Home

Calio Manual de instrucciones de servicio/montaje

image

Contents

1. Conexi n err nea a la red Da o de la red el ctrica cortocircuito gt Seguir las indicaciones t cnicas de conexi n de las empresas de suministro el ctrico locales El cable debe ser igual o similar al tipo HO5VV F 3G1 5 y con un di metro exterior de gt 7 2 mm Protecci n 10 16 A m nima intensidad nominal x 1 4 fija o fusibles autom ticos tipo C La conexi n el ctrica debe realizarse mediante un cable de alimentaci n de red fijo con una secci n transversal m nima de 3 x 1 5 mm y un dispositivo conector o un conector para todos los polos con una apertura de los contactos de al menos 3 mm La conexi n el ctrica debe realizarse mediante un cable de alimentaci n de red provisto de un dispositivo separador para todos los polos o una conexi n de enchufe Si se da a el cable de conexi n de este dispositivo debe sustituirlo el fabricante su servicio postventa o personal de cualificaci n similar para evitar posibles perjuicios Los cables de conexi n para la alimentaci n el ctrica y mensajes de error acumulativos as como los cables de datos se conectan a ambos lados de la bomba con ayuda de bornes de conexi n enchufables Los bornes de conexi n se encuentran en dos cajas de conexiones de bornes que se cubren con una tapa atornillable cada una IP44 Los cables el ctricos para la tensi n de alimentaci n y mensajes de error acumulativos se
2. Paso 3 activar modo de funcionamiento de modo Eco Pulsar el bot n de control El ltimo valor nominal ajustado se muestra mediante el n mero de los segmentos LED que parpadean en azul Aceptar el ajuste del valor nominal existente paso 4a Ajustar un nuevo valor nominal gt paso Ab Ze Paso Aa aceptar el ajuste del valor nominal existente Pulsar el bot n de control Paso 4b ajustar un nuevo valor nominal Girar la rueda de ajuste y ajustar el valor nominal deseado en incrementos de 1 en el rango de 0 a 100 el giro en el sentido de las agujas del reloj aumenta el valor nominal el giro en el sentido contrario al de las agujas del reloj reduce el valor nominal Cada segmento LED se ilumina en incrementos de 10 del valor nominal Pulsar el bot n de control y guardar el valor nominal deseado INDICACI N Si no se realiza ninguna entrada durante 10 segundos se desechan los valores introducidos INDICACI N Para arrancar la bomba el par de bornes RUN debe estar puenteado ajuste de f brica o la se al Start debe ajustarse en este par de bornes gt Cap tulo 6 1 5 7 4 P gina 45 1 2 Fig 24 Par de bornes RUN 1 0 2 R Calio 37 de 58 sb Dd 38 de 58 6 Puesta en marcha Puesta fuera de servicio 6 1 5 6 0 10V Funci n Una se al anal gica externa de 0 10 V CC sirve como indicaci n externa del valor nominal para
3. 3 Conectar el cable a los bornes seg n el diagrama de conexiones Colocar la tapa del cable y fijarla con los dos tornillos a la unidad de accionamiento Modo de bomba dupla Tens o de alimenta o 1 230 V Mensagem de avaria geral Externo Start Stop Externo 0 10 V A0r0 NNA Fig 9 Diagrama de conexiones Calio 25 30 32 40 60 70 80 90 50 40 60 80 90 65 60 Modo de bomba dupla Tens o de alimentac o 1 230 VAC Mensagem de avaria geral Externo Start Stop Mensagem de servico rotor em rotac o Externo 0 10 V A0Lr0 NN Fig 10 Diagrama de conexiones Calio 40 120 180 50 100 120 150 180 65 120 80 100 5 6 1 Colocaci n de los conductos Conexi n de las bombas en los sistemas de automatizaci n superiores por Modbus o de manera alternativa en el m dulo de se alizaci n de funcionamiento 01550860 por ejemplo para 4 bombas Calio La comunicaci n entre las bombas conectadas y el Modbus maestro se realiza mediante Modbus Para ello conectar las bombas como se muestra mediante los bornes de Modbus cableado de forma lineal Se debe usar un cable de red con resistencia al ruido definida tipo de cable B conforme a TIA 485 A 24 de 58 Calio KSB b 5 Instalaci n Montaje INDICACI N interruptor DIP S1 Las bombas pueden conectarse a un Modbus maestro o al m dulo de se alizaci n de funcionamiento no es posible conectarlas a ambos Se de
4. Calio kse D 6 Puesta en marcha Puesta fuera de servicio H max OH 4 Hs min gt Q Fig 17 Funci n de la regulaci n de presi n proporcional Ajuste Activar el display desde el modo de pausa pulsar el bot n de control El display muestra el modo de funcionamiento actual as como la potencia el ctrica y el caudal de bom beo de forma alterna Transcurridos 5 minutos sin entrada confirmaci n de la tecla el display vuelve al modo de pausa Tabla 13 Ajuste del modo de funcionamiento y el valor nominal de la regulaci n de presi n proporcional Paso 1 activar el modo de ajuste Mantener pulsado durante 3 segundos el bot n de control Parpadea el ltimo modo seleccionado Sl ta Paso 2 seleccionar el modo de funcionamiento de regulaci n de presi n proporcional Girar la rueda de ajuste y seleccionar el modo de funcionamiento deseado hasta que parpadee el s mbolo en cuesti n Paso 3 activar el modo de funcionamiento de regulaci n de presi n proporcional Pulsar el bot n de control El ltimo valor nominal ajustado se muestra mediante el n mero gt de los segmentos LED que parpadean en azul Aceptar el ajuste Ajustar un nuevo del valor nominal existente gt paso 4a valor nominal gt paso Ab Paso 4a aceptar el ajuste del valor nominal existente Pulsar el bot n de control Paso 4b ajustar un nuevo valor no
5. Colocar cuidadosamente la junta Unir la brida de la bomba y la brida de la tuber a mediante tornillos S ao d Apretar a mano los tornillos con el dispositivo de montaje p ej tenazas para tubos 5 Colocar cuidadosamente la junta en el lado opuesto Calio 19 de 58 KSB b 5 Instalaci n Montaje 6 Unir la brida de la bomba con la brida de la tuber a mediante tornillos Apretar a mano los tornillos 5 4 Conexi n de las tuber as PELIGRO Sobrepaso de la carga permitida en las tubuladuras de la bomba iPeligro de muerte por fugas de l quido de bombeo caliente en los puntos sin estanqueidad gt No utilizar la bomba como punto de anclaje para las tuber as gt Las tuber as han de estar fijadas justo antes de la bomba acopl ndose a sta sin tensi n alguna gt Las dilataciones t rmicas de las tuber as se han de compensar con las medidas adecuadas Z INDICACION Se recomienda la instalaci n de sistemas de bloqueo y de bloqueadores de reflujo seg n el tipo de sistema y de bomba No obstante se deben instalar de tal forma que no impidan el vaciado o la ampliaci n de la bomba Y La tuber a de aspiraci n tuber a de alimentaci n de la bomba se dispondr de modo ascendente hacia la bomba descendente con alimentaci n Y El di metro nominal de las tuber as ha de ser como m nimo igual al de las correspondientes conexiones de la bomba Las tuber as han de estar fij
6. ase la imagen de curva caracter stica de Eco Mode se representan tanto las curvas caracter sticas de la bomba como los alcances de ajuste 11 00 10 00 9 00 8 00 7 00 6 00 5 00 4 00 3 00 2 00 1 00 0 00 Fig 23 Curva caracter stica del modo Eco en el ejemplo del tama o 25 100 la L mite superior de regulaci n de presi n constante 1b L mite inferior de regulaci n de presi n constante 2a L mite superior de regulaci n de presi n proporcional 2b L mite inferior de regulaci n de presi n proporcional 3 Curva caracter stica m xima 4 Curva caracter stica de Eco Mode Ajuste Activar el display desde el modo de pausa pulsar el bot n de control El display muestra el modo de funcionamiento actual as como la potencia el ctrica y el caudal de bombeo de forma alterna Transcurridos 5 minutos sin entrada confirmaci n de la tecla el display vuelve al modo de pausa Calio KSB b 6 Puesta en marcha Puesta fuera de servicio Tabla 15 Ajuste del modo de funcionamiento y el valor nominal del modo Eco Paso 1 activar el modo de ajuste Mantener pulsado durante 3 segundos el bot n de control Parpadea el ltimo modo seleccionado Dos Paso 2 seleccionar el modo de funcionamiento de modo Eco Girar la rueda de ajuste y seleccionar el modo de funcionamiento deseado hasta que parpadee el simbolo en cuesti n ECO
7. como al proveedor y la compa a de seguros 3 2 Transporte PELIGRO Salida de la bomba o del grupo de bomba del enganche iPeligro de muerte por la ca da de objetos gt La bomba o el grupo de bomba deben transportarse nicamente en la posici n indicada gt Se deben observar la indicaci n de peso y el centro de gravedad gt Se deben observar las normas locales vigentes en materia de prevenci n de riesgos laborales gt Se deben utilizar dispositivos de suspensi n de la carga adecuados y autorizados por ejemplo pinzas de elevaci n autotensoras Sujetar y transportar la bomba grupo motobomba tal y como se muestra en la figura V Y Fig 1 Transporte correcto de la bomba x x Fig 2 Transporte incorrecto de la bomba 3 3 Almacenamiento Conservaci n Si la puesta en marcha se va a realizar mucho tiempo despu s de la entrega se recomienda almacenar la bomba o el grupo de bomba tomando las siguientes medidas Da os por humedad suciedad o malas condiciones de almacenamiento Corrosi n suciedad de la bomba grupo de bomba gt Si el lugar de almacenamiento es exterior se deber cubrir con materiales impermeables la bomba grupo de bomba con o sin embalaje y los accesorios 10 de 58 Calio KSB b 3 Transporte Almacenamiento intermedio Eliminaci n Orificios y puntos de uni n h medos sucios o da ados P rdida de es
8. 120 150 180 22 de 58 Calio KSB b 5 Instalaci n Montaje Si se produce una desconexi n a trav s de un rel de red por parte del cliente esta debe cumplir los siguientes requisitos m nimos intensidad nominal gt 10 A tensi n nominal 250 V CA Tabla 8 S mbolos y su significado Funci n S mbolo Par de Secci n de los Identificaci Frecuencia Carga de bornes bornes n de los de contacto bornes arranque Tensi n de alimentaci n 1 5 mm 3 PE lt 20 24h 1 230 V CA 50 60 Hz 2 N 1 L Mensaje de error 1 5 mm 3 NO M n 12 V CC a acumulativo to 2 COM 10 mA 1 NC M x 250 Va 1A Se al anal gica externa 0 10V 1 5 mm 1 0 de 0 10 V CC 2 Vin Se al externa para RUN 1 2 1 5 mm 1 0 arranque parada de 2 R bomba par de bornes puenteado de f brica Modbus Modbus 1 2 3 1 5mm 3 G 2 A 1 B Funcionamiento de varias DUAL 1 5 mm 3 G bombas 2 A 1 B Mensaje de 1 5 mm 3 NO M n 12 V CC a funcionamiento nu 2 COM 10 mA 1 NC M x 250 Va o 1A 6 En los modelos Calio 40 120 180 50 100 120 150 180 se integra en la bomba Calio 23 de 58 Kse D 5 Instalaci n Montaje Conexi n del cable el ctrico a la bomba 1 Comparaci n de la tensi n de alimentaci n in situ con los datos de la placa de caracter sticas de la bomba 2 Soltar los dos tornillos de la tapa del cable y retirar la tapa de la unidad de accionamiento
9. 16 de 58 Calio Ejecuci n especial sujeta a suplemento de precio Si se a ade glicol se deben corregir los datos de bombeo de la bomba seg n la viscosidad m s alta en funci n de la Criterio de referencia para las bombas de circulaci n m s eficaces EEl lt 0 20 KSB b 4 Descripci n de la bomba grupo motobomba PELIGRO No se cumplen las indicaciones del fabricante Da os personales y materiales gt Utilizar solo medios de bombeo permitidos gt Es imprescindible observar las hojas de datos de seguridad y las indicaciones del fabricante gt Observar las indicaciones del fabricante sobre las proporciones de mezcla gt A adir aditivos al medio de bombeo por el lado de impulsi n de la bomba Calio 17 de 58 Kse Dd 5 Instalaci n Montaje 5 Instalaci n Montaje 5 1 Medidas de seguridad PELIGRO Instalaci n en zonas con peligro de explosi n iPeligro de explosi n gt La bomba no debe montarse en ning n caso en reas en que haya peligro de explosi n gt Observar las indicaciones de la hoja y las placas de caracter sticas del sistema de bomba PELIGRO Uso como bomba de agua potable o en el mbito de los alimentos iPeligro de intoxicaci n gt Los materiales de la bomba no son adecuados para uso en el mbito del agua potable o de los alimentos No utilizar nunca la bomba como bomba de agua potable o en el mbito de los alimentos
10. 9 Instrucciones de seguridad para el mantenimiento inspecci n y montaje 9 Uso no autorizado rue 9 Transporte Almacenamiento intermedio Eliminaci n 10 Control del estado de suministro era 10 Transporte are ame 10 Almacenamiento Conservaci n uunnsessssnsnnensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 10 DEVOlUEION area reset airada 11 ROI US cota een listas 11 Descripci n de la bomba grupo motobomba 12 Descripci n general cc coi 2 een 12 DENOMINACI N ci 12 Placaide caracteristicas ua lerne 13 Diseno constr ctiVo ts 13 Dise o y modos operativos ruisseau aeieea siaii iine daia saa eaa 15 Niveles de ruido previsibles ee eeeseeererererereanena 15 Equipo de sumMinistro oie niet 15 Medidas Y PESOS domar asien 16 ACCESORIOS iaa is 16 Datos tecnicos 2 a le ri Hilde 16 Instalaci n Montajerninncotninia mania 18 Medidas de seguridad eiii ia 18 Comprobaci n previa a la instalaci n serie 18 Montaje del grupo motobomba ooococccoccccnocccnnonccnnnnnnnnnnnnononnncnnnnonnnnnnnnnnannnnnns 18 Conexi n de lastuberias nes 20 Encerramiento Aislamiento Henn 20 3 de 58 sb Dd 4 de 58 ndice 5 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 Ll 7 2 1 3 9 1 9 2 10 Calio Conexiones el ctricas cuina 21 Puesta en marcha Puesta fuera de servicio ooooccccnccnccioconnncnnnnnncnnens 27 Puesta eni
11. alimentan y conectan en el mismo lado de la bomba Esto se marca con los s mbolos correspondientes en la tapa La caja de conexiones de bornes para el cableado de las se ales de datos Modbus 0 10 V CC arranque parada externa funcionamiento de varias bombas se encuentra en el lado opuesto de la carcasa lo que se marca con los s mbolos correspondientes en la tapa Calio 21 de 58 KSB b l 5 Instalaci n Montaje Fig 6 Vista frontal izquierda de la Calio A1 S mbolo para la conexi n de funcionamiento de varias bombas DUAL B1 S mbolo para la conexi n a la red Modbus C1 S mbolo para la conexi n de se al arranque parada externa D1 S mbolo para la conexi n de se al anal gica externa de 0 10 V CC D2 C2 B2 A2 Fig 7 Caja de conexiones de bornes para cable de datos D2 Par de bornes para la conexi n de se al anal gica externa de 0 10 V CC C2 Par de bornes para la conexi n de se al arranque parada externa B2 Par de bornes para la conexi n a la red Modbus A2 Par de bornes para la conexi n de funcionamiento de varias bombas Fig 8 Vista frontal derecha de la Calio E1 S mbolo para la conexi n de mensajes de error acumulativos sin potencial F1 S mbolo para la conexi n de tensi n de alimentaci n 1 230 V CA 50 60 Hz G1 S mbolo del rel de se alizaci n de funcionamiento no se muestra en la figura para Calio 40 100 120 50 100
12. el motor 5 4 6 Niveles de ruido previsibles Tabla 5 Niveles de ruidos previsibles dB A Nivel de presi n sonora Todos m x 45 4 7 Equipo de suministro En funci n del modelo se incluyen los siguientes elementos en el volumen de suministro Grupo de bomba Coquilla de aislamiento t rmico de dos piezas bomba individual Dos juntas planas Instrucciones de uso y de montaje Calio 15 de 58 sb Dd 4 Descripci n de la bomba grupo motobomba 4 8 Medidas y pesos Consultar los datos sobre dimensiones y pesos en el cuaderno del cat logo de la bomba 4 9 Accesorios No hay accesorios disponibles 4 10 Datos t cnicos Tabla 6 Datos t cnicos Criterio Valor Caudal m ximo En funci n del tipo de bomba v ase el cuaderno del cat logo de bombas Altura m xima de bombeo En funci n del tipo de bomba v ase el cuaderno del cat logo de bombas R gimen de revoluciones En funci n del tipo de bomba v ase el cuaderno del cat logo de bombas Tensi n de red 1 230 V CA 10 Frecuencia 50 Hz 60 Hz Intensidad nominal V ase la placa de caracter sticas Clase de aislamiento V ase la placa de caracter sticas Tipo de protecci n V ase la placa de caracter sticas Potencia absorbida P1 En funci n del tipo de bomba v ase el cuaderno del cat logo de bombas Di metro nominal V ase la placa de caracte
13. gica externa funci n 0 10V o puenteo del par de bornes RUN o la funci n Arranque parada externos sobrescriben las indicaciones Modbus La bomba trata las indicaciones seg n la siguiente prioridad Tabla 21 Prioridades Prioridad Funci n indicaci n 1 Indicaciones mediante la funci n de arranque parada externos y puenteo del par de bornes RUN 2 Indicaciones de valor nominal mediante la funci n 0 10V 3 Indicaciones de valor nominal manuales en la interfaz de usuario in situ 4 Indicaciones mediante Modbus Calio KSB b 6 Puesta en marcha Puesta fuera de servicio Independientemente de que est n ajustadas las indicaciones de las prioridades 1 2 o 3 la bomba solo entra en funcionamiento cuando el par de bornes RUN est puenteado o haya una se al correspondiente ajustada en dicho par de bornes el requisito es que la bomba est conectada a una tensi n de alimentaci n suficiente En el estado de suministro el par de bornes RUN est puenteado Por ejemplo de este modo ambas funciones Modbus y 0 10V se pueden activar en la bomba y est n activadas en paralelo Cada indicaci n se procesa siguiendo las prioridades de la bomba mencionadas anteriormente Si la funci n Modbus est activa en combinaci n con la funci n activa DUAL funcionamiento de varias bombas hay que asegurarse de que ambas bombas individuales est n conectadas en Modbus ya que las indicaciones modificadas para la bo
14. la bomba La bomba procesa la se al anal gica externa adyacente en combinaci n con el modo de funcionamiento activo de regulaci n de presi n constante o de regulaci n de presi n proporcional como valor nominal de la presi n diferencial y el modo de funcionamiento de r gimen de revoluciones fijo como valor nominal de la velocidad A niveles de se al lt 2 V CC se desconecta la bomba y se apaga el ltimo segmento LED Tabla 16 Indicaciones de valor nominal en la bomba para nivel de se al 0 10 V Nivel de se al Indicaci n del valor nominal en la bomba 0 10 V 10 VCC 100 del valor nominal 2 VCC 0 del valor nominal lt 2 VCC Bomba desconectada gt 2 VCC Bomba conectada Valor nominal A 100 del valor nominal 0 del valor nominal gt 2V 10V U VCC Fig 25 Se al anal gica 0 10 V como indicaci n del valor nominal en la bomba Ajuste La se al anal gica externa se conecta al par de bornes 0 10V integrado en la bomba gt Cap tulo 9 2 P gina 55 Activar el display desde el modo de pausa pulsar el bot n de control El display muestra el modo de funcionamiento actual as como la potencia el ctrica y el caudal de bombeo de forma alterna Transcurridos 5 minutos sin entrada confirmaci n de la tecla el display vuelve al modo de pausa Tabla 17 Encendido y apagado del modo de funcionamiento 0 10V y valor nominal Paso 1 activar el ajuste del submodo
15. mero de producci n 4 Descripci n de la bomba grupo motobomba Abreviatura Significado 30 R17 32 hasta 100 DN 32 hasta DN 100 100 Altura de elevaci n en m x 10 por ejemplo 100 10 m 4 3 Placa de caracter sticas Mat No 29134278 A Prod No 1312 000201 CE Made in Switzerland KSB Aktiengeselischaft 67225 Frankenthal Germany Fig 4 Placa de caracteristicas ejemplo 1 Serie tama o 2 Tensi n frecuencia consumo de energ tica EEI corriente m x ndice de eficiencia 3 Clase de protecci n t rmica tipo 4 N mero de material de protecci n etapa de presi n clase de temperatura 5 N mero de producci n Ejemplo 1312 000201 Tabla 4 Explicaci n de la denominaci n Cifra Significado 13 A o de producci n 2013 12 Semana de producci n semana del calendario 12 000201 N mero consecutivo 4 4 Dise o constructivo Tipo Bomba en h medo de alta eficiencia que no requiere mantenimiento sin prensaestopas Accionamiento Motor el ctrico de alta eficiencia con regulaci n progresiva de la presi n diferencial Motor s ncrono de conmutaci n electr nica con rotor de carga magn tica permanente Protecci n del motor integrada 1 230 VCA 50 60 Hz Tipo de protecci n IP 44 Clase t rmica F Clase de temperatura TF 110 Supresi n de interferencias conforme a EN 61000 6 3 Resistencia a int
16. n da os en los cojinetes No estrangular la bomba por el lado de aspiraci n prevenci n de da os de cavitaci n Los usos que no aparezcan descritos en la hoja de caracter sticas o en la documentaci n deben acordarse con el fabricante Prevenci n de usos incorrectos previsibles No se deben superar nunca los l mites de servicio en cuanto a presi n temperatura etc que se indican en la hoja de caracter sticas o en la documentaci n Se deben seguir todas las instrucciones de seguridad y de manejo contenidas en las instrucciones de uso 2 4 Calificaci n y formaci n del personal El personal debe disponer de la cualificaci n adecuada para el transporte montaje funcionamiento mantenimiento e inspecci n El titular de la instalaci n debe definir con precisi n las reas de responsabilidad de ocupaci n y de supervisi n del personal en el transporte montaje funcionamiento mantenimiento e inspecci n El personal t cnico cualificado deber encargarse de impartir formaciones y cursos que cubran cualquier posible falta de conocimientos del personal Si fuera necesario el fabricante proveedor puede solicitar al titular que imparta la formaci n La formaci n relativa a la bomba o al grupo motobomba solo puede ser impartida bajo la supervisi n del personal t cnico cualificado Este dispositivo pueden utilizarlo ni os mayores de 8 a os de edad personas con capacidades f sicas sensoriales o me
17. se soluciona el fallo hacer que el centro de servicio de KSB compruebe el motor 7 Para corregir fallos en piezas bajo presi n hay que despresurar previamente la bomba Calio 53 de 58 9 Documentos pertinentes sb Dd 9 Documentos pertinentes Plano en corte con lista de despiece 9 1 CI Denominaci n de la pieza o ES a A U un UV LL N Ro o v qe o pum U El ae N U O 215 So u E Djo cio 9 lo U O o o EIE Am Elas 2 lt e 2 oi Alex ju N Ro o U qe o o e ESQ 3 1 1 z2 o o Calio 54 de 58 KSB b 9 Documentos pertinentes 9 2 Esquemas de conexiones el ctricas Tens o de alimentac o 1 230 V Mensagem de avaria geral Externo Start Stop Externo 0 10 V AOoLo NANY Fig 33 Esquema de conexi n el ctrica Calio 25 30 32 40 60 70 80 90 50 40 60 80 90 65 60 Modo de bomba dupla Tens o de alimentac o 1 230 V AC Mensagem de avaria geral Externo Start Stop Mensagem de servico rotor em rota o Externo 0 10 V Aa c z o a o lt Fig 34 Esquema de conexi n el ctrica Calio 40 120 180 50 100 120 150 180 65 120 80 100 Calio 55 de 58 KSB b 10 Declaraci n CE de conformidad 10 Declaraci n CE de conformidad Fabricante KSB Aktiengesellschaft Johann Klein StraBe 9 67227 Frankenthal Alemania Por la presente el fabricante declara que e
18. 5 2 Comprobaci n previa a la instalaci n Antes de la instalaci n comprobar los puntos siguientes El grupo de bomba es apto para la red el ctrica seg n los datos de la placa de caracter sticas El l quido a bombear es uno de los l quidos de bombeo permitidos Se cumplen las anteriormente citadas medidas de seguridad 5 3 Montaje del grupo motobomba Montar el grupo motobomba en un lugar de f cil acceso La flecha en el cuerpo de bomba y en las coquillas de aislamiento indica la direcci n de la corriente 5 Entrada de l quido en el motor Da o del grupo motobomba gt Instalar el grupo motobomba en la tuber a sin tensi n y con el eje de la bomba en posici n horizontal gt Nunca orientar hacia abajo la caja de bornes del motor gt Despu s de soltar los tornillos cil ndricos girar la carcasa del motor INDICACI N Se recomienda instalar dispositivos de cierre en la parte delantera y trasera de la bomba Procurar que el agua de fuga no gotee en el motor de la bomba o en la caja de bornes gt O P rdida de estanqueidad en la bomba Fuga de medios de bombeo calientes gt Colocar las juntas teniendo en cuenta la posici n de montaje correcta 18 de 58 La flecha en el cuerpo de bomba indica la direcci n de la corriente Calio kse b 5 Instalaci n Montaje En el caso de montaje vertical la direcci n de la corriente de la bomba deber a
19. 9 999 se corresponde con el 100 del valor nominal Por ejemplo Registro del valor nominal del 50 Modbus Request 11 10 08 35 00 01 02 13 88 EA A3 3 Indicaciones del modo de control Tambi n se puede cambiar el modo de funcionamiento de la bomba a trav s del Modbus consultar la tabla Por ejemplo Registro del modo de r gimen de revoluciones fijo Modbus Request 11 10 08 34 00 01 02 00 10 E7 E8 Calio kse b 6 Puesta en marcha Puesta fuera de servicio Ajuste Para conectar la bomba a una red Modbus se puede utilizar un cable de datos blindado habitual gt Cap tulo 9 2 P gina 55 El procedimiento que se describe a continuaci n sirve para la activaci n desactivaci n del modo de funcionamiento Modbus Activar el display desde el modo de pausa pulsar el bot n de control El display muestra el modo de funcionamiento actual as como la potencia el ctrica y el caudal de bombeo de forma alterna Transcurridos 5 minutos sin entrada confirmaci n de las teclas el display vuelve al modo de pausa Tabla 24 Encendido y apagado del modo de funcionamiento Modbus Paso 1 activar el ajuste del submodo DUAL Modbus 0 10V Mantener pulsado el bot n de control durante 6 segundos Parpadea uno de los s mbolos de los submodos de funcionamiento de varias bombas DUAL Modbus y 0 10V Paso 2 seleccionar el modo de funcionamiento de Modbus Girar la rueda de ajuste y seleccionar el modo de funcionamiento deseado hasta q
20. Ajustar un nuevo valor nominal gt paso Ab Calio 31 de 58 KSB b 6 Puesta en marcha Puesta fuera de servicio Paso 4a aceptar el ajuste del valor nominal existente Pulsar el bot n de control Paso 4b ajustar un nuevo valor nominal Girar la rueda de ajuste y ajustar el valor nominal deseado en incrementos de 1 en el rango de 0 a 100 el giro en el sentido de las agujas del reloj aumenta el valor nominal el giro en el sentido contrario al de las agujas del reloj reduce el valor nominal Cada segmento LED se ilumina en incrementos de 10 del valor nominal Pulsar el bot n de control y guardar el valor nominal deseado INDICACI N Si no se realiza ninguna entrada durante 10 segundos se desechan los valores introducidos H min Inn gt Q Fig 15 Ajuste de la regulaci n de presi n constante Para arrancar la bomba el par de bornes RUN debe estar puenteado ajuste de f brica o la se al Start debe ajustarse en este par de bornes gt Cap tulo 6 1 5 7 4 P gina 45 32 de 58 1 2 Fig 16 Par de bornes RUN 1 0 2 R 6 1 5 3 Regulaci n de la presi n proporcional Funci n En funci n del caudal de bombeo la regulaci n de la bomba reduce o aumenta el valor nominal de presi n diferencial de la bomba de forma lineal por el rango del caudal de bombeo permitido entre Hs y Hs ajuste de f brica
21. Bomba de circulaci n de calefacci n de alta eficacia Calio Manual de instrucciones de servicio montaje Kse b Aviso legal Manual de instrucciones de servicio montaje Calio Instrucciones de uso originales Reservados todos los derechos El contenido no se puede difundir reproducir modificar ni entregar a terceros sin autorizaci n escrita del fabricante Norma general nos reservamos el derecho a realizar modificaciones t cnicas O KSB Aktiengesellschaft Frankenthal 19 08 2015 sb Dd ndice ndice 1 1 1 2 1 3 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 5 1 5 2 5 3 5 4 55 Calio Glosa a A E A EE 5 Generalidades ocococconnconcnnnnncncnerncnernrnnrrnnncrcnrr nene 6 Cuestiones basicas un aan 6 Destinatarios cuida viiendana a da paca ARE lap ss 6 A o RR CR RR Ep APRE AR RR RR RR RR ER ORT 6 Seguridad sida RE 7 Denominaci n de las indicaciones de precauci n coccccnccconccnacnconcnnannnnnnnnnnnon 7 Generalidades coito ina iii lar dida ita 7 Uso pertinente iii ia aT Oa 7 Calificaci n y formaci n del personal 8 Consecuencias y riegos provocados por el incumplimiento de las INStr CCIONES nu ee ee Did 8 Seguridad en el trabajo 22 220442404nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 8 Indicaciones de seguridad para el operario titular enerssensseennnnnnnnnnnnnnn nn
22. DUAL Modbus 0 10V Mantener pulsado el bot n de control durante 6 segundos Parpadea uno de los s mbolos de los submodos de funcionamiento de varias bombas DUAL Modbus y 0 10V Paso 2 seleccionar el modo de funcionamiento 0 10V Girar la rueda de ajuste y seleccionar el modo de funcionamiento deseado hasta que parpadee el s mbolo en cuesti n 0 10V Paso 3 activar o desactivar el modo de funcionamiento 0 10V Pulsar bot n de control El s mbolo se ilumina Con la se al activa se iluminan los segmentos del circuito en funci n del valor de la se al de entrada Calio kse b 6 Puesta en marcha Puesta fuera de servicio INDICACI N Si no se realiza ninguna entrada durante 10 segundos se desechan los valores introducidos Tabla 18 Asignaci n de segmento LED al nivel de se al V El segmento LED se ilumina Tensi n 2 4 3 2 4 0 4 8 5 6 6 4 7 2 8 0 8 8 9 6 10 10 0 OINI A wN o La se al anal gica externa se conecta al par de bornes 0 10V integrado en la bomba Para arrancar la bomba el par de bornes RUN debe estar puenteado ajuste de f brica o la se al Start debe ajustarse en este par de bornes gt Cap tulo 6 1 5 7 4 P gina 45 1 2 Fig 26 Par de bornes RUN 1 0 2 R 6 1 5 7 Funciones 6 1 5 7 1 Funcionamiento reducido Trabajo en el interruptor DIP a cargo de per
23. Parpadea uno de los s mbolos de los submodos de funcionamiento de varias bombas DUAL Modbus y 0 10V Paso 2 seleccionar el modo de funcionamiento de varias bombas DUAL Girar la rueda de ajuste y seleccionar el modo de funcionamiento deseado hasta que parpadee el s mbolo en cuesti n DUAL Paso 3 activar o desactivar el modo de funcionamiento de varias bombas DUAL Pulsar el bot n de control El s mbolo se ilumina INDICACI N Si no se realiza ninguna entrada durante 10 segundos se desechan los valores introducidos 6 1 5 7 3 Conexi n a los sistemas de bus con Modbus Tabla 20 Datos t cnicos de la interfaz Modbus Par metro Descripci n Valor Secci n de los bornes 1 5 mm Interfaz RS485 TIA 485A con aislamiento ptico Conexi n de bus Cable de bus apantallado trenzado de dos en dos 1x 2x 0 5 mm Calio 41 de 58 kse D 42 de 58 6 Puesta en marcha Puesta fuera de servicio Par metro Descripci n Valor Longitud del cable M ximo 1 000 m cable de derivaci n no permitido si la longitud del cable gt 30 m se deben tomar las medidas adecuadas para garantizar la protecci n ante sobretensiones Resistencia al ruido 120 ohmios tipo de cable B seg n TIA 485 A Velocidad de datos 2 400 4 800 9 600 19 200 ajuste de f brica baudios Acta Modbus RTU est ndar Formato de datos 8 bits de datos paridad EVEN 1 bits de
24. a funciona con los datos y el punto de servicio que estaba activo antes de desconectarse Ajustes Ninguno 6 1 5 7 6 Eliminaci n de bloqueo del rodete Funci n La bomba arranca con el par m ximo para eliminar un posible bloqueo hidr ulico rodete fijo bloqueo del eje del motor Para ello la bomba limita su consumo de corriente funci n de protecci n Si no se suelta el bloqueo la bomba detiene el intento de arranque y muestra el mensaje de error correspondiente E04 en la pantalla Tras un breve tiempo vuelve a arrancar la bomba El n mero de intentas de arranque no est limitado Tras un arranque con xito la bomba confirma el mensaje de error adjunto y el mensaje de error E04 desaparece de la pantalla Ajustes Ninguno 6 1 5 7 7 Funciones de protecci n Funci n La protecci n electr nica del motor reduce autom ticamente la potencia de la bomba en caso de sobrecarga Se muestra la advertencia E05 en la pantalla Ajustes Ninguno 6 1 5 7 8 Alarmas Funci n Para proteger la bomba de da os se desconecta en caso de errores graves E01 E04 E06 El rel integrado de la bomba con un contacto de apertura y cierre sin potencial puede utilizarse como mensaje de error acumulativo Tabla 26 C digos de error causas y acciones C digo de error en el Causa Acci n display de la bomba E01 Sobrecalentamiento La bomba se apaga E02 Sobrecorriente La bomba se apaga E03 Aver a interna La bo
25. adas justo antes de la bomba acopl ndose a esta sin tensi n alguna 1 Se han de limpiar enjuagar y soplar los recipientes tuber as y conexiones especialmente en las instalaciones nuevas Perlas de soldadura escamas y otros restos de suciedad en las tuber as Da o de la bomba gt Retirar todo resto de suciedad de los conductos 5 5 Encerramiento Aislamiento La bomba se suministra con coquilla de aislamiento t rmico La bomba toma la temperatura del l quido de bombeo Peligro de quemaduras gt Aislar la carcasa espiral gt Activar dispositivos de protecci n 20 de 58 Calio 5 Instalaci n Montaje 5 6 Conexiones el ctricas Trabajo en las conexiones el ctricas a cargo de personal no cualificado Peligro de muerte por descarga el ctrica gt La conexi n el ctrica debe realizarse por personal especializado gt Respetar las normas IEC 60364 PELIGRO Trabajar en la caja de bornes bajo tensi n iPeligro de muerte por electrocuci n gt Desconectar la tensi n de alimentaci n como m nimo 5 minutos antes de empezar los trabajos y asegurarla para que no se pueda volver a conectar accidentalmente PELIGRO Funcionamiento en modo generador con bomba de caudal directo iPeligro de muerte por la tensi n de inducci n peligrosa en los bornes del motor gt Impedir el flujo cerrando los sistemas de bloqueo
26. agujas del reloj reduce el valor nominal Cada segmento LED se ilumina en incrementos de 10 del valor nominal Pulsar el bot n de control y guardar el valor nominal deseado INDICACI N Si no se realiza ninguna entrada durante 10 segundos se desechan los valores introducidos H 12 3 10 gt Q Fig 21 Ajuste del modo de r gimen de revoluciones fijo Para arrancar la bomba el par de bornes RUN debe estar puenteado ajuste de f brica o la se al Start debe ajustarse en este par de bornes gt Cap tulo 6 1 5 7 4 P gina 45 Calio 35 de 58 sb Dd 36 de 58 6 Puesta en marcha Puesta fuera de servicio Fig 22 Par de bornes RUN 1 0 2 R 6 1 5 5 Modo Eco Funci n En el modo Eco la bomba crea una curva caracter stica de regulaci n cuadr tica 4 basada en el valor nominal de la altura de elevaci n Hicio Eco aX Hs con H valor nominal seleccionado v ase el ajuste del modo de funcionamiento de regulaci n de presi n proporcional Al cambiar el valor nominal de presi n diferencial la curva caracter stica de la bomba se puede adaptar a las presiones diferenciales o alturas de elevaci n m s altas o m s bajas En comparaci n con el modo de funcionamiento de regulaci n de presi n proporcional en Eco Mode es posible obtener una reducci n superior al 40 de la potencia absorbida En el ejemplo de una bomba 25 100 v
27. alentamiento Dejar enfriar la bomba durante unos minutos y comprobar si se vuelve a arrancar Comprobar si la temperatura ambiente y del agua se encuentra dentro de los rangos de temperatura indicados x a a Sobrecorriente Desconectar la bomba de la alimentaci n el ctrica 1 minuto y volver a suministrar corriente si ps E x Aver a interna Desconectar la bomba de la alimentaci n el ctrica 1 minuto y volver a suministrar corriente X Rotor bloqueado Conectar y desconectar la bomba varias veces Si la bomba sigue bloqueada el personal especializado debe desmontar la bomba y eliminar las causas del bloqueo X Aumento de temperatura La bomba funciona a velocidad reducida para evitar que aumente la temperatura en el interior de la bomba Tras el enfriamiento la bomba vuelve al estado normal Si la temperatura vuelve a subir aparece E01 en el display 7 Para corregir fallos en piezas bajo presi n hay que despresurar previamente la bomba 52 de 58 Calio 8 Fallos causas y formas de subsanarlos A B E01 E02 E03 E04 E05 E06 E08 Causa posible Soluci n X Error de tensi n Comprobar si la tensi n coincide con los datos indicados en la placa de caracter sticas X Error del motor Desconectar la bomba de la alimentaci n el ctrica y tras 1 minuto volver a suministrar corriente Si no
28. b sicas El manual de instrucciones pertenece a las series y ejecuciones indicadas en la portada El manual de instrucciones describe el uso correcto y seguro en todas las fases de funcionamiento La placa de caracter sticas indica la serie o tama o y las caracter sticas de servicio m s importantes Identifican de forma exclusiva la bomba o el grupo motobomba y sirven de identificaci n para todas las operaciones comerciales A fin de mantener los derechos de garant a en caso de da os p ngase en contacto inmediatamente con su centro de servicio m s cercano de KSB Niveles de ruido previsibles gt Cap tulo 4 6 P gina 15 1 2 Destinatarios Estas instrucciones de uso est n dirigidas al personal con formaci n t cnica especializada 1 3 S mbolos Tabla 1 S mbolos utilizados S mbolo Significado Y Condici n previa para la instrucci n gt Requisito para las indicaciones de seguridad gt Resultado de la actuaci n o Referencia cruzada 1 Instrucci n con varios pasos a seguir 2 Indicaci n facilita recomendaciones e indicaciones importantes para manejar el producto Calio Kse Dd PELIGRO 2 Seguridad 2 Seguridad Todas las indicaciones de este cap tulo hacen referencia a un riesgo de da os de grado elevado 2 1 Denominaci n de las indicaciones de precauci n Tabla 2 Caracter sticas de las indicaciones de precauci n S mbolo Explicaci n Esta palabra de adv
29. be colocar una resistencia terminal 120 Ohm de las dimensiones correspondientes en ambos extremos del cable En el m dulo de se alizaci n de funcionamiento se coloca una resistencia terminal mediante la activaci n ON del Instalaci n t cnica para edificios GLT Conexi n alternativa del m dulo de se alizaci n de funcionamiento Instalaci n t cnica para edificios GLT Modbus Master Mensaje de funcionamiento o alarma a Bnirinbemaidomods Bomba 1 Calio Bomba 2 i A B Bomba 3 Resistencia terminal bl Bomba 4 cablear Modbus Master Bomba 5 Resistencia terminal Bomba 6 ON interruptor DIP S1 e e Cable de red ee Cable de red f El m dulo de se alizaci n de funcionamiento proporciona el mensaje de funcionamiento o de alarma mensaje de error acumulativo de un m ximo de 6 bombas Calio o 3 bombas dobles Calio Z con contacto de rel libre de potencial v ase el manual de instrucciones del m dulo de se alizaci n de funcionamiento El m dulo de se alizaci n de funcionamiento es el Modbus maestro que controla la comunicaci n por Modbus El maestro y las bombas no est n conectadas en el sistema de automatizaci n superior instalaci n t cnica para edificios Bomba 1 Bomba 2 Bomba 3 Bomba 4 Resistencia terminal Bomba n IL A AY Calio 25 de 58 sb Dd 26 de 58 5 Instalaci n Montaje 5 6 2 Resistencias t
30. bombas El s mbolo se ilumina si el modo de funcionamiento est activo SERVICE La bomba sefiala un mensaje de error acumulativo El error se representa con un n mero de error en el display En el display se ilumina la visualizaci n E01 E06 Calio 29 de 58 sb Dd 30 de 58 6 Puesta en marcha Puesta fuera de servicio 6 1 4 1 Bloqueo de la interfaz de usuario La interfaz de usuario de las bombas puede bloquearse con la ayuda del segundo interruptor DIP de la caja de bornes de las bombas independientemente del modo de funcionamiento en que se encuentren de forma que no puedan producirse modificaciones no deseadas del valor nominal etc Si la funci n Bloqueo de la interfaz de usuario est activa no se puede volver al ajuste de f brica Tabla 10 Ajustes en la bomba Estado de la funci n Bloqueo de la interfaz de usuario Posici n del interruptor DIP 2 en la bomba activa Bornes DIP inactiva Bornes DIP Alimentaci n Tabla 11 Posici n del interruptor DIP Funci n Interruptor DIP 1 Interruptor DIP 2 Bloqueo de la interfaz de X usuario de la bomba Funcionamiento reducido X de la bomba 6 1 4 2 Restablecimiento de los ajustes de f brica Al pulsar el bot n de control durante m s de 30 segundos se restablecer la bomba a los ajustes de f brica Esto incluye los siguientes ajustes Modo de funcionamiento Regula
31. cceso par metros bytes formato Vector de errores 07 DO 00 02 INT16 Bit O c digo de error EO1 R codificado en bits Bit 1 c digo de error E02 Bit 2 c digo de error E03 Bit 3 c digo de error E04 Bit 4 c digo de error E05 Bit 5 c digo de error E06 para los c digos de error consultar la tabla Descripci n de los vectores de errores Zona de la curva 07 D2 00 02 INT16 Altura de bombeo en mx 10 R calculada Caudal de bombeo 07 D4 00 02 INT16 Caudal de bombeo en m hx IR medido 10 N mero de revoluciones 07 D8 00 02 UINT16 Revoluciones en rpm R actual Estado de la bomba 07 D9 00 02 UINT16 0 bomba parada R 1 bomba en funcionamiento Tiempo de 07 DA 00 02 INT16 Tiempo de funcionamiento en R funcionamiento de la horas bomba Potencia de la bomba 07 CC 00 02 INT16 Watt R Carga actual de la bomba 07 DE 00 02 UINT16 Valor entre 0 y 100 R Calio 43 de 58 Kse Dd 6 Puesta en marcha Puesta fuera de servicio Descripci n de los Registro Longitud Tipo Unidad Tipo de acceso par metros bytes formato Selecci n del modo de 08 34 00 01 ENUM 1 regulaci n de presi n R W funcionamiento constante 4 regulaci n de presi n proporcional ajuste de fabrica 8 modo Eco 16 modo de r gimen de revoluciones fijo Indicaci n del valor 08 35 00 02 UINT16 0 9 999 corresponde al 0 R W nominal 100 del valor nominal Arranqu
32. ci n de la presi n proporcional Funciones Las funciones Dual Modbus 0 10V est n desactivadas Valor nominal 50 Par metros Modbus velocidad 19 200 baudios en baudios Modbus Parameter Slave ID 17 6 1 5 Modo de funcionamiento 6 1 5 1 Nota sobre el ajuste Para las aplicaciones habituales como por ejemplo el sistema de dos tubos se recomienda el modo de funcionamiento de regulaci n de presi n proporcional Ap v A diferencia del modo de funcionamiento de regulaci n de presi n constante Ap c que puede ajustarse de forma opcional este modo ofrece una zona de regulaci n ampliada con mayor potencial de ahorro En funci n de la compensaci n de los distribuidores inferiores puede darse una falta de suministro de los consumidores De forma opcional se puede ajustar el modo de funcionamiento de regulaci n de presi n constante Ap c p ej calefacciones por suelo radiante En el caso en que se produzcan ruidos con un caudal reducido se puede seleccionar el modo de funcionamiento de regulaci n de presi n proporcional Ap v La selecci n de un valor nominal de zona de la curva ajuste depende de la curva caracter stica de la red de tuber as de la instalaci n y las necesidades de calor Las bombas est n preajustadas de serie en el modo de funcionamiento de regulaci n de presi n proporcional Ap v para la m xima potencia Calio sb Dd 6 Puesta en marcha Puesta fuera de servicio 6 1 5 2 Regulac
33. ci n se encuentra y permanece abierto Cerrar el sistema de bloqueo de la tuber a de impulsi n 2 Apagar el motor y supervisar que el proceso de apagado se produce sin problemas Si se ha instalado un bloqueo de reflujo en el conducto de impulsi n el sistema de bloqueo puede permanecer abierto siempre y cuando se tengan en cuenta y se cumplan las prescripciones de la instalaci n Calio 47 de 58 sb Dd 6 Puesta en marcha Puesta fuera de servicio Con tiempos de parada prolongados 1 Cerrar el sistema de bloqueo de la tuber a de aspiraci n Peligro de congelaci n durante paradas prolongadas de la bomba Da o de la bomba gt Vaciar la bomba y la c mara de refrigeraci n calefacci n si dispone de ella y proteger contra la congelaci n 6 3 L mites de servicio PELIGRO Sobrepaso de los l mites de servicio relativos a presi n temperatura l quido de bombeo y n mero de revoluciones iFuga de l quido de bombeo a temperatura elevada gt Respetar los datos de servicio contenidos en la hoja de datos gt Evitar el servicio prolongado contra sistema de bloqueo cerrado gt No utilizar nunca la bomba a temperaturas superiores de las indicadas en la hoja o en la placa de caracter sticas 6 3 1 Temperatura ambiente Servicio fuera de la temperatura ambiente permitida Da o de la bomba del grupo de bomba gt Observar los l mites
34. e parada de lass 08 36 00 01 ENUM 0x05 parada de la bomba R W bombas 0xA0 arranque de la bomba no se puede sobrescribir el contacto RUN externo Tasa de baudios del OB B8 00 01 ENUM 0 9 600 R W Modbus 3 9 600 4 19 200 WE Direcci n del Modbus OB B9 00 02 UINT16 0 240 direcci n R W predeterminada 17 Funci n C digo de funci n Leer C digo de funci n 03 0x03 Read Holding Registers Escribir C digo de funci n 16 0x10 Write Multiple Register Todos los registros 07 DO 07 DE pueden leerse como un bloque completo mediante el c digo de funci n 0x03 Read Holding Registers Tabla 23 Descripci n de los vectores de errores Vector de errores Descripci n Bit E01 L mite de temperatura sobrepasado 0 E02 Sobrecorriente 1 E03 Error interno 2 E04 Rotor bloqueado 3 E05 Sobrecarga velocidad adaptada 4 E06 Tensi n de alimentaci n demasiado alta 5 baja INDICACI N El c digo de error E05 es una advertencia En este caso no se detiene la bomba sino simplemente reduce su velocidad hasta que no haya m s sobrecarga 44 de 58 Ejemplos de comunicaci n Modbus 1 Monitorizaci n de la velocidad Para conocer la velocidad actual de la bomba el Modbus maestro debe enviar la siguiente solicitud Modbus Request 11 03 07 D8 00 01 07 D5 2 Indicaciones de valor nominal Las indicaciones de valor nominal deben estar en un intervalo de entre 0 9 999 donde
35. en cumplir las disposiciones legales relativas a la eliminaci n de sustancias peligrosas para la salud 1 Si se han utilizado l quidos de bombeo da inos calientes o de riesgo potencial limpiar la bomba Antes de proceder al transporte de la bomba al taller limpiar y enjuagar cuidadosamente la bomba Adem s adjuntar un certificado de limpieza a la bomba 7 3 Desmontaje del grupo motobomba 7 3 1 Desmontar el grupo de bomba completo Trabajar en la caja de bornes bajo tensi n Peligro de muerte por electrocuci n gt Desconectar la tensi n de alimentaci n como m nimo 5 minutos antes de empezar los trabajos y asegurarla para que no se pueda volver a conectar accidentalmente Fuerte campo magn tico en la zona del rotor Peligro de muerte para personas con marcapasos gt Se debe mantener una distancia de seguridad m nima de 0 3 m Funcionamiento en modo generador con bomba de caudal directo Peligro de muerte por la tensi n de inducci n peligrosa en los bornes del motor gt Impedir el flujo cerrando los sistemas de bloqueo 50 de 58 Calio KSB b 7 Mantenimiento Puesta a punto Peligro debido a un fuerte campo magn tico iPeligro de aplastamiento al extraer el rotor Debido al fuerte campo magn tico el rotor puede retroceder repentinamente a su posici n de partida Peligro de atracci n para las piezas magn ticas que se encuentran junto al rotor gt Por nor
36. en piezas calientes fr as o m viles de la m quina y comprobar su funcionamiento No se debe retirar dicha protecci n contra el contacto durante el funcionamiento Las fugas p ej del cierre del eje de l quidos de bombeo peligrosos p ej explosivos t xicos o calientes deben tratarse de forma que no entra en riesgo alguno para las personas ni para el medio ambiente Obs rvense las disposiciones legales vigentes al respecto Deben evitarse posibles da os producidos por energ a el ctrica v anse al efecto las prescripciones espec ficas del pa s y del proveedor local de energ a el ctrica Si bien al desconectar la bomba no existe riesgo de un aumento del peligro potencial durante la instalaci n del grupo motobomba debe preverse un mando de PARADA DE EMERGENCIA en la proximidad inmediata de la bomba del grupo motobomba 2 8 Instrucciones de seguridad para el mantenimiento inspecci n y montaje Cualquier modificaci n o cambio en la bomba debe acordarse con el fabricante Solo se pueden utilizar piezas originales o piezas autorizadas por el fabricante Declinamos toda responsabilidad en las consecuencias que pueda tener el uso de otras piezas El titular debe garantizar que el mantenimiento inspecci n y montaje sean realizados por personal t cnico autorizado y cualificado que tras estudiar las instrucciones de uso est suficientemente informado Cualquier trabajo en la bomba o en el grupo motobomba debe real
37. encia el ctrica absorbida se muestran como valores num ricos en el display integrado indicaci n de 3 posiciones La visualizaci n de ambos valores tiene lugar de forma peri dica y alterna en intervalos de unos 5 segundos junto con la unidad correspondiente m h o W El caudal de bombeo se muestra con posici n decimal mientras que la potencia el ctrica absorbida se muestra sin posici n decimal El valor nominal se muestra en la unidad sin posici n decimal ECO W SERVICE m h Fig 12 Pantalla Calio Calio 40 120 180 50 100 120 150 180 65 120 80 80 100 60 Indicador El caudal de bombeo la potencia el ctrica absorbida y la altura de bombeo se muestran como valores num ricos en el display integrado indicaci n de 3 posiciones La visualizaci n de los valores tiene lugar de forma peri dica y alterna en intervalos de unos 5 segundos junto con la unidad correspondiente m h W Calio sb Dd 6 Puesta en marcha Puesta fuera de servicio mWS El caudal y la altura de bombeo se muestran con posici n decimal mientras que la potencia el ctrica absorbida se muestra sin posici n decimal El valor nominal se muestra en la unidad sin posici n decimal ECO W m SERVICE m h Fig 13 Pantalla Calio S mbolos Los modos de funcionamiento funciones y ajustes se representan mediante s mbolos en la parte delantera Un s mbolo iluminado significa que el modo de funcionamiento o funci n en cuesti
38. erferencias conforme a EN 61000 6 2 Cojinete Rodamiento liso especial lubricado con fluido de bombeo Conexiones Conexi n roscada o de brida Calio 13 de 58 KSB b 4 Descripci n de la bomba grupo motobomba Modos de funcionamiento Regulaci n de presi n constante y proporcional Modo Eco con presi n diferencial ajustada din micamente Modo Boost con indicaci n manual Funciones autom ticas Adaptaci n gradual de la potencia en funci n del modo de funcionamiento 0 10 V con indicaci n externa del valor nominal de presi n diferencial r gimen de revoluciones Equipo de doble bomba Modbus Funcionamiento reducido Arranque parada externa Funci n de desbloqueo Funci n de purga de aire autom tica Arranque suave Protecci n completa del motor con electr nica de disparo Funciones manuales Ajuste de los modos de funcionamiento Ajuste del valor nominal de la presi n diferencial Ajuste del nivel de velocidad Bloqueo de la interfaz de usuario Funciones de indicaci n y advertencia Indicaci n de c digos de error en la pantalla Mensaje de error acumulativo Bomba 40 120 180 50 100 120 150 180 65 120 DN 80 DN 100 Indicaci n alterna del caudal de bombeo la potencia el ctrica absorbida y la altura de bombeo Mensaje de funcionamiento integrado Bomba DN 25 DN 30 DN 32 40 60 70 80 90 100 50 40 60 80 90 65 60 Mensaje de funcionamiento mediante un
39. erminales en un sistema modbus En los extremos de los cables abiertos primera y ltima unidad de un sistema bus se producen reflexiones de conductos Estas son m s fuertes cuanto mayor es la tasa de baudios seleccionada Sujetar lo menos posible las reflexiones Para ello colocar resistencias terminales Por medio de las resistencias se alcanza un potencial de reposo definido Los conductos de bus entre las unidades del modbus deben colocarse de forma lineal Antes de colocar las resistencias terminales dejar sin tensi n la unidad de control En la primera y ltima unidad del modbus de un conducto de bus debe conectarse una resistencia terminal entre los bornes y Coeficiente de resistencia de la resistencia terminal 120 Ohm NA Fig 11 Resistencias terminales Calio kse b 6 Puesta en marcha Puesta fuera de servicio 6 Puesta en marcha Puesta fuera de servicio 6 1 Puesta en marcha 6 1 1 Condici n previa para la puesta en servicio Antes de la puesta en marcha del grupo motobomba se debe garantizar lo siguiente El grupo de bomba est conforme a lo prescrito conectado el ctricamente con todos los dispositivos de protecci n La bomba est rellena de l quido de bombeo y purgada 6 1 2 Llenado y vaciado de la bomba L INDICACION Las bombas se vac an autom ticamente Mayor desgaste por marcha en seco Da o del grupo de bomba gt El grup
40. ertencia indica un elevado riesgo de da os que si no se evita puede provocar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA LA ADVERTENCIA Esta palabra de advertencia indica un riesgo medio de da os que si no se evita podr a provocar la muerte o lesiones graves ATENCI N Esta palabra de advertencia identifica un riesgo que si es desatendido podr a provocar da os en la maquinaria o en su funcionamiento Posici n de riesgo general Este s mbolo combinado con una palabra de advertencia identifica N riesgo de muerte o lesi n Tensi n el ctrica peligrosa Este s mbolo combinado con una palabra de advertencia identifica riesgos relacionados con la tensi n el ctrica Tambi n ofrece informaci n de protecci n Da os en la maquinaria Este s mbolo combinado con la palabra de advertencia ATENCI N MS identifica riesgos para las m quinas y su funcionamiento 2 2 Generalidades Estas instrucciones de uso contienen indicaciones b sicas de instalaci n servicio y mantenimiento cuyo seguimiento garantiza el manejo seguro de la bomba y ayuda a evitar da os personales o materiales Se deben observar las indicaciones de seguridad de todos los cap tulos El personal t cnico y los operadores deber n leer y comprender las instrucciones de uso antes del montaje y de la puesta en servicio El contenido de las instrucciones de uso debe estar a disposici n del personal t cnico
41. i n de presi n constante Funci n Independientemente del caudal de bombeo la regulaci n de la bomba mantiene constante la altura de elevaci n de la bomba por el rango del caudal de bombeo permitido hasta la curva caracter stica m xima D respecto al valor nominal de presi n diferencial Hs H max DH D onmo N H min Q Fig 14 Funci n de la regulaci n de presi n constante Ajuste Activar el display desde el modo de pausa pulsar el bot n de control El display muestra el modo de funcionamiento actual as como la potencia el ctrica y el caudal de bombeo de forma alterna Transcurridos 5 minutos sin entrada confirmaci n de la tecla el display vuelve al modo de pausa Tabla 12 Ajuste del modo de funcionamiento y el valor nominal de la regulaci n de presi n constante Paso 1 activar el modo de ajuste Mantener pulsado durante 3 segundos el bot n de control Parpadea el ltimo modo seleccionado Paso 2 seleccionar el modo de funcionamiento de regulaci n de presi n constante Girar la rueda de ajuste y seleccionar el modo de funcionamiento deseado hasta que parpadee el s mbolo en cuesti n Paso 3 activar el modo de funcionamiento de regulaci n de presi n constante Pulsar el bot n de control e El ltimo valor nominal ajustado se muestra mediante el n mero y de los segmentos LED que parpadean en azul Aceptar el ajuste del valor nominal existente paso 4a
42. i n del grupo de bomba 5 Extraer todo el grupo de bomba de la tuber a Calio 51 de 58 kse b 8 Fallos causas y formas de subsanarlos 8 Fallos causas y formas de subsanarlos Trabajos incorrectos en la reparaci n de aver as iRiesgo de lesiones gt En todos los trabajos relativos a la reparaci n de aver as se deben consultar las indicaciones correspondientes de este manual de instrucciones o la documentaci n del fabricante del accesorio Si surgen problemas que no est n descritos en la siguiente tabla deber ponerse en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente A La bomba no extrae B La bomba arranca pero se vuelve a apagar en seguida E01 Indicaci n en el display E02 Indicaci n en el display E03 Indicaci n en el display E04 Indicaci n en el display E05 Indicaci n en el display E06 Indicaci n en el display E08 Indicaci n en el display Tabla 28 Ayuda en caso de fallo A B E01 E02 E03 E04 E05 E06 E08 Causa posible Soluci n X Interruptor principal Comprobar el interruptor desconectado fusible averiado principal puesta a tierra no conectada o comprobar el fusible y conectada de forma incorrecta controlar la conexi n de la bomba X Se ha extra do el contacto de Colocar el puente de uni n de la arranque parada remoto funci n de arranque parada X Sobrec
43. iento reducido debe estar activada en la regulaci n control de la instalaci n superior as se reduce la temperatura de salida Salida Teaida 1 Tgaida 2 lt 60 min Fig 28 Funcionamiento reducido 6 1 5 7 2 Funcionamiento de varias bombas funci n DUAL Funci n El funcionamiento de varias bombas se activa al arrancar dos bombas como m ximo El modo en funcionamiento en espera se activa al cabo de pocos segundos y detiene una bomba La bomba activa restante funciona 0 100 en servicio mientras que la segunda bomba est fuera de servicio en espera La funci n Arranque parada externa est desactivada en la bomba en espera independientemente de que el par de bornes RUN correspondiente est conectado La bomba que est en funcionamiento en servicio puede funcionar en modo 0 10V y o controlarse con la funci n Arranque parada externa integrada en la bomba Cambio de bomba autom tico 1 Las bombas cuentan con un temporizador integrado que desconecta la bomba que est en marcha tras 24 horas de funcionamiento y conecta la bomba desconectada en espera Para ello dos minutos antes de la desconexi n la bomba que est en marcha da el comando de arranque a la bomba en espera la cual a continuaci n arranca y la primera bomba en servicio se desconecta Calio kse b 6 Puesta en marcha Puesta fuera de servicio Servicio redundante 2 Si la bomba que est en marcha en se
44. in situ en todo momento Se deben observar y conservar en estado legible las indicaciones incluidas junto a la bomba Esto se aplica por ejemplo a Flecha de sentido de giro Identificadores de conexiones Placa de caracter sticas En caso de que no se cumplan las disposiciones de car cter local que se incluyen en las instrucciones de uso la responsabilidad recaer sobre el titular de la instalaci n 2 3 Uso pertinente La bomba grupo motobomba solo se puede poner en funcionamiento en los mbitos de aplicaci n descritos en la documentaci n vigente adicional Para utilizar la bomba grupo motobomba es imprescindible que est en perfecto estado de funcionamiento La bomba grupo motobomba no se puede utilizar parcialmente montado La bomba solo puede funcionar con los medios indicados en la hoja de caracter sticas o en la documentaci n de la ejecuci n pertinente Calio 7 de 58 sb Dd 8 de 58 2 Seguridad La bomba no puede ponerse en servicio sin medio de bombeo Se deben observar las indicaciones sobre los vol menes m nimos de bombeo recogidas en la hoja de caracter sticas o en la documentaci n prevenci n de da os por sobrecalentamiento da os en los cojinetes Se deben observar las indicaciones sobre los vol menes m ximos de bombeo recogidas en la hoja de caracter sticas o en la documentaci n prevenci n del sobrecalentamiento da os en el ret n frontal da os por cavitaci
45. indicados de temperatura ambiente permitidos Durante el funcionamiento se deben observar los siguientes par metros y valores Tabla 27 Temperatura del medio en funci n de la temperatura ambiente C Temperatura del l quido Temperatura ambiente Todas 110 30 90 40 6 3 2 Densidad del l quido de bombeo La potencia de la bomba var a en proporci n directa con la densidad del l quido de bombeo Sobrepaso de la densidad del l quido de bombeo permitida Sobrecarga del motor gt Seguir los datos relativos a la densidad de la hoja de datos 48 de 58 6 4 Puesta fuera de servicio Conservaci n Almacenamiento 6 4 1 Medidas para la puesta fuera de servicio El grupo de la bomba o la bomba permanecen montados Y Existe una alimentaci n de l quido suficiente para el correcto funcionamiento de la bomba Calio ann D ma 6 Puesta en marcha Puesta fuera de servicio 1 Siseva a dejar fuera de servicio durante un tiempo prolongado el grupo de bomba se deber activar y dejar en marcha durante cinco minutos aproximadamente bien mensual o trimestralmente De esta forma se impide la formaci n de sedimentaciones en el interior de la bomba y en zonas inmediatas de afluencia Desmontaje y almacenamiento de la bomba La bomba se ha vaciado correctamente gt Cap tulo 7 2 P gina 50 y se han cumplido las indicaciones de seguridad para el desmontaje de la bomba Observa
46. izarse en parado La carcasa de la bomba debe alcanzar la temperatura ambiente La carcasa de la bomba tiene que estar despresurizada y vac a Para la puesta fuera de servicio del grupo motobomba hay que seguir necesariamente los procedimientos descritos en el manual de instrucciones gt Cap tulo 6 4 P gina 48 Las bombas que hayan funcionado con l quidos peligrosos para la salud han de ser descontaminadas Inmediatamente despu s de completar los trabajos se deber n volver a instalar y poner en funcionamiento todos los dispositivos de seguridad y protecci n Para la nueva puesta en marcha debe seguirse el mismo procedimiento que para la primera puesta en marcha gt Cap tulo 6 1 P gina 27 2 9 Uso no autorizado Durante el servicio de la bomba o del grupo motobomba no se deben superar en ning n caso los valores l mite indicados en la hoja de caracter sticas y en el manual de instrucciones La seguridad de la bomba o grupo motobomba suministrada solo estar garantizada si se siguen las indicaciones de uso pertinente Calio 9 de 58 sb Dd 3 Transporte Almacenamiento intermedio Eliminaci n 3 Transporte Almacenamiento intermedio Eliminaci n 3 1 Control del estado de suministro 1 Durante la entrega de mercanc as comprobar que las unidades de empaquetado no sufren da os 2 En caso de da os de transporte determinar exactamente cu les han sido documentarlos y comunicarlos inmediatamente a KSB as
47. l producto Calio N mero de serie 2014w16 2015w52 cumple las disposiciones de las siguientes directivas en la versi n aplicable en cada caso Grupo motobomba directiva 2006 42 CE relativa a m quinas Grupo motobomba directiva 2006 95 CE relativa a la baja tensi n Grupo motobomba directiva 2004 108 CE relativa a la compatibilidad electromagn tica Grupo motobomba directiva 2009 125 CE relativa al dise o ecol gico reglamento n 641 2009 o 622 2012 Adem s el fabricante declara que se han aplicado las siguientes normas internacionales armonizadas EN 809 EN 60335 1 EN 60335 2 51 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 16297 1 EN 16297 2 Responsable de la recopilaci n de la documentaci n t cnica Sven Urschel Director de producci n KSB Aktiengesellschaft Johann Klein Stra e 9 67227 Frankenthal Alemania Cumple con la declaraci n de conformidad CE Frankenthal 14 04 2014 Joachim Schullerer Director del dpto Desarrollo de producto divisi n Sistemas de bombas y accionamientos KSB Aktiengesellschaft Johann Klein StraBe 9 67227 Frankenthal 56 de 58 Calio KSB b ndice de palabras clave ndice de palabras clave A Accionamiento 13 Almacenamiento 11 49 Arranque 28 C Campo de aplicaci n 7 Cojinete 13 Conexiones 13 Conservaci n 11 49 D Devoluci n 11 F Fallos Causas y soluciones 52 Funciones autom ticas 14 Funciones de indicaci n y advertencia 14 Funciones manua
48. les 14 L L mites de servicio 48 L quido de bombeo Densidad 48 M Modos de funcionamiento 14 Calio N Nueva puesta en marcha 49 P Placa de caracter sticas 13 Puesta en marcha 27 Puesta fuera de servicio 49 R Residuos 11 S Seguridad 7 Seguridad en el trabajo 8 T Tipo 13 Transporte 10 Tuber as 20 U Uso pertinente 7 Usos incorrectos 8 V Volumen de suministro 15 57 de 58 KSE KSB Aktiengesellschaft 67225 Frankenthal e Johann Klein Str 9 e 67227 Frankenthal Germany Tel 49 6233 86 0 Fax 49 6233 86 3401 www ksb com 1157 82 06 ES
49. m dulo adicional 14 de 58 Calio kse D Ejecuci n Modos operativos 4 Descripci n de la bomba grupo motobomba 4 5 Dise o y modos operativos 1 2 Fig 5 Plano en corte de la bomba 1 Boca de impulsi n 2 Cojinete liso radial 3 Rodete 4 Eje del motor 5 Motor 6 Boca de aspiraci n La bomba est equipada con una entrada de corriente radial y con una salida de corriente radial en una l nea opuesta El impulsor est conectado de forma fija al eje del motor No se realiza ninguna hermetizaci n mec nica porque la unidad giratoria completamente aislada por la bobina del estator se lubrica y refrigera con el l quido de bombeo La carcasa del motor est fabricada en aluminio el interior pr cticamente todo en acero inoxidable El avanzado sistema de lubricaci n con cojinetes de grafito de alta calidad garantiza junto con el impulsor equilibrado de forma precisa una gran estabilidad de marcha y una larga vida til El medio de bombeo penetra a trav s de la boca de aspiraci n 6 en la bomba y se conduce a trav s del eje del motor 4 hacia fuera en un caudal cil ndrico creado por el giro del rodete 3 En el perfil de caudal del cuerpo de bomba la energ a generada por la velocidad del l quido de bombeo se transforma en presi n el l quido de bombeo es conducido a la boca de impulsi n 1 y sale de la bomba a trav s de ella El eje se apoya en cojinetes lisos radiales 2 alojados en
50. ma general solo el personal especializado autorizado puede extraer el rotor de la carcasa del motor gt Retirar las piezas magn ticas de las proximidades del rotor gt Mantener limpio el lugar de montaje gt Mantener una distancia de seguridad de al menos 0 3 m con los componentes electr nicos Fuerte campo magn tico en la zona del rotor iFallo en el funcionamiento de dispositivos de almacenamiento de datos magn ticos y en dispositivos componentes e instrumentos electr nicos iAtracci n rec proca incontrolable de componentes o herramientas imantados gt Retirar las piezas magn ticas de las proximidades del rotor gt Mantener limpio el lugar de montaje Peligro debido a un fuerte campo magn tico Da os o reducci n de las prestaciones en los aparatos el ctricos gt Por norma general solo el personal especializado autorizado puede extraer el rotor de la carcasa del motor Y Se han consultado y seguido todos los pasos e indicaciones Y Se ha enfriado la bomba a la temperatura ambiente Y Se ha colocado el recipiente para recoger el l quido 1 Cortar el suministro de corriente desembornando el motor y asegurarlo para que no pueda volver a conectarse de forma accidental 2 Cerrar los sistemas de bloqueo 3 Soltar las bocas de aspiraci n e impulsi n de las tuber as 4 Dependiendo del tama o de la bomba o del motor retirar el estabilizador sin tens
51. marcha 24 02 er aaa 27 Parada use E E E E E 47 Limites de Servici Osniva ae 48 Puesta fuera de servicio Conservaci n Almacenamiento 48 Nueva puesta en Marcha cococcnooccconoccncnnnnnnnnnnononnncnnnnnnnnnnnnnnennnnnnanernrnnnnrnnnnnnnnns 49 Mantenimiento Puesta a punto ie 50 Mantenimiento inspeccion diaria 50 Maciado Limpi za iii er degree 50 Desmontaje del grupo motobomba serena 50 Fallos causas y formas de subsanarlos 52 Documentos pertinentes rrenan 54 Plano en corte con lista de despiece eee 54 Esquemas de conexiones el ctricas rear 55 Declaraci n CE de conformidad ra 56 ndice de palabras clave unusesesesensnsnsannnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 57 KSB b Glosario Glosario Bomba M quina sin accionamiento componentes o piezas accesorias Conducto de impulsi n Tuber a conectada a la boca de impulsi n Grupo de bomba Grupo de motobomba completo compuesto por la bomba el accionamiento y los componentes y piezas accesorias Calio Niveles de ruido previsibles La emisi n sonora previsible que se indica como nivel de presi n ac stica LPA en dB A Tuber a de aspiraci n tuber a de alimentaci n Tuber a conectada a la boca de aspiraci n 5 de 58 Kse Dd 6 de 58 1 Generalidades 1 Generalidades 1 1 Cuestiones
52. mba que est en funcionamiento no se pueden transferir mediante el par de bornes DUAL a una bomba desconectada Si la funci n DUAL est activa se realiza un cambio de bombas autom tico tras 24 horas ininterrumpidas de funcionamiento y en caso de aver a la bomba que est en funcionamiento transfiere su funci n a la bomba desconectada Por eso para que la bomba que est en funcionamiento alcance el punto de funcionamiento ambas bombas deben recibir las mismas indicaciones por Modbus Si solo una de las dos bombas est conectada en Modbus esta podr recibir nuevas indicaciones por Modbus Sin embargo estas indicaciones no se transferir n mediante el par de bornes DUAL a la segunda bomba Podr a ocurrir que ambas bombas tengan par metros diferentes y que tras un cambio de bombas no se alcance de nuevo al punto de funcionamiento Tras la desactivaci n de la funci n Modbus el m dulo de regulaci n no procesa las indicaciones Modbus activas y se vuelven a activar las ltimas indicaciones locales activas Si a continuaci n se desea de nuevo el modo Modbus se deben escribir y enviar de nuevo las indicaciones Modbus a trav s de la sala de control Puntos de datos Los puntos de datos del tipo R son de solo lectura mientras que los puntos de datos del tipo R W son de lectura y escritura Tabla 22 Resumen de los par metros de funcionamiento del Modbus Descripci n de los Registro Longitud Tipo Unidad Tipo de a
53. mba se apaga Calio KSB b l 6 Puesta en marcha Puesta fuera de servicio C digo de error en el Causa Acci n display de la bomba E04 Rotor bloqueado La bomba se apaga E05 Aumento de temperatura Reducci n de velocidad E06 Error de tensi n La bomba se apaga E08 Error del motor La bomba se apaga Ajuste La se al se conecta al par de bornes Alarm con los bornes NO COM NC gt Cap tulo 9 2 P gina 55 Bomba sin aver as Bomba con aver as E01 E04 E06 Fig 31 Diagrama de conexiones del mensaje de alarma 6 1 5 7 9 Mensaje de funcionamiento Las bombas de los tama os 40 120 180 y 50 100 120 150 180 se alizan el modo de funcionamiento del contacto de rel sin potencial integrado Bomba no en funcionamiento Rotor parado sin rendimiento del caudal Bomba en funcionamiento Rotor gira Se puede evaluar la informaci n del par de bornes Status con los bornes NO COM NC Esquema de conexi n Cap tulo 9 2 P gina 55 gt Cap tulo 9 2 P gina 55 Calio DN 25 30 32 40 60 70 80 90 100 y 50 40 60 80 90 pueden emitir su mensaje de funcionamiento conect ndose al m dulo de se alizaci n de funcionamiento consultar instrucciones de uso adicionales Bomba no en funcionamiento el rotor no gira Bomba en funcionamiento el rotor gira Fig 32 Diagrama de conexiones del mensaje de funcionamiento 6 2 Parada Y El sistema de bloqueo de la tuber a de aspira
54. minal Girar la rueda de ajuste y ajustar el valor nominal deseado en incrementos de 1 en el rango de 0 a 100 el giro en el sentido de las agujas del reloj aumenta el valor nominal el giro en el sentido contrario al de las agujas del reloj reduce el valor nominal Cada segmento LED se ilumina en incrementos de 10 del valor nominal Pulsar el bot n de control y guardar el valor nominal deseado Calio 33 de 58 KSB b 6 Puesta en marcha Puesta fuera de servicio Si no se realiza ninguna entrada durante 10 segundos se desechan los valores introducidos HA Hirax H H min gt Q Fig 18 Ajuste de la regulaci n de presi n proporcional Para arrancar la bomba el par de bornes RUN debe estar puenteado ajuste de f brica o la se al Start debe ajustarse en este par de bornes gt Cap tulo 6 1 5 7 4 P gina 45 34 de 58 1 2 Fig 19 Par de bornes RUN 1 0 2 R 6 1 5 4 Modo de r gimen de revoluciones fijo Funcionamiento del modo de r gimen de revoluciones fijo La bomba funciona al nivel de velocidad ajustado curva caracter stica El r gimen puede ajustarse en 100 niveles En el ejemplo fig Ajuste del modo de r gimen de revoluciones fijo la bomba funciona al nivel de velocidad 2 12 3 10 Q Fig 20 Funcionamiento del modo de r gimen de revoluciones fijo Ajuste Activar el display desde el modo de pausa p
55. n est activo es decir existe una se al externa de 0 10 V o la bomba emite un mensaje de error acumulativo Tabla 9 Representaci n de s mbolos S mbolo Descripci n Unidad m h Caudal de bombeo calculado m3 h El s mbolo se ilumina si el valor de caudal de bombeo se muestra en el display indicaci n peri dica y alterna con la potencia el ctrica absorbida en intervalos de unos 5 segundos Altura de bombeo calculada mWS Potencia el ctrica absorbida medida W El s mbolo se ilumina si el valor para la potencia el ctrica se muestra en el display indicaci n peri dica y alterna con el valor de caudal de bombeo en intervalos de unos 5 segundos D Modo de funcionamiento de regulaci n de presi n constante El s mbolo se ilumina si el modo de funcionamiento est activo A Modo de funcionamiento de regulaci n de presi n proporcional El s mbolo se ilumina si el modo de funcionamiento est activo N Modo de funcionamiento de r gimen de revoluciones fijo El s mbolo se ilumina si el modo de funcionamiento est activo Modo de ahorro de energ a ECO A ECO Ambos s mbolos se iluminan si el modo de funcionamiento est activo 0 10V Modo de funcionamiento 0 10V VCC El s mbolo se ilumina si el modo de funcionamiento est activo MODBUS Modo de funcionamiento Modbus El s mbolo se ilumina si el modo de funcionamiento est s 3 activo DUAL Modo de funcionamiento de varias
56. ntales reducidas o personas con poca experiencia y conocimientos siempre que sean supervisados o se les haya formado en el funcionamiento seguro del dispositivo y entiendan los peligros que conlleva Los ni os no deben jugar con el dispositivo La limpieza y el mantenimiento no deben realizarlos ni os sin supervisi n 2 5 Consecuencias y riegos provocados por el incumplimiento de las instrucciones El incumplimiento de las presentes instrucciones de uso invalida el derecho a indemnizaci n y garant a El incumplimiento puede provocar por ejemplo los siguientes da os Lesiones provocadas por impacto el ctrico t rmico mec nico y qu mico as como explosiones Fallo de funciones importantes del producto Fallo de los m todos dispuestos para el mantenimiento y puesta a punto Da os medioambientales por fugas de sustancias peligrosas 2 6 Seguridad en el trabajo Adem s de las indicaciones de seguridad incluidas en las presentes instrucciones y del uso pertinente deben observarse las siguientes medidas de seguridad Normativa de prevenci n de accidentes disposiciones de seguridad y funcionamiento Normativa de protecci n contra explosiones Calio KSB b 2 Seguridad Disposiciones de seguridad para la manipulaci n de sustancias peligrosas Normas directivas y legislaciones vigentes 2 7 Indicaciones de seguridad para el operario titular El titular debe proporcionar una protecci n contra contactos
57. o de bomba no se debe poner nunca en servicio si no est lleno gt No se debe cerrar nunca el sistema de bloqueo del conducto de aspiraci n y o del conducto de alimentaci n durante el servicio 1 La bomba y el conducto de aspiraci n se llenan con l quido de bombeo 2 Abrir por completo el sistema de bloqueo del conducto de aspiraci n 6 1 3 Arranque PELIGRO Sobrepaso de los l mites de presi n y temperatura autorizados por cierre de las tuber as de aspiraci n y presi n Fuga de medios de bombeo calientes gt No poner nunca la bomba en servicio si los sistemas de bloqueo de la tuber a de aspiraci n y o de impulsi n est n cerrados gt Solo poner en marcha el grupo de bomba si el sistema de bloqueo del lado de impulsi n est completamente abierto PELIGRO Sobretemperaturas debido a la falta de lubricaci n del cierre del eje Da o del grupo de bomba gt El grupo de bomba no se debe poner nunca en servicio si no est lleno gt Llenar la bomba siguiendo el procedimiento indicado gt La bomba solo se puede poner en funcionamiento dentro de los l mites de servicio autorizados Ruidos vibraciones temperaturas o fugas anormales Da o de la bomba gt Apagar inmediatamente la bomba grupo de bomba gt Poner de nuevo en servicio el grupo de bomba cuando se hayan corregido las causas Calio 27 de 58 kse D 6 Puesta en marcha P
58. parada Direcci n del Modbus ID 17 WE Funci n Todas las bombas tienen la funci n Modbus y el par de bornes Modbus correspondiente integrados en el m dulo de regulaci n Las bombas son Modbus esclavos es decir solo responden seg n solicitud a trav s de un Modbus maestro hardware y software externos No se puede ajustar y hacer funcionar la bomba como Modbus maestro Las instrucciones de env o y recepci n siguen el protocolo est ndar de Modbus RTU Con la bomba no se suministra el cable Bus hardware y o software de Modbus maestro Conexi n Al retirar la tapa del cable se conectar el cable Bus apantallado 2 conductores 0 5 mm al par de bornes A y B del borne Modbus de tres piezas El borne G est conectado a tierra A este por ejemplo se puede conectar el apantallamiento del cable Bus Los bornes admiten cables con una secci n transversal de 1 5 mm Fig 29 Par de bornes COM 1 B cable de se al 2 A cable de se al 3 G conexi n a tierra Todos los puntos de datos Modbus se pueden leer en cualquier momento monitorizaci n sin tener que activar antes la funci n Modbus en la bomba Todos los puntos de datos aparecen en la lista siguiente Antes de que la bomba reciba indicaciones a trav s de Modbus y las procese se debe activar la funci n Modbus en la bomba v ase Ajuste Las indicaciones in situ indicaciones manuales en la bomba o mediante se al anal
59. r sticas clave de tipos en el cuaderno del cat logo de bombas Bridas de uni n V ase la placa de caracter sticas clave de tipos en el cuaderno del cat logo de bombas Peso de la bomba En funci n del tipo de bomba v ase el cuaderno del cat logo de bombas Temperatura ambiente permitida 0 C a 40 C M xima humedad relativa del aire lt 80 Temperatura del medio permitida Presi n de servicio m xima permitida Nivel de presi n sonora de emisiones 10 C a 110 C PN 102 PN 16 lt 45 dB A Presi n de entrada m nima 80 C 0 5 bar 95 C 1 5 bar Medios de bombeo permitidos Agua de calefacci n conforme a la VDI 2035 Mezclas de agua y glicol proporci n de mezcla m x 1 1 solo art culos de marca con inhibidores anticorrosivos observar las indicaciones del fabricante y las hojas de datos de seguridad Para el uso de otros medios se precisa la aprobaci n por parte del fabricante de bombas Etilenglicol glicol polipropil nico con inhibidores anticorrosivos fijador de ox geno habitual anticorrosivo productos combinados aguas salinas fr as v anse las siguientes instrucciones de seguridad EEI V ase el cuaderno del cat logo de bombas EMV compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Supresi n de interferencias EN 61000 6 3 Resistencia a interferencias EN 61000 6 2 2 3 4 Ejecuci n est ndar proporci n de mezcla 5
60. r las indicaciones adicionales gt Cap tulo 3 P gina 10 6 5 Nueva puesta en marcha Adem s para la nueva puesta en marcha se ha de observar cuanto se indica en los puntos para la puesta en marcha y los l mites de servicio Antes de la nueva puesta en marcha de la bomba o del grupo de bomba se han de llevar a cabo las medidas de mantenimiento y puesta a punto No hay dispositivos de protecci n Riesgo de lesiones por fuga de l quido de bombeo gt Inmediatamente despu s de concluir el trabajo se han de reinstalar y activar todos los dispositivos de seguridad y protecci n Calio 49 de 58 KSB b 7 Mantenimiento Puesta a punto 7 Mantenimiento Puesta a punto 7 1 Mantenimiento inspecci n Las bombas de circulaci n pr cticamente no requieren mantenimiento Si la bomba ha estado fuera de servicio durante mucho tiempo o el sistema est muy sucio el rotor puede bloquearse INDICACI N Las reparaciones de la bomba deben confiarse exclusivamente a una de nuestras delegaciones de servicio t cnico En caso de aver a p ngase en contacto con el instalador de la calefacci n 7 2 Vaciado Limpieza L quidos de bombeo calientes o peligrosos para la salud o combustibles o medios auxiliares Peligro de lesiones y da os al medio ambiente gt Se deben recoger y eliminar los l quidos de enjuague y los posibles restos gt En caso necesario utilizar ropa y m scara de protecci n gt Se deb
61. rvicio se aver a la bomba en espera arranca autom ticamente y asume la funci n de la bomba averiada Ambas funciones 1 y 2 se ejecutar n autom ticamente Ajuste Los m dulos de regulaci n de ambas bombas se conectan mediante un cable de datos blindado habitual Los dos bornes del par RUN de las dos bombas deben estar puenteados gt Cap tulo 9 2 P gina 55 INDICACI N Las bombas conectadas pueden estar parametrizadas de forma distinta Cada bomba funciona seg n su ajuste As pues ser a posible por ejemplo hacer funcionar una bomba en modo de regulaci n y la segunda bomba en modo de r gimen de revoluciones fijo Para garantizar que la bomba en espera sustituye la bomba en servicio que est en marcha tras el cambio de bomba sin modificaciones en cuanto al punto de servicio y al modo de funcionamiento debe procurarse que ambas bombas est n parametrizadas y conectadas de la misma forma ajustes Activar el display desde el modo de pausa pulsar el bot n de control El display muestra el modo de funcionamiento actual as como la potencia el ctrica y el caudal de bombeo de forma alterna Transcurridos 5 minutos sin entrada confirmaci n de la tecla el display vuelve al modo de pausa Tabla 19 Encendido y apagado del modo de funcionamiento de varias bombas DUAL Paso 1 activar el ajuste del submodo DUAL Modbus 0 10V Mantener pulsado el bot n de control durante 6 segundos
62. s restos gt En caso necesario utilizar ropa y m scara de protecci n gt Se deben cumplir las disposiciones legales relativas a la eliminaci n de sustancias peligrosas para la salud 1 Desmontar la bomba grupo de bomba Durante el desmontaje se deben recoger las grasas y lubricantes 2 Separar los materiales de la bomba por ejemplo por metal pl stico chatarra electr nica grasas y lubricantes 3 Proceder a la eliminaci n seg n las disposiciones locales o siguiendo un proceso de eliminaci n reglado Calio 11 de 58 Kse Dd 4 Descripci n de la bomba grupo motobomba 4 Descripci n de la bomba grupo motobomba 4 1 Descripci n general Las bombas en h medo son bombas en l nea no autocebantes para impulsar l quidos puros y agresivos que no afectan qu mica ni mec nicamente a los materiales de la bomba Las bombas en h medo combinan un sistema hidr ulico altamente eficaz con tecnolog a de motor de alta eficacia regulaci n integrada de la presi n diferencial y un software de servicio que permite a las bombas adaptarse de forma ptima a las condiciones de funcionamiento cambiantes y reducir al m nimo los gastos de explotaci n 1 4 2 5 3 6 Fig 3 Descripci n de la Calio 1 Coquilla de aislamiento t rmico 2 Motor con m dulo de regulaci n 3 Conexiones para cable de datos 4 Display 5 Elemento de mando mediante 6 Conexiones para tensi n de pulsaci n y giro alimentaci n
63. ser hacia arriba Entra aire en la bomba Da o del grupo de bomba con montaje vertical y direcci n de la corriente hacia abajo gt Colocar el purgador de aire en el punto superior de la tuber a de aspiraci n INDICACI N Para evitar que se acumule suciedad en la bomba no montar la bomba en el lugar m s bajo de la instalaci n Tabla 7 Posiciones de montaje permitidas Tama os Todos Ajuste de la visualizaci n La unidad de accionamiento con display integrado se puede girar 1 Soltar los cuatro tornillos cil ndricos 2 Girar la unidad de accionamiento a la posici n deseada 3 Volver a apretar los cuatro tornillos cil ndricos P rdida de estanqueidad en la bomba Fuga de medios de bombeo calientes gt Montar la junta t rica en la posici n correcta Bombas con uni n roscada Bombas con conexi n embridada Colocar la bomba en la posici n de montaje prescrita Colocar cuidadosamente la junta Unir la bomba y la tuber a mediante una uni n roscada Pon Apretar a mano la uni n roscada con un dispositivo de montaje p ej tenazas para tubos Colocar cuidadosamente la junta en la uni n roscada del lado opuesto m Apretar a mano la uni n roscada con un dispositivo de montaje p ej tenazas para tubos Colocar la bomba en la posici n de montaje prescrita
64. sonal no cualificado iPeligro de muerte por electrocuci n gt La bomba debe estar desconectada antes de activar desactivar la funci n de funcionamiento reducido con el interruptor DIP 1 Funci n La bomba detecta una potencia calor fica absorbida m nima en caso de un descenso continuo de la temperatura del medio y activa autom ticamente el modo de velocidad m nima si est activada la funci n de funcionamiento reducido y reduce la frecuencia de rotaci n de la luz en marcha LED Con un cambio del valor nominal la bomba sale del modo de funcionamiento reducido y vuelve al modo de funcionamiento que estaba activo antes Al aumentar la potencia calor fica absorbida la bomba cambia autom ticamente al modo de funcionamiento activo Calio 39 de 58 kse b 6 Puesta en marcha Puesta fuera de servicio anteriormente Excepto en el modo de funcionamiento activo 0 10V la funci n de funcionamiento reducido puede activarse en todos los modos de funcionamiento con el interruptor DIP 1 funci n activa en la posici n arriba del interruptor DIP 1 Esta funci n est desactivada en los ajustes de f brica 40 de 58 Bornes DIP Bornes DIP arriba abajo Alimentaci n Fig 27 Posici n del interruptor DIP 1 Posici n del interruptor DIP 1 Funci n de funcionamiento reducido Arriba Activado Abajo Desactivado Requisitos 1 La bomba est montada en la salida 2 La funci n de funcionam
65. tanqueidad o da os en la bomba gt En caso necesario limpiar y cerrar las aberturas y puntos de conexi n de la bomba antes de su almacenamiento La bomba o el grupo de bomba deben almacenarse en un lugar seco y si es posible con una humedad relativa constante Si el almacenamiento es en interior y bajo las condiciones indicadas se establece un tiempo m ximo de 12 meses Al almacenar una bomba o grupo de bomba ya utilizado se debe tener en cuenta gt Cap tulo 6 4 1 P gina 48 3 4 Devoluci n 1 Vaciar la bomba siguiendo el procedimiento adecuado gt Cap tulo 7 2 P gina 50 2 Enjuagar y limpiar la bomba cuidadosamente especialmente si se han utilizado l quidos de bombeo da inos explosivos calientes o de riesgo potencial 3 Silos residuos de l quido bombeado pudieran tornarse corrosivos al contacto con la humedad del ambiente o inflamables al contacto con el ox geno se ha de neutralizar de forma adicional y secar el grupo motobomba mediante soplado de gas inerte exento de agua 4 La bomba o el grupo motobomba deben adjuntar siempre un certificado de conformidad debidamente cumplimentado Se deben indicar siempre las medidas de seguridad y descontaminaci n utilizadas 3 5 Residuos L quidos de bombeo calientes o peligrosos para la salud o combustibles o medios auxiliares Peligro de lesiones y da os al medio ambiente gt Se deben recoger y eliminar los l quidos de enjuague y los posible
66. ue parpadee el s mbolo en cuesti n MODBUS Paso 3 activar o desactivar el modo de funcionamiento Modbus Pulsar bot n de control El s mbolo se ilumina La direcci n Modbus de la bomba se ajusta a trav s del Modbus maestro p ej conectando un port til con funcionalidad Modbus maestro e indicaciones correspondientes a la bomba Si no se realiza ninguna entrada durante 10 segundos se desechan los valores introducidos 6 1 5 7 4 Arranque parada externa Funci n La bomba se conecta desconecta en funci n de una se al externa Con el fin de detectar el estado de la sefial aplicada se genera una ligera tensi n internamente en uno de los dos bornes y se mide la ca da de tensi n del otro borne respecto a una tierra com n Tabla 25 Conexi n desconexi n de la bomba Ca da de tensi n medida Efecto 0 Bomba conectada contacto cerrado borne puenteado gt 0 Bomba desconectada contacto abierto borne no puenteado Ajuste La se al externa se conecta al par de bornes RUN integrado en la bomba gt Cap tulo 9 2 P gina 55 Calio 45 de 58 kse b 46 de 58 6 Puesta en marcha Puesta fuera de servicio Fig 30 Par de bornes RUN 1 0 2 R 6 1 5 7 5 Almacenamiento de datos Funci n Los datos de servicio de la bomba se guardan y se conservan en caso de desconexi n de la bomba o de la tensi n de alimentaci n Una vez conectada la bomb
67. uesta fuera de servicio V Se ha limpiado el sistema de tuber as del sistema Y La bomba la tuber a de aspiraci n y los recipientes est n purgados y llenos de l quido de bombeo Y Las tuber as de llenado y ventilaci n est n cerradas Abrir totalmente el sistema de bloqueo de la tuber a de aspiraci n o entrada Cerrar o abrir ligeramente el sistema de bloqueo de la tuber a de impulsi n a E a Arrancar el motor 6 1 4 Manejo Elementos de mando Todos los ajustes se realizan con la rueda de ajuste integrada en el frontal de la carcasa La rueda de ajuste tiene en el centro un bot n de control que se puede pulsar Alrededor de la rueda de ajuste se incluyen 10 segmentos LED que representan indicaciones de valor nominal entre 10 y 100 Los segmentos LED se iluminan en azul cuando se realizan ajustes en la bomba en la imagen inferior el valor nominal es 40 INDICACI N Como resultado de las limitaciones de potencia el valor real puede variar hacia abajo seg n la bomba y el punto de funcionamiento con un ajuste del 100 de la curva caracter stica m xima 28 de 58 o Arto A Rueda de ajuste Il Bot n de control II fill 10 segmentos LED se iluminan en azul cuando se realizan m jajustes en la bomba f Y gt Indicador Calio 25 30 40 60 80 100 30 32 120 40 60 70 80 90 100 50 40 60 80 90 65 60 El caudal de bombeo y la pot
68. ulsar el bot n de control El display muestra el modo de funcionamiento actual as como la potencia el ctrica y el caudal de bombeo de forma alterna Transcurridos 5 minutos sin entrada confirmaci n de la tecla el display vuelve al modo de pausa Calio KSB b 6 Puesta en marcha Puesta fuera de servicio Tabla 14 Ajuste del modo de funcionamiento y el valor nominal del modo de r gimen de revoluciones fijo Paso 1 activar el modo de ajuste Mantener pulsado durante 3 segundos el bot n de control Parpadea el ltimo modo seleccionado BAN Paso 2 seleccionar el modo de funcionamiento de r gimen de revoluciones fijo Girar la rueda de ajuste y seleccionar el modo de funcionamiento deseado hasta que parpadee el s mbolo en cuesti n N Paso 3 activar el modo de funcionamiento de r gimen de revoluciones fijo Pulsar el bot n de control El ltimo valor nominal ajustado se muestra mediante el n mero de los segmentos LED que parpadean en azul Aceptar el ajuste del valor nominal existente paso 4a Ajustar un nuevo valor nominal gt paso 4b Ss Paso 4a aceptar el ajuste del valor nominal existente Pulsar el bot n de control Paso 4b ajustar un nuevo valor nominal Girar la rueda de ajuste y ajustar el valor nominal deseado en incrementos de 1 en el rango de 0 a 100 el giro en el sentido de las agujas del reloj aumenta el valor nominal el giro en el sentido contrario al de las
69. y mensajes de error acumulativos El motor con el m dulo de regulaci n 2 est montado sobre el cuerpo de bomba 1 con cuatro tornillos Este regula la presi n diferencial de la bomba a un valor nominal ajustable dentro del alcance de ajuste En funci n del modo de funcionamiento ajustado la presi n diferencial sigue distintos criterios En todos los tipos de regulaci n la bomba se adapta a las potencias absorbidas cambiantes que se generan por ejemplo mediante el uso de v lvulas de control Las ventajas de la regulaci n integrada en la bomba son el ahorro en gastos de energ a y de explotaci n as como la reducci n de los ruidos de caudal a trav s de la disminuci n de las alturas de elevaci n excedentes Adem s el sistema hidr ulico eficaz siempre contribuye junto con el electromotor de alta eficacia a transformar la corriente absorbida en energ a hidr ulica con la mayor eficiencia posible El nuevo modo de funcionamiento desarrollado modo Eco permite ahorrar tambi n gastos de energ a y de explotaci n 4 2 Denominaci n Ejemplo Calio 25 100 Tabla 3 Explicaci n de la denominaci n Abreviatura Significado Calio Bomba de alta eficiencia 25 Conexi n de tuber a nominal 25 R1 1 Los modelos Calio 40 120 180 50 100 120 150 180 disponen adem s de un rel de se alizaci n de funcionamiento integrado en la bomba 12 de 58 Calio sb Dd Clave para n

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Kit de 3 ampoules à LED E27 avec boîtier de commande    PCE-MFM 3000 - PCE Instruments  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file