COM SIKOSTART 3RW22 - Service, Support
Contents
1. i param seriale di 3 motori con 3 blocchi Per poter fare questo necessario un SIKOSTART con communicazione PC In fase di progettazione tenere conto dei valori ammessi per la corrente all avviamento e il tempo di avviamento Avviamento dolce per avviamen E N w jen w jan n Ji It 6 en Ee OEM t le ox kn d To IX x D n MAIN MANN I I I I I I I I I aale el pees Ellek gt gt 9 LI LI eo er Je Lr oem par Voix bbe TU qu 5 EE E 4 4 4 i i 4 SE eye Joux joo Dam e hi zen e 94 lar ou e ene 83 yuo z wenen g sug Y A05 ken y 4013 s LES bes 210113 5 I J Gs En 2 9 e ZNI s J Ze po p NI Lis oz pen azoa 0 n N dots A es EH wt 4 i nozroor ON HE 10O LIN 44 A0ve 002 OV p s NO Oise ES Je AIS dd L OZS OL nStrogs ov St 810418 SIBHIB GS ete ezuabiewa p 440 oAnisodsiq 1S 910 OLU ep B1ONEIUOD GEM ZZA ZLA Ss 91OJOW Jap SOYEIUOD 0 M OZA OLA ouejeisne GIONEIUOI ap OJUSWBIAAE BULK 6M ss ouel isne 9Jojejuoo e 810111 8M E 9181 eJorei1u02 LA2. Proc dure d identification du port s rie 1 Brancher le c ble d interface sur le port s rie libre 2 Ponter les broches PIN 2 et PIN 3 du connecteur par exemple avec un tournevis 3 Tapez SERTEST lt gt et attendez l affichage du message sur l cran Le port occup doit clignoter Notez bien le num ro du port 4 Supprimer le pontage entre PIN 2 et PIN 3 et enficher le c ble sur le connecteur d interface du d marreur 3RW22 5 Mettez le d marreur sous tension la LED sup rieure pr t doit s allumer Entrez les commandes suivantes 6 Lancez le programme en tapant RW22PC lt gt ou RW22PC L lt gt si votre moniteur est monochrome 7 S lectionnez le point 1 Configuration dans le menu de base 8 Dans le masque pointez avec le curseur le num ro du port occup cf point 3 et appuyez sur lt J gt 9 Appuyez sur lt F2 gt pour sauvegarder vos r glages 10 Appuyez sur lt ESC gt pour revenir au menu de base 11 Contr lez les r glages l cran A Attention Les ordres START STOPP et RESET QUITT ne doivent tre transmis que depuis l ordinateur ou depuis la commande de l installation Sinon la s curit de service est compromise 24 Logiciel de test Virus Le logiciel de test joint sert au moment de l installation E KARTE v rifie les configurations VIDEO recon nues par le programme E FREE MEM v rifie la place libre en m moire vive ains
3. 2 Unir los PINES 2 y 3 del conector p ej con un destornillador 3 Teclear SERTEST lt gt y esperar los mensajes que aparecen en pantalla deber quedar intermitente el port ocupado Anote el n mero del port 4 Quitar la conexi n entre los PINES 2 y 3 y conectar el cable en el conector de comunicaci n interfase del 3RW22 5 Aplicar tensi n de alimentaci n al arrancador deber lucir el LED superior se aliza listo Forma de proceder 6 Arrancar el programa tecleando RW22PC lt J gt o RW22PC L lt gt en caso de monitor monocromo 7 Dentro del men principal elegir el punto 1 configuraci n 8 Llevar el cursor sobre el n mero del port ocupado punto 3 y pulsar lt gt 9 Pulsar lt F2 gt para salvaguardar los ajustes efectuados 10 Pulsar lt ESC gt para retornar al men principal 11 Controlar el ajuste en pantalla A Atencion Las rdenes START MARCHA STOPP PARADA y RESET QUITT solo deber n darse desde el PC o desde el equipo de control de la instalaci n De lo contrario no queda garantizada la seguridad de funciona miento 17 Software de test El software de test suministrado resuelve problemas durante la instalaci n E KARTE verifica las configuraciones de VIDEO conocidas por el programa E FREE MEM verifica el espacio a n libre en memoria y los programas TSR programa residente de memoria E SERTEST verifica las interfases serie
4. N AIA DON o K5 Y K6 X lolo lla Pella tal Iro M1 13 Soft cascade starting of three motors with three parameter sets To do this you require a SIKOSTART with PC communication Observe the permissible values for starting current and starting time of the SIKOSTART and the motor in your planning Sw 002 Xoudde DEA 024 OLY Aejep suods y e a a N e w Jen e w Jen e w ju m t 6x t ex 1 zex t OEM zen t ozy o T OLM mala M An mala I 7 N I I Da T I 555 lzea S 5 eza HAE 9 9 1 1 Ze eo zn Lt n e Ve zx loma kim ki kri oz f 477 he L b 4 i i EEE ee Jon oe ELE Suz ni zen lex em zza 6ex en ei lex 8x z Bumais Ic E T jo pug Dar pa v 01 Fe LES Les une4e 5 4 El Lis ZNI I Tes Jas E LNI or oz loe Ava 100 H 4 N does Ar 302s A 208 UN AE 1 00 ov EL J s JOJON LIN lal MEET AD uoyngysnd uo LES Lee LLS ASLb 08 OV iat uopnqusnd JO 0 S OZS OLS klo ne abpamouoy SS eowep yo ous
5. zen Wa tol kA 3 ODLIBOOBIAOS Ip ae ZLA ZZA ZIA 10 0W euoizeAuep Teg OPUEWOS Ip SUOISUS a Les 124 nm E bs eJ opueuioo ip auoisua 4 er LORNPUOLILUSS ei i N 210 OLU SUOIZEANAP I e A 1 geMHE LUVISOMIS 19 bd 21 11 00 082 ZH 0S Ad N E 35 COM SIKOSTART 3RW 22 3RW 2701 0AA0 Driftsinstruktion F ruts ttningar for Vilken maskinvara beh vs maskinvaran n IBM AT eller kompatibel PC Ledigt arbetsminne min 540 KB Gr nssnittsenhet xx86450 eller kompatibel Granssnittledning 3RW2920 1DA00 eller ledning enl driftsin struktion 3ZX1012 0RW22 Erfordras ej Mus underst ds ej Co processor accelererar programk rningen EMS accelererar programk rningen F ljande inst llningar g rs automatiskt Bildsk rmen uppfattas automatiskt Om problem f rekommer st ll in svart bakgrund p bildsk r mar typ Hercules VGA EGA eller Plasma Tangenterna SHIFT NUM LOCK och SCROLL Programmet bel gger tangenterna med erforderliga funktio ner och terst ller ursprungstillst ndet n r programmet avs lutats Port ledningar Ledningarnas tillst nd avl ses vid programstarten och ter st lls vid slutet av programmet F ruts ttningar f r Vilken programvara erfordras programvaran 8 Minst MS DOS eller PC DOS f o m version 3 xx 36 Installation Installation Kommandon Sprak Ge akt p f ljande punkter vid installationen M Avsluta alla p g ende
6. NAON LIN euojeui suojnog LES LZS LLS yee suoijnog 0 S OZS OLS 1nejep Juawiayinboy SS oouel Dunp1euy Le 1n930Uu INAJOBJUOD ZEM ZZA ZLA anaou INAJORBJUOD 0 M OZY OLA oDeJeuiop uly np jn9 961002 6M ynejep xne inajoejuo OM neasal 1n9 98 U09 LM eBieyoins ep siejay 2 4 ZZA Zld abseyoins ep sajdisnd LEF LZA ELA opo ep uorsua d se qisnJ 94 opo ap uoisue d sajqisny G4 SJO SIJ Y sap SA QISNY E inajow Hedap ap sajgisn4 3 ZeMH LUVISOMIS 19 28 COM SIKOSTART 3RW 22 3RW 2701 0AA0 Premesse hardware Quali premesse hardware sono necessarie m Calcolatore compatibile IBM AT E Memoria di lavoro libera necessaria min 540 kB W Scheda interfaccia xx86450 o compatibili A Conduttore interfaccia 3RW2920 1DA00 oppure conduttore sec istruzioni d uso 3ZX1012 0RW22 Non sono necessari E Mouse non previsto E Coprocessore accelera lo svolgimento del programma E EMS accelera lo svolgimento del programma Le seguenti impostazioni sono automatiche E Schermo viene riconosciuto automaticamente In caso di difficolt per schermi Hercules VGA EGA o plasma commutare prima dello start del programma commutare lo sfondo su nero E Tasti SHIFT NUM LOCK SCROLL Il programma assegna ai tasti le funzioni necessarie dopo l abbandono del programma riporta i tasti allo originale E Conduttori Port All inizio del programma vengono letti gli stati dei condutt
7. 380 415 V AC 200 240 V AC 100 120 V N L DC L 24V IN 1 IN 2 S2E S Reset Y 7 6 A D 5 faut F7 4 3 Fin d F8 5 _Imarrage Zee D eg freinage S8 S7 T1 IT2IT3 KS Y K6 S7 S8 K1 E ous SEE ERR ira M1 27 de param tres Il vous faut un SIKOSTART pouvant communiquer avec un PC Lors du param trage jeux f en cascade de 3 moteurs avec 3 j marrage progressi z D tenez compte des valeurs admises pour le courant et la dur e de d marrage pour le SIKOSTART et le moteur EN pen exe AUS SW 00Z 0EM OZY OLY ep esuodsei ep DIEU DI 64 8x 1 ECH DEN lt A 024 9 9 t N a DI DI OEM pax DIN o ua peuo poeueu 9p ut CG a a inejea Y e NI ZNI LNI Avec 10 UN NOZL 00L OV A0v2 002 Ov ASt 08 OV IT 4 ZEN feo Joen com Jon a 8x Ius ojn E 4 does Jors A A enfe a edo 4 El GI A 00 0 2 ZH 0S 3d N
8. G1 F1 F3 F6 F7 F8 K1 K5 K6 S1 S2 S5 S7 S8 M1 3 N PE 50Hz 230 400 V L1 L2 L3 N SIKOSTART 3RW22 Motorgrens kringar Halvleders kringar Man versp nningss kringar verlastrel 1 a varvtalet verlastrel 2 a varvtalet Natkontaktor xi Kontaktor 1 a varvtalet Kontaktor 2 a varvtalet N dstopp FRAN knapp Kvittera st rning TILL 1 a varvtalet TILL 2 a varvtalet Motor S2 E alte K6 X rs c lo 0 mo M1 41 Mjukstart f r seriell start av 3 motorer med 3 parameterposter F r detta beh ver du en SIKOSTART med PC kommunikation Ge akt p till tna v r h motorns startstr m och startid vid projekteringen o sa OC den f r SIKOSTART sw 003 8 9 OEM OZ 0 IM BuliulospuojsBejs GE N e en CO n RO TT ot je fen Jo D Te tos T ts t fom M Ajn M a n ml aln I 7 1 x i I I I x HAS ole pleza elelek s gt gt 9 1 1 T zer 22M DIS T LI LI us OLM 4 4 Lo TR BI a acd seda l 4 4 4 pi t i
9. das entsprechende beiliegende Klebeschild zur richtigen Kennzeichnung der Steuereingange Sanftanlauf von polumschaltbaren Motoren mit getrennten Wicklungen f r zwei unterschiedliche Parameters tze Sie bendtigen dazu eine SIKOSTART mit PC Kommunikation Beachten Sie die zuver lassigen Werte f r Anlaufstrom und Anlaufzeit von SIKOSTART und Motor bei der Pro jektierung S N PE 50Hz 230 400 V 2 I AE KEN E G1 SIKOSTART 3RW22 F1 Motorabzweigsicherungen F3 Halbleitersicherungen F6 Steuerspannungssicherung F7 berlastrelais 1 Drehzahl F8 berlastrelais 2 Drehzahl K1 Netzsch tz K5 Sch tz 1 Drehzahl K6 Sch tz 2 Drehzahl S1 Not Aus Einrichtung S2 Aus Taster S5 St rung quittieren S7 Ein 1 Drehzahl S8 Ein 2 Drehzahl M1 Motor S MEM K5 NT K6 PUIG TT oy FE Bech Mi SUI 003 89 OEM OZ OLY BunsaBozianyoaudsuvy Se COL G n P y m t fa t fa f to T Poo E id toes M to M Vo gen Werte f r Anlaufstrom und Anlaufzeit von SIKOSTART und Motor bei der
10. de las l neas al abandonarlo vuelve a restablecerse el estado primitivo Qu software se necesita E Como m nimo MS DOS o PC DOS a partir de la version 3 xx 15 Instalaci n Comandos de instalaci n Idiomas Al instalar es preciso observar los puntos siguientes Antes de arrancar el programa es preciso abandonar todas las aplicaciones en curso No arrancar el programa bajo WINDOWS como aplica ci n DOS Arrancar el programa siempre desde el disco duro no desde el disquete El programa debe estar instalado en el disco duro Tiene como nombre 3RW22COM y est comprimido en el dis quete Durante la instalaci n se descomprime autom ticamente y se graba en el disco duro No es posible instalarlo en un dis quete o arrancarlo desde ste al hacerlo se destruyen los datos contenidos en el disquete A partir de la version 4 00 el programa se encuentra sin protec cion para copiado Forma de instalar el programa 1 Insertar el disquete en la unidad 2 Seleccionar la unidad correspondiente o A lt J gt B lt J gt 3 INSTALL A C nombre lt J gt Tecleando SPRACHE2 es posible modificar el idioma ajustado 16 Cambios de versi n Localizaci n del port serie Arranque del programa Los cambios de versi n figuran en el fichero README2 SPA B Teclear TYPE README2 SPA MORE lt J gt Forma de localizar el port serie 1 Conectar el cable de comunicaci n en el port serie libre
11. system controller Otherwise there is no assurance of opera ting safety 10 Test software Computer viruses The test software supplied eliminates problems occuring on installation E KARTE Checks the VIDEO configurations detected by the program E FREE MEM Checks the free memory and the TSR programs resident programs E SERTEST Checks the serial interfaces The files on the diskette are guaranteed free of viruses accor ding to the viruses known according to McAfee Ass Note If you wish to assign parameters to the SIKOSTART 3RW22 without a motor connected and without control wiring you must bridge terminals 9 and 1L 11 Operation with different parameters After selecting the parameter setting function from the main menu you must select whether you wish to set the parameters for 1 2 or 3 motors in the following screen form Depending on the selection you have made control inputs IN 1 IN 2 and IN 3 have different functions C Siemens AG COM SIKOSTART V xxx Setting the SIKOSTART 3RW22 for Standard application Pole changing motors Dahlander motors Cascade starting Cascade starting One parameter set Two parameter sets Three parameter sets Function of the inputs 1 2 and 3 in each case IN 1 ON IN 1 ON OFF IN 1 ON OFF Parameter set 1 Parameter set 1 IN 2 OFF IN2 ON OFF IN2 ON OFF Parameter set 2 Parameter set 2 IN 3 RESET IN 3 RESET IN 3
12. till mpningar innan programmet star tas E Starta ej programmet under WINDOWS som DOS til l mpning E Starta alltid programmet fr n h rddisken ej fr n disketten Programmet m ste installeras p h rddisken Programmet r lagrat i packad form p diskett 3RW22COM EXE Vid installationen packas det automatiskt upp p h rddisken Installation p diskett eller start fr n diskett g r ej F rs k att g ra detta f rst r data p disketten From version 4 00 r imte programment skydat f r kopiering S installeras programmet 1 Stick in disketten i diskettstationen 2 Ange diskettstationen genom att skriva A lt d gt resp B lt d gt 3 INSTALL A C namn lt gt Man kan ndra det inst llda spr ket genom att ange SPRACHE2 37 Versions ndringar Identifikation av seriell port Programstart Versions ndringar beskrivs i filen README2 SWE E Skriv TYPE README2 SWE I MORE lt J gt Sa har faststalls den seriella porten 1 Anslut granssnittkabeln till den lediga seriella porten 2 Koppla samman PIN 1 och PIN 3 pa stiftdonet 3 Skriv SERTEST lt gt e och v nta tills meddelandena tills med delandena visas pa bildskarmen Den belagda porten maste blinka Anteckna portens nummer 4 Ta bort f rbindelsen mellan PIN 2 och PIN 3 och s tt kabeln pa granssnittkontakten pa 3RW22 5 Sla pa str mmen till startkopplaren den versta lysdioden driftklar m ste vara t
13. 00 the program is not protected against copying any more The program is installed as follows 1 Insert the floppy disk in the drive 2 Select the drive by entering A d or B lt J gt 3 INSTALL A C name lt gt The selected language can be changed by entering SPRACHE2 New versions Location of the serial port Program start You will find new versions in the file README2 ENG B Enter TYPE README2 ENG MORE lt J gt The serial port is located as follows 1 Connect the interface cable to the free serial port 2 Connect PIN 2 and PIN 3 of the connector e g using a screwdriver 3 Enter SERTEST lt gt and wait for the messages on the screen The assigned port must flash Note the number of the port 4 Remove the connection between PIN 2 and PIN 3 and plug the cable onto the interface connector of the 3RW22 5 Connect the starter to the power supply The top LED Ready must light up Enter the following commands 6 Start the program by entering RW22PC lt I gt or RW22PC L lt gt for the monochrome monitor 7 Select item 1 configuration of the main menu 8 Using the cursor move to the number of the assigned port item 3 and press lt J gt 9 Press lt F2 gt to save the setting 10 Press SC gt to return to the main menu 11 Check the setting on the display A Caution The control commands START STOP and RESET QUIT may only be given by the PC or the
14. 1 20 Arranque suave en cascada de 3 motores con 3 juegos de parametros Para ello se precisa un SIKOSTART que pueda comunicarse con un PC Durante la parametrizaci n considerar los valores admisibles para la corriente y la duraci n de arranque tanto para el SIKOSTART como para el motor sw 008 XO1de 0 M OZ OLY ep eisendseij ep ODER N dc que ie prier rd mala MAR main m Z 7 X i e i x oe 5 zes Oe p ez4 Ele ak s ae MV M e een ea fer KI Lt KI Qe pax oa LL Ver LL ben LT DI nh en l 4 4 4 LA WE GE EA di ati _ i ba BU 2er i i 4 jo ex elfel SIE E SEN ey eene eu Vb lo ex nbugue g Y TET m SUM r s Les Les ones 5 NE J Faris It ent gt ZNI z I la Le de LNI pr oza en Na 90 2 n N L does 3028 3018 ww EL Ak e AOZI 001 OV E 44 nove 002 OV 7 D s L JOJOW LIN gt Kiel e VHOYVIN Jopesind LES LES LLS Ca TA TE vavuvad J0pesind 0 S OZS OLS olle ap asnay G 4 elousbi
15. 3RW22 5 Legen Sie den Starter an die Versorgungsspannung Die oberste LED Betriebsbereit mu leuchten Geben Sie folgende Befehle ein 6 Starten Sie das Programm durch Eingabe von RW22PC lt gt bzw RW22PC L lt gt bei monochromem Monitor 7 W hlen Sie im Hauptmen Punkt 1 Konfiguration an 8 Gehen Sie in der Maske mit dem Cursor auf die Nummer des belegten Ports Punkt 3 und dr cken Sie lt J gt 9 Dr cken Sie F2 zum Sichern der Einstellung 10 Dr cken Sie SC gt zur R ckkehr in das Hauptmen 11 Kontrollieren Sie die Einstellung am Bildschirm A Achtung Die Steuer Befehle START STOPP und RESET QUITT d rfen nur vom PC oder nur von der Anlagensteuerung gegeben werden Anderenfalls ist die Betriebssicherheit nicht gew hrleistet Testsoftware Computer Viren Die mitgelieferte Testsoftware behebt Probleme bei der Installa tion E KARTE Uberpruft die vom Programm erkannten VIDEO Konfigurationen E FREE MEM berpr ft den noch freien Arbeitsspei cher und die TSR Programme speicherresidente Programme M SERTEST berpr ft die seriellen Schnittstellen Die Dateien auf der Diskette sind nach den McAfee Ass bekann ten Computer Viren garantiert virenfrei Hinweis Wenn Sie den SIKOSTART 3RW22 ohne angeschlossenen Motor und Steuerverdrahtung parametrieren m chten m ssen sie die Klemme 9 und 11 br cken Betrieb mit verschiedenen Parametem Nach
16. Auswahl der Funktion Parametrieren im Hauptmen m ssen Sie in folgender Maske w hlen ob Sie 1 2 oder 3 Moto ren parametrieren wollen J e nach Wahl haben die Steuerein g nge IN 1 IN 2 und IN 3 unterschiedliche Funktion COM SIKOSTART V xxx C Siemens AG Einstellung des SIKOSTART 3RW22 f r Standard Polumschaltbare Serielles Anlassen Anwendung Motoren Dahlander Motoren Serielles Anlassen ein Parametersatz zwei Parametersatze drei Parametersatze Zugeh rige Funktion der Eing nge 1 2 und 3 IN 1 EIN IN 2 AUS IN 3 RESET IN 1 EIN AUS IN 1 EIN AUS Parametersatz 1 Parametersatz 1 IN2 EIN AUS IN2 EIN AUS Parametersatz 2 Parametersatz 2 IN3 RESET IN 3 EIN AUS Parametersatz 3 1 entspricht der Versionsnummer z B 3 0 oder 3 01 Die Funktion der Steuereing nge ist in dieser Einstellung wie in der Betriebs anleitung 3ZX 1012 ORW22 beschrieben In diesen Einstellungen hat jeder Steuerein gang eine EIN AUS Funktion d h wenn der Kontakt zwischen OUT L DC 24 V Klemme 11 und dem entsprechenden Eingang geschlossen ist wird mit zugeh rigem Parametersatz gestartet bei Offnen des Kontaktes schaltet SIKOSTART wieder ab Werden mehr als ein Steuereingang bet tigt schaltet SIKOSTART ab Bei Betrieb mit drei Parameters tzen ist die Quittierung einer St rung nur ber den PC F9 oder durch Abschalten der Versorgungsspan nung m glich HINWEIS Verwenden Sie
17. BE DE BEER Jo DI gt exe JEE ze Vox sy eene sy e m Ex z repays ET e ues y porn per ko no Les bes Du S as 9 i3 El cas ER 2 ZNI 8 I pa eed Ja 1 NIS poi par ex ave 10a 2 4 4 mee 3028 f qors an A0Z1 001 OV Fa AOve 002 OV IS JOJO LIN e vi jueDuei TILL LES LZS LLS AStb 08 Ov SI 1ueBuei NyuJ 0 S OZS OLS 19 UIUIQIS eJay GS cala ddojspon L m 1OJEJUOHIOJON ZEN ZZA ZLA 10 EJUOHIOJON 0 M OZY OLA inis 1epexsueis Joie odds ex ss Burusos JopfetuoydjelH 8 Vo Yan gb LA 3 JOPJELUOMIEN LM 9JeJiseJjeAQ 2 4 224 Zld JeBuuxessBuiuaJ6101010 R 184 LZA LL Les 123 ME E po c4 BuuxessDuiuuedsieAQue wN 94 BuuyessBuluuedsisAQueN G y 8 a 12 BULINESIEPS A EH 4 a i Ak A 1 JeBunmessBulUSIBIQHOJO N L3 A gi CMD LUVISOMIS 19 n A 00 0 c ZH 0S Ad N E 42 Software Produktschein Software Product Sheet Certificat de Logiciel Name id te ada COM SIKOSTART Package name Logiciel Ziel Hardware ss Elektron Motorsteuerger t 3RW22 BL Hardware product Materiel Gew hrleistungsklasse C Siemens leistet Gew hr daf r da die Soft ware ordnungsgem dupliziert und auf der in der Dokumentation genannten Hard ware ablauff hig ist Siemens warrants that the Software is pro perly duplicated and compatible with the Hardware mentioned in the Documention L obliga
18. Le ed 10 OEJUOI JOJON ZEN ZZA ZIA zd ODEM JOJON DEN OEM OLM del d LL Ass dal Bues jo pue JOJOeJUOO Auellixny SN k x Y Y yey 10 OE UOO AIST gy 10PPE U09 SUEN LM Ley 124 Lia la 93 Ip Zei peopang ze 224 213 L id sesny WOup uoueJq JOJON LE Led bbs t e el sesny m JONUOD 94 e zi S i i N i IT a sesny aBeljon OCH G4 A 00v 0 2 ZH 0S Ad N E Seen Jojpnpuoolules 4 Seen 1Ino4b YOURI 100W ZEMYE LHVLSONIS LO 14 COM SIKOSTART 3RW 22 3RW 2701 0AA0 Instrucciones de servicio Espa ol Requerimientos hardware Requerimientos software Qu hardware se necesita E Computador compatible IBM AT E Memoria RAM libre necesaria m n 540 kB W Chip de comunicaciones xx86450 o compatible Cable de comunicaci n 3RW2920 1DA00 o cable seg n instrucciones 3ZX1012 0RW 22 No se precisa M Rat n no es soportado E Coprocesador acelera la ejecuci n del programa E EMS acelera la ejecuci n del programa Autom ticamente se ajusta lo siguiente W Pantalla es reconocida autom ticamente Si aparecen problemas en caso de pantallas con controlador Hercules VGA EGA o tipo plasma poner negro el fondo antes de comenzar el programa m Teclas SHIFT NUM LOCK y SCROLL El programa asigna a dichas teclas las funciones correspon dientes al finalizar el programa vuelven a asignarse sus funciones primitivas E L neas de port Al arrancar el programa se leen los estados
19. ON OFF Parameter set 3 1 Corresponds to the Version No e g 3 0 or 3 01 The function of the control inputs in this setting is as des cribed in the 3ZX1012 0RW22 manual In these settings every input has an ON OFF function i e if the contact between OUT L DC 24 V terminal 11 and the corresponding input is closed starting is performed with the appro priate parameter set when the contact is ope ned SIKOSTART switches off again If more than one control input is used SIKOSTART swit ches itself off If used with three parameter sets itis only pos sible to acknowledge a fault via the PC F9 or by switching off the power supply NOTE Use the correct label enclosed for the control inputs 12 Soft starting of pole changing motors with separate windings for two different para meter sets To do this you require a SIKOSTART with PC communication Pay attention at the planning stage to the permissible starting current and starting time values of the SIKOSTART and the motor G1 F1 F3 F6 F7 F8 K1 K5 K6 S1 S2 S5 S7 S8 M1 3 N PE 50Hz 230 400 V SIKOSTART 3RW22 Motor circuit fuses Semiconductor fuses Control voltage fuse Overload relay 1st speed Overload relay 2nd speed Line contactor Contactor 1st speed Contactor 2nd speed EMERGENCY OFF device OFF button Acknowledge fault ON 1st speed ON 2nd speed Motor Ub hi Fault End of starting
20. OSTART 3RW22 for Standard anv ndning Polomkopplingsbara mot Dahlandermotorer Seriell start Seriell start en parameterpost tv parameterposter tre parameterposter Tillh rande funktion p ing ngarna 1 2 och 3 IN 1 TILL IN 2 FRAN IN 3 RESET INL TILL FR N Parameterpost 1 IN2 TILL FR N Parameterpost 2 IN3 RESET IN 1 TILL FR N Parameterpost 1 IN2 TILL FR N Parameterpost 2 IN3 TILL FR N Paramerpost 3 1 Motsvarar versionsnumret t ex 3 0 eller 3 01 Med denna inst llning fungerar styring ngarna enligt beskrivnin gen i driftsinstruktio nen 3ZX1012 0RW 22 Med dessa int llninger har varje styring ng en IN UT funktion d v s n r kontakten mellan OUT L4 DC 24 V kl mma 11 och motsvarande ing ng r sluten s starter motorn med till h rande parameterpost N r kontakten pp nas kopplar SIKOSTART ter ifr n Om mer n en styringg ng p verkas kopplar SIKOSTART ifr n Vid drift med tre parameterposter kan en st rning kvitteras enbart via PC n F9 eller genom fr nkoppling av str mf rs rjningen OBS Markera styring ngarna korrekt med medf l jande klisteretikett 40 Mjuk start av polomkopplingsbara motorer med separata lindningar f r olika parame terposter F r detta beh ver du en SIKOSTART med PC kommunikation Ta projekteringen h n syn till tillatna v rden f r SIKOSTART och motorns startstr m och starttid
21. Projek Sie ben tigen dazu einen SIKOSTART mit PC Schnittstelle Beachten Sie die zulassi tierung Sanftanlauf fur serielles Anlassen von 3 Motoren mit 3 Parametersatzen x x D n maja maja 7 7 i I I T I I I S 5 ze S5T5T5leza Teles M M 1 TT ZE ze ZA e Lt s e OLM d 4 f I EN ax A x Anni N d oo I 4 f eee 6 AN ee DEE WEE sew Be ARAS i t 4 Jon Joen DIL AI a Se Es zez lex 94 eene em e lem 8x Spur E mejuy F Lote ba odon Bunig s e AST S X3 I bus ent Li ZNI I p Les Zld LNI bin ozy ox Nez 1090 DL 4 4 does f ozs Jois an A0Z1 001 OV ze tal norz ooz ov s 1010 HN d pa 19158 UI3 LES LZS LLS nstrogeov sr Jeep sny 0 S OZS OLS cala uasaminb Bumais ee e4 Bunyyonu g Sny 0N Le ZINUOSIOJON ZEM ZZA ZA ss ZINUOSIOJON ODEM OZ OLM zer vxo Ln An 3 epu3 jne uv zinuossilIH 6M Bun101S ZINYISSHIH 8M Lea 124 NE 14 94 lisa ZINUOSZION LM S stejanseuagN ZEA ZZA Zld N USBUNISUPISBIOMZAEIOION LEA 124 SL LA I D i i i En BunisyoissBunuuedsiene s 94 e ee 13 BunisyoissBunuuedsiene s G4 00b 0 Z ZH 0S 3d N E ueBunueuoisueie qieH e4 uoBunieuyoisBlemzqeiolon LJ GEMHE LUVISOMIS 19 COM SIKOSTART 3RW 22 3RW 2701 0AA0 Instructions Hardware requirements Software requirements What is the hardware requirement IBM AT compatible computer Free space in the RAM min 540 kB Int
22. SIEMENS COM SIKOSTART 3RW 22 Betriebsanleitung Instructions Bestell Nr Order Nr GWA 4NEB 535 0464 10a Ausgabe Edition 10 95 COM SIKOSTART 3RW 22 3RW 2701 0AA0 Betriebsanleitung Hardware Welche Hardware ist erforderlich Voraussetzungen E IBM AT kompatibler Rechner W erforderlicher freier Arbeitsspeicher min 540 kB E Schnittstellenbaustein xx86450 oder kompatibel E Schnittstellenleitung 3RW2920 1DA00 oder Leitung gem Betriebsanleitung 3ZX1012 0RW 22 Nicht erforderlich sind P Maus wird nicht unterst tzt M Co Prozessor beschleunigt den Programmablauf E EMS beschleunigt den Programmablauf Folgende Einstellungen erfolgen automatisch W Bildschirm wird automatisch erkannt Falls Probleme auftreten setzen Sie bei Hercules VGA EGA oder Plasma Bildschirmen den Hintergrund vor Programm start auf Schwarz B SHIFT NUM LOCK und SCROLL Tasten Das Programm belegt die Tasten mit den erforderlichen Funk tionen und setzt sie nach Verlassen des Programms wieder in den urspr nglichen Zustand P Port Leitungen Die Zustande der Leitungen werden zu Programmstart gele sen und nach Verlassen des Programms wiederhergestellt Software Welche Software ist erforderlich Voraussetzungen E Mindestens MS DOS oder PC DOS ab Version 3 xx Installation Installation Befehle Sprachen Beachten Sie bei der Installation die folgenden Punkte E Beenden Sie alle laufenden Anwendungen bevor Sie das Programm starte
23. bero 2 Collegare PIN 2 e PIN 3 del connettore per es con un caccia vite 3 Impostare SERTEST lt gt e attendere la segnalazione il Port occupato deve lampeggiare Tenere a mente il numero del Port 4 Scollegare PIN 2 e PIN 3 e inserire il cavo nel connettore per l interfaccia del 3RW22 5 Collegare lo starter alla tensione di alimentazione LED superiore deve essere acceso pronto al funziona mento Impostare i seguenti comandi 6 Avviare il programma impostando RW22PC lt gt oppure RW22PC L lt gt su monitor monocromatico 7 Selezionare nel menu principale il punto 1 configurazione 8 Nella maschera posizionare il cursore sul numero del Port occupato punto 3 e selezionare lt J gt 9 Azionare lt F2 gt per salvare l impostazione 10 Azionare lt ESC gt per ritornare al menu principale 11 Controllare le impostazioni sullo schermo A Attenzione Gli ordini START STOP e RESET QUITT possono essere emessi solo dal PC oppure solo dal controllo dell impianto In caso contrario non viene pi garantita la sicurezza operativa 31 Software di prova Virus Il software di prova che viene fomito aiuta a risolvere problemi che sorgono al momento dell installazione E KARTE controlla le configurazioni VIDEO riconosciute dal programma E FREE MEM controlla la memoria di lavoro ancora libera e i programmi TSR programmi residenti in memoria M SERTEST controlla le interfa
24. cce seriali Viene garantito che i file contenuti nel dischetto sono privi di virus sec McAfee Ass Avvertenza Se desiderate parametrizzare il SIKOSTART 3RW22 prima di col legare il motore e di aver eseguito il cablaggio necessario ponticellare i morsetti 9 e 11 32 Esercizio con parametri diversi Dopo aver selezionato la funzione Memorizzazione nel menu principale nella seguente maschera bisogna scegliere se si vuole parametrizzare 1 2 0 3 motori A seconda della scelta gli ingressi di comando IN 1 IN 2 e IN 3 hanno funzioni differenti C Siemens AG COM SIKOSTART V xxx Impostazione del SIKOSTART 3RW22 per Applicazioni Motori a poli Avviamento seriale standard conmutabili Motori Dahlander Avviamento seriale un blocco di due blocci di tre blocchi di parametri parametri param Funzioni relative agli ingressi 1 2 e3 IN 1 ON IN 1 ON OFF IN 1 ON OFF Blocco parametri 1 Blocco parametri 1 IN2 OFF IN2 ON OFF IN2 ON OFF Blocco parametri 2 Blocco parametri 2 IN 3 RESET IN 3 RESET IN 3 ON OFF Blocco parametri 3 1 corrisponde al numero di esecuzione per es 3 0 oppure 3 01 La funzione degli ingressi di comando impostata come descritto nel manuale 3ZX1012 ORW22 In queste impostazioni ogni ingresso ha una funzione ON OFF ci significa che se il con tatto fra OUT L 24 V DC morsetto 11 eil rela tivo ingresso chiuso lo start avviene mediante i
25. erface module xx86450 or compatible Interface cable 3RW2920 1DA00 or cable according to Instructions 3ZX 1012 0RW22 Not required Mouse Not supported Co processor Accelerates program execution EMS Accelerates program execution The following settings take place automatically Display Automatic In the case of Hercules VGA EGA or plasma displays if pro blems occur set the background to black before the program starts SHIFT NUMLOCK und SCROLL keys The program assigns the necessary functions to the keys and resets them again to their original status after the program is exited Port cables The statuses of the cables are read at the start of the program and are restored when the program is executed What is the software requirement Minimum MS DOS or PC DOS version 3 xx or higher Installation Installation Commands Languages Please note the following points conceming installation E Terminate all applications in progress before starting the pro gram E Do not start the program under WINDOWS as DOS application W Only start the program from the hard disk not from the floppy disk The program must be installed on the hard disk It is stored on the floppy disk in compressed form 3RW22COM EXE During installation it decompresses itself onto the hard disk Installation on floppy disk or start from floppy disk is not possible The data on the floppy disk will be destroyed From version 4
26. ews ep epered L JOJOW 10J98 U09 ZEM ZZA ZUM cs Joron 40961002 0 M OZY OLM X enbueue ul Xe JOJOeJU0O 64 Vox n tar e FRA AA 4 3 oye om 401261002 EN Dei ep 10198 U09 UN eB1e981q0S ep ajay ze4 224 et 13 ea pa H pa P Jojo ep jes sejgisny Les LZA LLA 3d opuew UDISUS d oder 94 N opuew uoisue d ajqisny G4 1 Seef eed sejqisny 4 n A z1 10 0u e epiles ep sajgisng 4 00v 0 2 ZH 0S 3d N ZoMHE LUVLSONIS 19 21 COM SIKOSTART 3RW 22 3RW 2701 0AA0 Instructions Mat riel requis Logiciel requis Quelle est la configuration mat rielle n cessaire W ordinateur compatible IBM AT E espace libre n cessaire en m moire vive min 540 KB W circuit interface xx86450 ou compatible A cable d interface 3RW2920 1DA00 ou c ble conforme aux instructions 3ZX1012 0RW22 Ne sont pas n cessaire E souris n est pas support e E coprozessor acc l re l ex cution du programme E EMS acc l re I ex cution du programme Les r glages suivants sont automatiques E cran est identifi automatiquement S il y a des probl mes en liaison avec un cran Hercules VGA EGA ou plasma r glez un fond noir avant de lancer le programme m Touches SHIFT NUM LOCK et SCROLL Le programme affecte a ces touches certaines fonctions pro pres et r tablit l affectation initiale au moment de quitter le programme E Lignes de port Le
27. i que les programmes TSR r sidents en m moire E SERTEST v rifie les interfaces s rie Les fichiers sur la disquette sont garantis exempts de virus con nus selon McAfee Ass Remarque Si vous voulez param trer le SIKOSTART 3RW22 sans qu il soit raccord un moteur et cans c blage de commande il faut shunter les bornes 9 et IL 25 Fonctionnement avec diff rents param tres Apr s s lection de la fonction Param trage dans le menu de base il faut que vous choisisez dans le masque suivant si vous d sirez param trer 1 2 ou 3 moteurs Suivant votre choix les entr es de commande IN 1 IN 2 et IN 3 auront des fonctions dif f rentes C Siemens AG COM SIKOSTART V xxx Param trage du SIKOSTART 3RW22 pour Application Moteurs 2 bobina D marrage en cas standard ges cade Moteurs Dahlander D marrage en cas cade un jeux de deux jeux de trois jeux de param tres param tres param tres Fonction correspondante des entr es 1 2 et 3 IN 1 MARCHE IN 2 ARRET IN 3 RESET IN 1 MARCHE ARRET jeux de param 1 IN2 MARCHE ARRET jeux de param 2 IN 3 RESET IN 1 MARCHE ARRET jeux de param 1 IN 2 MARCHE ARRET jeux de param 2 IN 3 MARCHE ARRET jeux de param 3 1 num ro de version par exemple 3 0 ou 3 01 Dans ces deux cas chaque entr e a une Pour ce cas de figure la fonction des entr es de com mande est iden t
28. ique celle d crite aux instructions 3ZX1012 0RW22 fonction MARCHE ARRET c d que lorsque le contact entre OUT DC L 24 V borne 11 el une des entr es est ferm le d marrage s effectue avec le jeu de param tres correspondant cette entr e L ouverture du contact remet le SIKOSTART hors circuit L activation simulta n e de plusiers entr e de commande entraine la coupure du SIKOSTART Los de l utilisation de trois jeux de param tres l aquittement d un d faut ne peut se faire que par le PC F9 ou en coupant la tension d ali mentation REMARQUE Parmi les tiquettes jointes choisissez la bonne pour rep rer les entr es de commande 26 D marrage progressif de moteurs deux vitesses deux bobinages pour deux jeux de param tres diff rents Il vous faut un SIKOSTART pouvant communiquer avec un PC Tenez compte dans le choix de la configuration des valeurs admissibles pour le courant et le temps de d marrage de SIKOSTART et du moteur 3 N PE 50Hz 230 400 V L2 G1 SIKOSTART 3RW22 L3 ea N A I N IE F1 Fusibles du d part moteur P F3 Fusibles des semiconducteurs F6 Il F6 Fusible tension de commande F7 Relais de surcharge vitesse 1 F8 Relais de surcharge vitesse 2 K1 Contacteur principal K5 Contacteur vitesse 1 s1 q K6 Contacteur vitesse 2 S1 Arr t d urgence S2 Bouton d arr t S5 Acquittement d faut S7 Marche vitesse 1 S8 Marche vitesse 2 M1 Moteur AC
29. l blocco di parametri corrispon dente quando il contatto apre il SIKOSTART disinserisce Se venpona azionati pi de un ingresso de comando si disinserice automati camente Se vengono usati tre blocchi di parametri eventuali errori possono essere tacitati solo da PC F9 o disinserendo la tensione di alimenta zione Avviso Per definire correttamente gli ingressi utiliz zare la targhetta adesiva allegata 33 Avviamento dolce di motori a poli commutabili con avvolgimenti separati per due blocchi di parametri diversi Per poter fare questo amp necessario un SIKOSTART con communicazione PC Al momento della progettazione fare attenzione ai valori ammessi per la corrente di avviamento e per il tempo di avviamento di SIKOSTART e del motore 3 N PE 50Hz 230 400 V dl I A ge E E Da e EE VES Pb hi G1 SIKOSTART 3RW22 F1 Fusibili derivazione motore F6 Il F3 Fusibili semiconduttori F6 Fusibile della tensione di comando F7 Rel di sovraccarico 1a velocit F8 Rel di sovraccarico 2a velocit K1 Contattore di rete SI K5 Contattore 1a velocita K6 Contattore 2a velocita S1 Dispositivo per Off di emergenza S2 Pulsante di Off S5 Tacitazione guasto S7 On 1a velocita S8 On 2a velocita M1 Motore AN PI JO DIN oO K5 T K6 X lolo lla lake Ir M1 34 et su 002 9 OEM OZY OLY SUOIZENDI8 JE OPIEHH
30. n E Starten Sie das Programm nicht unter WINDOWS als DOS Applikation m Starten Sie das Programm immer nur von der Festplatte nicht von der Diskette Das Programm mu auf die Festplatte installiert werden Es ist in gepackter Form 3RW22COM EXE auf der Diskette gespei chert Wahrend der Installation entpackt es sich selbst auf die Festplatte Die Installation auf Diskette oder der Start von Diskette ist nicht m glich Sie zerst ren dabei die Daten auf der Diskette Ab Version 4 00 ist das Programm nicht mehr kopiergesch tzt So installieren Sie das Programm 1 Stecken Sie die Diskette in das Laufwerk 2 W hlen Sie das Laufwerk an durch Eingabe von A lt d gt bzw B lt d gt 3 INSTALL A C name lt J gt Die eingestellte Sprache k nnen Sie durch Eingabe von SPRACHE2 ndern nderungen Ermitteln des seriellen Ports Programmstart Anderungen finden Sie in der Datei README2 DEU B Geben Sie ein TYPE README2 DEU MORE lt d gt So ermitteln Sie den seriellen Port 1 Schlie en Sie das Schnittstellenkabel an den freien seriellen Port an 2 Verbinden Sie PIN 2 und PIN 3 des Steckers z B mit einem Schraubendreher 3 Geben Sie SERTEST lt J gt ein und warten Sie am Bildschirm die Meldungen ab Der belegte Port mu blinken Merken Sie sich die Nummer des Ports 4 Entfernen Sie die Verbindung zwischen PIN 2 und PIN 3 und stecken Sie das Kabel auf den Schnittstellenstecker des
31. nd Skriv f ljande kommandon 6 Starta programmet genom att skriva RW22PC lt d gt resp RW22PC L lt gt f r en svartvit monitor 7 V lj Punkt 1 konfigurering i huvudmenyn 8 G med mark ren till den belagda portens nummer punkt 3 och tryck lt I gt 9 Tryck lt F2 gt f r att bekr fta inst llningen 10 Tryck lt ESC gt f r att terv nda till huvudmenyn 11 Kontrollera inst llningen p bildsk rmen A Observera Styrkommandona START STOPP och RESET QUITT far bara ges fran PC eller av systemstyrningen annan fall kan drifts kerheten inte garanteras 38 Testprogram Datorvirus De medf ljande testprogrammen tg rdar problem vid installa tionen E KARTE kontrollerar de VIDEO konfigurationer som programmet kanner igen E FREE MEM kontrollerar ledigt arbetsminne och TSR program fast lagrade program E SERTEST kontrollerar de seriella gr nssnitten Filerna p disketten r garantera virusfria enl McAfee Ass OBS Om parametrar f r SIKOSTART 3RW22 skall s ttas utan ansluten motor och utan uppkopplade man verledningar s m ste kl m morna 9 och 11 byglas 39 Drift med olika parametrar Nar du vlat funktionen Parametrar i huvudmenyn m ste du v lja om du vill s tta parametrar for 1 2 eller 3 motorer Bero ende pa valet har styringangarna IN 1 IN 2 IN 3 olikes function C Siemens AG COM SIKOSTART V xxx Installning av SIK
32. ori e dopo l abbandono del programma ven gono riportati allo statooriginale Premesse software Quali premesse software sono necessarie E Imeno MS DOS o PC DOS dalla versione 3 xx 29 Installazione Installazione Comandi Lingue Per l installazione tenere conto di quanto segue W Terminare tutte le operazioni in corso prima di iniziare il pro gramma B Non iniziare il programma in WINDOWS come applica zione DOS E iniziare il programma sempre solo dal disco fisso non dal dischetto Il programma deve essere installato sul disco fisso Il programma 3RW22COM EXE si trova in formato compresso sul dischetto e deve essere installato sul disco fisso Durante l installazione il programma si decomprime automaticamente Non sono possibili l installazione e lo start direttamente dal dischetto altrimenti vengono distrutti tutti i dati del dischetto Dalla versione 4 00 programme mon piu protetto Cos si installa il programma L Inserire il dischetto nel drive 2 Selezionare il drive impostando A lt J gt opp B lt d gt 3 INSTALL A C nome lt J gt Per cambiare la lingua impostata impostare SPRACHE2 30 Modifica della versione Ricerca del Port seriale Start del programma Modifiche della versione sono contenute nel file README2 ITA E Impostare TYPE README2 ITA MORE lt J gt Il Port seriale viene trovato nel modo seguente 1 Allacciare il cavo dell interfaccia al Port seriale li
33. ports Virus En los ficheros del disquete se garantiza la ausencia de virus de computador conocidos seg n McAfee Ass Nota Si se desea parametrizar el SIKOSTART 3RW22 sin que est conectado ni el motor ni el cableado de mando entonces es necesario unir por un puente los bornes 9 y 1L 18 Funcionamiento con diferentes parametros Una vez seleccionada la funci n Parametrizaci n ajuste de par metros en el men b sico es preciso seleccionar en la m s cara siguiente si se desean parametrizar 1 2 6 3 motores Dependiendo de dicha elecci n tienen diferente funci n las entradas de mando IN 1 IN 2 e IN3 C Siemens AG COM SIKOSTART V xxx Parametrizaci n del SIKOSTART 3RW22 para Aplicaci n Motores de 2 Arranque en estandar bobinados cascada Motores Dahlander Arranque en cascada un juego de dos juegos de tres juegos de par metros par metros par metros Funci n correspondiente de las entradas 1 2 y 3 IN 1 MARCHA IN 1 MARCHA IN 1 MARCHA PARADA PARADA IN 2 PARADA juego de par m 1 juego de par m 1 IN2 MARCHA IN 2 MARCHA IN 3 RESET PARADA PARADA juego de par m 2 juego de param 2 IN 3 RESET IN 3 MARCHA PARADA juego de par m 3 1 se corresponde con el numero de versi n p ej 3 0 6 3 01 Para el caso de la figura la funci n de las entradas de mando es id ntica a la descrita en las instrucciones 3ZX1012 0RW22 En estos dos casos cada ent
34. rada tiene una funci n MARCHA PARADA es decir cuando se cierre el contacto entre OUT DC L 24 V borne 11 y una de las entradas el arranque se realiza con el juego de par metros correspondiente a dicha entrada La apertura del contacto pone fuera de circuito el SIKOSTART Si se activa mas de una entrada control se desconecta el SIKOSTART Cuando se opera con tres juegos de par me tros el acuse de un fallo solo puede realizarse desde el PC F9 o cortando la tensi n de ali mentaci n INDICACION Utilice las etiquetas que se adjuntan para mar car correctamente las entradas de mando 19 Arranque suave de motores de polos conmutables con devanado separado para dos juegos de parametros diferentes Para ello se precisa un SIKOSTART que pueda comunicarse con un PC Al disenar observar los valores admisibles para la intensidad y el tiempo de arranque tanto para el SIKOSTART como para el motor G1 F1 F3 F6 F7 F8 K1 K5 K6 S1 S2 S5 S7 S8 M1 3 N PE 50Hz 230 400 V L1 L2 a E a Eh ni EEE EE ER P OO CT SIKOSTART 3RW22 Fell Fusibles derivaci n a motor Fusibles para semiconductores Fusible circuito de mando Rel de sobrecarga 1a veloc Rel de sobrecarga 2a veloc 4 Contactor de red Contact 1a veloc Contact 2a veloc Disp parada emerg Pulsador DES Acuse de perturb Con 1a veloc Con 2a veloc Motor SeE N AA ON K5 K6 FL ello lol Fol M
35. s tats des lignes sont lus lors du d marrage du pro gramme et restaur s lorsqu on le quitte Que faut il comme logiciel E au moins le MS DOS ou PC DOS de version gt 3 xx 22 Installation Installation Commandes Langues Points respecter lors de l installation W Terminez toutes les applications en cours avant de lancer le programme E Ne lancer pas le programme sous WINDOWS en tant qu application DOS E Lancez toujours le programme partir du disque dur et non pas depuis la disquette Le programme doit tre install sur le disque dur Le programme 3RW22COM EXE est sous forme comprim e sur la disquette Durant l installation il se d comprime de lui m me sur le disque dur Une installation sur disquette ou le lancement depuis la dis quette ne sont pas possibles cela se traduirait par une destruc tion des fichiers sur la disquette A partir de la version 4 00 le programme n est plus prot g con tre la copie Marche suivre pour installer le programme L Introduisez la disquette dans le lecteur 2 S lectionnez le lecteur comme le lecteur courant en tapant A lt d gt ou B lt d gt 3 INSTALL A C nom lt J gt Vous pouvez changer la langue des textes d cran en tapant SPRACHE2 23 Modifications Identification du port s ri Lancement du programme Les modifications sont d crites dans le fichier README2 FRA E tapez TYPE README2 FRA MORE lt d gt
36. tion de garantie fournie par SIEMENS consistera v rifier la bonne reproduction d logiciel et son fonctionne ment s r le mat riel mentionn dans la documentation Bereich Antriebs Schalt und Installationstechnik 92220 Amberg Antriebs Schalt und Installationstechnik von Siemens Siemens Aktiengesellschaft Anderungen vorbehalten Printed in the Fed Rep of Germany
Download Pdf Manuals
Related Search