VW T5 Montage- und Betriebsanleitung Montážní a provozní návod
Contents
1. kg x kg i 9 81 kg ox uaroc kg 1000 rov D D kN H ECOTTAIOUEV OI H2. 49 0 mm 20 kg 13 b Gancio di traino senza set elettronico Produttore WESTFALIA AUTOMOTIVE GimbH N ordinazione Westfalia 321 650 Numero di omologazione secondo la direttiva 94 20 CE e13 00 1870 Classe A50 X Tipo 321 646 Dati tecnici Valore D max 14 kN Carico del timone max 120 kg Campo d impiego Produttore automobilistico VW Modello T5 Furgone Station wagon Denominazione tipo 7HC 7HM 7HMA 7HK 7HCA Avvertenze generali Per la marcia sono valide le indicazioni del produttore automobilistico relative al peso trainabile ed al carico del timone Non si devono comunque superare i valori del gancio di traino peso trainabile kg x peso totale vettura kg 9 81 Formula per il rilevamento del valore DI X P peso trainabile kg peso totale vettura kg 1000 D kN II gancio di traino serve per trainare
3. 22 Br LI NEE 23 24 FIL 2 f i HH Br EF 25 26
4. TO TNG va PUHOUAKNONG OI
5. 8 90 SIIdBIHOJOUUU ESSEN 2 9 8 90 8 1889 00709 ESSEN 9AOD 18600 0 X 2 1 9 1 1509 BAOJd ID 9JOIBA ep 9 ID OAISOdSID jop 9IIdBIUOJOUUU e 02 y6 gadona eje eseq UI 0 919 0108 SUOIZE OD19 ID BUD 9IIBIUOJOUUU ESSEN By 021 5 xeu 09118 NA bl 0 91 00 02 t6 LO X OSV oooeme ip odi a asse D MHZ MHZ epeuorzun odi uonNelS euoBunJ GL OIOOI9AO1nE 194 9 9 Lag 0dij oure 60 O Tilhengerfeste uten elektrosett Produsent WESTFALIA AUTOMOTIVE GmbH Westfalia bestillingsnummer 321 650 Godkjennelsesnummer etter direktiv 94 20 EF e13 00 1870 Klasse A50 X Type 321 646 Tekniske data maksimal D verdi 14 kN maksimal stottelast 120 kg Bruksomr de Bilprodusent VW Modell T5 Kassevogn Stasjonsvogn Typebetegnelse 7HC 7HM 7HMA 7HK 7HCA Generelle henvisninger For kjoringen gjelder oppgavene fra bilprodusenten med hensyn til tilhengerlast og stgttelast verdiene for tilhengerfestet m ikke overskrides Tilhengerlast kg x bil totalvekt ka 1 Formel for D verdi beregningen 2 x Tilhengerlast kg bil totalvekt kg 1000 D kN Tilhengerfestet tjener til trekke tilhengere som er utstyrt med kulekoplinger og for drift av lastbaerere
6. TN ouvapuoA vno 1000 ME H va Westfalia SSK
7. Nutno dodr ovat v robcem vozidla obecn schv len upev ovac body P itom je t eba respektovat n rodn p edpisy t kaj c se schvalov n n staveb Tento mont n a provozn n vod p ilo te k dokument m od vozidla Mont n pokyny Z v sn za zen je bezpe nostn sou st jej mont je t eba sv it odborn kovi Je zak z no na z v sn m za zen prov d t jak koliv zm ny a pravy D sledkem by bylo zru en platnosti provozn ho povolen Je li vozidlo vybaveno izola n hmotou resp ochranou podvozku odstra te je v oblasti kontaktn ch ploch se z v sn m za zen m Odhalen m sta karos rie a otvory o et ete antikorozn m n t rem Provoz V echny upev ovac rouby z v sn ho za zen dot hn te p edepsan m utahovac m momentem po ujet cca 1000 km Kulovou spojku udr ujte v istot a mazejte ji P i pou v n za zen pro stabilizaci j zdn stopy jako nap Westfalia SSK v ak nesm b t koule mastn Postupujte v souladu s pokyny p slu n ho provozn ho n vodu Jakmile se pr m r koule na kter mkoliv m st zmen na 49 0 mm a m n je dal pou v n z v sn ho za zen z bezpe nostn ch d vod zak z no Hmotnost pr zdn ho vozidla se po proveden mont i z v sn ho za zen zv o 20 kg Zm ny vyhrazeny DK An h ngertr k uden el s t Fabrikant WESTFALIA AUTOMOTIVE GmbH Westfalia
8. r vi joskaan vetolaitteen arvoja ei my sk n saa ylitt Vetokuorma kg x ajoneuvon kok paino kg 5 9 81 K D laskent rten 234995057 Vetokuorma kg ajoneuvon kok paino kg 1000 D kN Vetolaite on tarkoitettu sellaisten per vaunujen vet mist varten jotka on varustettu vetonuppikytkenn ll ja sellaisia taakkatelineit varten jotka on hyv ksytty asennettaviksi vetonuppiin Muunlainen k ytt on kielletty K yt ss tieolosuhteet on huomioitava Vetok yt ss ajoneuvon ajo ominaisuudet muuttuvat Ajoneuvon valmistajan k ytt ohjeita tulee noudattaa Ajoneuvoissa joissa on pys k imisaputoiminto saattaa per vaununvetolaitteen asentamisen j lkeen ilmet virhetoimintoja koska joitakin osia kuulatanko vetonuppi saattaa olla sensorien koontialueella T ss tapauksessa koontialuetta tulisi muuttaa tai pys k imisaputoiminto tulisi est K ytett ess vetonuppeja joilla on irrotettavat ja tai k nnett v t kuulatangot ei virhetoiminto ole odotettavissa otettaessa kuulatanko k ytt asennosta Ajoneuvonvalmistajan hyv ksym t sarjan mukaisia kiinnityskohtia on noudatettava Kansallisia asennusten teknist hyv ksymist koskevia m r yksi on noudatettava N m asennus ja k ytt ohjeet tulee liitt ajoneuvon dokumentteihin Asennusohjeita Vetolaite on turvallisuuteen vaikuttava osa ja sen saavat asentaa vain ammattihenkil t Vetokoukun kaikki muutokset ja muunnokset
9. vietata e comporta l invalidamento dell omologazione del ministero dei trasporti Eliminare l isolante o la protezione sottoscocca eventualmente presente sulla vettura nella zona delle superfici di appoggio del gancio di traino Trattare le parti sverniciate della carrozzeria ed i fori con vernice antiruggine Avvertenze per l uso Dopo circa 1000 km effettuati con il rimorchio riserrare tutte le viti di fissaggio del gancio di traino con le coppie di serraggio prescritte Il gancio di traino deve essere pulito e lubrificato Solo se si usano dei dispositivi di stabilizzazione della traiettoria per esempio il dispositivo Westfalia SSK il gancio di traino deve essere privo di grasso Rispettare le avvertenze delle relative istruzioni per l uso Non appena la sfera del gancio di traino raggiunge in qualsiasi punto un diametro di 49 0 mm o inferiore per motivi di sicurezza il gancio di traino non deve essere pi usato Dopo il montaggio del gancio di traino il peso a vuoto della vettura aumenta di 20 kg Con riserva di modifiche 14 ossejs OAISOdSID jep INOIZNALNNVW 9 OSN IINS jep ayua n oyeuuojui ID IS e NS 99111111509 BSED 91IUJO IUOIZJOSS d e 099B11B D Hund opedsu jou aue p ejoBa OBIIB1SUI ojels 9 Odi OUIBJ1 ID oAnisodsip euo BJBIUOID BI BUOSO110S 0 9 OLIJ440I 0 By ul
10. max zat en koule 120 kg Pou it V robce vozu VW Model T5 sko ov karos rie kombi Typov ozna eni 7HC 7HM 7HMA 7HK 7HCA V eobecn informace Pro provozov n jsou sm rodatn daje uv d n v robcem vozidla t kaj c se u ite n hmotnosti p v su a zat en koule s t m e nen dovoleno p ekro it parametry z v sn ho za zen zat en p v sem kg x celkov v ha vozidla kg 9 81 _ Formule ke zji t n D hodnoty zati eni pfivesem kg celkov v ha vozidla kg 1000 D kN Z v sn zafizeni slouzi pro pripojeni privesu vybavenych ta nym zaf zen m s kulovou hlavou a pro provoz z v sn ch b emen schv len ch pro pou it v kombinaci s kulov m spojem Jin pou v n je zak zan Provoz je t eba p izp sobit dopravn m podm nk m na silnici Za provozu doch z ke zm n j zdn ch vlastnost vozidla Dodr ujte pokyny v robce uveden v provozn m n vodu k vozidlu U vozidel s parkovac m za zen m mohou po mont i z v sn ho za zen vzniknout chybov funkce proto e by se d ly ty s koul spojovac koule mohly nach zet v dosahu senzor V tomto p pad by m l b t p izp soben dosah nebo by m lo b t deaktivov no parkovac za zen P i pou it z v sn ch za zen s odnimatelnymi pop v kyvn mi ty emi s koul se chybov funkce neo ek v kdy se ty s koul nenach z V provozn pozici
11. Le for VANS trailer load kg vehicle total weight kg 1000 D kN The tow bar is designed for towing trailers fitted with ball couplings and for use with load bearing implements approved for attachment to the tow bar Any use other than the one specified is prohibited Adapt your driving to the road conditions when towing a trailer Towing a trailer affects the handling of a vehicle Always follow the vehicle manufacturer s operating instructions If vehicles are fitted with a Parking Distance Control PDC system malfunctioning of the system can occur after tow bar installation since the parts ball bar ball coupling could be located in the detection area of the sensors In this case the detection area should be readjusted or the PDC deactivated Malfunctioning is not expected when using tow bars with detachable or pivoted ball bars if the ball bar is removed from its operating position Always observe the standard fixing points specified by the vehicle manufacturer Always observe national guidelines concerning official approval of extensions These installation and operating instructions have to be kept with the vehicle documents Installation instructions The tow bar is a safety component and should only be installed by qualified personnel Any alteration and or conversion of the tow bar is prohibited and will result in the cancellation of the type approval Remove insulating compound and or underseal if existing from
12. af driftspositionen De fastg relsespunkter som k ret jsfabrikanten har godkendt som standard skal overholdes De nationale direktiver for afmontering af p monterede dele skal overholdes Denne montage og driftsvejledning skal vedl gges k ret jets papirer Montagehenvisninger Anh ngertr kket er en sikkerhedsdel og m udelukkende monteres af fagfolk Enhver ndring eller ombygning af anh ngertr kket er forbudt De medf rer at driftstilladelsen ikke l ngere er gyldig Isoleringsmasse eller undervognsbeskyttelse p k ret jet hvis disse er til stede skal fjernes fra omr det omkring anh ngertr kket Blanke karosseridele samt udboringer skal forsynes med rustbeskyttelsesmaling Driftshenvisninger Samtlige fastg relsesskruer p anh ngertr kket skal eftersp ndes efter ca 1000 km med anh ngeren Dette skal g res med de forskrevne startdrejningsmomenter Koblingskuglen skal holdes ren og sm res Hvis man dog anvender sporstabiliseringsanordninger s som Westfalia SSK skal koblingskuglen v re uden sm relse V r opm rksom p og overhold henvisningerne i den p g ldende driftsvejledning N r et vilk rligt sted p koblingskuglen har en diameter p 49 0 mm eller mindre m anh ngertr kket af sikkerhedsm ssige rsager ikke l ngere anvendes K ret jets egenv gt forh jes med 20 kg nar ann ngertr kket monteres Ret til ndringer forbeholdes Enganche sin juego el ctrico O Fabricante W
13. around the tow bar s mating surfaces on the vehicle Seal any bare bodywork and holes with anti corrosive paint Operating instructions Re tighten all securing bolts of the tow bar after approx 1000 trailer km observing specified tightening torques The tow bar has to be kept clean and greased However if a stabiliser such as Westfalia SSK is used the tow ball has to be free from grease Follow the instructions in the relevant operating instructions For safety reasons the tow bar should no longer be used if the tow ball diameter is 49 mm or less at any point After the tow bar is fitted the empty weight of the vehicle increases by 20 kg Subject to alteration 12 GR WESTFALIA AUTOMOTIVE GmbH Westfalia 321 650 UE 94 20 EK e13 00 1870 Karnyopia A50 X TUTTOG 321 646 D 14 120 VW T5 Agewgope dk Station wagon 7HC 7HM 7HMA 7HK 7HCA
14. attelage Vetolaitteen toimituksen sis lt Scope of delivery oftow bar TOU Dotazione del gancio di traino Leveringsomfang for tilhengerfeste Leveromvang van de trekhaak Dostarczone czesci haka holowniczego Dragkrokens leveransomf ng 1x 6x DP M12x1 5x35 10 9 1x MEE A 0000900600900 Lieferbare Ersatzteilumf nge Anh ngevorrichtung Dodateln n hradni dily tazneho zarizeni Reservedele der kan leveres til anh ngertr kket Volumen de piezas de repuesto suministrables del enganche Pieces de rechange disponibles pour l attelage Vetolaitteen toimitettavissa olevat varaosat Available tow bar spare parts 6 Pezzi di ricambio disponibili per il gancio di traino Leverbare reservedeler for tilhengerfestet Leverbare reserveonderdelen voor de trekhaak Dostepne czesci zamienne haka holowniczego Dragkrokens reservdelsspecifikationer 921 650 650 001 23 O Anh ngevorrichtung ohne ziektrosatz Hersteller WESTFALIA AUTOMOTIVE GmbH Westfalia Bestell Nr 321 650 Genehmigungsnummer nach Richtlinie 94 20 EG e13 00 1870 Klasse 50 Typ 321 646 Technische Daten maximaler D Wert 14 kN maximale St tzlast 120 kg Verwendungsbereich Fahrzeughersteller VW Modell T5 Kasten Kombi Typbezeichnung 7HC 7HM 7H
15. dei rimorchi dotati di attacchi sferici nonch per essere utilizzato con portacarichi omologati per il montaggio su gancio di traino a sfera Qualsiasi altro uso vietato La guida deve essere adeguata alle condizioni della strada L utilizzo del gancio di traino modifica le caratteristiche di guida della vettura Rispettare le istruzioni per l uso del produttore automobilistico Nei veicoli equipaggiati con assistente al parcheggio in seguito al montaggio del gancio di traino possono apparire segnalazioni di malfunzionamento in quanto alcune parti barra di traino gancio di traino a sfera potrebbero trovarsi entro il campo di rilevazione dei sensori In tal caso occorre regolare il campo di rilevazione oppure disattivare la funzione assistente al parcheggio Qualora si utilizzi un gancio di traino con barra a testa sferica amovibile o orientabile da escludere il verificarsi di qualsiasi segnalazione di malfunzionamento se la barra di traino viene estratta dalla posizione di funzionamento punti di fissaggio omologati di serie dal produttore automobilistico sono stati rispettati Devono essere osservate le normative nazionali sui collaudi di dispositivi annessi Le presenti istruzioni di montaggio e per l uso devono essere allegate ai documenti della vettura Avvertenze di montaggio Il gancio di traino un componente di sicurezza e deve essere montato solo da tecnici specializzati Qualsiasi modifica costruttiva del gancio di traino
16. w samochodu Zalecenia dotycz ce monta u Hak holowniczy jest elementem wp ywaj cym na bezpiecze stwo jazdy i mo e zosta zainstalowany wy czenie przez personel o odpowiednich kwalifikacjach Niedopuszczalne jest wprowadzanie jakichkolwiek zmian w konstrukcji haka holowniczego Prowadzi to do wyga ni cia wiadectwa homologacyjnego haka Mas izolacyjn wzgl rodek konserwuj cy podwozie w miejscu przylegania haka holowniczego nale y usun Nieos oni te miejsca karoserii jak r wnie wywiercone otwory nale y zabezpieczy farb antykorozyjn Zalecenia dotycz ce eksploatacji Po przejechaniu ok 1000 km z przyczep wszystkie ruby mocuj ce haka holowniczego nale y dokr ci odpowiednim momentem doci gaj cym G owic kulow nale y utrzyma w czysto ci i pokry smarem W przypadku stosowania urz dze stabilizacyjnych jak np system SSK firmy Westfalia nie wolno smarowa g owicy kulowej Nale y przestrzega zalece zawartych w odpowiednich instrukcjach eksploatacji Je eli w dowolnym miejscu rednica g owicy kulowej b dzie wynosi a 49 0 mm lub mniej haka holowniczego nie wolno u ywa ze wzgl d w bezpiecze stwa jazdy Po zamontowaniu haka holowniczego masa w asna samochodu zwi ksza si o 20 kg Zastrzega si mo liwo wprowadzania zmian 18 D rag krok utan El sats Tillverkare WESTFALIA AUTOMOTIVE GmbH Westfalia best nr 321 650 Tillst ndsnummer enligt direktiv 94
17. 20 EG e13 00 1870 Klass A50 X Typ 321 646 Tekniska data maximalt D v rde 14 kN maximal st dlast 120 kg Anv ndningsomr de Fordonstillverkare VW Modell T5 sk p kombi Typbeteckning 7HC 7HM 7HMA 7HK 7HCA Allm nna anvisningar Normgivande f r k rningen r tillverkarens uppgifter betr ffande sl pvagnslast och st dlast varvid v rdena f r dragkroken inte f r verskridas sl pvagnslast kg x bilens totalvikt kg 9 81 Formel f r fastst llning av D v rdet x n gt 5 sl pvagnslast kg bilens totalvikt kg 5 1000 D kN Dragkroken r avsedd f r att dra sl pvagnar som r utrustade med dragkulskopplingar samt f r lasth llare exempelvis fasts ttning av cykelst ll som r till tna f r montering p dragkroken All annan anv ndning r f rbjuden Anv ndningen m ste anpassas till g llande v gf rh llanden Vid k rning med sl p f r ndras bilens k regenskaper Beakta fordonstillverkarens bruksanvisning Vid fordon med parkeringshj lp kan felaktiga funktioner f rekomma efter att draganordningen monterats eftersom det finns risk f r att vissa delar dragkulst ng kopplingskula ligger inom sensorernas avk nnings omr de s dana fall b r avk nningsomr det anpassas eller parkeringshj lpen avaktiveras Om draganordningar med avtagbara eller sv ngbara kulst nger anv nds kan inga felaktiga funktioner f rv ntas efter att dragkulst ngen har tagits ut ur drif
18. 4 20 EK Deve essere garantito lo spazio libero secondo l allegato VII figura 30 della direttiva 94 20 CE Frirommet etter tillegg VII figur 30 i direktiv 94 20 E F skal overholdes De tussenruimte volgens aanhangsel VII afbeelding 30 van de richtlijn 94 20 EG moet in acht worden genomen Zagwarantowa swobodna przestrzen zgodnie 2 zatacznikiem VII rysunek 30 dyrektywy 94 20 CE Glappet enligt bilaga VII bild 30 i direktiv 94 20 EG ska garanteras min 140 min 32 min 55 my 350 420 0000900600000 Max an bei zulassigem Gesamtgewicht des Fahrzeuges p i celkov p pustn hmotnosti vozidla A ved tilladt totalveegt for k ret jet con peso total autorizado del veh culo 1 100 min 65 N pour poids total en charge autorise du v hicule Ajoneuvon suurimmalla sallitulla kokonaispainolla NNNA at gross vehicle weight rating TO ETTITPETTT rou 2 6 per il peso complessivo ammesso del veicolo ved kj ret yets tillatte totalvekt bij toegestaan totaal gewicht van het voertuig przy dopuszczalnym ci zarze ca kowitym pojazdu vid fordonets till tna totalvikt min 75 min 75 A 00000 000 00000 Lieferumfang der Anh ngevorrichtung Objem dod ni tazneho zarizeni Anh ngertr kkets leveringsomfang Volumen de suministro del enganche Pieces comprises dans la fourniture de l
19. ESTFALIA AUTOMOTIVE GmbH N m de pedido Westfalia 321 650 N mero de autorizaci n seg n la norma 94 20 CE e13 00 1870 Clase A50 X Tipo 321 646 Datos t cnicos Valor D m ximo 14 kN Carga de apoyo m xima 120 kg Campo de aplicaci n Fabricante de veh culo VW Modelo T5 Furg n Combinado break Designaci n de modelo 7HC 7HM 7HMA 7HK 7HCA Indicaciones generales Son determinantes los datos del fabricante del veh culo referente a la carga de remolque y carga de apoyo para la utilizaci n del veh culo no debiendo ser sobrepasados los valores del enganche Carga de remolque kg x Peso total del veh culo kg 9 81 _ F rmula para determinar el valor x Carga de remolque kg Peso total del veh culo kg 1000 D kN El enganche sirve para arrastrar remolques equipados con un acoplamiento esf rico de tracci n y para remolcar soportes de carga autorizados para el montaje en una bola de enganche Se prohibe la utilizaci n destinada a otros usos La utilizaci n debe efectuarse de acuerdo a las condiciones de tr fico Durante la utilizaci n se modifican las cualidades de marcha del veh culo Deben observarse las instrucciones de servicio del fabricante del veh culo En los veh culos que incorporan sistema de ayuda al aparcamiento tras el montaje del dispositivo de enganche se pueden presentar fallos en el funcionamiento pues algunas piezas la barra de r tula la bola de acoplamiento pueden es
20. MA 7HK 7HCA Allgemeine Hinweise F r den Fahrbetrieb sind die Angaben des Fahrzeugherstellers bzgl Anhangelast und Stutzlast ma gebend wobei die Werte der Anh ngevorrichtung nicht berschritten werden d rfen N Anhangelast kg x Kfz Gesamtgewicht kg 9 81 F f r D Wert Ermittl ome Tur Anhangelast kg Kfz Gesamtgewicht kg 1000 gt KN Die Anh ngevorrichtung dient zum Ziehen von Anh ngern welche mit Zugkugelkupplungen ausger stet sind und zum Betrieb von Lastentr gern welche f r die Montage auf der Kupplungskugel zugelassen sind Artfremde Benutzung ist verboten Der Betrieb muss den Stra enverh ltnissen angepasst erfolgen Beim Betrieb ver ndern sich die Fahreigenschaften des Fahrzeuges Die Betriebsanleitung des Fahrzeugherstellers ist zu beachten Bei Fahrzeugen mit Einparkhilfe k nnen nach Montage der Anh ngevorrichtung Fehlfunktionen auftreten da Teile Kugelstange Kupplungskugel im Erfassungsbereich der Sensoren liegen k nnten In diesem Fall sollte der Erfassungsbereich angepasst oder die Einparkhilfe deaktiviert werden Bei Verwendung von Anh ngevorrichtungen mit abnehmbaren bzw schwenkbaren Kugelstangen ist eine Fehlfunktion nicht zu erwarten wenn die Kugelstange aus der Betriebsposition genommen wird Die vom Fahrzeughersteller serienm ig genehmigten Befestigungspunkte sind eingehalten Nationale Richtlinien ber die Anbauabnahmen sind zu beachten Diese Mont
21. Montage und Betriebsanleitung Mont n a provozn n vod sa Montage og driftsvejledning Instrucciones de montaje y de servicio Notice de montage et d utilisation Asennus ja k ytt ohjeet Installation and Operating Instructions Istruzioni di montaggio e per l uso Monterings og bruksanvisning Montage en gebruikshandleiding Instrukcja montazu i eksploatacji 0000000000000 Monterings och bruksanvisning 321 650 691 101 05 07 004 VW T5 M12x1 5x35 M12x1 5x35 M12x1 5x35 M12x1 5x35 M12x1 5x35 1 M12x1 5x35 A A po 099 9999 0000 Der Freiraum nach Anhang VII Abbildung 30 der Richtlinie 94 20 EG ist zu gew hrleisten Volny prostor ve smyslu Pfilohy VII obr 30 Sm rnice 6 94 20 EG musi byt zarucen Frirummet skal overholdes iht bilag VII fig 30 i direktiv 94 20 EF Debe garantizarse el espacio libre conforme al anexo VII imagen 30 de la directiva comunitaria 94 20 CE L espace libre doit tre garanti conform ment l annexe VII illustration 30 de la directive 94 20 CE Liitteen VII direktiivin 94 20 EY kuvan 30 mukainen vapaatila on taattava The clearance specified in appendix VII diagram 30 of guideline 94 20 EC must be guaranteed va o UE ro VII 30 9
22. age und Betriebsanleitung ist den Kfz Papieren beizuf gen Montagehinweise Die Anh ngevorrichtung ist ein Sicherheitsteil und darf nur von Fachpersonal montiert werden Jegliche nderungen bzw Umbauten an der Anh ngevorrichtung sind verboten Sie f hren zum Erl schen der Betriebserlaubnis Isoliermasse bzw Unterbodenschutz am Kfz falls vorhanden im Bereich der Anlageflachen der Anh ngevorrichtung entfernen Blanke Karosseriestellen sowie Bohrungen mit Rostschutzfarbe versiegeln Betriebshinweise S mtliche Befestigungsschrauben der Anh ngevorrichtung nach ca 1000 Anh nger km mit den vorgeschrie benen Anziehdrehmomenten nochmals nachziehen Die Kupplungskugel ist sauber zu halten und zu fetten Werden jedoch Spurstabilisierungseinrichtungen wie z B die Westfalia SSK benutzt muss die Kupplungskugel fettfrei sein Die Hinweise in den jeweiligen Betriebsanleitungen beachten Sobald an einer beliebigen Stelle ein Kupplungskugel Durchmesser von 49 0 mm oder kleiner erreicht ist darf die Anh ngevorrichtung aus Sicherheitsgr nden nicht mehr benutzt werden Das Leergewicht des Fahrzeuges erh ht sich nach Montage der Anh ngevorrichtung um 20 kg nderungen vorbehalten Zaves ne zarize n bez elektroprisluSenstvi CZ Vyrobce WESTFALIA AUTOMOTIVE GmbH Obj 6 Westfalia 321 650 Cislo povoleni podle sm rnice 94 20 EG e13 00 1870 Trida A50 X Typ 321 646 Technick daje maxim dop edn s la na oj 14 kN
23. bestillingsnr 321 650 Godkendelsesnummer iht direktiv 94 20 EU e13 00 1870 Klasse A50 X Type 321 646 Tekniske specifikationer Maksimal D vaerdi 14 kN Maksimal stottelast 120 kg Anvendelsesomr de Kgretgjsfabrikant VW Model T5 Kassevogn Stationcar Typebetegnelse THC 7HM 7HMA 7HK 7HCA Generelle henvisninger Ved k rselsdrift er alle oplysninger fra koretojsfabrikanten ang ende anhaengerlast samt stgttelast retningsgivende Man m dog ikke overskride vaerdierne for anhaengertraekket Anh ngerlast kg x k ret jets totalv gt kg 9 81 F Itil b fD vesrdien S EA Anheengerlast kg k ret jets totalveegt kg 1000 BARW Anh ngertr kket har til formal at treekke anhaengere der er udstyret med kugletreek samt til drift af lastbeerere der er tilladt til montage af anh ngertr kket Andre anvendelser er forbudte Brugen skal tilpasses til vejforholdene Ved drift forandres k ret jets k reegenskaber Man skal v re opmaerksom p og overholde kgretgjsfabrikantens driftsvejledning P k ret jer med parkeringshj lp kan der forekomme funktionsfejl efter montage af anh ngertr kket da enkelte dele kuglestangen koblingskuglen kan ligge inden for det omr de der registreres af sensorerne I dette tilf lde b r omr det tilpasses eller parkeringshj lpen deaktiveres Ved brug af anh ngertr k med aftagelig eller drejelig kuglestang kan der ikke regnes med funktionsfejl hvis kuglestangen tages ud
24. iczego kg x masa pojazdu kg 9 81 _ D kN obciazenie haka holowniczego kg masa catkowita pojazdu kg 1000 Hak holowniczy stuzy do holowania przyczep wyposazonych w zaczepy kulowe oraz do eksploatacji urzadzen noSnych przystosowanych do transportu drogowego i posiadajacych homologacje na montowanie ich na kulowych hakach holowniczych Zabronione jest uzytkowanie haka w spos b niezgodny z jego przeznaczeniem Jazda z przyczepa musi by dostosowana do warunk w drogowych W czasie holowania przyczepy zmieniaja sie parametry jazdy samochodu Nalezy stosowa sie do instrukcji eksploatacji samochodu dostarczonej przez producenta Po zamontowaniu haka w pojazdach wyposazonych w czujniki cofania system kontroli odstepu moze dziata nieprawidtowo poniewaz elementy haka drazek kulowy gtowica kulowa moga znajdowa sie w obszarze kontrolowanym przez czujniki W tym przypadku nalezy odpowiednio zmieni obszar kontrolowany przez czujniki lub dezaktywowa system kontroli odstepu Haki holownicze ze zdejmowanym lub odchylanym drazkiem kulowym umo liwiaj unikni cie nieprawid owo ci w dzia aniu systemu kontroli odst pu poprzez usuni cie dr ka kulowego z po o enia roboczego Zastosowano standardowe punkty mocowania przyj te przez producenta pojazdu Nale y przestrzega przepis w krajowych dotycz cych odbioru technicznego urz dze pomocniczych Niniejsz instrukcj monta u i eksploatacji nale y do czy do dokument
25. l como por ejemplo el SSK Westfalia el enganche deber estar libre de grasa Obs rvense las indicaciones en las correspondientes instrucciones de servicio Si en cualquier zona se advierte que el di metro del enganche alcanza los 49 0 mm o una medida inferior debe dejar de utilizarse el enganche por motivos de seguridad El peso en vac o del veh culo se incrementa en 20 kg una vez efectuado el montaje del enganche Reservado el derecho a introducir modificaciones O Attelage sans kit lectrique Margue WESTFALIA AUTOMOTIVE GmbH Reference Westfalia 321 650 Numero d autorisation selon directive 94 20 CE e13 00 1870 Classe 50 Type 321 646 Caract ristiques techniques Valeur D maxi 14 kN Charge sur timon maxi 120 kg Domaine d application Constructeur automobile VW Mod le T5 fourgon break D signation du type 7HC 7HM 7HMA 7HK 7HCA G n ralit s Pour Putilisation sur route il convient de prendre en compte les indications du constructeur relatives la charge remorqu e et la charge sur timon les valeurs autoris es pour l attelage ne devant pas tre d pass es charge remorqu e kg x Poids total autoris en charge kg x 9 81 _ charge remorqu e kg Poids total autoris en charge kg 1000 Formule pour la d termination de la valeur D D kN L attelage sert la traction de remorques quip es d un accouplement a boule et l utilisation de porte charges dont le montage e
26. masse isolante ou produit de protection du soubassement sur le v hicule si existant dans la zone des surfaces d appui de l attelage Enduire les surfaces nues de la carrosserie ainsi que les orifices d une peinture anticorrosion Indications pour l utilisation Resserrer l ensemble des vis de fixation de l attelage au couple de serrage prescrit au bout d environ 1000 km avec l attelage Nettoyer et graisser r guli rement la boule d attelage Toutefois si des quipements de stabilisation tels que Westfalia SSK sont utilis s la boule d attelage doit tre exempte de graisse Respecter les indications donn es dans les diff rentes notices d utilisation D s que le diam tre de la boule d attelage atteint en un endroit quelconque 49 0 mm ou moins l attelage ne doit plus tre utilis pour des raisons de s curit Le poids vide du v hicule augmente de 20 kg apr s le montage de l attelage Sous r serve de modifications 10 Per vaunun vetolaite iman s nk osia FIN Valmistaja WESTFALIA AUTOMOTIVE GmbH Westfalia tilaus nro 321 650 Direktiivin 94 20 EG mukainen hyv ksymisnumero e13 00 1870 Luokka A50 X Tyyppi 321 646 Tekniset tiedot Maksimi D arvo 14 kN Maksimi kantokuormitus 120 kg K ytt kohteet Ajoneuvonvalmistaja VW Malli T5 pakettiauto farmariauto Tyyppimerkint 7HC 7HM 7HMA 7HK 7HCA Yleiset ohjeet Ajok yt ss ajoneuvon valmistajan tiedot koskien vetokuormaa ja kantokuormaa ovat m
27. med fett Hvis det imidlertid blir brukt sporstabiliseringsinnretninger som f eks Westfalia SSK m koplingskulen v re fri for fett F lg henvisningene i de respektive driftsinstruksene S snart koplingskulen p et eller annet sted har n dd en diameter p 49 0 mm eller mindre m tilhengerfestet av sikkerhetsgrunner ikke brukes lenger Bilens tomvekt ker med 20 kg etter montering av tilhengerfestet Endringer forbeholdes 16 Tre kh aak zonder elektrische uitrusting NL Fabrikant WESTFALIA AUTOMOTIVE GmbH Westfalia bestelnr 321 650 Keuringsnummer volgens richtlijn 94 20 EG e13 00 1870 Klasse A50 X Type 321 646 Technische gegevens maximale D waarde 14 KN maximale kogelbelasting 120 kg Toepassingsgebied Fabrikant VW Model T5 Bestelauto Combinatiewagen stationcar Type benaming 7HC 7HM 7HMA 7HK 7HCA Algemene aanwijzingen Voor het rijden met aanhangwagen zijn de gegevens van de fabrikant m b t tot treklast en kogelbelasting bindend hierbij mogen echter de waarden van de trekhaak niet worden overschreden etrokken gewicht kg x totaal gewicht voertuig k 9 81 g g kg g g kg D kN Formule voor de bepaling van de D waarde getrokken gewicht kg tolaal gewicht voertuig kg 1000 De trekhaak is bedoeld voor het trekken van aanhangwagens die met trekkogelkoppen uitgerust zijn en voor het gebruik van lastdragers die voor montage op de trekhaak goedgekeurd zijn Het gebruik voor hier
28. ovat kiellettyj Ne johtavat k ytt luvan peruuntumiseen Poista tarvittaessa ajoneuvosta vetolaitteen kosketuspintojen eristemassa ja alustansuoja aine Peit korin paljaat kohdat ja poraukset ruosteenestomaalilla K ytt ohjeita Kirista vetolaitteen kaikki kiinnityspultit noin 1000 km n ajon j lkeen ilmoitetuilla kiristysmomenteilla Vetonuppi tulee pit puhtaana ja rasvattuna K ytett ess raiteen stabilisointilaitetta kuten esim Westfalian SSK laitetta vetonupissa ei saa kuitenkaan olla rasvaa Noudata kyseisen laitteen k ytt ohjeita Heti kun vetonupin halkaisija on mielivaltaisessa kohdassa 49 0 mm tai pienempi vetolaitetta ei saa en turvallisuussyist k ytt Ajoneuvon omapaino nousee vetolaitteen asennuksesta johtuen 20 kg Oikeudet muutoksiin pid tet n 11 CD Tow bar without electrical kit Manufacturer WESTFALIA AUTOMOTIVE GmbH Westfalia order no 321 650 Approval no as per Directive 94 20 EC e13 00 1870 Class A50 X Model 321 646 Technical data Maximum D value 14 kN Maximum torque load 120 kg Area of application Vehicle manufacturer VW Model T5 van estate Model designation 7HC 7HM 7HMA 7HK 7HCA General information Specifications of the vehicle manufacturer regarding trailer and torque load set the standards for vehicle operation Values specified for the tow bar must not be exceeded trailer load kg x vehicle total weight kg 1 Formula for D value 9
29. siewerende lak verzegelen Gebruiksinstructies Alle bevestigingsbouten van de trekhaak dienen na ca 1000 kilometer met trekhaak opnieuw met de voorgeschreven aantrekmomenten te worden vastgedraaid De kogelkop altijd schoon en ingevet houden Indien echter spoorstabilisatievoorzieningen zoals bijv de Westfalia SSK worden gebruikt moet de kogelkop vetvrij zijn Volg hierbij de instructies in de desbetreffende handleidingen op Zodra op een willekeurige plaats een doorsnede van de kogelkop van 49 0 mm of kleiner is bereikt mag de trekhaak om veiligheidsredenen niet meer worden gebruikt Door de montage van de trekhaak wordt het leeggewicht van het voertuig met 20 kg verhoogd Wijzigingen voorbehouden 17 Gb Hak holowniczy bez wyposa enia elektrycznego Producent WESTFALIA AUTOMOTIVE GmbH Nr katalogowy Westfalia 321 650 Numer zezwolenia wedtug wytycznych 94 20 CE e13 00 1870 Klasa A50 X Typ 321 646 Dane techniczne maksymalna warto D 14kN maksymalne obciazenie haka holowniczego 120 kg Zakres stosowania producent pojazdu VW model T5 Skrzynia zamkni ta Kombi oznaczenie typu 7HC 7HM 7HMA 7HK 7HCA Uwagi og lne Hak holowniczy wolno eksploatowa tylko wtedy gdy spetnione sa warunki podane przez producenta pojazdu dotyczace dopuszczalnej masy catkowitej ciagnietej przyczepy i obciazenia na hak holowniczy oraz nie sa przekroczone wartosci parametr w haka holowniczego haka holown
30. som er godkjent for montering p koplingskulen Annen bruk er forbudt Bruken m tilpasses veiforholdene Ved bruk endres bilens kj reegenskaper Driftsinstruksen fra bilprodusenten m f lges Pa kjoretoy med parkeringshjelpsystem kan det oppst feilfunksjon i systemet nar tilhengerfestet er montert ettersom enkelte deler kulestang koplingskule kan befinne seg innenfor fglernes registreringsomr de slike tilfeller m fglernes registreringsomr de tilpasses eller parkeringshjelpsystemet deaktiveres Ved bruk av tilhengerfeste med avtakbar eller dreibar kulestang vil en ev feilfunksjon opphgre nar kulestangen fjernes fra driftsstillingen De festepunktene som er godkjent av bilprodusenten som standard m overholdes Nasjonale retningslinjer om godkjennelse av monteringer skal overholdes Denne monterings og driftsanvisningen skal legges ved bilens dokumenter Monteringshenvisninger Tilhengerfestet er en sikkerhetsdel og m kun monteres av fagfolk Enhver endring hhv ombygging av tilhengerfestet er forbudt De medf rer at driftstillatelsen opph rer Isolermasse hhv understellsbeskyttelse p bilen hvis det finnes i omr det for b reflatene p tilhengerfestet skal fjernes Blanke karosserideler og hull skal forsegles med rustbeskyttelseslakk Driftshenvisninger Alle festeskruene p tilhengerfestet skal ettertrekkes med foreskrevet tiltrekkingsmoment etter ca 1000 tilhenger km Koplingskulen skal holdes ren og sm res
31. st homologu sur la boule d attelage Toute utilisation non conforme cette d finition est interdite L utilisation doit tre adapt e aux conditions de la circulation Les propri t s routi res du v hicule sont modifi es par l utilisation de l attelage Les instructions d utilisation du constructeur doivent tre respect es Apr s montage du dispositif d attelage un fonctionnement d fectueux peut se produire sur les v hicules quip s d une aide au stationnement car des l ments barre d attelage boule boule d attelage peuvent se trouver dans la zone de d tection des capteurs Si c est le cas la zone de d tection doit tre adapt e ou l aide au stationnement d sactiv e En cas d utilisation de dispositifs d attelage boule amovible ou orientable un fonctionnement d fectueux est exclu lorsque la barre d attelage boule est mise hors position de fonctionnement Les points de fixation homologu s en s rie par le constructeur sont respect s Les dispositions nationales relatives aux contr les de r ception doivent tre respect es Cette notice de montage et d utilisation doit tre jointe aux documents du v hicule Indications pour le montage L attelage est un l ment de s curit et doit tre mont exclusivement par un personnel qualifi Toute modification ou transformation effectu e sur l attelage est interdite et entra ne l annulation de l autorisation d exploitation liminer toute
32. tar ubicadas en la zona de detecci n de los sensores En este caso deber a adaptarse la zona de detecci n o desactivar el sistema de ayuda al aparcamiento Caso de utilizar dispositivos de enganche con barra de r tula desmontable o abatible es posible que no se produzcan fallos en el funcionamiento si se quita la barra de r tula de la posici n de servicio Se han tomado en consideraci n los puntos de fijaci n de serie del veh culo indicados por el fabricante del veh culo Deben observarse las disposiciones nacionales referentes a controles de enganche Estas instrucciones de montaje y de servicio deben adjuntarse a la documentaci n del veh culo Indicaciones de montaje El enganche es una pieza de seguridad y debe ser montado nicamente por personal especializado No est autorizado efectuar cambios o modificaciones en el enganche Ello conllevar a la consiguiente anulaci n del permiso de circulaci n Elimine la masilla aislante o protecci n de bajos del veh culo si se tiene en la zona de las superficies de apoyo del enganche Aplique pintura protectora anticorrosi n en las superficies de chapa desnudas as como en los taladros Indicaciones de servicio Vuelva a apretar todos los tornillos de fijaci n del enganche seg n los pares de apriete prescritos despu s de haber circulado aprox 1000 km con el remolque Mantenga limpio y engrasado el enganche En caso de utilizar dispositivos de estabilizaci n direcciona
33. tl get De av fordonstillverkaren till tna standard fasts ttningspunkterna har f lits Nationella direktiv betr ffande monteringen ska beaktas Denna monterings och bruksanvisning ska bifogas till fordonshandlingarna Monteringsanvisningar Dragkroken r en s kerhetsdel och f r endast monteras av fackpersonal Det r f rbjudet att g ra ndringar eller ombyggnader p dragkroken Detta leder till att typgodk nnandet dras in Tag bort isoleringsmassan eller underpl tens skyddsbel ggning om s dan finns fr n bilen i omr det kring dragkrokens anliggningsytor Ytbehandla blanka karosseridelar samt borrh len med rostskyddsf rg Driftanvisningar Efterdrag dragkrokens samtliga fasts ttningsskruvar nnu en g ng med de f reskrivna tdragningsmomenten efter att sl pvagnen har k rts ca 1000 km Dragkroken ska h llas ren och fettas in Om en s kerhetskoppling anv nds tex Westfalia SSK m ste kopplingskulan vara fri fr n fett Beakta anvisningarna i motsvarande bruksanvisning Om kopplingskulans diameter p n got st lle har reducerats till 49 0 mm eller mindre f r dragkroken av s kerhetssk l inte l ngre anv ndas Bilens tomvikt kas med ca 20 kg efter att dragkroken har monterats Med f rbeh ll f r ndringar 19 n 4 i 51 ill 20
34. van afwijkende doeleinden is niet toegestaan Bij gebruik van de trekhaak dient rekening te worden gehouden met de toestand van de wegen Bij het riiden met aanhangwagen veranderen de rijeigenschappen van het voertuig Gelieve in dit verband de handleiding van de fabrikant te raadplegen Bij auto s met parkeerassistent kunnen er na het monteren van de trekhaak storingen optreden omdat onderdelen kogelstang koppelkogel binnen het waarnemingsbereik van de sensoren kunnen liggen In dit geval moet u het waarnemingsbereik veranderen of de parkeerassistent buiten werking stellen Bij gebruikmaking van trekhaken met afneembare c q draaibare kogelstangen zijn er geen storingen te verwachten als u de kogelstang uit zijn functiepositie haalt Wij hebben ons gehouden aan de bevestigingspunten die van de wagenfabrikant standaard als bevestigingspunt gebruikt mogen worden Nationale richtliinen betreffende de montagegoedkeuring moeten in acht worden genomen U moet deze montage en gebruikshandleiding bij uw wagenpapieren doen Montage instructies De trekhaak is een veiligheidsonderdeel en mag uitsluitend door vakpersoneel worden ingebouwd Elke wijziging c q aanpassing aan de trekhaak is ontoelaatbaar en heeft bovendien het vervallen van de typegoedkeuring ten gevolge Isolatiemassa resp bodembescherming aan het voertuig indien aanwezig in de buurt van de steunvlakken van de trekhaak verwijderen Blanke carrosseriedelen alsook boringen met corro
Download Pdf Manuals
Related Search