Instrucciones de uso
Contents
1. Desconexi n de la preparaci n de a c s e Abra la tapa protectora Pulse la tecla W y mant ngala pulsada Gire el bot n hasta que se indique AGUA CAL Suelte la tecla W Pulse la tecla lt En el display aparece SIN AG C Ahora la preparaci n de a c s est desconectada Al cabo de 5 minutos el equipo de regulaci n vuelve au tom ticamente a la indicaci n est ndar 16 Instrucciones de uso EZ Vuelta al funcionamiento autom tico e Abra la tapa protectora Pulse la tecla W y mant ngala pulsada oC Gire el bot n hasta que se indique AGUA CAL 1040 BU Suelte la tecla W JU Pulse la tecla l En el display aparece A C AUTOM Al cabo de 5 minutos el equipo de regulaci n vuelve au tom ticamente a la indicaci n est ndar A E AUTOM 17 5 6 Ajustar el equipo solar al funcio namiento continuo o desconec tarlo De forma an loga a los circuitos de calefacci n las te SOLAR clas de modos operaciones w 24 lt permiten ajustar el modo operacional para el equipo solar Modo operacional Solar Autom tico e Abrir la tapa protectora Pulse la tecla W y mant ngala pulsada Gire el bot n hasta que se indique SOLAR Suelte la tecla W Pulse la tecla W En el display aparece SOLAR MAN En este modo operacional el equipo trabaja de forma totalmente autom tica No se necesita ninguna inter venci n manual por parte del usuario Modo2. Pulse la tecla W Pulse la tecla y mant ngala pulsada En el display aparece brevemente CIRC CALD 1 y despu s el programa anterior p ej PROPIO 1 e Gire el bot n hasta que aparezca en el display FA MILIA e Suelte la tecla Cros El programa st ndar FAMILIA para el circuito de calefacci n 1 est nuevamente activado Volver a la indicaci n ostentar e Pulse la tecla v Nota Su programa personal bajo PROPIO 1 permanece me morizado y se puede volver a llamar en todo momento Si crea otro programa individual para el mismo circuito de calefacci n su programa individual anterior se borra PROPIO 1 29 5 16 introducir un programa de vaca ciones Usted se quiere ir de vacaciones y calentar durante este tiempo a una temperatura ambiente reducida p ej 15 d as de vacaciones temperatura ambiente 10 C d a y noche e Pulse la tecla Vacaciones y mant ngala pulsa da e Gire el bot n hasta que se indique el n mero de d as de vacaciones p ej 15 e Suelte la tecla Vacaciones 8 El d a en el cual introduce los d as de vacaciones se cuenta como primer d a de vacaciones e Pulse la tecla Temp A y mant ngala pulsada e Gire el bot n hasta que se indique la temperatura ambiente que se deber mantener durante su au sencia p ej 10 C e Pulse la tecla Temp A Sus d as de vacaciones y la temperatura ambiente est n memorizados Los ajustes de temperatura
3. Pulse la tecla Hora A y mant ngala pulsada Gire el bot n hasta que se indique la hora deseada para el nuevo horario p ej 10 00 Suelte la tecla Hora A Pulse la tecla Temp A y mant ngala pulsada Gire el bot n hasta que se indique la temperatura ambiente para el servicio de calefacci n reducido p ej 17 C Suelte la tecla Temp A El primer horario nuevo est insertado En el display se indica P CON NUE punto de conmutaci n nue vo 05 38 23 Pulse la tecla D a A y mant ngala pulsada Gire el bot n hasta que se indique el d a deseado 1 7 p ej 5 Suelte la tecla D a A Pulse la tecla Hora A y mant ngala pulsada Gire el bot n hasta que se indique la nueva hora de seada p ej 13 00 Suelte la tecla Hora Pulse la tecla Temp A y mant ngala pulsada Gire el bot n hasta que se indique la temperatura ambiente para el servicio de calefacci n p ej 21 Or Suelte la tecla Temp A Volver la indicaci n est ndar Pulse la tecla W Sus entradas est n memorizadas bajo PROPIO 1 Nota Mientras a n se muestren guiones en el display la hora se puede modificar todav a S lo despu s de soltar la tecla A el nuevo horario queda memorizado 24 5 12 Borrar una fase de calefacci n Sobreponiendo dos horarios se puede borrar una fase calefacci n o de reducci n Ejemplo Partiendo del programa est ndar MEDIODIA quiere bo
4. n y a c S Texto de indicaci n Primer panel de control Tapa protectora cerrada Indicaciones de servicio Servicio de verano SO Radiorreloj HDPE BBB ZZ TDDA GZ 8888 008 Servicio de quemador etapa 1 2 AV Abrir cerrar mezclador D as de la semana e Bomba de circulaci n 11 Bomba de circuito de calefacci n 1 22 Bomba de circuito de calefacci n 2 parpadeo ch Bomba de carga bomba solar Unidad de temperatura Hora Indicaci n de temperatura Servicio de calefacci n autom tico por temporizador Servicio de calefacci n permanente ALTOMATIK Dizi Servicio de calefacci n reducido permanente Buderus LOGAMATIC 2000 Prueba de gas de escape Seleccionar programa Segundo panel de control Tapa protectora abierta Ajustar hora Conmutaci n verano invierno ES A N Modificar valores de temperatura D a Hora Temperatura erti GO Introducir temperatura del a c s Vacaciones Programa Vera Inv O UY Llamar circuitos de calefacci n Ze eleccionar Instalaci n Atr s Introducir d as de la semana Introducir d as de vacaciones Seleccionar indicaci n est ndar Volver a la indicaci n est ndar Reservado para el instalador 4 Instrucciones de servicio resumidas 4 1 Puesta en servicio Interruptor de servicio en posici n UJ e Termostato de trabajo de caldera en posici n w e
5. 6 2 Telemando BFUV F radiorreloj o 35 6 3 Servicio de Calefacci n o o o ooo a a a e a a E E 35 6 4 Servicio de calefacci n reducido AAN 36 65 FUNCIONES d t clas iia cnd garak E et ar E O E dia dra aak d 36 6 5 1 Modo operacional servicio de calefacci n autom tico A 36 6 5 2 Modo operacional UZ servicio de calefacci n errente u u 36 6 5 3Modo operacional 22 servicio de calefacci n reducido permanentemente 37 10 11 Fallos Y COMECCI N ir e ae AAA 38 7 1 Indicaciones de fallo oooo ooooooo 38 ZZ Fallo del quemador tias aa ea gr erei Eee esto deie a a e a 38 7 1 2La calefacci n permanece fr a 39 7 1 3 Ela c s permanece fr a o o ooooooo 39 7 1 4Fallos del telemando 40 7 1 5 Sonda de temperatura defectuosa u u 40 7 1 6Ya no existen funciones de m dulo 41 Servicio de emergencia err Gen Eee gre iepa a dE erez ger 43 8 1 Fallos en el equipo de regulaci n u u 43 Calefacci n econ mica y ahorro de energ a ooooooonommmmmmmmmoo 44 Prueba de gas de escape ii ai 45 Protocolo de aj Ste gt ee a E u res a a 46 11 1 Valores de servicio en el primer panel de GORO 46 1 Introducci n El sistema de regulaci n Ecomatic 2000 est concebi do principalmente para instalaciones dom sticas de pe que a potencia El equipo de regulaci n Logamatic 2107 y Logamatic 2107 M est dotado de un equipamiento t cnico de se guridad completo El equipamiento base compr
6. Comprobar la conexi n de la sonda cambiar la sonda Fallo sonda de a c s solar Sonda defectuosa m dulo solar FM 244 defectuoso La bomba solar se desco necta dem 41 Fallo calefacci n Termostato de trabajo de caldera ajustado demasiado bajo termostato de seguridad activado falta de combustible disposici n incorrecta de la sonda Ya no existe protecci n de la caldera Termostato de trabajo de caldera en AUT Desbloquear termostato de seguridad Controlar combustible Controlar posici n de la sonda Fallo a c s Disposici n incorrecta de la sonda Bomba de carga conec tada incorrectamente o defectuosa Se trata constantemente de cargar a c s pero con una temperatura nominal reducida en la alimenta ci n de la caldera Comprobar sonda y bomba servicio manual Fallo telemando 1 El telemando tiene una direcci nincorrecta Cableado incorrecto Telemando defectuoso Dado que no existe nin guna temperatura ambi ente real actual fallan la influencia ambiental la optimizaci n de conexi n y desconexi n y la adapta ci n autom tica Comprobar direcci n Comprobar cableado Cambiar telemando Fallo telemando 2 dem dem dem Fallo sonda en la alimenta ci n 2 Sonda defectuosa El mezclador ya no se activa Comprobar conexi n de la sonda Cambiar sonda Fallo FM241 tarjeta de mezclador M dulo ya no ex
7. ambiente en el teleman do est n sin efecto durante las vacaciones Durante las vacaciones no se prepara a c s y el equipo solar no est activado 3 d as antes del fin de las vacaciones el equipo solar si existe FM244 se vuelve a poner en servicio Nota Si existen dos circuitos de calefacci n instalados el pro grama de vacaciones es v lido para ambos 5 17 Anular un programa de vacacio nes e Pulse la tecla Vacaciones y mant ngala pulsa da e Gire el bot n hasta que se indique VACACION 00 en el display e Suelte la tecla Vacaciones 8 El programa autom tico vuelve a trabajar interrumpir brevemente el programa de vacaciones e Pulse la tecla gt o lt en el telemando o en el equipo de regulaci n Reconectar el programa de vacaciones e Pulse la tecla dl en el telemando o en el equipo de regulaci n 30 5 18 Ajustar la conmutaci n verano in vierno Generalidades En funci n de la temperatura exterior el equipo de regu laci n conmuta autom ticamente a servicio de verano o de invierno En el servicio de verano se prepara nica mente a c s la calefacci n de la vivienda no est acti va Servicio de verano Calefacci n de vivienda OFF Preparaci n de a c s ON El servicio de verano se puede interrumpir pulsando la tecla D a o Noche Pulsando la tecla d se vuelve anular la interrupci n del servicio de verano Servicio de invierno Calefacci n de vivienda ON P
8. de forma contin a en servicio de d a Con NUEVO puede crear su propio programa indivi dual Su programa individual se memoriza y visualiza bajo la denominaci n PROPIO 1 o PROPIO 2 para el primer y el segundo circuito de calefacci n respectivamente Puede crear su programa individual para cada circuito de calefacci n 5 8 Seleccionar un programa est n dar Selecci n del programa para el primer circuito de calefacci n O Abra la tapa protectora e Pulse la tecla W y mant ngala pulsada Si no se indica CIRC CALD 1 FAMILIA e Gire el bot n hasta que se indique CIR CALD 1 e Suelte la tecla W e Pulse la tecla y mant ngala pulsada En el display aparece CIRC CALD 1 y al cabo de poco tiempo el ltimo programa seleccionado p ej el programa est ndar FAMILIA TARDE e Gire el bot n hasta que se indique su programa es t ndar deseado p ej TARDE e Suelte la tecla eros En el display se indica el primer horario de TARDE Volver a la indicaci n est ndar TARDE e Pulse la tecla bi Ahora la calefacci n funciona con su programa deseado TARDE para el circuito de calefacci n 1 06 30 Selecci n del programa para el segundo circuito de calefacci n O Abra la tapa protectora Pulse la tecla W y mant ngala pulsada Gire el bot n hasta que se indique CIRC CALD 2 Pulse la tecla W Pulse la tecla y mant ngala pulsada En el display apa
9. de las habitaciones e Compruebe los ajustes de las v lvulas termost ti cas stas tienen que estar totalmente abiertas e Siest instalando un telemando la v lvula termost tica de la habitaci n tiene que estar totalmente abier ta e No ajuste la temperatura de la vivienda y del a c s m s alta de lo necesario e Corresponden las horas de conmutaci n preajusta das servicio de calefacci n servicio de calefacci n reducido de la calefacci n de vivienda y de la prepa raci n de a c s a sus condiciones de vida Corrija el programa est ndar conforme a sus deseos individuales e Utilice las posibilidades de ajuste de la conmutaci n verano invierno para la temporada intermedia e Evite cambios frecuentes del ajuste de temperatura para la calefacci n de la vivienda y preparaci n de a c s e Todas las correcciones de la temperatura solamente surten efecto al cabo de cierto tiempo Realice las correcciones adicionales s lo el d a despu s e El clima agradable no s lo depende de la temperatu ra ambiente sino tambi n del grado de humedad del aire Cuanto m s seco sea el aire m s fresca parece ser la habitaci n Las plantas de interior le ayudar n a mejorar la humedad ambiental 44 10 Prueba de gas de escape La prueba de gas de escape tiene que ser ejecutada anualmente por el servicio t cnico e El interruptor de servicio en el equipo de regulaci n tiene que estar conectado e Pulse una ve
10. en permanencia e Suelte la tecla 4 Ajustar el servicio de invierno permanente e Pulse la tecla y mant ngala pulsada O Gire el bot n hacia la derecha hasta que aparezca en el display INVIERNO e Suelte la tecla 4 32 5 19 Modificar la indicaci n est ndar El ajuste en f brica es AUTOMATICO hora d a temperatura ambiente nomi nal actual para el primer circuito de calefacci n Esta indicaci n est ndar se puede modificar seleccio nando las siguientes indicaciones e Temperatura de la caldera e Temperatura del a c s e Temperatura exterior o Temperatura del colector si est instalado el equipo solar FM244 En cada indicaci n est ndar se pueden ver adicional mente s mbolos que indican el estado de servicio actual de su sistema de calefacci n p ej 11 Bomba de circu laci n del circuito de calefacci n 1 en marcha o Bom ba de carga en marcha e Abra la tapa protectora e Pulse la tecla Indicaci n y mant ngala pulsada AGUA En el display aparece parpadeando AUTOM e Gire el bot n hasta que aparezca su indicaci n es t ndar deseada p ej AGUA CAL La temperatura del agua caliente se indica en el dis play e Pulse la tecla Indicaci n ZE Su indicaci n est ndar est memorizada FA KE F 5 20 Ajustar d a y hora 16 30 Abra la tapa protectora Pulse la tecla h Pulse la tecla D a A y mant ngala pulsada Gire el bot n hast
11. teleman do Para circuitos de calefacci n con telemandos las te clas est n sin efecto Puede ajustar tres distintos modos operacionales con las teclas 5 2 1 Modo operacional Servicio de calefac ci n autom tico Junto con el piloto de control verde encima de la tecla se enciende tambi n el piloto de control encima de la te cla de d a o noche seg n el servicio de calefacci n ac tual Si existen dos circuitos de calefacci n estas indicacio nes s lo son v lidas para el circuito de calefacci n se leccionado Si existen dos circuitos de calefacci n pero s lo uno de ellos est equipado con un telemando las indicaciones de los pilotos de control son v lidos para el circuito de calefacci n sin telemando El servicio de calefacci n y el servicio de calefacci n re ducido alternan autom ticamente seg n los tiempos de conmutaci n del programa introducido 5 2 2 Modo operacional Servicio de calefacci n permanente d a El funcionamiento se indica a trav s del piloto de control verde encima de la tecla En este modo operacional se calienta independiente mente de la hora del d a a la temperatura ambiente de d a ajustada El programa de temporizador est fuera de servicio Ejemplo Usted celebra una fiesta y desea que las habi taciones sean calentadas durante m s tiempo e Pulse la tecla e Cuando termina la fiesta vuelva a pulsar ki e Siexiste preparaci n del a c s est
12. tiempo e Pulse la teclat e Cuando termina la fiesta vuelva a pulsar C 36 6 5 3 Modo operacional servicio de calefac ci n reducido permanentemente Pulsando la tecla se conmuta al servicio de calefac ci n reducido permanentemente El funcionamiento se indica a trav s del piloto de control verde encima de la tecla En este modo operacional funciona independientemen te de la hora del d a el servicio de calefacci n reducido El programa de temporizador est fuera de servicio Ejemplo Usted abandona la vivienda durante varias horas y de sea una calefacci n reducida durante este tiempo e Pulse la tecla e Al volver pulse nuevamente la tecla DO Servicio de verano El piloto de control indica cuando se ha conmutado al servicio de verano El servicio de verano se puede interrumpir pulsando la tecla D a Zo Noche Pulsando la tecla se vuelve a anular la interrupci n del servicio de verano 37 7 Fallos y correcci n 7 1 Indicaciones de fallo Si existen fallos en su instalaci n stos se visualizan en el display Se comunican los siguientes fallos e Fallo del quemador La calefacci n permanece fr a El a c s permanece fr a El telemando no reacciona por separado para cada circuito de calefacci n Sonda de temperatura de la caldera Sonda de temperatura exterior Sonda de temperatura del a c s Sonda de temperatura en la alimentaci n circuito de cal
13. y aparecen 8 que van desapareciendo uno tras otro Cuando hayan desaparecido todos los n meros los dos horarios 13 00 y 17 00 est n borrados y el nuevo programa est programado con una fase calefacci n continua desde las 11 30 hasta las 22 00 y memori zado bajo PROPIO 1 Nota Mientras no hayan desaparecido todos los n meros puede cancelar el proceso de borrado soltando la tecla Hora A o girando el bot n hacia atr s Entonces los ho rarios se conservan en el ltimo lugar al cual se hab an desplazado Volver a la indicaci n est ndar e Pulse la tecla jai 26 Programa est ndar MEDIODIA 6 00 6 00 8 00 8 00 11 30 11 30 13 00 17 00 13 00 17 00 Nuevo programa PROPIO 1 6 00 8 00 11 30 22 00 22 00 22 00 6 00 8 00 11 30 girar a 17 00 22 00 5 14 Insertar un programa individual totalmente nuevo para todos los d as Ejemplo para 2 d as Circuito de calefacci n 1 Lunes 05 00 Calefacci n 21 C 22 00 17 C Martes 04 30 Calefacci n 21 C 21 30 17 C Introducir horarios para el lunes Anote su programa deseado Abra la tapa protectora Pulse la tecla W y mant ngala pulsada Gire el bot n hasta que se indique por ejemplo CIRC CALD 1 Suelte la tecla W Pulse la tecla y mant ngala pulsada En el display aparece brevemente CIRC CALD 1 y despu s el programa anterior p ej FAMILIA Gire el bo
14. 22 00 SOLTERO 1 4 6 00 8 00 16 00 22 00 5 6 00 8 00 15 00 23 00 6 7 00 23 30 7 8 00 22 00 MAYOR 1 7 5 30 22 00 NUEVO 1 En la indicaci n aparece en la selecci n el nombre del programa tal como se indica en la tabla D a 1 Lunes D a 7 Domingo 21 5 10 Modificar un horario Por ejemplo en el programa FAMILIA para el primer circuito de calefacci n d a 1 2 de 5 30 a 6 30 Si realiza modificaciones en el programa est ndar o in troduce un programa individual totalmente nuevo el equipo de regulaci n memoriza sus entradas bajo PROPIO 1 para el primer circuito de calefacci n y bajo PROPIO 2 para el segundo circuito de calefacci n O Abra la tapa protectora Pulse la tecla W y mant ngala pulsada Gire el bot n hasta que se indique CIRC CALD 1 Suelte la tecla W Pulse la tecla y mant ngala pulsada En el display aparece brevemente CIRC CALD 1 Gire el bot n hasta que se indique FAMILIA Suelte la tecla Croo En el display se indica el primer horario del programa est ndar FAMILIA 1 5 30 21 C e Pulse la tecla Hora y mant ngala pulsada La hora parpadea e Gire el bot n hasta que se indique 6 30 e Pulse la tecla Hora A En el display aparece PROPIO 1 1 6 30 21 C PROPIO 1 se indica nuevamente porque ha modifica do el programa est ndar para crear un programa propio Gire el bot n hasta que se indique PROPIO 1 2
15. 5 30 21 C e Pulse la tecla Hora amp y mant ngala pulsada La hora parpadea e Gire el bot n hasta que se indique 6 30 e Suelte la tecla Hora e Gire el bot n hasta que aparezca en el display el si guiente horario que desea modificar Repita los ltimos pasos de programaci n para introdu cir las modificaciones de otros horarios Volver a la indicaci n est ndar e Pulse la tecla bi 22 PROPIO PROPIO 05 38 06 30 06 30 05 38 06 30 5 11 Insertar un horario Despu s de insertar un horario para el servicio de cale facci n conviene introducir tambi n otro para el servicio de calefacci n reducido Ejemplo Desea por ejemplo suprimir la calefacci n del circuito de calefacci n 1 adicionalmente el viernes D a 5 entre las 10 00 y las 13 00 en el programa FAMILIA Abra la tapa protectora Pulse la tecla W y mant ngala pulsada Gire el bot n hasta que se indique por ejemplo CIR CALD 1 e Suelte la tecla W Pulse la tecla y mant ngala pulsada En el display aparece brevemente CIRC CALD 1 y despu s el programa p ej FAMILIA Suelte la tecla Cros En el display se indica el primer horario de por ejem plo FAMILIA Gire el bot n hacia la izquierda hasta que aparezca en el display P CON NUE e Pulse la tecla D a A y mant ngala pulsada Gire el bot n hasta que se indique el d a deseado 1 7 p ej 5 Suelte la tecla D a A
16. 6300 4342 05 99 ES Buderus CALEFACCION Instrucciones de uso Equipo de regulaci n Logamatic 2107 Logamatic 2107 M Manejo sencillo con Pulsar y girar A conservar cuidadosamente Avisos de peligro e indicaciones para la seguridad oooooommooo 6 2 1 Aviso contra el uso inapropiado de la instalaci n o o ooooococoooooooo 6 Equipo de regulaci n Logamatic 2107 Elemento de mando 7 3 1 Vista de conjunto de los elementos de mando y los paneles de GOO 7 Instrucciones de servicio resumidas o oooooooocococrorrnrnn 9 4 1 Puesta en Aaa AAO 9 42 tParadak ON 9 4 3 Aluste dedia y hoai e dutut ga Gr a bd a A A 9 4 4 Conmutaci n entre horario de verano invierno u u 9 4 5 Ajuste de la temperatura ambiente ambos circuitos de calefacci n sin telemando 9 46 Ajuste de la temperatura ambiente un circuito de calefacci n con telemando un circuito de calefacci n sin telemando10 4 6 1 Circuito de calefacci n 1 CON teleMand0 o oooocccoocoo 10 4 6 2 Circuito de calefacci n 2 sin teleMando ooooooooooonoo 10 4 7 Ajuste de la temperatura del a C S ooooocooooco nan eaaa 11 4 8 Ajuste de la conmutaci n Verano invierN0 oooooooccoooco 11 Instrucciones de USO iria on A da 12 5 1 Visualizaci n de los valores de servicio AAE 12 5 2 Funciones de teclaS o oo o a a A ase a aa a a aeaa E a e aaa a aa e aia 13 5 2 1 Modo ope
17. Interruptor servicio de emergencia calefacci n en posici n l e Pulse la tecla ei 4 2 Parada e Coloque el interruptor de servicio en posici n 0 En casos de peligro desconecte el interruptor de emergencia en el exterior del cuarto de caldera 4 3 Ajuste de d a y hora e Pulse la tecla A y mant ngala pulsada e Gire el bot n al d a actual D a 1 Lunes D a 7 Domingo Suelte la tecla A Pulse la tecla A y mant ngala pulsada Gire el bot n hasta que se indique la hora actual Suelte la tecla A 4 4 Conmutaci n entre horario de ve rano invierno e Pulse la tecla A y mant ngala pulsada e Gire el bot n hasta que se indique la hora correcta e Suelte la tecla A 45 Ajuste de la temperatura ambien te ambos circuitos de calefac ci n sin telemando Temperatura ambiente de d a e Pulse y suelte la tecla e Pulse la tecla A y mant ngala pulsada e Gire el bot n hasta que se indique la temperatura ambiente de d a deseada e Suelte la tecla A e Pulse la tecla bi Temperatura ambiente de noche e Pulse y suelte la tecla iZ e Pulse la tecla A y mant ngala pulsada O Gire el bot n hasta que se indique la temperatura ambiente de noche deseada e Suelte la tecla A e Pulse la tecla bi 46 Ajuste de la temperatura ambien te un circuito de calefacci n con telemando un circuito de calefac ci n sin telemando 4 6 1 Circuito de calefacci n 1 con telemando Temperatura ambi
18. MEDIODIA 6 00 8 00 11 30 13 00 6 00 ADU 11 30 13 00 Nuevo programa PROPIO 1 6 00 ADU girar a 13 00 BORRAR HAHA 17 00 17 00 17 00 17 00 HAH 22 00 22 00 22 00 22 00 25 5 13 Enlazar dos fases de calefacci n Sobreponiendo dos horarios se puede borrar una fase de calefacci n o de reducci n Ejemplo Partiendo del programa est ndar MEDIODIA quiere enlazar la fase calefacci n del lunes de las 11 30 a las 13 00 con la fase de calefacci n de las 17 00 a la 22 00 Es decir desea servicio de calefacci n continuo desde las 11 30 hasta las 22 00 e Abra la tapa protectora e Pulse la tecla W y mant ngala pulsada e Gire el bot n hasta que se indique por ejemplo CIRC CALD 1 e Suelte la tecla W e Pulse la tecla y mant ngala pulsada En el display aparece brevemente CIRC CALD 1 y despu s del programa p ej MEDIODIA e Suelte la tecla Proc En el display se indica el primer horario de MEDIO DIA e Gire el bot n hasta que aparezca el horario de la fase de calefacci n que quiere conectar con la otra en este ejemplo 13 00 e Pulse la tecla Hora amp y mant ngala pulsada 13 00 parpadea e Gire el bot n hasta que se indique 17 00 en el dis play El horario no se puede desplazar m s all ya que en 17 00 est programado otro horario En cuanto se gire al horario 17 00 la indicaci n en el display cambia a ENLAZAR
19. a que se indique en el display 1 Lu nes Suelte la tecla D a A De este modo Lunes est memorizado lo cual se simboliza a trav s del peque o n mero 1 e Pulse la tecla Hora A y mant ngala pulsada e Gire el bot n hasta que se indique en el display la 06 36 hora correcta 16 30 e Suelte la tecla Hora A La hora queda memorizada e Despu s de un fallo prolongado del suministro el c trico parpadean el d a y la hora Si la indicaci n intermitente corresponde al d a y a la hora actuales pulse una vez la tecla A Si la indicaci n intermitente no es correcta se tiene que efectuar un nuevo ajuste 16 30 5 21 Conmutar entre horario de vera no invierno Abra la tapa protectora Pulse la tecla h Pulse la tecla Hora A y mant ngala pulsada Gire el bot n hacia la derecha o hacia la izquierda seg n si desea ajustar el horario de invierno o de ve rano e Suelte la tecla Hora Gu HORA 34 6 Telemando BFU BFU F 6 1 Generalidades El telemando est dotado de distintas funciones Estas son establecidas en la instalaci n por su especialista en calefacciones e Si est activado el programa de vacaciones s lo est encendido el piloto de control en la tecla L23 e Para el perfecto funcionamiento de la regulaci n de la temperatura ambiente todas las v lvulas termos t ticas en el recinto en el cual est montado el tele mando o la sonda externa de temperatura ambiente tienen que estar tot
20. a se calienta de forma prioritaria S lo despu s empieza el servicio de calefacci n para el mbito de la vivienda 5 2 3 Modo operacional i Servicio de calefac ci n reducido permanente noche El funcionamiento se indica a trav s del piloto de control verde encima de la tecla En este modo operacional funciona independientemen te de la hora del d a el servicio de calefacci n reducido El programa de temporizador est fuera de servicio Si ambos circuitos de calefacci n se encuentra en ser vicio de calefacci n reducido tambi n la preparaci n de a c s est desconectada Ejemplo Usted abandona la vivienda durante varias ho ras y desea una calefacci n reducida durante este tiem po e Pulse la tecla Zi e Al volver pulse nuevamente la tecla ki 13 5 3 Ajustar la temperatura ambiente Si est conectado un telemando puede ajustar nica mente a trav s del telemando la temperatura ambiente de d a y de noche para el circuito de calefacci n en cuesti n Como indicaci n de que est conectado un telemando aparece en el display TELEMAN Las teclas bal b4 en el equipo de regulaci n no tienen efecto para este circuito de calefacci n y quedan sustituidas por las te clas en el telemando Los valores de temperatura en el display son nicamen te indicaciones de las temperaturas ajustadas en el te lemando Si no ha conectado ning n telemando puede intro ducir en el equipo de regulaci n su
21. a una empresa especializada 7 1 3 Ela c s permanece fr a Indicaci n AGUA CAL ERR Si el a c s permanece fr a puede existir un fallo del equipo de regulaci n Correcci n e Conmute el interruptor para el servicio de emergen cia en el equipo de regulaci n a Manual En el servicio de emergencia el sistema de calefac ci n trabaja sin programa electr nico La temperatu ra del agua de caldera determina la temperatura del GOZ El circuito prioritario del a c s no est activo e Gire el termostato de trabajo de caldera a 60 C O Llame a una empresa especializada Advertencia El a c s puede alcanzar la temperatura del agua de caldera Peligro de escaldaduras en caso de tempe ratura elevada del agua de caldera Nota Si la bomba de carga est defectuosa no se puede pre parar a c s tampoco en el Servicio de emergencia 39 7 1 4 Fallos del telemando Indicaci n TELEMAN ERR El equipo de regulaci n trabaja con los valores est ndar introducidos Correcci n Llame a una empresa especializada 7 1 5 Sonda de temperatura defectuosa Se indican sondas de temperatura defectuosas Indicaci n S T CALD ERR S TEM EXT ERR S T AG C ERR S TEM ALI ERR S TEM GAS ERR SONDA COL ERR AGU CAL S ERR En caso de fallos de la sonda de a c s se deja de pre parar a c s por razones de seguridad Correcci n e Llam
22. almente abiertas e El telemando no deber a estar expuesto a la influen cia directa de fuentes de calor externas p ej l mpa ras televisor radiaci n solar o puertas y ventanas abiertas 6 2 Telemando BFU F radiorreloj Con el telemando BFU F el equipo de regulaci n dispo ne de un radiorreloj asignado El telemando dispone de un receptor de radiorreloj que controla y corrige perma nentemente el temporizador en el equipo de regulaci n Esto significa que se suprime el ajuste de la hora en la puesta en servicio despu s de un fallo prolongado del suministro el ctrico o despu s de un paro prolongado del sistema de calefacci n a trav s del interruptor de emergencia de la calefacci n as como la correcci n en la conmutaci n del horario de verano al horario de in vierno 6 3 Servicio de calefacci n Ajuste de la temperatura ambiente de d a e Ajuste el bot n a la temperatura ambiente de d a de seada p ej 21 C El margen de ajuste es de 11 C 30 C e Las variaciones de la temperatura son comunicadas a trav s de la sonda de temperatura ambiente en el telemando o externa al equipo de regulaci n elec tr nico y compensadas autom ticamente aumentan do o reduciendo la temperatura del agua de la caldera Buderus Bot n Temperatura ambiente de d a 35 6 4 Servicio de calefacci n reducido Ajuste de la temperatura ambiente de noche La temperatura ambiente de noche se ajus
23. ciones de fallo 38 Insertar un horario 23 Instrucciones de servicio resumidas 9 M Modificar la indicaci n est ndar 33 Modo operacional 13 Modo operacional Servicio de calefacci n per manente 13 P Parada 9 Programa de vacaciones 30 Programas est ndar 19 Prueba de gas de escape 45 Puesta en servicio 9 R Radiorreloj 35 Regular la temperatura del a c s 16 xlviii S Seleccionar un programa est ndar 20 Servicio de calefacci n 35 Servicio de calefacci n autom tico 13 Servicio de emergencia 43 T Telemando BFU BFU F 35 Temperatura ambiente 9 10 14 Temperatura ambiente de d a 14 Temperatura del a c s 11 V Valores de servicio 12 46 Vista de conjunto de los programas est ndar 21 Buderus HEIZTECHNIK Buderus Heiztechnik GmbH 35573 Wetzlar http www heiztechnik buderus de e mail infoO heiztechnik buderus de
24. de tra vicio Servicio de emer bajo de caldera gencia Circuito de calde ra y a c s Fallo de la calefacci n de vivienda Y 60 90 C Fallo de la preparaci n de a c s W 60 C Fallo de la calefacci n de vivienda y de la preparaci n de Y 60 C a C S En caso de fallo informe inmediatamente su instalador le asegura un servicio t cnico correcto 43 9 Calefacci n econ mica y ahorro de energ a Quien regula su calefacci n con precisi n y considera en qu horario tiene que funcionar realmente ahorra di nero e La t cnica de regulaci n m s moderna le garantiza un nivel de confort ptimo junto con un m nimo con sumo de energ a y un manejo extremadamente sen cillo a pesar de las m ltiples posibilidades t cnicas El sistema Buderus Ecomatic le ofrece muchas posibili dades al respecto Observando las siguientes indicaciones ahorrar ener g a y proteger el medio ambiente e Con ocasi n de la primera puesta en servicio h ga se instruir detalladamente por el t cnico de calefac ci n Si tiene alguna duda cons ltelo O Haga elaborar una curva caracter stica de calefac ci n ptima para las condiciones especiales de su casa O Lea atentamente las instrucciones de uso de su sis tema de calefacci n e Haga efectuar un mantenimiento regular de su siste ma de calefacci n e Durante la temporada fr a airee las habitaciones s lo breve e intensamente Evite el enfriamiento
25. e Suelte la tecla D a A e Pulse la tecla Hora A y mant ngala pulsada O Gire el bot n hasta que se indique 4 30 e Suelte la tecla Hora e Pulse la tecla Temp A y mant ngala pulsada e Gire el bot n hasta que se indique la temperatura no minal de d a 21 C e Suelte la tecla Temp A Om HESI El horario queda memorizado bajo PROPIO 1 para el circuito de calefacci n 1 En el display vuelve a aparecer inmediatamente P CON NUE guiones y el 7 para Domingo Pulse la tecla D a A y mant ngala pulsada Gire el bot n hasta que se indique 2 para Martes Suelte la tecla D a A Pulse la tecla Hora 4 y mant ngala pulsada Gire el bot n hasta que se indique 21 30 Suelte la tecla Hora Pulse la tecla Temp A y mant ngala pulsada Gire el bot n hasta que se indique la temperatura no minal de noche 17 C Suelte la tecla Temp A Los horarios para el martes quedan memorizados En el display vuelve a aparecer inmediatamente P CON NUE guiones y el 7 para Domingo Todos los dem s horarios para otros d as se programan de la misma manera Volver a la indicaci n est ndar e Pulse la tecla bi 28 5 15 Volver al programa est ndar P ej desde PROPIO 1 al programa est ndar FAMI LIA para el circuito de calefacci n 1 e Abra la tapa protectora Pulse la tecla W y mant ngala pulsada Gire el bot n hasta que se indique CIRC CALD 1
26. e a una empresa especializada 40 7 1 6 Ya no existen funciones de m dulo Las siguientes indicaciones aparecen si el equipo de re gulaci n ya no reconoce al m dulo que se detectaba an teriormente e Mensaje de error para el m dulo de mezclador FM 241 e Mensaje de error para el m dulo de quemador FM 242 e Mensaje de error para el m dulo solar FM 244 Correcci n e Llame a una empresa especializada Lista de fallos El equipo de regulaci n indica los siguientes fallos en el display Dado que s lo se puede indicar un fallo a la vez el siguiente orden indica la prioridad del fallo en cues ti n Fallo Causa Reacci n del equipo de regulaci n Correcci n Entrada de fallo activada Fallo del quemador Ya no existe protecci n de la caldera ni prueba del gas de escape Accionar bot n contra perturbaciones en el dis positivo autom tico de combusti n Fallo sonda de caldera Sonda defectuosa La caldera se habilita con la m xima potencia servi cio de emergencia posible a trav s del termostato Comprobar la conexi n de la sonda cambiar la sonda bomba solar se desco necta Fallo sonda exterior Sonda defectuosa Se calcula la temperatura dem exterior m nima Fallo sonda de a c s Sonda defectuosa Ya no se carga a c s la dem Fallo sonda de colector Sonda defectuosa m dulo solar FM 244 defectuoso La bomba solar se desco necta
27. efacci n 2 Sonda de temperatura del gas de escape Sonda del colector Sonda del a c s solar FM241 M dulo de mezclador FM242 M dulo de 2 etapas FM244 M dulo solar Haga reparar los fallos inmediatamente por una em presa especializada Indique a la empresa ya por tel fono el fallo aparecido Ajuste los interruptores conforme al cap tulo Servicio de emergencia 7 1 1 Fallo del quemador Indicaci n RELE QUEM ERR e La calefacci n permanece fr a Correcci n e Pulse el bot n contra perturbaciones en el quema dor Si este intento de arranque no tiene xito vuelve a aparecer el mensaje de error Si el quemador no se pone en marcha al cabo de varios intentos de arranque e Llame a una empresa especializada 38 7 1 2 La calefacci n permanece fr a Indicaci n CALEFACC ERR e La caldera permanece fr a e Sistema electr nico defectuoso e Termostato de trabajo de caldera ajustado demasia do bajo e Termostato de seguridad activado Correcci n e Ajuste el termostato de trabajo de caldera a AUT Si esta operaci n no surte efecto conmute el interrup tor para el servicio de emergencia en el equipo de re gulaci n a Manual En el servicio de emergencia el sistema de calefacci n trabaja sin programa electr nico Ajuste la temperatura del agua de caldera con el ter mostato de trabajo de caldera a 60 C 70 C e Desbloquee el termostato de seguridad O Llame
28. en MANUAL el d a y la hora Pulse la tecla Temp A mant ngala pulsada En el display aparece TEM NOCHE Gire el bot n hasta que se indique la temperatura ambiente de d a deseada p ej 15 C Pulse la tecla Temp A El valor queda memorizado Pulse la tecla b 5 4 Regular la temperatura del a c s La preparaci n de a c s est ajustada en f brica a A C AUTOM modo autom tico Por principio la preparaci n de a c s est adelanta da en 30 minutos al inicio del servicio de calefac ci n de modo que al iniciarse el servicio de calefacci n ya se dispone siempre de a c s En el modo de calefacci n reducido no hay preparaci n de a c s Ajuste de la temperatura del a c s e Pulse la tecla y mant ngala pulsada En el display aparece AGUA CAL e Gire el bot n hasta que se indique la temperatura de seada para el a c s P ej 50 C e Suelte la tecla 2 La temperatura del a c s permanece memorizada 5 5 Ajustar la preparaci n de a c s al funcionamiento continuo o des conectarla Ajuste al funcionamiento continuo O Abra la tapa protectora Pulse la tecla y mant ngala pulsada Gire el bot n hasta que se indique AGUA CAL Suelte la tecla W Pulse la tecla En el display aparece A C PERM Ahora la preparaci n de a c s funciona las 24 horas del d a Al cabo de 5 minutos el equipo de regulaci n vuelve au tom ticamente a la indicaci n est ndar
29. ende regulaci n en fun ci n de la temperatura exterior de la caldera de baja temperatura con quemador de una etapa regulaci n de un circuito de calefacci n sin mezclador regulaci n de la temperatura del a c s y activaci n de una bomba de circulaci n Su estructura modular permite con la dotaci n comple ta el uso de quemadores de dos etapas o modulantes y un circuito de calefacci n adicional con mezclador El panel de control es ajustable de modo que se dispo ne siempre del correcto ngulo de visi n sobre el dis play El concepto de manejo es Pulsar y girar Todas las funciones y los valores de ajuste se visualizan en el display claramente dispuesto La regulaci n habla su idioma Cada funci n dispone de una tecla asignada Pulsando una tecla y manteni ndola as se puede modificar el va lor con el bot n Al soltar la tecla el nuevo valor queda adoptado y memorizado Cada paso se deber a realizar en un tiempo de aprox 5 minutos dado que al cabo de este tiempo el equipo vuelve autom ticamente a la indicaci n est ndar El equipo de regulaci n est equipado con las siguien tes funciones e Temporizador de 2 canales con programaci n sema nal e Conmutaci n autom tica entre verano e invierno Preparaci n de a c s 30 minutos antes del servicio de calefacci n Circuito prioritario de a c s Bomba de circulaci n Programa de vacaciones Funci n de protecci n contra helada
30. ente de d a e Ajuste el bot n en el telemando a la temperatura am biente de d a deseada Temperatura ambiente de noche e La temperatura ambiente de noche es autom tica mente inferior a la temperatura ambiente de d a 4 6 2 Circuito de calefacci n 2 sin telemando Ajuste de la temperatura ambiente de d a e Pulse la tecla W mant ngala pulsada e Gire el bot n hasta que se indique el circuito de ca lefacci n 2 Suelte la tecla W Pulse y suelte la tecla b9 Pulse la tecla A mant ngala pulsada Gire el bot n hasta que se indique la temperatura ambiente de d a indicada Suelte la tecla A Pulse la tecla al Ajuste de la temperatura ambiente de noche e Pulse la tecla W y mant ngala pulsada e Gire el bot n hasta que se indique el circuito de ca lefacci n 2 Suelte la tecla W Pulse y suelte la tecla Lc Pulse la tecla A y mant ngala pulsada Gire el bot n hasta que se indique la temperatura ambiente de noche indicada Suelte la tecla A Pulse la tecla al 10 4 7 Ajuste de la temperatura del a c s e Pulse la tecla amp y mant ngala pulsada e Gire el bot n hasta que se indique la temperatura de seada para el a c s e Suelte la tecla A 4 8 Ajuste de la conmutaci n verano invierno e Pulse la tecla y mant ngala pulsada e Gire el bot n hasta que se indique la temperatura por debajo de la cual se pondr en marcha la calefac ci n e Suelte la tecla CZ 5 Instruccio
31. iste m dulo defectuoso El m dulo ya no se activa Desactivar m dulo volver a enchufar el m dulo Cambiar m dulo equipo solar Fallo FM242 tarjeta de dem dem dem quemador Fallo FM244 tarjeta dem dem dem Fallo sonda de gas de escape Sonda defectuosa No se puede detectar la temperatura del gas de escape Comprobar conexi n de la sonda Cambiar sonda L mite de gas de escape sobrepasado salida ni camente a trav s del m dulo de comunicaci n Holl n en la caldera Ninguna Limpiar caldera 42 8 Servicio de emergencia 8 1 Fallos en el equipo de regulaci n Aunque exista un fallo del equipo de regulaci n puede seguir utilizando su calefacci n de forma temporal Atenci n No abra nunca el equipo regulador No trate de des armar componentes e Antes de realizar los ajustes para el servicio de emergencia compruebe los posibles ajustes en los distintos elementos de mando en cuanto a eventua les ajustes err neos e En funci n del fallo ajuste el interruptor de emergen cia y los elementos de mando conforme a la tabla e Termostato de trabajo de caldera e Interruptor Servicio de emergencia calefacci n y a c sS e Colocar el interruptor de servicio en posici n UJ DUT DIOT IK 1415 Fallo Ajustes para el servicio de emergencia Interruptor de ser Interruptor Termostato
32. nes de uso 5 1 Visualizaci n de los valores de servicio En el funcionamiento normal el display indica el d a de la semana la hora el modo operacional y la temperatu ra ambiente deseada Con el bot n puede visualizar los valores medidos de to das las sondas de temperatura conectadas y las horas de servicio del quemador e Gire el bot n Seg n el equipamiento del equipo de regulaci n apare cen sucesivamente los siguientes valores e Temperatura de la caldera e Temperatura del a c s e Temperatura exterior o Temperatura del agua de calefacci n circuito de ca lefacci n 2 si existe FM241 m dulo de mezclador Temperatura del colector si existe FM244 m dulo solar e Temperatura del agua caliente solar si existe FM244 m dulo solar e Temperatura ambiente circuito de calefacci n 1 si est conectado el telemando e Temperatura ambiente circuito de calefacci n 2 si est conectado el telemando e Temperatura del gas de escape si est conectada la sonda de temperatura del gas de escape e Horas de servicio quemador e Horas de servicio etapa de quemador 2 si existe FM242 m dulo de 2 etapas O Horas de servicio bomba solar si existe FM244 m dulo solar Nota Las funciones adicionales para m dulos s lo se visuali zan si estas funciones adicionales est n realmente ins taladas 12 HORAS SUL 5 2 Funciones de teclas Las teclas tienen las misma funci n que en el
33. ntroducir y modificar nicamente los va lores de funcionamiento indicados en estas instruc ciones Otras entradas alteran los programas de mando del sistema de calefacci n y pueden causar fallos funcionales en el mismo e Advertencia Peligro de escaldaduras con a c s demasiado ca liente Abra siempre primero el grifo de agua fr a y vaya mezclando con el a c s seg n sus necesidades e Protecci n contra heladas Con el equipo de regulaci n conectado la protecci n contra heladas est siempre activa e Atenci n Si el sistema de calefacci n est desconectado con el interruptor de servicio no existe protecci n contra heladas Evacue el agua de la caldera del acumulador y de las tuber as del sistema de calefacci n S lo si todo el sistema est seco las heladas no representan nin g n peligro e En caso de peligro desconecte el interruptor de emergencia de la calefacci n en el exterior del cuar to de caldera De este modo toda la instalaci n que da sin tensi n Las aver as en el sistema de calefacci n deben ser reparadas inmediatamente por una empresa espe cializada de calefacci n 3 1 Equipo de regulaci n Logamatic 2107 Elemento de mando Vista de conjunto de los elemen tos de mando y los paneles de control Interruptor Termostato de servicio de seguridad Termostato de f Interruptor trabajo de Fusible para el servicio caldera 10 amperios de emergencia calefacci
34. operacional Solar APA O Abra la tapa protectora Pulse la tecla W y mant ngala pulsada Gire el bot n hasta que se indique SOLAR Suelte la tecla W Pulse la tecla b4 En el display aparece SOLAR MAN En este modo operacional la instalaci n ya no trabaja autom ticamente La bomba solar se conecta manual mente si el estado de la instalaci n lo permite p ej co lector no demasiado caliente El modo operacional Solar Manual se abandona autom ticamente al cabo de 30 minutos activ ndose de modo autom tico UL Hk HER Modo operacional Solar APA e Abra la tapa protectora ld Pulse la tecla W y mant ngala pulsada Gire el bot n hasta que se indique SOLAR Suelte la tecla W Pulse la tecla lt En el display aparece SOLAR APA La bomba solar permanece desconectada indepen dientemente del estado de la instalaci n Este modo operacional no se abandona autom ticamente 18 5 7 Ajustar otros programas est ndar Puede elegir entre 8 programas est ndar En f brica se ajusta el programa FAMILIA Los programas est ndar se pueden utilizar separada mente para el primer y el segundo circuito de calefac ci n Puede modificar o completar los horarios de los progra mas est ndar para crear su programa individual Seleccionando NUEVO se borran todos los horarios introducidos con anterioridad Si no se introduce ning n horario o programa su cale facci n funciona
35. racional 1 Servicio de calefacci n autom tico u u 13 5 2 2 Modo operacional ZZ Servicio de calefacci n permanente dia 13 5 2 3 Modo operacional lt Servicio de calefacci n reducido permanente noche 13 5 3 Ajustar la temperatura ambiente o o oocooccooc 14 5 4 Regular la temperatura Ne 16 5 5 Ajustar la preparaci n de a c s al funcionamiento continuo o desconectarla 16 5 6 Ajustar el equipo solar al funcionamiento continuo o desconectarl0 oo oooooococoo o 18 5 7 Ajustar otros programas est ndar nauau uaaa aea 19 5 8 Seleccionar adela eu ENA 20 5 9 Vista de conjunto de los programas est ndar o ooococcccooc 21 5 10 Modificar un horari 22 5 11 Insertar UN horario secular a a gur A gg a AREENA OR eiren 23 5 12 Borrar una fase de calefacci n o o o oooooco 25 5 13 Enlazar dos fases de ebazle ela 26 5 14 Insertar un programa individual totalmente nuevo para todos ledi 27 5 15 Volver al programa est ndar 29 5 16 introducir un programa de VacaciONes ooooococoo 30 5 17 Anular un programa de Vacaciones o ooooccco 30 5 18 Ajustar la conmutaci n Verano invierN0 o ooccooccooo 31 5 19 Modificar la indicaci n est ndar o ooooocoocoo 33 5 20 Ajustar diay hora Let 34 5 21 Conmutar entre horario de verano invierno s sssaaa aasre 34 Telemando BFU BFU ta E E EEE E aa ta A aba a e iE GEI 35 6 1 Generalidades ita a e A a A 35
36. rece CIRC CALD 2 y al cabo de poco tiempo el ltimo programa seleccionado p ej el programa est ndar FAMILIA e Gire el bot n hasta que se indique su programa es t ndar deseado p ej MEDIODIA e Pulse la tecla eros En el display se indica el primer horario de MEDIO DIA Volver a la indicaci n est ndar e Pulse la tecla bi Ahora la calefacci n funciona con su programa desea do MEDIODIA para el circuito de calefacci n 2 20 5 9 Vista de conjunto de los progra mas est ndar Puede elegir su programa deseado entre 8 programas est ndar Si el programa est ndar FAMILIA no correspondiera a sus costumbres de calefacci n puede seleccionar su programa deseado Nombre Prog D a ON OFF ON OFF ON OFF FAMILIA 1 4 5 30 22 00 5 5 30 23 00 6 30 23 30 7 00 22 00 TEMPRANO 1 4 4 30 22 00 Trabajo en turno de 5 4 30 23 00 ma ana 6 6 30 23 30 7 7 00 22 00 TARDE 1 5 6 30 23 00 Trabajo en turno de 6 6 30 23 30 tarde 7 7 00 23 00 MA ANA 1 4 5 30 8 30 12 00 22 00 Trabajo de media jor 5 5 30 8 30 12 00 23 00 nada por la ma ana 6 6 30 23 30 7 7 00 22 00 HORA_AVAN 1 4 6 00 11 30 16 00 22 00 Trabajo de media jor 5 6 00 11 30 15 00 23 00 nada por la tarde 6 6 30 23 30 7 7 00 22 00 MEDIODIA 1 4 6 00 8 00 11 30 13 00 17 00 22 00 En casa al mediodia 5 6 00 8 00 11 30 23 00 6 6 00 23 00 7 7 00
37. reparaci n de a c s ON El equipo de regulaci n conmuta su calefacci n con un retardo al servicio de verano o de invierno Por lo tanto seg n el tipo de edificio la temperatura de conmutaci n efectiva puede situarse por encima o por debajo del valor ajustado Ejemplo Si tiene demasiado fr o en la estaci n intermedia tiene que aumentar la temperatura de conmutaci n VERA DESD p ej de una temperatura exterior de 17 C a 21 C Ajustar la conmutaci n autom tica e Abra la tapa protectora e Pulse la tecla CZy mant ngala pulsada En el display aparece VERA DESD e Gire el bot n hasta que se indique la temperatura ex terior por debajo de la cual se deber poner en mar cha su calefacci n p ej 21 C e Suelte la tecla 1 El valor queda memorizado Cuando el equipo de regulaci n ha conmutado autom ticamente al servicio de verano se indican en el display VERANO la hora actual y el s mbolo Nota En todos los modos operacionales servicio de verano y de invierno todas las bombas se activan durante aprox 30 segundos cada mi rcoles a las 12 00 horas para lt evitar da os a las bombas A continuaci n el ele mento actuador se activa durante aprox 3 minutos VERA DESD 31 Ajustar el servicio de verano permanente e Pulse la tecla y mant ngala pulsada e Gire el bot n hacia la izquierda hasta que aparezca en el display VERANO VERANO se visualiza
38. rrar la fase de calefacci n del lunes de las 11 30 13 00 para tener una interrupci n de la calefacci n entre las 8 00 y las 17 00 e Abra la tapa protectora e Pulse la tecla W y mant ngala pulsada e Gire el bot n hasta que se indique por ejemplo CIRC CALD 1 e Suelte la tecla W e Pulse la tecla y mant ngala pulsada En el display aparece brevemente CIRC CALD 1 y despu s el programa p ej MEDIODIA e Suelte la tecla Pros En el display se indica el primer horario de MEDIO DIA e Gire el bot n hasta que aparezca el horario de la fase de calefacci n que quiere borrar p ej 11 30 e Pulse la tecla Hora amp y mant ngala pulsada 11 30 parpadea e Gire el bot n hasta que se indique 13 00 en el dis play El horario no se puede desplazar m s all ya que en 13 00 est programado otro horario En cuanto se gire al horario 13 00 la indicaci n en el display cambia a BORRAR y aparecen 8 que van desapareciendo uno tras otro Cuando hayan desaparecido todos los n meros los dos horarios 11 30 y 13 00 est n borrados y el nuevo programa est memorizado bajo PROPIO 1 Nota Mientras no hayan desaparecido todos los n meros puede cancelar el proceso de borrado soltando la tecla Hora d Entonces los horarios se conservan en el lti mo lugar al cual se hab an desplazado Volver a la indicaci n est ndar e Pulse la tecla bi Programa est ndar
39. s 8 programas est ndar a elegir para cada circuito de calefacci n Si ninguno de los programas correspondiera a sus necesidades puede introducir su programa indivi dual e Funcionamiento ulterior de la bomba para la bomba de circuito de calefacci n y bomba de carga de 3 mi nutos seg n las condiciones de funcionamiento e Protecci n contra agua condensada e Prueba del gas de escape En caso de fallo del suministro el ctrico la hora y la fecha permanecen memorizados durante un cierto tiempo Todos los dem s ajustes est n memoriza dos de forma duradera 2 Avisos de peligro e indicaciones para la seguridad O Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de la puesta en servicio e Todos los trabajos que hagan necesario abrir el equi po regulador deben ser ejecutados nicamente por una empresa especializada e Antes de abrir el equipo de regulaci n la instalaci n debe ser desconectada de la tensi n mediante el in terruptor de emergencia de la instalaci n o el fusi ble e En caso de peligro desconectar el interruptor de emergencia de la calefacci n en el exterior del cuar to de caldera e Las aver as en el sistema de calefacci n deben ser reparadas inmediatamente por una empresa espe cializada 2 1 Aviso contra el uso inapropiado de la instalaci n e H gase instruir detalladamente por su empresa es pecializada de calefacci n con respecto al manejo de la instalaci n e Usted debe i
40. t n hasta que aparezca en el display NUE VO Suelte la tecla eros En el display aparecen P CON NUE guiones y el 7 para Domingo Pulse la tecla D a A y mant ngala pulsada Gire el bot n hasta que se indique 1 para Lunes Suelte la tecla D a A Pulse la tecla Hora 4 y mant ngala pulsada Gire el bot n hasta que se indique 5 00 Pulse la tecla Hora A Pulse la tecla Temp y mant ngala pulsada Gire el bot n hasta que se indique la temperatura no minal de d a 21 C Suelte la tecla Temp A El horario queda memorizado bajo PROPIO 1 para el circuito de calefacci n 1 En el display vuelve a aparecer inmediatamente P CON NUE guiones y el 7 para Domingo Pulse la tecla D a A y mant ngala pulsada Gire el bot n hasta que se indique 1 para Lunes Suelte la tecla D a A Pulse la tecla Hora 4 y mant ngala pulsada Gire el bot n hasta que se indique 1 para Lunes Suelte la tecla Hora A Pulse la tecla Temp A y mant ngala pulsada Gire el bot n hasta que se indique la temperatura no minal de noche 17 C 27 e Suelte la tecla Temp A Los horarios para el lunes quedan memorizados En el display vuelve a aparecer inmediatamente P CON NUE guiones y el 7 para Domingo Introducir horarios para el martes e Pulse la tecla D a A y mant ngala pulsada e Gire el b ton hasta que se indique 2 para Martes
41. ta como dife rencia de temperatura frente a la temperatura ambiente de d a en un interruptor giratorio debajo de la tapa de la carcasa El margen de ajuste es de 1 10 C El ajuste de f brica es de 4 C El ajuste deber a ser realizado por una empresa espe cializada con ocasi n de la puesta en servicio Ejemplo Ajuste en el bot n temperatura ambiente de d a 21 C Ajuste en el interruptor giratorio 4 C Temperatura ambiente de noche 17 C 6 5 Funciones de teclas Con las teclas en el telemando puede ajustar tres distin tos modos operacionales 6 5 1 Modo operacional servicio de calefac ci n autom tico Junto con el piloto de control verde en la tecla se en ciende tambi n el piloto de control en la tecla D a o No che seg n el servicio de calefacci n moment neo El servicio de calefacci n y el servicio de calefacci n re ducido se alternan autom ticamente seg n las horas de conmutaci n del programa introducido 6 5 2 Modo operacional servicio de calefac ci n permanente Pulsando la tecla se conmuta al servicio de calefac ci n permanente El funcionamiento se indica a trav s del piloto de control verde encima de la tecla En este modo operacional se calienta independiente mente de la hora del d a a la temperatura ambiente de d a ajustada El programa de temporizador est fuera de servicio Ejemplo Usted celebra una fiesta y desea que las habitaciones sean calentadas durante m s
42. temperatura am biente de d a y de noche Si est n conectados dos circuitos de calefacci n sin telemando los ajustes efectuados en el equipo de regulaci n son v lidos para ambos circuitos de calefacci n La temperaturas ambientes ajustadas son valores nomi nales de temperatura ambiente y no corresponden a las temperaturas ambientes efectivas Ajuste en f brica Temperatura ambiente de d a 21 C Temperatura ambiente de noche 17 C Introducci n de la temperatura ambiente de d a Si la temperatura ambiente es demasiado alta reduzca el valor de temperatura Si la temperatura ambiente es demasiado baja aumen te el valor de la temperatura e Pulse la tecla W mant ngala pulsada e Gire el bot n hasta que aparezca en el display el cir cuito de calefacci n que no dispone de telemando e Pulse la tecla D a En el display aparecen MANUAL el d a la hora y la temperatura ambiente de d a e Pulse la tecla Temp A y mant ngala pulsada En el display aparece TEMP DIA O Gire el bot n hasta que se indique la temperatura ambiente de d a deseada p ej 24 C e Pulse la tecla Temp d El valor queda memormizado e Pulse la tecla bal 14 o2 Introducci n de la temperatura ambiente de noche Pulse la tecla W y mant ngala pulsada Gire el bot n hasta que aparezca en el display el cir cuito de calefacci n que no dispone de telemando Pulse la tecla Noche En el display aparec
43. z la tecla y mant ngala pulsada du rante 1 segundo En el indicador aparecen TEST GAS y la tempera tura de la caldera Al cabo de 30 minutos el equipo de regulaci n conmuta autom ticamente al modo operacional anterior Para interrumpir la prueba de gas de escape o terminar la de forma prematura vuelva a pulsar la tecla y man t ngala pulsada durante 1 segundo Atenci n Si el circuito de a c s en el sistema de calefacci n no tiene un mezclador regulado por termostato el grifo de agua caliente no se debe abrir sin mezclar durante este tiempo Peligro de escaldaduras 45 11 Protocolo de ajuste 11 1 Valores de servicio en el primer panel de control Margen de entrada Ajuste en f brica Ajuste Programas de f brica A C S Conmutaci n verano invierno Temperatura ambiente de d a Temperatura ambiente de noche Temperatura ambiente de vacaciones FAMILIA TEMPRANO TARDE MA ANA HORA_AVAN MEDIODIA SOLTERO NUEVO PROPIO 30 C 60 C 10 C 30 C 11 C 30 C 10 C 29 C 10 C 30 C FAMILIA 60 C 17 C 21 C 17 C 17 C 46 A Ajustar d a y hora 34 C Calefacci n econ mica y ahorro de energ a 44 Conmutaci n verano invierno 11 31 Conmutar entre horario de verano invierno 34 D D a y hora 9 E Elemento de mando 7 Equipo solar 18 F Fallos y correcci n 38 H Horario de verano invierno 9 I Indica
Download Pdf Manuals
Related Search