Profinaut - Automatic Spraying Systems
Contents
1. UA RUS RC HEE EDERE ai LEE JEE de Di ae EE BEEJ JP Wok SE ERBE Zala Joye ARREST H BESA Ta ba h NL Opmerkingen over deze gebruiksaanwijzing Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt moet u de gebruiksaanwijzing doorlezen en vertrouwd raken met het apparaat Houdt zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsinstructies Doelmatig gebruik De serie Profinaut hiernavolgend apparaat genoemd is uitsluitend geproduceerd voor het pompen van normaal vijverwater voor fonteinen en dient gebruikt te worden bij een watertemperatuur tussen 4 C en 35 C en een bedrijfsspanning van 230 Volt Het apparaat is vorstbestendig Ondoelmatig gebruik Bij ondoelmatig gebruik en onoordeelkundige omgang met het apparaat kan het apparaat gevaarlijk zijn voor personen In geval van ondoelmatig gebruik vervalt onze aansprakelijkheid alsook de algemene typegoedkeuring CE Fabrikantverklaring In de betekenis van de EG Richtlijn EMC Richtlijn 89 336 EEG alsook van de L2. Jeulwou ogsua 0594 ssosuaw q d SsauoIxau0y ap ugisue 0594 sauolsuaw g ueBuninjsuey MINIGJOAWOONS Bujuueds qyoImMey adh edwod ap HAA 99quosqe aouessind suolsuawiq adh 3 peay 9421 Jamod pajey suolsuawiq adh assnjyosuy SyQyiapiQy 4 ewyeuynesbunisie7 Bunuuedsuuen uo unsssway usjeq ayosiuyos 5 1 2 3 a Profinaut 40 6 D Saugstutzen Druckstutzen Filterwangen Filterfrontblech Stabilisator GeratefuB GB Suction socket Pressure socket Strainer cheeks Strainer front plate Stabiliser Support foot F Buse d aspiration Raccord de tuyau de El ments de El ment m tallique Stabilisateur Pied de l appareil refoulement filtration frontal du filtre NL Aanzuigopening Uitgang Filterkorven Filterfrontplaat Stabilisator Apparaatvoet E Tubuladura de Tubuladura de presi n Filtros laterales Filtro frontal Estabilizador Pie del equipo aspiraci n P Boca de aspira o Boca de sa da Filtros laterais Filtro frontal Estabilizador P T
3. ndeweed eredwod op uqeq aNd eyeulwou esen lunisuawiq di Oy BUISIA ebeus uodeu Iun zen esen dij HH eluedig efuedi2 On jsojedeu eun zen ezel dij 015 Aylodud exs n euneidoq gueroreldog anedeu JSOUJOWH AL MS Aylod yd exs n uneldog IAJSZOUW nedeu JSOUJOWH AL 72 EIUSZIOH 25005 9soufep m 10904 2 25 VOIP ZS 1 L 421219 snd 1 H yeuueyy SN J040 SON BIBBWONHOAS OYSIONO PUN Idd L Nid joyoedey DIA new OAL 5 joysedey p ayyosBueBuu PISA RN ad L N 5 Bniquoy yoy Buipusedsion JOUOISUBWIG ad L Ma 200856 20 104 suoisua 0594 odi 1 elougjod
4. 29454 08 Oase LIVING WATER Gebrauchsanweisung B Operating instructions Notice d emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Instrug es de uso Istruzioni per l uso K Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning FIN K ytt ohje H Haszn lati utas t s PL Instrukcja obs ugi CZ N vod k pou it SK N vod na pou itie SLO Navodilo za uporabo HR Upute za upotrebu RO Indica ii de utilizare BG UA RUS RC EM HERH WRAS zg Profinaut 21 27 40 000 07 M 0001 By Lb WW 262 X FET X 09y Or 5 ZH OS 000 Z3 979 09 082 By SL 992 028 20 El 9 6 008 Lg 027 ke BEE 224 EER ENE EE HH dr FH HA LES EHER HEME HE AN eloo ag 998 adoweed snu BHHBHOHMTIL Ihetfou eLoong FLOIMKALOL ALOIHK LOU EHBAMKOLO eJ dueH nd neod uni vn meadg eHuhooue LOOHMOW eHessgad Lo anHaxadueH
5. aagspanningsrichtlijn 73 23 EEG verklaren wij de conformiteit De volgende geharmoniseerde normen zijn toegepast EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Handtekening A Verde Veiligheidsinstructies De firma OASE heeft dit apparaat gebouwd volgens de huidige stand der techniek en de bestaande veiligheidsvoorschriften Toch kan dit apparaat gevaren opleveren voor personen en goederen indien deze op onoordeelkundige c q ondoelmatige wijze gebruikt worden of als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd Kinderen en jongeren onder de 16 jaar alsook personen die mogelijke gevaren niet kunnen inschatten of die niet op de hoogte zijn van de inhoud van deze gebruiksaanwijzing mogen dit apparaat om veiligheidsredenen niet gebruiken Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig Als u het apparaat verkoopt moet u de gebruiksaanwijzing ook aan de nieuwe eigenaar geven Alle werkzaamheden met dit apparaat mogen uitsluitend verricht worden als ze conform de onderhavige handleiding zijn De combinatie van water en elektriciteit kan in geval van een niet volgens de voorschriften gemaakte aansluiting of onoordeelkundig gebruik levensgevaarlijk zijn Maak de behuizing van het apparaat of onderdelen daarvan nooit open als daar in de gebruiksaanwijzing niet uitdrukkelijk op gewezen wordt Gebruik het apparaat nooit zonder doorstromend water Vergelijk de elektrische gegevens van de stroomtoevoer met het typeplaatje op de verpakkin
6. correcto y seguro del equipo Uso conforme a lo prescrito La serie de construcci n Profinaut denominada a continuaci n equipo s lo se puede utilizar como bomba de agua de estanque normal para surtidores y fuentes y se tiene que emplear a una temperatura del agua entre 4 C a 35 C y una tensi n de servicio de 230 voltios El equipo est protegido contra heladas Uso no conforme a lo prescrito En caso de un uso no conforme a lo prescrito y un tratamiento inadecuado puede poner en peligro el equipo las personas En caso de un uso no conforme a lo prescrito expira nuestra garant a as como el permiso de servicio general Declaraci n del fabricante CE Declaramos la conformidad en el sentido de la directiva CE relacionada con la compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE as como la directiva de baja tensi n 73 23 CEE Se emplearon las siguientes normas armonizadas EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Firma Af ds Indicaciones de seguridad La empresa OASE construy este equipo conforme al nivel actual de la t cnica y las prescripciones de seguridad vigentes No obstante puede ser el equipo una fuente de peligro para las personas y los valores materiales si el mismo no se emplea adecuadamente y o conforme al uso previsto o si no se observan las indicaciones de seguridad Por razones de seguridad no deben usar este equipo ni os j venes menores de 16 a os ni personas que no est n en condicio
7. g c q op het apparaat Zorg er voor dat het apparaat gevoed wordt via een lekstroombeveiliging Fl c q RCD met een nominale lekstroom van niet meer dan 30 mA Gebruik het apparaat niet als er zich personen in het water bevinden Pomp nooit andere vloeistoffen dan water Neem voor uw eigen veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een vakkundig elektricien Leg de aansluitkabel zodanig dat hij beschermd is en dat beschadigingen dus uitgesloten zijn Gebruik alleen kabels die goedgekeurd zijn voor gebruik buitenshuis Bescherm de contactdoos tegen vocht Plaatsen Het apparaat mag uitsluitend horizontaal worden gebruikt en u dient het op een vaste ondergrond te plaatsen zodat het niet kan bewegen De positie van het apparaat moet onder het wateroppervlak liggen Het apparaat kan in gedompeld of buiten de vijver droog geplaatst worden Houdt u zich aan de montagevoorbeelden A en B Draag of trek het apparaat niet aan de stroomkabel Zorg er voor dat het apparaat nooit gebruikt wordt zonder doorstromend water Als u het apparaat buiten de vijver droog wilt plaatsen moet u voor het monteren van de zuigleiding de schroeven losdraaien waardoor u de twee filterkorven kunt demonteren en de filterfrontplaat kunt verwijderen Als u de voet van het apparaat C wilt vervangen moet u de hendel D aan de onderkant van de voet van het apparaat ontgrendelen waardoor de voet naar achteren toe verwijderd wordt Voor de montage moet u het b
8. le beschadigingen Het apparaat moet ondergedompeld of gevuld bewaard worden NL Tot afval verwerken Het apparaat dient volgens de nationale wettelijke bepalingen tot afval te worden verwerkt Neem voor vragen contact met uw vakhandel Storingen Storing Oorzaak Oplossing Het apparaat loopt niet Geen stroomtoevoer Zekering defect Fl schakelaar in werking getreden Pompwiel geblokkeerd Stroomtoevoer controleren Zekering controleren eventueel vervangen Schakelinstallatie en aansluitkabel controleren Mogelijk vreemd voorwerp blokkeert het pompwiel in de behuizing Filter controleren Apparaat pompt niet of zeer weinig Filter niet met water bedekt Schuif gesloten Luchtzak in het systeem Filterkorven verstopt Waterpeil en positie van het apparaat controleren Leidingsysteem controleren Leidingsysteem controleren Controleren en reinigen Het apparaat schakelt zich zelf uit en na verloop van tijd weer in Het apparaat is oververhit Medium warmer dan 35 Interne koelkanalen verstopt Apparaat gebruiken met een koeler medium Apparaat door een vakman van binnen laten schoonmaken E Indicaciones sobre este manual de instrucciones de servicio Antes de utilizar por primera vez el equipo lea las instrucciones de uso y familiaricese con el mismo Tenga necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso
9. nes de reconocer los peligros o que no se hayan familiarizado con estas instrucciones de servicio Guarde cuidadosamente estas instrucciones de uso Entregue estas instrucciones de uso al nuevo propietario en caso de cambio de propietario Todos los trabajos con este equipo s lo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones En caso de contacto con agua y electricidad puede conllevar una conexi n no conforme a lo prescrito o una manipulaci n inadecuada a graves peligros para el cuerpo y la vida No abra nunca la caja del equipo o sus componentes a no ser que esto se autorice expresamente en las instrucciones de uso No opere nunca el equipo sin circulaci n de agua Compare los datos el ctricos de la alimentaci n de corriente con los datos en la placa de datos t cnicos del embalaje o equipo Asegure que el equipo se abastezca a trav s de un dispositivo de protecci n Fl o RCD con una corriente de defecto calculada no mayor de 30 mA No utilice el equipo cuando hayan personas en el agua No transporte nunca otros l quidos a no ser el agua En caso de preguntas y problemas dir jase para su propia seguridad a personal especializado en el ctrica Coloque la l nea de conexi n protegida para que no se da e Emplee s lo cables que est n prescritos para el empleo a la intemperie Asegure la conexi n de clavijas y hembrillas contra la humedad Emplazamiento El equipo s lo se puede operar en la posici n horizontal y emplazar sobre un fondo c
10. ompacto para que siempre tenga buena estabilidad La posici n del equipo siempre tiene que estar debajo de la superficie del agua El equipo se puede posicionar sumergido en el estanque o fuera del mismo seco Tenga en cuenta los ejemplos de montaje A y B No cargue ni arrastre el equipo por el cable de alimentaci n Asegure que el equipo nunca se opere sin circulaci n de agua Antes de montar la tuber a de aspiraci n fuera del estanque seco quite los dos filtros laterales y el filtro frontal aflojando los tornillos 10
11. ovengedeelte van het apparaat op de voet van het apparaat schuiven totdat het bovengedeelte vastklikt E Ingebruikname Het apparaat schakelt zichzelf automatisch in als u de stroomverbinding gemaakt heeft Voordat u het apparaat voor de eerste keer inschakelt moet u het gedurende ca 1 uur in het pompmedium onderdompelen Vervolgens moet u het apparaat gedurende 10 minuten bij vrijwel geheel gesloten uitgang laten lopen Daarna kunt u het mondstuk monteren en het waterbeeld van uw fonteininstallatie instellen Elektrische aansluiting De elektrische aansluiting mag volgens de EVU en de VDE uitsluitend gemaakt worden door een hiertoe bevoegde vakman Voor alle installaties geldt de VDE 0100 deel 702 Afwijking van de nominale spanning 6 en 10 Alle vermogensgegevens vindt u op het typeplaatje Een regeling van het vermogen is alleen mogelijk met de OASE FM Profi Master Alle werkzaamheden aan het apparaat dienen in stroomloze toestand te worden verricht De aansluitleiding van het apparaat kan niet worden vervangen Bij beschadigingen van de leiding dient het apparaat te worden verwijderd Reinigen Trek eerst de stekker uit het stopcontact en beveilig het apparaat tegen opnieuw inschakelen Als het vermogen minder wordt moet u de filterbehuizing de filterkorven enz reinigen Bewaren overwinteren In de winter kan het apparaat ge nstalleerd blijven Het is vorstbestendig Maak het apparaat echter wel grondig schoon en controleer het op eventue
12. ronchetto di Tronchetto di Lati del filtro Lamiera frontale del Stabilizzatore Piede dell apparecchio aspirazione pressione filtro DK Sugestuds Trykstuds Filtervanger Filterfrontplade Stabilisator Apparatfod N Sugestuss Trykkstuss Filtervegger Filterfrontplate Stabilisator Fot 5 Sugstos Tryckstos Filterk por Filterfrontpl t Stabilisator Apparatbotten FIN Imuyhde Painemuhvi Suodattimen puoliskot Suodattimen etulevy Vakauttaja Laitteen jalusta H Sziv csonk Nyom csonk Sz r oldalfalak Sz r frontlemez Stabiliz tor Szivatty l bazat PL Kr ciec ssawny Kr ciec t oczny cianki filtra Blacha czo owa Stabilizator Podstawa urz dzenia filtra CZ Sac hrdlo Vytla n hrdlo Bo nice filtru Celn plech filtru Stabiliz tor Patka p stroje SK Sacie hrdlo V tla n hrdlo Bo nica filtra eln plech filtra Stabiliz tor P tka pr stroja SLO Sesalni priklju ek Tla ni priklju ek Filtrirna stena Prednja filtrirna Stabilizator Podno je aparata plo evina HR usisni nastavak tla ni nastavak filtarska krilca prednji lim filtra stabilizator nogar ure aja RO tut de aspira ie tut de presiune Capace filtru Plac frontal filtru Stabilizator Picior aparat BG
Download Pdf Manuals
Related Search