1 2 - Dungs
Contents
1. M CD Edition 02 10 Nr 223 907 aD Notice d emploi et de montage Pressostat diff rentiel pour air fum e et gaz br l s Contr leur de surpression pour gaz LGW A4 LGW A4 2 Pressostat double LGW A4 EN 1854 30 150 mbar 2 5 50mbar 1 10 mbar 0 4 3 mbar m zZ 1854 E CP Gebruiks en montageaan wijzing Drukverschilschakelaar voor lucht rook en uitlaatgassen overdrukschakelaar voor gas LGW A4 LGW A4 2 dubbele druksensor LGW A4 Pression de service maxi Max bedrijfsdruk Presi n m xima de servicio Press o de servi o m x Pmax 500 mbar 50 kPa Pressostat drukschakelaar Pre sostato Pressostato Typ type Modelo Tipo LGW A4 LGW A4 2 selon volgens seg n la norma segundo a norme EN 1854 Plages de r glage Instelbereiken Gamas de ajuste Gamas de ajuste Contact Ag Ag contact Contacto Ag Contacto Ag AC eff min mini 24 V AC max maxi 250 V DC min mini 24 V DC max maxi 48 V Contact Au Au contact Contacto Au Contacto Au DC min mini 5 V DC max maxi 24 V courant nominal Nominale stroom Intensidad nominal Corrente nominal AC 10 A courant de commutation schakels troom Intensidad de conmutaci n Corrente de comutac o AC eff min mini 20 mA AC max maxi 6 A cos q 1 AC max maxi 3 A cos q 0 6 DC min mini 20 mA DC max maxi 1 A Instruccio2. R glage des pressostats Enlever les vis du capot en utilisant untournevis N 3 PZ 2 Fig 1 Enlever le capot La protection n est pas garantie contact avec des pieces sous tension possible Setting the pressure switch R glage de LGW A4 R gler le pressostat avec son bouton gradu J la valeur d sir e Fig 2 Respecter les recommandations du constructeur du br leur Le pressostat commute par pression montante r gler sur la ligne de limitation gauche 1 Le pressostat commute par pression descen dante r gler sur la ligne de limitation droite 1 Remonter le capot Instellen van de drukschakelaar Kapje met passend gereedschap demonteren schroevedraaier nr 3 resp PZ 2 afbeelding 1 Kapje eraf nemen Contacten zijn niet be schermd met afgenomen kap contact met spanningvoe renden delen is mogelijk Instelling LGW A4 drukschakelaarmetdeinstelknop op voorgeschreven druk instellen afbeelding 2 Gebruiksaanwijzing van de branderfabrikant in acht ne men De drukschakelaar schakelt bij stij gende druk instelling op de linker begrenzingslijn 17 Drukschakelaars schakelt bij dale nde druk instelling op de rechter begrenzingslijn 1 Kapje er weer opzetten Ajuste del presostato Desmontar la caperuza con la ayuda de una herramienta adecuada des tornillador n 3 o PZ 2 ver la figura 1 Extraer la caperuza Nem sempre garantida a p
3. EN 88 Aparatos reguladores de la presi n de gas Regulador de press o de g s 15 ans jaar aftos anos N A EN 12078 50 000 500 000 10 ans jaar afios anos Manostat de gaz min Min gasdrukcontrole Interruptor autom tico por ca da de presi n m n de gas Pressostato de g s para press o m nima Soupape d vacuation de s curit Veiligheidsaflaatklep V lvula de apagado de seguridad V lvula de purga de seguranca Syst mes combin s gaz air Gas luchtverbindingssysteem Sistemas combinados gas aire Controlo da mistura de g s ar Familles de gaz Il II Gasfamilies 1 II II Familias de gases II III Fam lias de g s 1 II III 250 000 EN 1854 selon la taille afhankelijk van de grootte dependiendo del tamafio em fun o do tamanho EN 88 N A ne peut pas tre utilis kan niet worden gebruikt N A no puede aplicarse n o pode ser utilizado Sous r serve de tout modification constituant un progr s technique Wijzigingen voorbehouden Se reserva el derecho a realizar cambios por motivos t cnicos Sujeito a altera es em fun o do progresso t cnico Usine et Services Administratifs Hoofdkantoor en fabriek Siemensstr 6 10 Karl Dungs GmbH amp Co KG Postadres Adresse postale Karl Dungs GmbH amp Co KG Postfach 12 29 D 73602 Schorndorf e mail info o dungs com Internet www dungs com Administraci n y fabrica Administraci n y f brica D 73660 Urbach
4. Z versie EN Zeskante moer ME ISO 10511 Rer de commande no para la versi n 2 4 x 9 4 2 pour vis voor schroeven Tuerca hexagonal M5 seg n la Bestel nr para tomillos M4 seg n la norma norma ISO 10511 n o ara as vers es 12 Raccordement au fluide G 1 4 Para Parafusos M ISO 1207 4762 Porca sextavada M5 ISO 10511 N de c digo p Drukaansluiting G1 4 io BET ra Bouchon G 1 4 C digo do artigo da x A Tap n roscado G 1 4 213910 Ong D 143x 24 o Piro roscado 13114 Anillo t rico Y 14 3 x24 O ring 14 3 x 2 4 Ecrou M5 ISO 10511 Zeskante moer M5 ISO 10511 Tuerca hexagonal M5 z seg n la norma ISO 10511 o Porca sextavada M5 ISO 10511 Raccordement uu G 1 8 Drukaansluiting G 1 8 Conexi n de presi n G 1 8 Liga o da press o G 1 8 Prise de pression iS M ISO int gr e 09 Inbussehroe MS x 12 vergelijkbaar 180 4760 geintegreerd 09 Tornillo allen M5 x 12 similar a ISO 4762 Manguito de medici n N Parafuso sextavado interno M5 x 12 integrado 09 semelhante ISO 4762 Bocal de medi o Joint torique 14 3 x 2 4 x integrado 9 O ring 14 3 x 2 4 Avant assemblage retirer la vis de la prise de mesure Anillo t rico 14 3 x 2 4 Voorafgaand aan de montage schroef uit meetaansluiting verwijderen O ring 14 3 x 2 4 Antes del ensamblaje Extraer el tornillo del manguito de medici n Antes da montagem Remova o parafuso do bocal de medi o max couple Accessoires du syst me M4 G 1 4 Couple max pour les vis du couver
5. Germany Telefon 49 0 7181 804 0 Telefax 49 0 7181 804 166 Direcci n postal Direcci n postal M CD Edition 02 10 e Nr 223 907
6. ars niet voor 2 versie Juego de montaje interruptor autom tico de presi n doble no para la versi n 2 Conjunto de montagem pres sostato duplo n o para as vers es 2 213910 Prise de mesure G 1 4 avec joint 5 x Meetaansluiting G 1 4 met afdichtring 5 x Manguito de medici n G 1 4 con anillo obturador 5 x Bocal de medic o G 1 4 com anel de veda o 5 x Prise 3 p les terre grise GDMW Leidingdoos 3 polig met aarde grijs GDMW Caja de conducciones 3 pol E gris GDMW Tomada de corrente 3 p los com liga o terra cinzenta GDMW 210 318 Kit de montage lampes fluorescentes Montageset glimlampen Juego de montaje l mparas de incandecenia Kit de montagem l mpadas flourescentes jaune geel amarillo amarelo 120 V 231 772 24V 231 774 M CD e Edition 02 10 e Nr 223 907 M CD Edition 02 10 Nr 223 907 Seul du personnel sp cia lis peut effectuer destra vaux sur le pressostat Eviterl entr e de conden sat dans le pressostat une prise en glace par temp rature n gative nuirait son fonction nement Contr le de l tanch it de la conduite fermer le robinet boisseau sph rique avant le pres sostat Une fois les travaux sur le pressostat termin s proc der toujours un contr le d tanch it et de fonctionnement Ne jamais effectuer des travaux sous pression et ou sous tension Eviter tou
7. cle 1 2 Nm Max draaimomenten systeemtoebehoren Draaimoment kapschroef Pares de apriete m ximos accesorios del sistema 2 5Nm 7Nm Par de apriete tornillo con caperuza Bin rios m x Acess rios de sistema Bin rio para o parafuso de capa Utiliser des outils adapt s DA Passend gereedschap gebruiken f l Utilizar herramientas adecuadas Utilizar ferramentas apropriadas Chrome Steel Made in Germany B Ne pas utiliser le pressostat comme un levier Het apparaat mag niet als hef boom worden gebruikt Elaparato no debe ser utilizado Tmax DN 6 8 Rp 1 8 1 4 como palanca Max 25 35 Nm t lt 10s N o usar o pressostato como alavanca Ta 15 20 Nm t lt 10 s N M CD e Edition 02 10 Nr 223 907 M CD e Edition 02 10 Nr 223 907 Montage Inbouw Montaje Montagem LGW A4 LGW A4 2 LGW A4 LGW A4 2 LGW A4 LGW A4 2 LGW A4 LGW A4 2 1 Le pressostat peut se visser di 1 De drukschakelaar wordt recht 1 El presostato se atornilla directa 1 0 pressostato aparafusado di rectement sur un piquage R 1 4 streeks op een pijpaans luiting mente encima de una tubuladura rectamente numa tubo com rosca Fig 1 met R1 4 buitenschroef draad con rosca exterior R 1 4 figura 1 externa de R 1 4 ver figura 1 2 Apr s le montage contr ler la geschroefd Afbeelding 1 2 Despu s del montaje realizar 2 Ap s a montagem efectuar um jonction et l tanch
8. et pakking ring 5 x Tap n roscado G1 4 con junta 5 x Buj o roscado G 1 4 com junta 5 x 230 396 Pi ces d tach es Accessoires Onderdelen accessoires Piezas de recambio Accesorios Pe as de reposi o acess rios Kit de montage lampes fluorescentes Montageset glimlampen Juego de montaje l mparas de incandecenia Kit de montagem l mpadas flourescentes vert groen verde verde Num ro de commande Bestelnummer N mero de pedido N de encomenda 230 V 248 239 24V 248 240 Equerre de fixation m tal Bevestigingshoekstuk metaal ngulo de fijaci n de metal ngulo de fixa o fabricado em metal 230 288 Kit fiche G3 3 p les terre uniquement Set apparaatstekkers G3 3 polig met aarde uitsluitend Juego Enchufe de aparato G3 3 pol E Conjunto Ficha de aparelho G3 3 p los com ligac o terra apenas 219 659 Manchon viss coude G 1 4 uniquement pour l air Hoekstuk inschroefaansluitin gen G 1 4 uitsluitend voor lucht Tap n roscado acodado G 1 4 s lo para aire Bocal roscado angular G 1 4 apenas para ar 230 279 Manchon viss coude G 1 8 uniquement pour l air Hoekstuk inschroefaansluitin gen G 1 8 uitsluitend voor lucht Tap n roscado acodado G 1 8 s lo para aire Bocal roscado angular G 1 8 apenas para ar 230 278 Kit de montage pressostat dou ble pas pour la version 2 Montage set dubbele drukschakela
9. it 2 Na inbouw dichtheids en func un control de estanqueidad y teste de estanqueidade e de tiecontrole uitvoeren funcional funcionamento Veiller ce que l appareil ne Op een trillingsvrij inbouw Procurar montarlo libre de vi Montar em lugar isento de subisse pas de vibrations letten Afbeelding 2 braciones ver la figura 2 A vibra es Fig 2 joint adapt e Utiliser une p te Y Geschikt afdicht lt middel gebruiken Utilizar un agente 9 sellante adecuado y Utilizar agentes de j o veda o adequa dos NX Raccordement lectrique Elektrische aansluiting Conexi n el ctrica Ligac o el ctrica IEC 730 1 VDE 0631 T1 M20x 1 5 sur demande Op aanvraag bajo demanda sob consulta COM Mise la terre selon nor mes locales Aarding volgens de plaatselijke voorschriften Realizar la toma de tierra seg n las normas locales Liga o terra em conformida de com as normas locais Pouraugmenterla puissance de rupture l utilisation d un circuit RC est pr conis e pour les applicantions courant continu lt 20 mA et 24 V Ter verhogning van het schakel vermogen wordt bij DC gebruik lt 20 mA en 24 V de toepas sings van een RC netwerk aangeraden Para aumentar la capacidad de conmutaci n en aplicaciones con corriente continua lt 20 mA y 24V se recomienda utiliza
10. lta efici ncia e por conseguinte e um m nimo de degrada o ambiental necess rio trocar os componentes relevantes para a seguran a depois de ter acabado a sua vida til Esta recomenda o refere se apenas a sis temas de aquecimento e n o a aplica es de pro cesso t rmico A DUNGS recomenda uma substi tuic o de acordo com a seguinte tabela Cycles de manoeuvres Schakelonderdeel Ciclos de DUNGS recomienda un cambio al cabo de DURA O DE UTILIZA O A DUNGS recomenda uma substitui o ap s Syst mes de contr le de vannes Kleppenproefsysteem Sistemas de comprobaci n de v lvulas Sistemas controladores de v lvula Manostat Drukcontrolesysteem Pressostato Pressostato Dispositif de gestion de chauffage avec contr leur de flammes Ver warmingsbeheer met vlamcontrole Gestionador de combusti n con control de llama Gestor de combust o com controlador de chama Capteur de flammes UV UV vlammensensor Sensor de llamas UV Sensor de chama de luz ultravioleta Vanne de gaz sans syst me de contr le de vanne Gasklep zonder kleppenproefsysteem V lvula de gas sin sistema de comprobaci n de v lvulas V lvula de g s sem sistema controlador de v lvula 10 000 h 10 ans jaar a os anos conmutaci n Manobras 250 000 EN 1643 Heures de service Bedrijfsuren Horas de servicio Horas de servico Dispositifs de r glage de pression du gaz Gasdrukregeleenheid 5 z
11. m cruz DIN 7962 Z 2 Raccord de pression G 1 8 Drukaansluiting G 1 8 Conexi n de presi n G 1 8 Ligag o da press o G 1 8 SO 21 053 75 gt o 4 2 0 2 f lt s gt O DUNGS 68 Made in Germany 4X 4 2 FS pour vis M4 ISO 1201 ISO 4762 x A U O voor schroeven M4 ISO 1201 ISO 4762 gt Z 2 Q sw 21 M 20 x 1 5 ou fiche pour prise selon DIN EN 175 301 803 para tornillos M4 segaen la norma ISO 1201 ISO 4762 para parafusos M4 ISO 1201 ISO 4762 M 20 x 1 5 of steekaansluiting g Voor leidingdoos overeenkomstig KJ DIN EN 175 301 803 M 20 x 1 5 o conexi n enchufable para caja de conductores seg n la norma Raccord de pression G 1 4 DIN EN 175 301 803 Gaz ou air M 20 x 1 5 ou conexo encaixtvel persaansluiting G 1 4 para tomada de corrente segundo Ra sei GUI DIN EN 175 301 803 Etna Liga o de press o G 1 4 G s ou ar Cotes d encombrement Inbouwafmetingen Kit de montage pour pressostat double Medidas de montaje Dimens es de montagem mm Montageset dubbele drukschakelaar LGW A4 Kit de montaje presostato doble Conjunto de montagem pressostato duplo esa LGW A4 LGW A4 ee Fares de sextavado emo MS x 12 semehante a pour a a 4 niet voor
12. ndaard inbouwpositie Posici n de montaje standard Posi o de montagem padr o Mont horizontalement le pressostat commute une pression d environ 0 5 mbar plus lev e Bij horizontale inbouw schakelt de drukschakelaar bij een ca 0 5 mbar hogere druk En el caso del montaje horizontal el presostato act a aprox 0 5 mbar por encima del valor nominal ajustado Na montagem horizontal o pressostato comuta a uma press o de 0 5 mbar mais alta Mont horizontalement l envers le pressostat commute une pression d environ 0 5 mbar moins lev e Bij inbouw omgekeerd horizontaal schakelt de drukschakelaar bij een ca 0 5 mbar lagere druk En el caso del montaje horizontal cabeza abajo el presostato se activa aprox 0 5 mbar por debajo del valor nominal ajustado Na montagem horizontal acima da cabe a o pressostato comuta a uma press o de 0 5 mbar mais baixa Mont dans une position interm diaire le pressostat commute une pression d un maximum de 0 5 mbar par rapport la valeur de consigne r gl e Bij inbouw in een tussenstand schakelt de drukschakelaar bij een maximaal 05 mbar van de ingestelde waarde afwijkende druk En el caso del montaje en una posici n intermedia el presostato act a aprox 0 5 mbar del valor nominal ajustado Na montagem numa posi o interm dia o pressostato comuta a uma valor de press o ajustado que varia no m ximo em 0 5 mbar Cotes d encombrement Inbo
13. nes de servicio y de montaje Presostato diferencial para aire humos y gases de escape Interruptor autom tico por aumento de la sobrepresi n de gas LGW A4 LGW A4 2 Presostato doble LGW A4 EN 1854 DUNGS Combustion Controls Instru es de opera o e de montagem Pressostato diferencial para ar gases defumo e combust o Con trolador de press o para g s LGW A4 LGW A4 2 Pressostato duplo LGW A4 Temp rature ambiante Omgevingstemperatuur Temperatura ambiente Temperatura ambiente 15 C 70 C Temp rature du fluide Mediumtemperatuur Temperatura del medio Temperatura do fluido 15 C 70 C Temp rature de stockage Opslagtemperatuur Temperatura de almacenamiento Temperatura para a armazenagem 30 C 80 C Protection Afdichtingsnorm Tipo de protecci n Grau de protec o LGW A4 IP 54selon volgens seg n la norma segundo IEC 529 EN 60529 LGW A4 2 IP 65 selon volgens seg n la norma segundo IEC 529 EN 60529 courant nominal Nominale stroom Intensidad nominal Corrente nominal DC 20 mA courant de commutation schakelstroom lntensidad de conmutaci n Corrente de comuta o DC min mini 5 mA DC max maxi 20 A Position de montage Inbouwpositie Posici n de montaje Posi o de montagem EG O Position de montage standard Sta
14. r un elemento RC Para aumentar a pot ncia de manobra recomendamos usar um elemento RC para utiliza es DC lt 20 mA e 24 V Sch ma de fonctionnement Schakelfunctie Funci n de conmutaci n Fun o de comuta o LGW A4 LGW A4 2 Pression montante 1 NC ouvre 2 NO ferme Pression descendante 1 NC ferme 2 NO ouvre Bij stijgende druk 1 NC gaat open 2 NO gaat dicht Bij dalende druk 1 NC gaat dicht 2 NO gaat open Si aumenta la presi n Se abre 1 NC se cierra 2 NO Si disminuye la presi n Se cierra 1 NC se abre 2 NO Com a press o ascendente 1 NC abre 2 NO fecha Com a press o descendente 1 NC fecha 2 NO abre Prise de pression Drukaansluiting Conexi n de presi n Liga o da press o 1 1 Prise de pression G 1 4 pour gaz et air drukaansluiting G1 4 voor gas en lucht Conexi n de presi n G1 4 para gas y aire Ligac o da press o G 1 4 para g s e ar Famille 1 2 3 Familie 1 2 3 Familia 1 2 3 Fam lia 1 2 3 N Prise de pression G 1 8 uniquement pour l air drukaansluiting G1 8 alleen voor lucht Conexi n de presi n G 1 8 s lo para aire Ligac o da press o G 1 8 somente para ar Air fum e et gaz br l s Lucht rook en uitlaatgassen Aire humos y gases de escape Ar gases de fumo e combust o BR M CD e Edition 02 10 e Nr 223 907 M CD Edition 02 10 Nr 223 907
15. rabajos a realizar en el presostato s lo deben ser llevados a cabo por personal t cnico Elcondensado no debe entrar dentro del aparato En el caso detemperaturas bajo cero es posible que aparezcan fallos enelfuncionamiento debidos a la formaci n de hielo Comprobaci n de la estan queidad de las conducciones de tuber as Cerrar la llave de bola situada delante del presostato Despu s de finalizar los trabajos en el presos tato realizar un control de estan queidad y fun cional No realizar nunca traba jos cuando exista presi n de gas otensi n el ctrica Evitar los fuegos abiertos Tener en cuenta las nor mas p blicas Si no se tienen en cuenta los avisos pueden suce der accidentes persona les o materiales Evitar aceites de silicona y componentes vol tiles de silicona siloxanos en el entorno Es posible un mal fun cionamiento o aver a Realizar todos los ajus tes y valores de ajuste nicamente conforme al manual de instrucciones del fabricante de la ca Idera del quemador Os servicos no pres sostato devem ser efec tuados s mente por pessoas devidamente qualificadas Os condensados n o deve penetrar no aparelho Nas temperaturas abaixo de zero graus s o poss veis falhas de funcionamento avarias em fun o da forma o de gelo Teste de estanqueidade da tubagem fechar a v l vulade esferaa montante do pressostato Depois de conclu dos os trabalhos no pres sos
16. rotecc o em caso de contacto poss vel o contacto com componentes sob tens o Ajuste del LGW A4 Ajustarel presostato con la rueda de ajuste al valor nominal de la presi n prescrito ver la figura 2 Teneren cuentalasinstrucciones del fabricante del quemador El presostato se activa cuando au menta la presi n Ajuste en la l nea delimitadora izquierda 1 El presostato se activa cuando baja la presi n Ajuste en la l nea delimitadora derecha Volver a colocar la cubierta Ajuste do pressostato Desaparafusar atampa pormeio de uma ferramenta apropriada chave de fendas n 3 ou PZ 2 figura 1 Retirar a tampa Nem sempre garantida a protecc o em caso de contacto poss vel o contacto com componentes sob tens o Ajuste LGW A4 Ajustar o pressostato no disco graduado pondo a escala no valor desejado da press o figura 2 Aten o s instru es do fabri cante do queimador O pressostato comuta com a pres s o ascendente ajuste para a linha limitadora esquerda 17 O pressostato comuta com a pres s o descendente ajuste paraalinha limitadora direita 1 Voltar a colocar a tampa No de commande Bestel nr N de c digo C digo do artigo Pi ces de rechange access Vervangingsdelen toebehoren Piezas de recambio accesorios Acess rios Bouchon G 1 4 avec joint 5 x Sluitschroef G1 4 m
17. tato efectuar testes de estangeidade e de funcionamento Nunca realizar trabalhos quando aplicada tens o el ctrica Evitar qualquer chama Observar as direc tivas locais aplic veis A n o observ ncia des tas instru es pode pro vocar danos pessoais e ou materiais Evite leos de silicone e componentes vol teis siloxanos no ambiente Perigo de mau funciona mento falha Todas as regula es e valores de ajuste s devem ser efectuados com a concord ncia do fabricante da caldeira queimador CE ww CE CP La directive concernant les chauffe bains pression PED et la directive sur la performance nerg tique des b timents EPBD exigent une v rification r guli re des installations de chauffage afin de garantir long terme des taux d utilisa tion lev s et par cons quent une charge environnemen tale minimum ll est n cessaire de rem placer les composants relatifs la s curit lorsqu ils ont atteint la fin de leur vie utile Cette recommandation ne s ap plique qu aux installations de chauffage et non aux applications de processus thermique DUNGS recom mande le remplacement conform ment au tableau qui suit Composant relatif la s curit Veiligheidsonderdelen Componente relevante para la seguridad Componente relevante para a seguran a De richtlijn betreffende drukapparatuur PED en de richtlijn betreffende de energieprestatie van ge bouwen EPBD
18. te flamme ouverte Observer les r glemen tations En cas de non respect de ces instructions des dommages corporels ou mat riels sont possible Eviter les huiles de sili cone et les l ments de silicone volatils siloxa nes dans lenvironne ment Dysfonctionnement panne possibles Effectuer tous les r gla gesetr aliserles valeurs de r glage uniquement selonle mode d emploi du fabricant de chaudi res et de br leurs Werkzaamheden aan de drukschakelaar mogen uitsluitend door vakper soneel worden uitge voerd Er mag geen condensaat in het apparaat komen Bij temperaturen onder 0 zijn door ijsvorming functieafwijkingen sto ringen mogelijk Dichtheidscontrole van de pijpleidingen kogel kraan voor de drukscha kelaar sluiten Na voltooiing van de werkzaamheden aan de drukschakelaar dicht heidscontrole en functie controle uitvoeren Nooit werkzaamheden uitvoeren als de eenheid onder gasdruk of span ning staat Open vuur voorkomen Plaatselijke voorschriften in acht ne men Het niet opvolgen van deze instructies kan per soonlijk letsel of mate ri le schade tot gevolg hebben Siliconenolie en vluch tige siliconenbestand delen siloxaan in de omgeving vermijden Storing Uitval mogelijk Alle instellingen en instel waarden alleen uitvoeren in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de ketel brander DUNGS Combustion Controls Los t
19. uwafmetingen Medidas de montaje Dimens es de montagem mm LGW A4 LGW A4 2 72 5 x 9 de profond pour embase de connecteur DIN 175 301 803 72 5 x 9 diep voor apparatuurstekker DIN 175 301 803 72 5 x 9 de profundidad para conector segoen la norma DIN 175 301 803 72 5 x 9 de profundidade para o conector do aparelho DIN 175 301 803 w Bouchon filet G 1 4 avec bague d tanch it o Raccordement du fluide G 1 4 Raccordement du fluide G 1 8 Sluitschroef G 1 4 met afdichtring col Ty Drukaansluiting G 1 4 Drukaansluiting G 1 8 Tap n gt 1 oon anillo aliados o dd 3 Conexi n de presi n G 1 4 Conexi n de presi n G 1 8 arafuso de fecho com anel de veda o D Y Ligalko da press o G 1 4 Ligall o da press G 1 8 y 4 Bouchon vis avec fente longitudinale 1 0 Schroefstop met lengtekerf 1 0 Tap n ciego con ranura longitudinal 1 0 Buj o roscado com fenda longitudinal 1 0 Prise de pression intZgrZe 9 Meetnippel ge ntegreerd 9 Manguito de medici n integrado 9 Bocal de medilko integrado 9 9 4 vis auto taraudeuses t te cylindrique M3x14 t te fendue 0 8 et empreinte cruciforme DIN 7962 Z 2 4 zelitappende cilinderkopschroeven M3 x 14 lengtesleuf 0 8 en kruisgleuf DIN 7962 22 4 tomillos cil ndricos autocortantes M3x14 ranura longitudinal 077 0 8 y ranura en cruz DIN 7962 Z 2 4 parafusos de cabe a cil ndrica auto abridores de ranhuras M3x14 fenda longitudinal 0 8 fendas e
20. vereisen een regelmatige controle van de verwarmingsinstal laties voor een langdurig hoog rendement en bijge volg voor een kleinere be lasting op het milieu Veiligheidsonderdelen moeten na het bereiken van hun gebruiksduur vervangen worden Deze aanbeveling geldt alleen voor verwarmingsinstal laties en niet voor warm teprocestoepassingen DUNGS beveelt de ver vanging aan volgens de volgende tabel VIE UTILE DUNGS recommande le remplacement au bout de GEBRUIKSDUUR DUNGS beveelt de vervanging aan na PERIODO DE UTILIDAD DUNGS Combustion Controls La Directriz de aparatos bajo presi n PED y la Directriz acerca de la eficiencia de la energ a total de edificios EPBD precisan de una com probaci n peri dica de los sistemas de calefacci n para asegurar a largo plazo un elevado ndice de utilidad y subsiguientemente una baja contaminaci n medioam biental Existe la necesidad de intercambiar compo nentes relevantes para la seguridad despu s de al canzarse el periodo de uti lidad Esta recomendaci n solamente es aplicable a sistemas de calefacci n aunque no para aplicacio nes de procesos t rmicos DUNGS recomienda cam biar componentes seg n la siguiente tabla A directiva sobre equipa mentos sob press o PED e a directiva relativa ao de sempenho energ tico dos edif cios EPBD requerem um controlo regular dos sistemas de aquecimentos para assegurar a longo pra zo uma a
Download Pdf Manuals
Related Search