Instrucciones de servicio Instructions d`utilisation
Contents
1. c Versi n de cable PNP BN BU BK N O N O c Version c ble PNP d Version connecteur PNP Fig F Fig 8 C max 0 3 Nm Fig 9 0503c O gt RR RE En todas las unidades SMTO 1 Efect e el cableado del interruptor SMTO 1 seg n el esquema a b c o d La unidad SMTO 1 lleva incorpora dos circuitos de seguridad contra pi cos inductivos y capacitivos En las unidades SMTO 1 versi n con enchufe Ajuste con la mano las tuercas de a livio de carga de los enchufes apli cando m ximo 0 3 Nm En las unidades SMTO 1 versi n con cable Aseg rese que los cables no est n aprisionados no est n doblados y no est n estirados V ase la ficha t cnica para compro bar los radios de flexi n admisibles Sur tous les SMTO 1 Effectuer le c blage d apres le plan a b c ou d Des circuits de protection contre les pics de tension capacitifs et inductifs sont int gr s au SMTO 1 Sur les SMTO 1 en version enficha ble Serrez main les crous de d les tage de traction des connecteurs fe melles 0 3 Nm max Sur les SMTO 1 en version c bl e Assurez vous lors du c blage que les c bles ne sont pas cras s ne2. cach e annann 5 C ble de raccordement 6 Connecteur 7 Diode lectroluminescente jaune tat de commutation 8 Languette rep re du point de commutation sur le surface active Fonctionnement et utilisation Le SMTO 1 sert d tecter les posi tions du piston sur les v rins Le dispositif lectronique interne sans contact est actionn magn tiquement Le SMTO 1 commute un signal lectri que lorsqu il est l tat connect E F 2 0503c Condiciones para el uso en f brica Indicaciones generales para el uso correcto y seguro del producto Acatar los valores l mite por ejem plo para fuerzas pares temperatu ras par metros el ctricos Considerar las condiciones del me dio ambiente imperantes en el lugar de la aplicaci n Respetar las prescripciones estable cidas por las asociaciones profesio nales por la autoridad de inspecci n t cnica o por las normas nacionales respectivas vigentes Retirar todos los elementos previstos para el transporte tales como cera protectora l minas tapas y cartones Utilizar los dep sitos de reciclaje para el vertido de los diversos mate riales No se permiten modificaciones del producto sin modificaci n Condition d utilisation du produit Remarques dont il convient de tenir compte d une mani re g n rale pour ga rantir un fonctionnement correct et en toute s curit de ce produit Respecte
3. que se produzcan interferencias rec procas Montaje el ctrico Procure que la tensi n de servicio sea suficientemente alta La ca da de tensi n en el detector de proximidad es de m ximo 3 V Esta ca da es adicional a la ca da de tensi n producida por unidades consumidoras conectadas en serie Deber acatarse obligatoriamente la tensi n de servicio m nima necesa ria en cada una de las unidades con sumidoras En cas de perturbations importantes exitation s par e par ex lors de tra vaux de soudage Prot gez le SMTO 1 par un blinda ge ferritique par ex t le de transfor mateur En cas de montage en s rie de plu sieurs v rins magn tiques Placez les SMTO 1 le plus loin possible les uns des autres pour vi ter qu ils ne se perturbent r ciproque ment Montage lectrique u Veillez ce que la tension de servi ce soit suffisante La chute de tension au niveau du capteur de proximit est de 3 V max Elle vient s ajouter la chute de ten sion des r cepteurs mont s en s rie La tension de service admissible de chaque r cepteur ne doit pas d passer un seuil minimum E F 5 SMTO 1 C FESTO a Versi n de cable NPN b Versi n de enchufe NPN BK BK negro noir marr n marron EL azul bleu BU carga el charge norm norm abierto ouvert N 0 N 0 a Version c ble NPN b Version connecteur NPN
4. FESTO El montaje y la puesta en servicio debe r estar a cargo exclusivamente de per sonal t cnico autorizado y en concor dancia con las instrucciones de servicio Montage et mise en service uniquement par du personnel agr conform ment aux instructions d utilisation S mbolos Symboles Atenci n Peligro Attention Indicaciones Remarque Reciclaje Recycling Accesorios Accessoires HER 693 341 Instrucciones de servicio E Interruptor de proximidad electr nico Tipo SMTO 1 C Instructions d utilisation Q Capteur de proximit lectronique Type SMTO 1 C E F 1 0503c SMTO 1 C Componentes operativos y conexiones 1 Placa de fijaci n 2 Chapita el stica 3 Rosca de sujeci n 4 Superficie activa en posici n horizontal no visible en la imagen 5 Cable de conexi n 6 Enchufe 7 Diodo luminoso amarillo estado de activaci n desactivaci n 8 S mbolo marcador del punto de conexi n al superficie activa Funcionamiento y aplicaciones El interruptor SMTO 1 es utilizado para la detecci n de posiciones de m bolos en cilindros El sistema electr nico interior sin con tactos es activado electromagn tica mente Estando conectada la unidad SMTO 1 conmute una se al el ctrica FESTO Organes de commande et raccordements 1 Plaque de fixation 2 Agrafe lastique 3 Filetage de fixation 4 Surface active
5. ce trop faible entre v rins parall les entre SMTO 1 sur le m me v rin Protection contre les courts circuits activ e Rupture de c ble Coupure de la tension de service Blinder le SMTO 1 augmenter la distance d pendant de type et diam tre du v rin d pendant de type diam tre du v rin et hyst r sis de commutation Eliminer le court circuit Remplacer le SMTO 1 K C Raccorder le SMTO 1 S C un autre connecteur femelle avec c ble V rifier la source de tension E F 12
6. n copia microficha u otro m todo o el procesamiento mul ticopiado o distribuci n mediante siste mas electr nicos sin expreso permiso por escrito de Festo KG Reservados los derechos de modifica ci n Tous droits de reproduction r serv s Aucune partie de l ouvrage ne peut sous quelque forme que ce soit impres sion copie microfilm ou autre proc d tre reproduite dupliqu e distribu e ou faire l objet d un traitement informatique sans autorisation crite pr alable de la Festo KG Sous r serve de modifications 0503c 9 Eliminaci n de fallos D pannage Soluci n El interruptor SMTO 1 reacciona demasiado temprano demasiado tarde El interruptor SMTO 1 no reacciona interferencias campos externos Distancia insuficiente entre los cilindros dispuestos en paralelo entre los SMTO 1 del mismo cilindro Activada la protecci n anticortocircuitaje Ruptura de cable Ausencia de tensi n de servicio Apantallar la unidad SMTO 1 Aumentar la distancia dependiente del Tipo y di metro del cilindro dependiente del Tipo y di metro del cillindro y histeresis de conexi n Reparar el cortocircuito Sustituir SMTO 1 K C Conectar SMTO 1 S C a nuevo enchufe con cable Controlar la fuente de tensi n el ctrica Panne Cause possible Rem de r agit trop t t trop tard Le SMTO 1 ne r agit pas Fig 15 Pr sence de champs pertur bateurs distan
7. saute pas car elle est soumise une tension m canique Retirez d licatement l agrate du t ton de la plaque de fixation E F 8 0503c En caso de sustituir un interruptor SMTO 1 por otro SMTO 1 Por regla general no ser necesario efectuar nuevamente una operaci n de posicionamiento Accesorios Enchufes con cable SIV VS Versiones Enchufe recto Enchufe disponi GD angular WD bles 2 5 m longitud 5 m longitud del cable del cable Sin LED Con LED Con LED para tipos para PNP tipos NPN Juego para sujeci n Tipo SMB U Fig 13 Lors du remplacement du SMTO 1 contre un autre SMTO 1 Laissez le kit de fixation viss sur le v rin En principe un nouveau positionne ment n est pas n cessaire Accessoires Connecteurs femelles avec c ble SIENS Version Connect droit Connect coude O 25m 5m Sans AvecLED Avec LED LED pour types por types PNP NPN Fig 13 Kits de fixation Type SMB U E F 9 SMTO 1 C FESTO 8 Ficha t cnica Tipo SMTO 1 LED 24 C OS Fig 14 0503c E F 10 Caract ristiques techniques Type SMTO 1 LED 24 C SOT AEREA Sorte de commutation nn AN NP PP S S Fig 14 0503c E F 11 FESTO Postfach D 73726 Esslingen Telefon 49 0 711 347 0 Quelltext deutsch Version 0503c Reservados todos los derechos inclu yendo los de traducci n Prohibida la re producci n impresi
8. sont pas pli s ne sont pas tir s Pour les rayons de courbure admissi bles voir caract ristiques techni ques E F 7 Fig 12 0503c SMTO 1 C Puesta en servicio Conecte la tensi n de servicio Posicione el mbolo del cilindro en el lugar que Vd desee consultar con la unidad SMTO 1 Desplace la unidad SMTO 1 a lo largo del eje longitudinal del cilindro hasta que se produzca la conmuta ci n La superficie de contacto tiene que deslizarse sobre la camisa del cilindro Ajuste los siguientes tornillos Tornillo de apriete aplicando m ximo 2 9 Nm Pasador roscado aplicando m ximo 1 0 Nm FESTO Mise en service Mettez sous tension Positionnez le piston du v rin l en droit ou vous d sirez effectuer la d tection l aide du SMTO 1 Faites coulisser le SMTO 1 le long de l axe du v rin jusqu ce qu il commute La surface de contact doit effleurer le tube du v rin Serrez les vis suivantes vis de serrage max 2 9 Nm Tige filet e max 1 0 Nm Desmontaje y reparaci n Suelte las conexiones el ctricas de interruptor SMTO 1 Procure que la chapita el stica no salte y se pierda La chapita el stica se encuentra tensada Retire la chapita el stica cuidadosa mente apart ndola del saliente de la placa de fijaci n D pose et r paration D connectez le SMTO 1 Assurez vous que l agrafe lastique ne
9. ue Pour modifier la direction de sortie du c ble ou du connecteur 180 par ex sur les collets dirig s vers l int rieur Tournez la plaque de fixation comme indiqu fig 3 Placez le SMTO 1 et son kit de fi xation sur le v rin de fa on ce qu il soit mobile Evitez la pr sence de c bles lectri ques dans le voisinage du SMTO 1 A viter si possible C bles parall les l axe longitudinal du SMTO 1 A viter absolument C bles perpendiculaires Paxe longitudinal du SMTO 1 C bles parall les au C bles perpendiculaires au c ble de raccordement c ble de raccordement Ceci permet d viter les commuta tions erron es induites E F 4 SMTO OO 000 Fig 4 Polaridad en Fig 5 Polarit en Fig 5 para conexi n pour montage en serie en s rie de tipos PS des types PS para conxi n pour montage en serie en s rie de tipos NS des types NS Fig 5 Ejemplo Example 0503c Forma de proceder en caso de interfe rencias posibles por ejemplo al sol dar Para evitar interferencias externas proteger la unidad SMTO 1 me diante apantallado ferr tico por ejem plo chapa de transformador En caso de disposici n en paralelo de los cilindros electromagn ticos Monte los interruptores SMTO 1 de tal modo que est n lo m s aparta dos entre s De este modo se evita
10. z les valeurs limites par ex pressions forces couples mas ses temp ratures Tenez compte de l environnement de mise en oeuvre Observez les prescriptions de la cais se de pr voyance contre les acci dents des services de contr le te chnique du VDE ou les r glementa tions nationales en vigueur Retirez toutes les protections de transport telles que cire films capu chons et cartons Chacun des mat riaux utilis s est pr vu pour une collecte s lective dans des bacs de recyclage N apportez aucune modification au produit sans autorisation pr alable E F 3 SMTO 1 C Montaje Montaje mec nico Para girar en 180 la direcci n de salida del cable o del enchufe por ejemplo hacia el interior cuando la unidad debe quedar a ras proceder de la siguiente manera Cambie de posici n la placa de suje ci n tal como se indica en la fig 3 u Coloque la unidad SMTO 1 y el conjunto de piezas de sujeci n de modo desplazable sobre el cilindro Evite que un cable que lleva corrien te est en las cercan as del SMTO 1 Evitar Evitar en la medida obligatoriamente de lo posible Cable perpendicular en relaci n con el eje longitudinal del SMTO 1 Cable tendido paralelamente al eje longitud del SMTO 1 As podr n evitarse fallos de conmu taci n provocados por interferencias FESTO Montage Montage m caniq
Download Pdf Manuals
Related Search