DULCOTEST® Sensor CBR 1, Tipo: CBR1-mA-0,5 ppm
Contents
1. Instrucciones de montaje y de servicio us Q DULCOTEST Sensor CBR 1 Tipo CBR1 mA 0 5 ppm CBR1 mA 2 ppm ES CBR1 mA 5 ppm CBR1 mA 10 ppm QA ES A0637 Lea primero las instrucciones de servicio completas No las tire En caso de da os debidos a errores de instalaci n o manejo ser responsable el propio usuario Puede descargar la versi n m s actualizada de las instrucciones de servicio de nuestra p gina web 984410 BA DT 022 04 15 ES Instrucciones complementarias Igualdad general de trato Este documento emplea la forma gramatical masculina en sentido neutro para facilitar la lectura del texto Esta forma engloba siempre por igual a mujeres y hombres Pedimos a las lectoras que comprendan esta simplificaci n del texto Instrucciones adicionales Lea las siguientes instrucciones adicionales Observaciones Una observaci n proporciona informaci n importante para el correcto funcionamiento del apa rato o para facilitarle el trabajo Indicaciones de seguridad Las indicaciones de seguridad incluyen descripciones detalladas de situaciones de peligro consulte Y Cap tulo 1 2 Se alizaci n de las indicaciones de seguridad en la p gina 4 En este documento se emplean las siguientes se alizaciones para resaltar instrucciones operativas referencias listados resultados y otros elementos Otras se alizaciones Se alizaci n Descripci n 1 Acci n paso a paso gt Resultado de una2. en la p gina 6 1 Desconecte el sensor de la corriente el ctrica 2 Evacue la presi n del detector de paso 3 Afloje los tornillos de apriete 4 Retire lentamente el sensor del detector de paso 5 Desenrosque la c psula de la mem brana sobre un lavabo o similar y vac ela 6 Lave los electrodos hasta que no queden residuos bajo un chorro de abundante agua limpia y d jelos secar en un lugar libre de polvo 7 Enrosque una nueva c psula de mem brana sin apretarla para proteger los electrodos 8 Ponga el tap n protector de la mem brana para proteger la membrana Eliminaci n l INDICACI N Residuos especiales La chatarra electr nica pertenece al grupo de residuos especiales Observe las prescripciones locales vigentes Rem tase a la hoja de datos de segu ridad del electrolito para obtener infor maci n sobre la eliminaci n ProMinent ProMinent Dosiertechnik GmbH Heidelberg se hace cargo de los aparatos viejos descontami nados siempre y cuando el franqueo del env o sea suficiente 23 Indicaciones para el pedido 10 Indicaciones para el pedido Kit completo Denominaci n CBR1 mA 0 5 ppm CBR1 mA 2 ppm CBR1 mA 5 ppm CBR1 mA 10 ppm El sensor solo puede pedirse con el kit completo Para los sensores CBR est n disponibles los siguientes recambios Denominaci n Juego de recambios CBR 1 H Botella de electrolito 100 ml C psula de la membrana completa 2
3. en la p gina 6 A ATENCI N Dosificaci n err nea debida a una aver a del sensor Consecuencia posible Lesiones menores o leves Da os materiales En caso de aver a del sensor puede aparecer un valor de medici n err neo en la entrada del regulador aparato de medici n Esto puede provocar una dosificaci n incontrolada Portanto es obligaci n del usuario comprobar que no se produzcan fallos secuenciales A ATENCI N Dosificaci n err nea por un envejecimiento prematuro del sensor Consecuencia posible Lesiones menores o leves Da os materiales Medida No desconecte la electricidad del sensor en las pausas de medici n Excepci n Si la pausa de medici n dura m s de una semana y el aporte de cloro y bromo al agua de muestras cae a 0 ppm durante este tiempo ser necesario desconectar la electricidad del sensor Tras el funcionamiento sin cloro debe tenerse en cuenta un nuevo per odo de adaptaci n Si procede conecte con retardo el dispositivo de dosificaci n Per odo de adaptaci n Para que el sensor pueda indicar un valor estable necesita un determinado tiempo de adapta ci n Primera puesta en marcha 1 24 h normalmente 6 h Nueva puesta en marcha 1 24 h normalmente 6 h Cambio del electrolito 1 3h La aplicaci n determina el periodo de adaptaci n exacto 18 ProMinent Ponga en servicio el sensor 6 1 Calibraci n A ATENCI N Despu s de un cambio de
4. Cloro libre y bromo libre y combinado BCDMH El sensor del tipo CBR 1 no es adecuado para la determinaci n del desinfectante BCDMH 1 bromo 3 cloro 5 5 dimetil hidantoina Se mide el cloro libre y el bromo libre y combi nado en agua en un rango de pH de 7 9 5 Cloro libre HOCI OCT Cl Por cloro libre se entiende la suma de cloro gaseoso Cl cidos hipoclorosos HOCI e hipoclorito OCT Lo mismo es v lido para el bromo libre Adem s se registra el bromo combinado bro mamina ProMinent Breve descripci n de las funciones 2 2 Estructura del sensor 1 gt 10 9 Fig 1 Estructura del sensor Anillo en O Contraelectrodo y electrodo de referencia Electrodo de trabajo Tap n protector de la membrana C psula de la membrana Junta del tubo flexible DAPRUON 10 A0638 Anillo en O Cuerpo de electrodos Arandela de sujeci n Conexi n de 2 conductores Parte superior Gu a de cables con conector roscado M12 ProMinent As se almacena y transporta el sensor 3 As se almacena y transporta el sensor Cualificaci n del usuario usuario especiali zado rem tase a Cap tulo 1 3 Cualificaci n del usuario en la p gina 6 l INDICACI N Embalaje original Da o del producto Transporte env e y almacene el sensor nicamente en el embalaje original Conserve el embalaje junto con los elementos de poliestire
5. la c psula de membrana o del electrolito deber realizarse una calibraci n de la pen diente Para garantizar el correcto funciona miento del sensor la calibraci n de la pendiente debe repetirse en inter valos regulares Los intervalos de calibraci n que dependen de la calidad del agua son de 1 a 4 semanas Evite la formaci n de burbujas de aire en el agua de muestras Esto podr a ocasionar una dosificaci n err nea Las burbujas de aire adheridas en la membrana del sensor pueden pro ducir un valor medido insuficiente y provocar una dosificaci n excesiva Observe las normas nacionales vigentes para los intervalos de cali braci n Requisitos Flujo constante en el detector de paso Temperatura constante del agua de muestras Igual temperatura del agua de mues tras y del sensor espere aprox 15 min Se ha realizado la adaptaci n del sensor Valor del pH constante ProMinent Calibraci n del punto cero Por regla general si el sensor se utiliza en un aparato de regulaci n ProMinent la calibraci n del punto cero no es necesaria No obstante realice la calibraci n del punto cero si utiliza un sensor en el l mite de alcance de medici n infe rior 1 Sumerja en el sensor en un cubo con agua limpia y libre de desinfectante y oxidante p ej agua mineral sin gas Remueva el sensor hasta que el valor medido del sensor permanezca estable durante 5 min en el aparato de regula ci n Ajuste el apa
6. membrana Valor del pH gt pH 9 5 La c psula de la membrana no con tiene electrolito Soluci n Rem tase a Per odo de adapta ci n Y Tabla en la p gina 18 Sustituya la c psula de la mem brana adapte el sensor y realice una calibraci n Compruebe si el agua contiene impurezas en el agua y elim nelas Detecte el cortocircuito y elim nelo Utilice agentes qu micos DPD nuevos y repita la calibraci n Aumente el valor del pH pH 5 0 9 5 Rem tase a Per odo de adapta ci n Y Tabla en la p gina 18 Elimine las incrustaciones rem tase al cap Mantenimiento sus tituya la c psula de la membrana adapte el sensor y realice la cali braci n Corrija el caudal Elimine las burbujas de aire mediante golpes y si procede aumente el caudal Reduzca el valor del pH pH 5 0 9 5 Llene de nuevo con electrolito ProMinent Indicaciones para la localizaci n y soluci n de fallos Fallo La indicaci n del valor medido es cero Indicaci n del valor medido inestable Posible causa Solo existe cloro combinado el bromo combinado produce en cambio un valor medido El contenido en cloro o bromo es infe rior al l mite del alcance de medici n inferior Sensor mal conectado al regulador Per odo de adaptaci n insuficiente Sensor defectuoso Burbujas de aire en el exterior de la membrana Membrana da ada Causa en el aparato de regulaci n Soluci n Si ex
7. piezas Botella de electrolito 100 ml C psula de la membrana completa Set de montaje para DGM Set de montaje para DLG III Cable de medici n de dos hilos 2 x 0 25 mm 4 mm 24 N mero de referencia 1038016 1038015 1052138 1038014 N mero de referencia 1038984 1038017 741274 791818 815079 725122 ProMinent Datos t cnicos 11 Datos t cnicos Magnitud de medida Cloro libre HOCI OCF Cl Bromo libre HOBr OBr Br Bromo combinado bromamina Campo de aplicaci n Cloraci n de agua de refrigeraci n en cloro combinado actual monoclora mina bromado de agua de refrigera ci n o aguas de calidad similar Alcances de medici n CBR1 mA 0 5 ppm 0 01 0 50 mg l pendiente nominal 24 0 mA ppm CBR1 mA 2 ppm 0 02 2 00 mg l pendiente nominal 6 0 mA ppm CBR1 mA 5 ppm 0 05 5 00 mg l pendiente nominal 2 4 mA ppm CBR1 mA 10 ppm 0 1 10 0 mg l pendiente nominal 1 20 mA ppm Rango pH 5 0 9 5 Rango de temperaturas 1 45 C termocompensada Sin saltos de temperatura Temperatura de almacenamiento 5 50 C Conductividad del agua de muestras 500 uS cm 10 000 uS cm Resoluci n corresponde al l mite del alcance de medici n inferior M xima presi n de funcionamiento DGMA 1 0 bar salida libre Sin pre si n negativa DLG Ilk 1 0 bar salida libre Sin pre si n negativa Caudal D
8. R ResolUCi N 1000 aee ai aa n a doa 25 S Sensibilidad transversal 25 Se al de salida 25 T Tipo de protecci n 25 V V nculos a elementos o secciones de este manual o documentos adicionales aplicables 2 27 1S0 9001 ProMinent GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 69123 Heidelberg Tel fono 49 6221 842 0 Telefax 49 6221 842 419 Correo electr nico info prominent com Internet www prominent com 984410 3 es_ES 2015
9. ac cnn nano nan nn nn nano nn c cnn nnan nan cnnn nn 18 6 1 Calibraci n Indicaciones para la localizaci n y soluci n de fallosS ooonononnnnnninnonnnninnnnicnincaninncnn 20 Trabajos de mantenimiento y reparaci n en el SENSOT ooooonccnicnnocnnocnnocanananananananananinananos 22 Si pone fuera de servicio el sensor temporal o totalmente ooooccconnccccconncccccnnconccccccnnnnno 23 Indicaciones para el pedido ooooooocccnnnoccccccocccccononaccnnnan con conan erdiei ed e a aA 24 Datos t cnicos 0 A A AA A E E AN 25 Dt ECN AAA a EAE AAE AALSA Aiae 26 di eaa A E A 27 ProMinent 3 Primera visi n general 1 Primera visi n general Estas instrucciones de servicio describen los datos t cnicos y las funciones del DULCO TEST sensor de cloro libre y de bromo libre y combinado tipo CBR 1 1 1 Art culos incluidos en la entrega est ndar Art culos incluidos en la entrega est ndar MH Sensor CBR 1 completo con cubierta de sensor cubierta de protecci n y anillo de fijaci n Botella de electrolito 100 ml Instrucciones de servicio Destornillador C psula de la membrana de recambio 1 2 Se alizaci n de las indica ciones de seguridad Introducci n Estas instrucciones de servicio describen los datos t cnicos y las funciones del producto Las instrucciones de servicio proporcionan indi caciones de seguridad detalladas y est n clara mente desglosadas en los pasos ne
10. acci n pos V nculos a elementos o secciones de este manual o documentos adicionales aplicables E Listado sin orden establecido Pulsador Elementos indicadores p ej pilotos de aviso Elementos de mando p ej pulsadores interruptores Indicador Elementos de pantalla p ej botones ocupaci n de las teclas de funci n GUI CODE Representaci n de elementos o textos de software 2 ProMinent ndice de contenido ndice de contenido 1 10 11 12 13 Primera VISI N JONeTAl ico dect 4 1 1 Art culos incluidos en la entrega Est ndar ooooconnicccccnncccccccnnancccnonanennnconnannnnnnnnnncnncnnnnnns 4 1 2 Se alizaci n de las indicaciones de seguridad 4 1 3 Cualificaci n del USUAMO dsc it be 6 1 4 Indicaciones generales de Seguridad ocooooccconiccccnnnocacononccconnnccnnnnnnnnnnnn cnc nana n conan n nc namas 7 1 57 Uso conforme alo PresScrito aineinaan dd adds 8 Breve descripci n de las fUNCIONES oooonocccnnnococnnocccnconoccnnnnncnnnnnccnnnno conan nco nano nn cnn nn nccnnnnnnane 9 2 1 Magnitud de Medida atac da 9 22 Estructura del SOS iii es 10 As se almacena y transporta el SENSOF ooonooioccninccccocanooccnonccnan conan conan conan nc non cono nc cnn nc cnn nana 11 3T Almacenamientos nense iS dae 11 32 MANO A E A T 11 Moi ooo 12 Instal ci n ii a a i A a A AEA E as a ia 16 Ponga en Servicio el SONSOT ooooooconocinoncccnnoncnonanncnonanononnnann n
11. acio de tiempo La fuente de corriente debe soportar al menos cargas de 35 mA con 16 V CC como m nimo Una tensi n de alimentaci n demasiado baja puede ocasionar valores de medici n err neos De lo contrario deber contar con unos tiempos de adaptaci n mayores Al conectar aparatos de regulaci n de Pro Minent se cumplen autom ticamente las condiciones de seguridad para la interfaz 16 ProMinent Instalaci n Instalaci n el ctrica 1 Gire la parte superior del sensor un cuarto de vuelta en sentido contrario a las agujas del reloj y extr igala Afloje el tornillo de apriete de la uni n roscada M12 y pase el cable de medi ci n del aparato de regulaci n al 5cm Oia SNS A0102 Fig 3 Conexi n de 2 conductores 3 Pele los extremos de los cables pro v alos de virolas o m x 0 5 mm y una los extremos de los cables con la conexi n de 2 conductores 1 Positivo 2 Negativo Introduzca aprox 5 cm del cable de medici n en el sensor Apriete el tornillo de la uni n roscada Introduzca la parte superior del sensor completamente en el cuerpo del sensor y apriete la parte superior en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope ProMinent 17 Ponga en servicio el sensor 6 Ponga en servicio el sensor Cualificaci n del usuario usuario especializado rem tase a Y Cap tulo 1 3 Cualificaci n del usuario
12. ble la formaci n de burbujas Las peque as burbujas de aire son irrele vantes pero las de mayor tama o ascienden hasta el borde superior de la c psula de la membrana La c psula de la membrana es de un nico USO ProMinent A0289 Fig 2 Llenado de electrolito Bon Nivel de llenado del electrolito Botella de electrolito C psula de la membrana Boquilla Orificio de purga de aire Abra la botella de electrolito y enrosque la boquilla Expulse el aire sobrante Llene la c psula de la membrana con electrolito evitando en lo posible la for maci n de burbujas Apoye la botella de electrolito completa mente sobre la c psula de la membrana y presione para hacer salir el electrolito de la botella de una sola vez retire constantemente la botella gt La c psula se ha llenado completa mente cuando el electrolito llega hasta la ltima vuelta de rosca No cubra con los dedos el orificio de purga de aire situado debajo de la junta del tubo flexible 13 Montaje 4 14 Coloque el cuerpo de electrodos en ver tical sobre la c psula de la membrana llena Aseg rese de que al enroscar el electrolito sobrante puede salir libremente por el orificio de purga de aire situado debajo de la junta del tubo flexible Enrosque manualmente la c psula de la membrana hasta el tope de modo que no se vea ning n espacio libre en
13. cesarios Las advertencias y las indicaciones de segu ridad est n clasificadas conforme al siguiente esquema De este modo y seg n corresponda se utilizan diferentes pictogramas Los picto gramas aqu representados sirven s lo como ejemplo A PELIGRO Tipo y fuente de peligro Consecuencia muerte o lesiones muy graves Deben tomarse medidas para evitar este peligro Peligro Indica un peligro inminente Si no se evita se produce la muerte o lesiones muy graves A ADVERTENCIA Tipo y fuente de peligro Consecuencia posible muerte o lesiones muy graves Deben tomarse medidas para evitar este peligro Advertencia Indica una posible situaci n de peligro Si no se evita puede produ cirse la muerte o lesiones muy graves ProMinent Primera visi n general A ATENCI N Tipo y fuente de peligro Consecuencia posible lesiones peque as O leves Da os materiales Deben tomarse medidas para evitar este peligro Cuidado Indica una posible situaci n de peligro Si no se evita pueden produ cirse lesiones peque as o leves Esta advertencia tambi n puede utilizarse para da os materiales l INDICACI N Tipo y fuente de peligro Da os al producto o a su entorno Deben tomarse medidas para evitar este peligro Aviso Indica una posible situaci n da ina Si no se evita el producto o su entorno podr an sufrir da os ProMinent Tipo de
14. e un distribuidor autorizado Personal t cnico ins Se considera personal t cnico a las personas que debido a su forma truido ci n conocimientos y experiencia as como al conocimiento de la reglamentaci n correspondiente son capaces de valorar los trabajos que le han sido encomendados e identificar posibles peligros Para valorar la formaci n t cnica puede invocarse tambi n una actividad ejercida durante varios a os en el ramo laboral correspondiente 6 ProMinent Primera visi n general Formaci n requerida T cnico electricista Servicio t cnico Definici n Se considera personal t cnico electricista a las personas que debido a su formaci n profesional conocimientos y experiencia as como al conocimiento de la reglamentaci n y normativa correspondientes son capaces de trabajar en instalaciones el ctricas e identificar y evitar posibles peligros El t cnico electricista conoce el entorno de trabajo en el cual ejerce est instruido y conoce las normas y la reglamentaci n relevante El personal t cnico electricista debe cumplir la reglamentaci n de las prescripciones legales vigentes relativas a la prevenci n de acci dentes El servicio t cnico est constituido por t cnicos de servicio formados y autorizados de forma acreditada por ProMinent para que ejecuten tra bajos en la instalaci n Observaci n para el titular Deben aca arse las disposiciones en materia de protecci n lab
15. etector de paso DLG III A B ptimamente 60 80 l h ProMinent como m nimo 40 l h como m ximo 120 l h Sensibilidad transversal Ozono 03 Di Tricloramina Yodo CIO Duraci n de la c psula de la membrana normalmente 3 meses seg n la calidad del agua Material CBR C psula de membrana PPE Cuerpo de electrodos PP negro y PMMA incoloro Tensi n de alimentaci n 16 24VCC Se al de salida 4 20mA Tipo de protecci n IP65 25 Directivas normas aplicadas 12 Directivas normas aplicadas Directivas UE Mm Directiva CE de compatibilidad electro magn tica 2004 108 CE Normas internacionales m EN 61010 1 m EN 60335 1 m EN 60529 m EN 61326 1 Para sensores con interfaz CAN existen adem s las especificaciones siguientes CANopen CiA DS 301 CANopen CiA DSP 305 m CANopen CiA DS 404 Puede descargar la Declaraci n de confor midad CE de nuestra p gina web 26 ProMinent ndice 13 ndice A Acci n pas0apaso0 o o ooo 2 Aver a del SENSO 18 C Cualificaci n del usuario 6 D Declaraci n de conformidad 26 Directivas UE lt vie iria e nd ida 26 E Embalaje original 11 l Igualdad de trat0 2 Igualdad general de trato 2 Indicaciones de seguridad 4 M Magnitud de medida 25 N Nor
16. informaci n Consejos de uso e informaci n adicional Fuente de informaci n Medidas adicio nales Informaci n Indica consejos de uso e Informaci n adicional especialmente til No se trata de ninguna palabra de aviso que denote una situaci n de peligro o da ina Primera visi n general 1 3 Cualificaci n del usuario YA ADVERTENCIA Peligro de lesiones debido a una cualificaci n del personal insuficiente El titular de la instalaci n o del equipo es el responsable del acatamiento de las cualificaciones La manipulaci n del aparato por parte de personal no cualificado o su presencia en el rea de peligro del aparato son fuente de riesgos y posible causa de graves lesiones y da os mate riales Todas las operaciones deben realizarse exclusivamente por personal cualificado El personal no cualificado debe permanecer alejado de las zonas de peligro Formaci n requerida Definici n Personal instruido Se considera personal instruido a las personas que han recibido infor maci n y si procede formaci n sobre los trabajos encomendados y los posibles peligros en caso de comportamiento inadecuado y que han sido instruidas sobre los dispositivos de protecci n y las medidas de seguridad Usuario especializado Se considera usuario especializado a la persona que cumple con los requisitos del personal instruido y adem s haya recibido formaci n espec fica de la instalaci n por parte de ProMinent o d
17. iste cloramina test DPD 4 realice una cloraci n de choque o cambie el agua A ada cloro o bromo y a continua ci n repita la calibraci n o utilice un sensor apropiado Conecte el sensor correctamente al regulador Rem tase a Per odo de adapta ci n Y Tabla en la p gina 18 Sustituya el sensor Elimine las burbujas de aire mediante golpes y si procede aumente el caudal Sustituya la c psula de la mem brana adapte el sensor y realice una calibraci n Corrija la causa Eliminaci n de fallos Mantenimiento Si lo ha probado todo compruebe si el electrodo de refe rencia rem tase a Fig 1 no tiene un color marr n gris sino m s bien blanco plateado De ser as est gastado y puede cambiarlo en ProMinent ProMinent 21 Trabajos de mantenimiento y reparaci n en el sensor 8 Trabajos de mantenimiento y reparaci n en el sensor Cualificaci n del usuario usuario especiali zado rem tase a Cap tulo 1 3 Cualificaci n del usuario en la p gina 6 Intervalo de servicio YA ATENCI N Realice regularmente el manteni miento del sensor para evitar una dosificaci n excesiva debida a una aver a Observe las normas nacionales vigentes para los intervalos de mante nimiento No toque los electrodos y evite que entren en contacto con sustancias grasas Nunca limpie la membrana con solu ciones alcalinas reactivos de lim pieza o instrumentos mec nicos cepill
18. mas aplicadas 26 Normas internacionales 26 O Otras se alizaciones 2 P Pendiente normalizada 25 Per odo de adaptaci n 18 Pregunta C mo es posible que el sensor no sea un componente de seguridad 8 Pregunta C mo se calibra el sensor 19 Pregunta C mo se localizan y solu cionan los fallos 20 Pregunta C mo se pone en servicio el SOON lic a 18 ProMinent Pregunta Cu l es la estructura del SENSON Zka in ao to md ls 10 Pregunta Cu les son las funciones b sicas del sensor ooo 9 Pregunta D nde puedo encontrar la declaraci n de conformidad 26 Pregunta Por cu nto tiempo se puede almacenar el sensor 11 Pregunta Qu desinfectante no es ade cuado para el sensor 9 Pregunta Qu hay que tener en cuenta al poner fuera de servicio o eliminar el SENSO veit irradia 23 Pregunta Qu mide el sensor P ej ipoclorito r ht io 9 Pregunta Qu normas se aplican 26 Pregunta Qu normas se han empleado y qu datos t cnicos existen 26 Pregunta Qu partes del sensor pueden someterse a mantenimiento limpieza o reparaci n o 22 Pregunta Qu piezas de recambio y de desgaste existen 24 Pregunta Qu preparados de cloro no deben usarse p ej cido tricloroisocia M TICO ooo 8
19. no l INDICACI N Per odo m ximo de almacenamiento Da o del producto En caso de que el sensor se almacene durante un per odo de tiempo m s largo env elo a ProMinent para su control o revi si n De lo contrario no podremos garan tizar la seguridad del funcionamiento y la precisi n de medici n 3 1 Temperatura ambiente permitida de 5 C a 50 C Almacenamiento Humedad humedad relativa m xima del 90 no condensante Otros no exponer al polvo ni a la luz directa del sol Per odo m ximo de almacenamiento del elec trolito en el embalaje original rem tase a la eti queta de la botella ProMinent Per odo m ximo de almacenamiento del sensor en el embalaje original a una atm sfera normal 2 a os 3 2 Transporte El transporte debe realizarse utilizando el embalaje original y respetando las condiciones ambientales permitidas Para el transporte no es necesario observar ninguna otra particula ridad 11 Montaje 4 12 Montaje Cualificaci n del usuario usuario especia lizado v ase Y Cap tulo 1 3 Cualifica ci n del usuario en la p gina 6 Llenado de electrolito A ADVERTENCIA peligro por sustancias peligrosas Consecuencia posible muerte o lesiones muy graves Al manipular sustancias peligrosas com pruebe que tiene a su disposici n las fichas de seguridad del fabricante En dichas fichas de seguridad podr encon trar las medidas necesaria
20. nuevo el sensor 1 5 Uso conforme a lo prescrito INDICACI N Uso conforme a lo prescrito El sensor solo puede utilizarse para medir y regular las concentraciones de cloro o bromo El sensor no puede utilizarse en com binaci n con preparados org nicos de cloro p ej cido tricloroisocian rico ni estabilizadores p ej cido cian rico Queda prohibida cualquier otra apli caci n o modificaci n El sensor no es un componente de seguridad seg n DIN EN ISO 13849 1 2008 12 Si en su circuito de medici n y regulaci n se tratara de un proceso cr tico ser su responsa bilidad proteger este proceso ProMinent Breve descripci n de las funciones 2 Breve descripci n de las funciones Breve descripci n del funcionamiento DULCOTEST CBR 1 es un sensor de dos electrodos amperom trico con membrana Con el sensor DULCOTEST CBR 1 puede determi narse la concentraci n de cloro libre y de bromo libre y combinado en agua Este sensor se caracteriza por tener una sensi bilidad transversal reducida frente a la mono cloramina y la dicloramina Tiene adem s una baja dependencia del pH Aplicaciones comunes mM Las aplicaciones comunes son el trata miento de agua de refrigeraci n y de aguas residuales poco contaminadas o el tratamiento de aguas de calidad similar Tambi n agua del mar mM Funcionamiento permanente con tempera turas del medio de 1 C hasta 45 C 2 1 Magnitud de medida
21. oral as como las reglas gene rales de seguridad t cnica 1 4 seguridad A ADVERTENCIA Acceso no autorizado Indicaciones generales de YA ATENCI N Restricci n de funcionamiento Consecuencia posible lesiones peque as O leves Da os materiales Consecuencia posible muerte o lesiones Compruebe regularmente que el muy graves Medida asegurar el aparato contra un acceso no autorizado Las tareas de montaje instalaci n mantenimiento y puesta en marcha del sensor s lo puede realizarlas el personal t cnico especializado ProMinent sensor no presente suciedades Compruebe regularmente que la c p sula de la membrana no contenga burbujas de aire adheridas Observe las normas nacionales vigentes relativas a los intervalos de calibraci n cuidados y manteni miento Primera visi n general A ATENCI N Requisitos de funcionamiento Consecuencia posible lesiones peque as o leves Da os materiales El sensor nicamente puede usarse en detectores de paso que garanticen los par metros de flujo correctos La salida del detector de paso debe estar libre o contar como m ximo con una contrapresi n de 1 bar Debe res petarse la presi n de funcionamiento m xima de cada componente indivi dual No debe interrumpirse la alimentaci n de tensi n del sensor Tras largos per odos de interrupci n de tensi n m s de 2 h se debe cali brar y adaptar de
22. os o similares Agua de refrigeraci n de una vez a la semana a una vez al mes en funci n de la calidad del agua Trabajos de mantenimiento 1 Compruebe si hay incrustaciones en la c psula de la membrana como cal xido algas o burbujas de aire gt En caso necesario elimine las incrustaciones rem tase a amp Limpie la membrana en la p gina 22 2 Compruebe el valor indicado por el sensor en el aparato de regulaci n con un instrumento de medici n adecuado p ej DPD 1 gt En caso necesario calibre nueva mente el sensor 22 Limpie la membrana Si la membrana est sucia y no se puede cali brar el sensor intente limpiar con cuidado la membrana Desmonte primero el sensor Eli mine la suciedad suspendida Lave la membrana bajo un suave chorro de agua fr a gt Ahora debe llenar el sensor con electrolito adaptarlo y volver a cali brarlo Sustituya la membrana Si tras limpiar la membrana ya no es posible realizar la calibraci n o si la membrana est da ada debe sustituir la c psula de la mem brana Ver tambi n Reparaci n del sensor El sensor solo puede repararse en la f brica Para ello env elo en el embalaje original ProMinent Si pone fuera de servicio el sensor temporal o totalmente 9 Si pone fuera de servicio el sensor temporal o totalmente Cualificaci n del usuario usuario especiali zado rem tase a Cap tulo 1 3 Cualificaci n del usuario
23. rato de regulaci n a cero conforme a las instrucciones de servicio correspondientes Vuelva a montar el sensor en el detector de paso p ej DGMA DLG III Calibraci n de la pendiente 1 Con un instrumento de medici n apro piado p ej DPD 1 determine el conte nido de cloro o bromo del agua Ajuste el valor registrado en el aparato de regulaci n seg n las instrucciones de servicio del aparato gt Transcurrido un d a repita el pro ceso de calibraci n para asegu rarse de que el sensor haya alcan zado su m xima sensibilidad pendiente 19 Indicaciones para la localizaci n y soluci n de fallos 7 Indicaciones para la localizaci n y soluci n de fallos Cualificaci n del usuario usuario especializado rem tase a Y Cap tulo 1 3 Cualificaci n del usuario en la p gina 6 Fallo Sensor no cali brable Indicaci n del aparato de medici n regula ci n mayor que la medici n DPD 1 Sensor no cali brable Indicaci n del aparato de medici n regula ci n menor que la medici n DPD 1 20 Posible causa Per odo de adaptaci n insuficiente C psula de la membrana da ada El agua contiene impurezas Cortocircuito en el cable de medici n Agentes qu micos DPD viejos Valor del pH lt pH 5 0 Per odo de adaptaci n insuficiente Incrustaciones en la c psula de la membrana Flujo del agua de muestras insufi ciente Burbujas de aire en el exterior de la
24. roMinent Montaje Observe tambi n las advertencias e indi caciones de seguridad de las instruc ciones de servicio del detector de paso Deslice el anillo en O desde abajo por el sensor hasta la arandela de sujeci n DLG lll Inserte el sensor en el DLG lll y f jelo con el tap n roscado 3 DGM deje una arandela en el DGM Inserte el sensor en el DGM y f jelo bien con el tornillo de apriete hasta que el anillo en O est ajustado gt La profundidad de montaje correcta del sensor la determina la arandela de sujeci n ProMinent 15 Instalaci n 5 Instalaci n m Cualificaci n del usuario personal t cnico instruido o t cnico electricista rem tase a A amp Cap tulo 1 3 Cualificaci n del A ATENCI N usuario en la p gina 6 Dosificaci n err nea Consecuencia posible Lesiones menores ADVERTENCIAS o leves Da os materiales AN i No desconecte el sistema de medi Conexi n a aparatos de otros fabricantes ci n en el funcionamiento a intervalos Consecuencia posible muerte o lesiones Si procede conecte con retardo muy graves los dispositivos de dosificaci n El aparato de medici n regulaci n El agua que debe medirse debe con conectado debe estar aislado galv ni tener siempre la cantidad necesaria camente del sensor del medio de dosificaci n correspon diente La tensi n de alimentaci n nunca debe estar por debajo de 16 V CC ni siquiera durante un corto esp
25. s Dado que los resultados de las nuevas investigaciones pueden cambiar la evaluaci n del poten cial de riesgo de una sustancia en cual quier momento hay que comprobar con regularidad la ficha de seguridad y si es necesario sustituirla El operario de la instalaci n es respon sable de la disponibilidad y de la vigencia de la ficha de seguridad del mismo modo tambi n es responsable de evaluar los riesgos de los puestos de trabajo afec tados ProMinent Montaje No toque la c psula de la membrana ni los electrodos ubicados m s abajo en el cuerpo de electrodos La membrana de la c psula de la mem brana y los electrodos del cuerpo de elec trodos no pueden tocarse da arse ni ponerse en contacto con sustancias gra sientas De lo contrario el sensor dejar de fun cionar con precisi n Reemplace la c p sula de la membrana por una nueva o env e el sensor al fabricante para limpiar los elec rodos Elelectrolito es sensible a la oxida ci n mantenga siempre cerrada la botella de electrolito despu s de haberla utilizado No trasvase los electrolitos a otros recipientes No almacene el electrolito durante un per odo prolongado consulte la fecha de caducidad de la etiqueta Guarde la botella de electrolito siempre en posici n vertical para poder trasvasar el electrolito de forma m s sencilla y evitar en lo posible la formaci n de burbujas Llene el electrolito evitando en lo posi
26. tre la c psula de la membrana y el cuerpo de electrodos Limpie el electrolito sobrante con un pa uelo de papel suave o similar Limpie bien la boquilla con un chorro potente de agua caliente limpia hasta eliminar cualquier resto de electrolito adherido Montaje del sensor en el detector de paso Instrucciones de montaje Introduzca y extraiga el sensor del detector de paso lentamente y con cuidado De lo contrario la mem brana podr a da arse No toque el tap n de flujo del detector de paso con la membrana Tras la puesta en marcha del sensor mant ngalo siempre h medo evite por ejemplo la marcha en seco del detector de paso El caudal no debe ser inferior al m nimo necesario Controle el caudal con el regulador conectado Si para la regulaci n se utiliza el valor medido en caso de detectar un caudal por debajo del m nimo necesario desco necte la regulaci n y p ngala en carga fundamental Utilice el sensor solo con el detector de paso de los tipos DLG III A o DLG 111 B o en DGM m dulo 25 mm para garantizar que se cumplen los requi sitos necesarios relativos al caudal Si se utilizan otros detectores de paso no se ofrece ning n tipo de garant a Evite instalaciones que puedan generar burbujas de aire en el agua de medici n Las burbujas de aire adheridas a la membrana del sensor pueden generar un valor medido dema siado bajo y provocar una dosifi caci n incorrecta en el circuito de regulaci n P
Download Pdf Manuals
Related Search