da data de fornecimento ao usu rio sendo 3 meses o prazo de garantia legal C D C e mais 9 meses concedidos pelo fabricante 3 Dentro do per odo de garantia as pe as ou componentes que comprovadamente apresentarem defeitos de fabrica o ser o consertados ou conforme o caso substitu dos gratuitamente por qualquer e Oficina Autorizada Bosch contra a apresenta o do Certificado de Garantia preenchido e
Download Pdf Manuals
Related Search