Ammann - SERALFE, Servicios de Alquiler y Ferreteria, SA
Contents
1. Nota E 1399007 cdr Aflojar el tornillo de evacuaci n del aces 1 Riesgo de sufrir quemadura con el aceite caliente Drenar el aceite usado Recoger en un recipiente e aceite usado y desecharlo de modo respetuosos con el Medio Medio Ambiente Rellenar el aceite nuevo y Cantidad y calidad ver plan de lubricacior la 0 62 API SG CE SAE 10W40 p F H1399109 0dr p El nivel de aceite debe llegar como minimo hasta el canto inferior de la rosca min Apretar nuevamente el tornillo de vaciaco con una junta nueva 19 6 Piezas de mantenimiento 53 17210 ZE0 2 801 40 36 53 17218 ZE0 53 98079 56 2 000 05 01 2 013 98 00 2 002 02 210 2 013 98 006 21 Denominaci n 56 114650 12 Filtrante del aire cpl 2 801 40 66 Correa trapecial Filtrante de fuera Bujja Instrucciones de servicio Piezas de repuestos 2 000 07 01 Instrucciones de servicio motor 2 017 98 00 Piezas de repuestos motor mm KK A 7 Qu hacer en caso de un fallo 7 1_Observaciones generales Controle siempre primero los elementos que son m f cilmente accesibles o m s f ciles de medir fusibles Observe las normas de seguridad diodos luminosos etc Los trabajos de reparaci n s lo deber n ser realizados No toque los elementos que est n girando por personal cualificad2. 1 Reglasdeseguridad lt o o 2 2 Caracteristicas t cnicas cserccs 4 3 Manejo 1 DONACI N 9 ecards 6 3 2 Antes de la pues en marcha 7 3 3 Mando del Moto HONDA 8 3 4 Mando del Moto Yanmar 10 3 5 Servicio 12 3 6 Aspersionado co agui 12 4 Transporte 4 1 Carrilo de transporte 00 13 42 Cargerytransponar io o 13 5 Mantenimiento 5 1 Instruc gen pa el mantenimiento 1 5 2 Cuadro de siro co de mantenimiento m 5 3 Esquema pla de engrase a sia Y 5 4 Alternativa de presas tabla de lubrificantes E 5 5 Mantenimiento al motor HONDA a mau Y 5 6 Mantenimiento al motor YANMAR 17 5 7 Mantenimien la m quina 18 6 Piezas de manienimiento o oo o 21 7 Qu hacer en caso de un fallo 7 1 Observacior generales aran PA TA Tabla de fallos A 22 1 Reglas de seguridad Esta m quena Ammann est construida seg n el actual nivel y reglas vigentes de la t cnica No obstante ello de esta m quena pueden emanar peligros para personas y objetos si nose la emplea conforme a su fenalic especifica es manejada por personal no enstru fesionalmente ni capacitado pro es variada o reformada endebidament nose observan las normas de segurid Por consiguiente cada persona que s ocupe del manejo mantenimiento o reparaci n de la m quena ha de leer y observar
3. Si el tap n no est colocado en su posi ci n el agua de lluvia impurezas u otros cuerpos extra os podr n penetrar en el motor y causar un desgaste r pido de las piezas internas Esto puede causar graves problemas Lao mor 11 Ajuste la palanca dal grifo de combustible en la posici n S m 3 5 Servicio La placa vibratoria se puede poner er servicio si el motor reacciona de repente ya al acelerar ligeramente Poner la palanca de aceleraci n en osici n de A toda pe marcha r El n mero de revulociones de motor deber a estar siempre claramente por debajo o por encima del Es n mero de revulociones de conyunci n del E 2 acoplamiento de fuerza centrijuga puesto que e sino los forros de embrague se desgastan muy A r pidamente o incluso se destruyen por completo La placa vibratoria se gu a desplazando sralmente el tim n e de la barra de tracci n El tim n puede ser rebatido hacia arriba cuando sea escaso el espacio La placa vibratoria s lo se puede parar e pasa la palanca Sister i n ici n de marcha ralent P de aceleraci n a la posici n de marcha ralent gt Pira Race dle 8 i Posici n l apagar Posici n ll poner en marcha La instalac on de aspersionado se ha de descargar i por compieio o se ha de llenar de mezcla cor anticongelante cuando exista peligro
4. Controlar holgura de v lvula Do Vibrator controlar el nivel del aceite Vibrator cambiar el aceite Controlar tope de goma Controlar correa trapezoidald Controlar uniones a rosca 1 gt Primera vez Observar las instrucciones de uso de Como minimo una vez al a o tor En caso de 200 h necesidad 100 h 250h 400h 500h e A a A A o JA D sa 04 or 0 14 Hay que evitar indispensablemente que se produsca 5 Mantenimiento 5 3 Esquema plano de engrase Punto de engrase A Motor AVP 1240 2 H AVP 1250 2 H AVP 1240 2 Y 2 Vibrator Cantida Intervalos de cambio hor serv t 100 Ac s ificante de motor SG CE 10W40 Ref no 806 01 100 VP 1240 2 H AVP 1240 2 Y AVP 1250 2 H 0 62 0 254 a primera vez despu s 20 h serv la primera vez despu s 100 h serv 250 e o anualmente de motor SG CE 10W40 806 01 100 5 4 Alternativa de empresas tabla de lubrificantes ZUTZ OEL RAL 5S0 NA TELL TAL chs Aceite do mater API SG CE SAE 10W40 HD C 10W40 TLL 10W40 Multi Turboral Vanellus Multi Vanellus FE XD 3 LDX CDX Kappa FE Kappa Turbo E Engine Oil DG Delta Extra 10 Titan Unic MC Aceites de marcha ligera parcialmente Aceites hidr ulicos multigrado a base c basados en aceite mineral deber exa cirse de acuerdo con la especificaci n ster biodegradable
5. a poner elemento filtrante 2 3 Poner la tapa vel filtro y fijarla Cuando sea necesario se ha de limpiar varias vec al d a el mento filtrante caso de fuerte contenido de polvo de aire de aspiraci n Nota O Y e o ld 5 Mantenimiento 5 6 Mantenimiento del motor YANMAR dora en el colec Controlar el nive te aceite No ajuste la varilla llenado En las presentes instrucciones e servicio s lo se a exponen lostrabajos de mantenimiento diarios del Y llenar si hace gt 1 a hasta el borde de la boca de llenado Atenci motor Observe las instrucciones de servicio del Controlar la junte la varilla de control renov ndola si hace falta motor as como las instrucciones e intervalos de mantenimiento que se especifican en las mismas 5 6 1 Agregar combustible Repostar tan s lo estando parado el motor Ning n fuego descubierto EIMA No fumar No repostar en locales cerrados Limpiar la zona del orificio de llenado de combustible Abrir la tapa y controlar visualmente el nivel de combus e Si el nivel est bajo a ada combustible Seguidamente cerrar bien la tapa Son adecuados todos los combustibles esel gasoil que satisfacen las exigencias m nimas correspondientes a las siguientes especificaciones EN 590 o bien DIN 51601 DK o bien BS 2869 A1 A2 o bien ASTM D 975 10 2D 5 6 2 Conrolar el nivel del aceite del motor Dejar pue
6. a que isible de 89 dB naria en la versi n 91 368 CEE fueron quina colocada sobre un suelo el stico ctiva CE para maquinaria es 105 dB stica Lwa o ISO 6081 para el nivel de fo 3 6 3 a de la Directiva CE para esta m quena se puede sobrepasar el 3 Manejo 34 Descripci n La AVP 1240 1250 es una placa vibratorie u funciona seg n el principio de trineo vibratorio y que no avanza m s que en una sola direcci n El motor impulsa el vibrador por medio den acoplamiento de luerza centrifuga y de una correa trapecia El aparato se apropia para compactar de arena gravilla eventualmente grava suelos coherent hormig n magro y mezclas de bitumen de grava y gravilla as como adoquinado de piedra compuesto A No se ha de trabajar sobre hormig n duro o pavimento bituminoso redondeado ara 3 1 1 Vista de conjunto del equipo B309101 car Tim n regulable Motor Acoplamiento de fuerza centrifuga Vibrador Placa vibratoria a i ad ad cal ud pa sd dl dl vd O gt mo 3 2 Antes de la puesta en marcha A Debe leer las instrucciones de servicio del motor e imponerse en todo lo relativo a todos los mentos de mando antes de poner en marcha el aparato Observe las instrucciones de seguridad y de mantenimiento expuestas en las mismas para el motor y la m quina Utilizar los medlos personales de protecci n contra el ruido P rdida de
7. cor tamente asentadas 17 5 Mantenimiento 5 7 Mantenimiento de la m quina 574 Limpieza La m quina debe limpiarse a diario Despu s de la limpieza controlar todos los cables mangueras conductos y uniones atornilladas para ver si no tienen p rdidas est n da ados o los Atenci n tornillos est n flojos Reparar inmediatamente los fallos constatados No utilizar productos inflamables o productos agresivos para la limpieza 5 7 2 Momentos de apriete 8 8 10 9 2 9 Nm ftib Nm Mb Nm ftib M4 M5 j j K M6 10 7 15 18 13 M8 25 18 3 Jaja M10 4 36 72 s 61 M12 es 62 125 Tuas 106 M14 135 99 200 19 235 173 M16 210 154 310 Y 365 269 Mis 30 221 430 s00 368 M20 425 313 610 1 no 523 m22 580 427 830 970 715 M24 730 598 1050 4220 899 Zlases de resistencia para tornillo ratamiento ni lubricante o valores representan un 90 de apro le estiramiento bajo un coeficiente de fr momento de apriete se controla con ur Si se utilizan lubricantes MoS2 los va n total 0 14 ave dinamom trica r lidos Renovar las tuercas autofijao s despu s de cada desmontaje Nota 5 7 3 Uniones atornilladas En las m quinas vibradoras es peri dicamente si los tomillos no se har momentos de apriete prescritos 5 7 4 Controlar los elementos amortiguadores de goma Control
8. enclenaci n de la m quena Asegurar la m quena para que no se vuelque ni resbale Existe peligro de muerte para personas si pasan por debajo de cargas colgantes que oscilan o si se encuentran debajo de tales cargas La m quena se tiene que asegurar en vehiculos de transporte para que no ruede y se caiga no resbale ni se vuelque Poner en marcha la m quena Antes de la puesta en marche Hay que familiarzar al personal operario con los elementos de manejo y de mando asi como con el modo de trabajo de la m quena y con el entorno de trabajo A esto pertenecen p ej obst culos en el rea de trabajo la resistencia del suelo y las elementos de seguridad necesarios Utilizar el eqipamiento de protecci n personal guantes de seguridad medios de protecci n contra ruidos etc Controlar si todos los dipositivos de protecci n se encuentran firmemente en su lugar La m quena no se ha de poner en marcha si tiene enstrumentos u rganos de mando cor afectos Puesta en marcha En m quenas con arranc e a mano s lo se utilizar n manivelas de seguridad homologadas por el fabricante y se seguir n exactamente las enstreciones de manejo dadas por el fabricante del motor Al poner en marcha con manivela motores Diesel se tiene que cuidar de que sea correcta la posici n con respecto al motor y de que sea correcta la posici n de la mano en la manivela Impulsar por completo la manivela con plena fuerza hasta hacer arrancar el mo
9. instrucciones de servicio y en especial las normas de seguridad En caso dado ha sc confirmado esto mediante firma y r brica de la persona qua la usa Adem s de todo esto se han de imparti enstrucciones y cumplir las normas especificas de prevenci n or ccldentes las reglas generales de t cnica de segu 11d reconocidas as disposiciones especificas al pais en sti n Utilizaci n especifica a la fenalidad parato sirve para compactar mena iravilla eventualmente grava basta ormig n magro arava bituminada de granulado medio amp 19 y alzadas adoquinadas Utilizaci n no especifica a la fenalida Sen embargo de la m quena pueden pi ui ada encorrectamente por personal no nuimente o para fenes diferentes a aque fer lidad especifica Nc e ha de trabajar sobre hormig n duro f don deado o suelo fuertemente helado peligros si es strado profesio para los de la de bitumen re Qui n est autorizado a usar la m quena res de 18 a os stradas y a las enimiento y las aulica requieren arlo a personal Le quena s lo podr n utilizarla personas n av Jadas capacitadas profesionalmente que seles haya encomendado el trabajo El m reparaciones en especial de la enstalaci n hi conocimientos especiales y s lo se permite t cnico Reformas y variacones en la m quenz Ne t permitido hacer variacones adosam po eniciativa propia en la m quena en raz r securndad
10. 89 336 CE sorrisponde alle disposizioni seguenti 98 37 CE Anne IA 89 836 CE Normas armonizadas aplicadas Normas harmonizadas aplicadas EN 500 1 EN coa norme armonizzate applicate E El organismo habilitado conforme al Anexo Vil de 98 37 CE Fachausschul 7 fbau O organismo habilitado em conformidade corm o Anexo VII de 98 37 CE Pr f und Zert rungsstelle BG PRUFZERT Organismo abilitato conformemente all annesso Vil di 98 37 CE D 80687 M n ha habr intervenido para interv m para stato fatto intervenire interviene per efectuar el examen voluntario del tipo Fere fio comprobaci n de la efectuar o exame volunt rio do tipo e 02031 E n Atestado CE gt tipo n effettuare la prova volontaria del prototipo Certificato C al prototipo n El organismo citado seg n 2000 14 CE TOV Imm ssic gt lt hutz und Energiesysteme GmbH O organismo habilitado segundo 2000 14 CE Abteilung Imn ansschutz Organismo abilitato secondo 2000 14 CE D 51101 K ln ha habr intervenido para interv m par stato fatto intervenire interviene per la evaluaci n de conformidad seg n Anexo VIII de 2000 14 CE ISO 9001 n certificado l avalia o da conformidade do Anexo VIII 2000 14 CE ISO 9001 ate so n 09100 67054 la valutazione della conformit sec l annesso Ill di 2000 14 CE ISO 9001 cer ato n Nivel de potencia sonora medido Lwa m Nivel de pot ncia sonora Lwam 103 dB 105 dB 105 dB Livello di potenza s
11. Repuestos y equipamientos especiales no s nosotros no est n autorizados tampoco por no y o empleo de tales piezas puede perju seguridad de funcionamiento Se scarta toda responsabilidad del fabrican por da os que pue en resultar por emplear piezas no orig les o equipa mientos especiales os ni reformas os motivos de nistrados por as El montaje ar tambi n la Enstrucciones de seguridad en las enstrucciones de servicio y de mantenimiento Las presentes enst ucciones utilizan las siguientes denomena ciones y simbolos ue corresponden a enformaciones de especial importancia enformaciones de car cter especial con referencia a le utilizaci n econ mica de una determenade m quena enstalaci n Nota i a enformaciones de car cter especial avisos preceptivos y prohibivitos para la prevenci n de da os enformaciones de car cter especial avisos preceptivos y prohibivitos pai prevenci n de da os personales o da os materiales de consideraci n Transportar m quena Cargar y transporter solamente seg n enstrucciones de ser vicio S lo se emplear n medios de transporte adecuados y aparatos elevadores de suficiente capacidad sustentadora Fijar medios de eslengar adecuados en los puntos de eslengar previstos para tal fen S lo se utilizar n rampas de carga de resistencia segura y de la debida estabilidad La nclenaci n de la rampa tiene que ser de menos pendiente que la facilidad de
12. a de guiar siempre de manera que se eviten lesiones de manos por objetos fijos En pendientes se ha de guiar con mucho sentido directo hacia arriba Fuertes pendientse se han de recorrer siempre hacia arriba y hacia atr s con el fen de excluir asi la posibilidad de que se vuelque la m quena sobre el conductor de la m quena Se ha de suspender enmeditamente el servicio de la m quena y se han de subsanar las deficiencias cuando se aprecien fallos en los dispositivos de seguridad o cualquier otro fallo que perjudique el funcionamiento seguro de m quena En trabajos de compactado en las proximidades de edificios o por encima de tuberias o objetos afenes se ha de comprobar los efectos de las vibraciones sobre el edificio o sobre las conucciones suspendiendo el trabajo e compactado si conveniese hacerlo vidado y siempre en Aparcar m quenas Dejar puesta la m quena a ser posible sodre sub base llana y resistente parar el accionamiento asegurarlo contra movi miento no entencionado y contra utilizacion no autorizada Cerrar cuando exista la llave de paso el combustible Los aparatos con dispositivo de traslaci n entegrado no se dejar n puestos ni se almacenar n sobre el tren de traslaci n El dispo sitivo de traslaci n s lo est previsto par ansportar el aparato Repustar combustible S lo se repostar estando parado el mo No se ha de tener fuego desnudo Prohibido fumar No se ha de derramar
13. ar si los elementos amortiguadr fisuras o rajas Controlar si est n corretamente montados En caso de defecto reemplazar inmediatar nte on superficie sin hamiento del l mite s indicados no son portante controlar ojado Observar los de goma no tienen Fromm SA 0 4in 9 BIS99106 cdr Quitar el cubrecorreas Controlar el estao y la tensi n de la correa trapezoidal Soltar las tuercas de los topes de goma 1 en el lado exteric y empujar la hacia atr s el armaz n de z calo del motor X 10mm El lado exterior y empujar Hay que cuidar de que el armaz n de z calo se efectivamente desplazado empujando contra las Superfici s de apoyo del tope y que no s lo se estire los elem 1110s de goma que se recuperan en seguida por elas iciJad a la dimensi n inicial Cuando ses necesar se empujar n los tapones hacia delant golpean ligeramente con martillo Ambos topes d crian estar igualmente pretensados Reapretar las tuercas Girar manualmenie el accionamiento y controlar de nuevo medida de presion y corregirla dado el caso Montar el cubrecorreas Al cabo e unas 25 horas de funcionamiento volver comproba y dado el caso volver a tensar la tension de la correa trapezoidal ra u 5 Mantenimiento 1 5 7 6 Vibrator Cambiar el aceite controlar el nivel li Cambiar el aceite cuando el env naje est caliente
14. combustible Recoger el combustible que se derrame impidiendo que se enfiltre en el suelo Hay que cuidar de que la tapa del dep sito asiente herm tica mente Dep sitos de combustible no estancos pueden provocar explosiones por lo que se tienen que ecambiar enmedia lamente Trabajos de mantenimiento y de reparaci n Se tienen que cumoplir los trabajos y plazos de mantenimiento de enspecci n y de relaje prescritos en las enstrucciones de servicio encluidas las endicaciones para el entercambio de piezas 1 Reglas de seguridad Los trabajos de mantenimiento s lo se permite hacerlos 5 personas cualificadas profesionalmente y encargadas ce hacerlos Los trabajos de mantenimiento y de reparaci n s lo se permit hacerlos estando prado el accionamiento Los trabajos de mantenimiento y de reparaci n s lo se har n lt la m quena est puesta sobre base llana y resistente y est asegurada para que o se eche a rodar Para recambiar gran as conjuntos operativos y piezas simple s lo se emplear r aparatos elevadores adecuados y er perfectas condiciones t cnicas asi como medios de levanta cargas de suficient capacidad de carga Las piezas se fijar n asegurar n esmer mente a aparatos elevadores Repuestos tienen uue corresponder a las exigencias t cnica establecidas por el fabricante Por tal motivo s lo se empleare repuestos origenal Se ha de desembomar la bateria antes de ponerse a hac trabajos en
15. de helada Option 12 4 Transporte 41 Carrilo de transporte 4 2 Cargar y transportar La placa vibratoria puede ser transpori 4 c modamente a peque as distancias gracias a este tren Bascular hacia abajo el tim n 3 hasta iope Rebatir hacia dentro el perno de bloqueo en el agujero 1 Soltar el tren de traslaci n de su fijaci n y ponerlo sobre el suelo Hacer bascular la placa vibratoria en el m n hacia atr s Despu s de haberlo desplazado se volve 1509104 cdr Hacer bascular la placa vibratoria por medio del tim n bloqueado sobre el borde delantero El tren de traslaci n se rebate por debajo de la placa v ase la Foura hasta que la placa quede horizontalmente sobre el tren de traslaci n El aparato est ya dispuesto par funcionar a enganchar el TSO tren de traslaci n procediendo por orden in 13 Zunchar la m qu transporte 3 Para alzar la m punto central 2 Para cargar s lo se han de emplear rampas de carga resistentes y estables EZE Le m quina se tiene que asegurar para que no se marche rodando no resbale ni se vuelque Asegura que no se pone en peligro a ninguna persona Al carga zunchar o eslingar y alzar la m quina se han de emplear siempre los puntos de eslingado previstos Existe el peligro de muerte para las persones cuando las mismas se colocan debajo de las cargas que c
16. e e AMM NN Normas de seguridad Instrucciones de servicio Tel fono 976 57 10 01 Fax 976 A gt AVP 1240 2 H AVP 1240 2 Y AVP 1250 2 H AMM NN Declaraci n de conformidad de la CE Declara o de conformidade CE Dichiarazione di cor ita CE conforme a la directiva de maquinaria 98 37 CE Anexo Il A y a la directv sobre ruidos 2000 14 CE conforme directiva CE relativa a m quinas 98 37 CE Anexo Il A e direciva sobre o ruido 2000 14 CE conforme alla direttiva CE relativa alle macchine 98 37 CE annesso Il A e iva del rumore 2000 14 CE Fabricante nombre y direcci n Ammann Verdi ng GmbH Fabricante nome e endere o Joset Dietzgen Be 36 Produttore nome e indirizzo D 53773 Henn Vibrationsplat vibration plate Plaque vibrante Por la presente declaramos que la m quina Tipo Pela presente declaramos que a m quina tipo AVP 1240 AVP 1240 AVP 1250 Con la presente dichiariamo che la macchina tpo Honda GX 120 YanmarL40 Honda GX 120 Potencia Pot ncia Capacit 29kW 29kW 29kW N mero de serie para m s infor n consulte la placa de caracteristicas N mero de s rie informa es di adas na placa de caracteristicas do tipo numero d serie per ulteriori inf azioni consultare la targhetta corresponde a las siguientes disposiciones pertinentes 98 37 CE Ane A 89 336 CE corresponde s disposi es pertinentes seguintes 98 37 CE Ane A
17. enstale nes el ctricas de la m quena adem s ha de destapar el 1 lamiento o se ha de desmontar Se ha se revisar pu dicamente al equipamiento el ctrico de maquena Se tien que elimenar enmediatamente defecto tales como conexiones sueltas puntos de rozadura o cables quemados Se han de poner de nuevo debidamente todos los dispositivos de protecci n despues de termenados los trabajos de ma tenimiento y de reparaci n y se han de revisar debidamente Control La seguridad de la pisonadoras de cilendros para carreteras de las apisonador para zanjas y de las placas vibratorias de ser enspeccionaca por un experto conforme a las co diciones de utiliza y las circunstancias de servicio seguo vaya siendo neces 4 pero como menimo una vez al a o 2 Caracteristicas t cnicas 1 Dimensiones 2 Pesos so operacional 3 Accionamiento tor o encia ulociones nero de rpm del acoplamiento de rza centrifuga rigeraci n vacidad del tanque sumo de combustible inaci n m x npa m x ionamiento AVP 1240 2 H AVP 12 400 mm 500 540 mm 523 371 mm 353 935 514 mm 1092 69 kg 71 Honda GX 120 1 cil gasolina 4 tiempos 2 9 kW 4 0 PS 3600 1 min 2000 1 Lut 25 084 20 30 por acoplamiento de fuerza c 4 2 H AVP 1240 2 Y 400 mm 540 mm 371 mm 587 mm 85 kg Yanmar L 40 1 cil diesel 4 tiempos 2 8 kW 3 8 PS 3200 1 min fuga y correa trapecial 2 Caracte
18. l nivel del aceite de motor OIL SAE 10W 40 6X 120 0M cr Dejar puesta horizontalmente la placa vibratoria Abrir la boca de llenado de aceite Controlar el nivel de llenado Y llenar si hace falta hasta el borde la boca de llenado Controlar la junta en la varilla de control renov ndola si hace falta Cerrar la boca ds llenado de aceite 5 5 3 Limpiar el elemento filtrante del aire No hacer funcionar el motor sin filtro del aire pues ello acelerar a el desgaste del motor Atenci n No dejar que pase polvo al carburador Peligro de deterioros del motor max 5 bar GX 12001200 Quitar la tapa de filtro 1 Sacar y controla elemento filtrante 2 3 Recambiarlo cuando est deteriorado En caso de poca suciedad Golpear ligeramente el elemento filtrante 2 o soplar con aire comprimido seco de dentro hacia fuera En caso de fuerte suciedad Lavar el elemento filtrante 3 en soluci n de limpieza y deja secar a fondo Jam s sc emplear gasolina ni soluciones de limpieza con bajo punto de inflamaci n pera limpiar e elemento filtrante del aire No fuma en el rea de trabajo Evitar fuego descubierto y chispas peligro de incendio y de explosi n Lesiones de ojos llevar puestas gafas protectoras Impregnar del 101 el elemento filtrante 3 con aceite limpio del motor Obligar a salir presionando el aceite excesivo Volver
19. l o do Tener presentes las disposiciones de seguridad Tener presentes las instrucciones de funciona miento y mantenimiento Colocar la m quina sobre un suelo plano el nivel del aceite del motor la reserva de combustible las uniones atornilladas en cuanto su asiento fijo el estado del motor y de la m quina Completar la falta de lubricantes de acuerdo con la tabla de lubricantes 3 Manejo 3 3 Mando del Motor HONDA 3 3 1 Arranque del motor El motor est equipado con un sobre el aceite para evitar se a a aceite El motor se para auto Nota del aceite es demasiado bajo i se queda en posici n ON siema de advertencia motor por falta de camente si el nivel nterruptor del motor 3X 120 00 cer Llave de paso del combustible 1 en lo 120 002 ce Palanca del estrangulador del aire CLOSE en posici n de x 120 003 0dr J Palanca de regulaci n del n mero de plena carga MAX evoluciones 3 en GX 120 005007 Sacar un poco l empu adura del arrancador 5 hasta que se sienta que ofrece resistencia tirando fuertemente entonces No hacer retornar r pidamente la empu adura de arrancado contra el motor Hacer retornar a mano A el cable de arranque a posici n de partida pars EEEN evitar deterioros No accionar el estrangulador de aire choke en caso de tem
20. mano el cable de arranque a posici n de partida para evitar deterioros LAO 006 ode Dejar que el molor se vaya calentando en ralent durante 1 a 2 minutos pa Mm 3 4 2 Arranque en frio Si hace frio y es dificil arrancar el motor introduzca 2 cm de aceite para motores antes de arrancarlo 1 40 007 cdr 1 40_008 cdr OIL saque el tap n de caucho 5 de la cubierta del brazo de balanc n e Palanca de reg 3 4 3 Parar el motor Z7 aci n del n mero de revoluciones 2 marcha en ralenti SLOW y deje ir el moto in carga por aprox 3 minutos UU Y ZO 140 009 Atenci n No utilice nunca medios auxiliares para arrancar a baja temperatura tal como gasolina diluyente de pintura u otros l quidos vol tiles o gases dado que pueden ocasionar da os graves al motor Mantenga el tap n de caucho en la cubierta Coloque de nu revoluciones er la palanca de regulaci n del n mero posici n STOP Si el moio continua en marcha despu s de colocar 12 palanca velocidad en la posici n STOP gire grifo de combustible en la posici n S o afloje la tuerca tubo de combustible de alta presi n hac el lado 12 bomba para el motor excepto en caso de que se debe suministrar aceite
21. o y debidamente autorizado En caso de un fallo consulte primero manejo correcto en el manual de servicio y mantenimiento Si no consigue averiguar la causa del fallo por favor p ngase en contacto con un concesionario de Ammann 7 2 Tabla de fallos Posible Causa Reparaci n Observaciones Falta de combustible Rellena combustible La llave de paso est cerrada Colocar a llave de paso en la b posicion OPEN abierta El combustible no llega hasta el Cont las causas arburador El interruptor del motor est en la Coloca el interruptor del motor en la sici n OFF paro posici n ON marcha buj a no produce chispa Controiar las causas Retirar e able de la buj a Limpiar la base de la ONDA bujia Colocar able Colocar electrodo lateral de la bujia a cualquier punto de ator y tirar del cable de arranque e Deberia woducirse una chispa No hay ca gt cambiar la buj a Hay chis montar la bujia e intentar arrancar el motor 51 el motor sigue sin arrancar ll velo un concesionario autorizado de Ammann o de Honda La potencia del motor disminuye l filtro de aire est sucio Limpia filtro de aire eventualmente reemplazar A El motor gira pero el aparato no avanza correa no est bien tensada Tensa i gt correa 4 correa se ha roto Reempi zar la correa zapatillas del embrague Reemp ar las zapatillas y los A realizar el servicio de Ammann entrifugo est n desgastadas muelle
22. onora misurato Lwam Nivel de potencia sonora garantizado Ly Nivel de pot ncia sonora garantida Lya 108 dB 108 dB 108 dB Livello di potenza sonora garantito Lwag E Hennef 25 03 2004 iV Ing fan Heesen Ltg Konstruktion Lugar fecha Firma en calidad de Assinatura indica o das fun es n Local data Luogo data empresa Firma in qualit di Ammann Verdichtung GmbH Joset Dietzgen S 36 D 53773 Hennef Tel 49 0 2242 88 02 L x 49 0 2242 88 02 59 Gesch ftsf hrer Volker Dammann HRB 1949 Am sgericht Siegburg ammann ammann hennetde v ammann group com Las presentes instrucciones comprenden Normas sobre seguridad Instrucciones de servicio Instrucciones de mantenimiento Las presentes instrucciones han sido escritas para el ope rarioen las obras y para el t cnico de mantenimiento La utilizaci n de las presentes instrucciones de mantenimiento y de reparaci n incrementa la fiabilidad de la m quina durante su empleo en las obras aumenta la duraci n til de la maquina y reduce los gastos de reparaciones y los tiempos muertos Las presentes instrucciones se deben tener siempre guar ERA Dis idor en Espa a asistencia t cnica y sestos NI MAC S A Tel fono 97 1001 dadas en el lugar de utilizaci n de la m quina La juina s lo se ha de usar conforme a las presentes Poll ado Malples A 16 Fax 971 3898 brio y observ ndolas meticulosamente 500 ARAGOZA Es indispen
23. peratura de servicio del motor o de alta temperatura exterior p hd L bd MIN 19X 120 006 cdr Dejar que el motor se vaya calentando en ralent durante 1 a 2 minutos X 120 007 cdr Empujar la palanca del estrangulador de aire 2 durante la fase de marcha de calentamiento a OPEN 3 Manejo 3 3 2 Parar el motor GX 120 006 car Palanca de regulaci n del n mero de revoluciones 3 en marcha en ralen GX 120_009 0d Llave de paso de combustible 1 en OFF En una situaci n de emergencia se pondr en OFF el interrutpto del motor para desconectar el motor Nota 3 Manejo 3 4 Mando del Motor Yanmar 3 4 1 Arranque del motor 140 004 ce abierto Y Llave de paso del combustible 1 en Coloque la palanca de velocidad del m RUN arranque do poa cdr Saque la manija de arranque 3 despacio hasta que note resistencia Despu s girela despacio 1 L40_002 0dr Empuje la palanca de decompresi n 4 hacia abajo esta volver autom ticamente en su posici n original al sacar e arrancador de rebote 1 40 005 cdr Saque la manije de rebote 3 en rgicamente con ambas manos No hacer retornar r pidamente la empu adura de arrancador contra el motor Hacer retornar a
24. risticas t cnicas AVP 1240 2 H AVP 1250 2 H AVP 1240 2 Y J Velocidad de trabajo max min 5 Vibraci n uerca centrifuga requencia de vibraci n 9E IS Superficie de compactado F Presi n ESPEC sobre el suelo EB Accessorios especiales 0 14 m 0 1 8 1 N cm 72 0 14 m n 8 1 N cm aca Vulkollan arrilo de transporte mon con vibraciones reduzidas ociado de agua 54 ociado de agua 10 9 Informaci n sobre ruido y vibraciones x x Las indicaciones siguientes sobre ruido y terminadas con revoluciones nominales s valores durante el trabajo podrian va 9 1 Indicaci n de ruido indicaci n requerida del ruido seg n e vel de presi n ac stica en el sitio de bajo Lpa vel medido de potencia ac stica Lwam vel garantizado de potencia stica Lwag tos valores de ruido fueron determinado esi n ac stica Lpa en el sitio de trabaje 2 An lisis de vibraciones a indicaci n requerida de los valores de quinaria es valor ponderado efectivo de la sleraci n determinado seg n ISO 52 Parte 1 es de KA E operario ha de llevar puestos n nivel ac stico de enjuiciamiento z raciones seg n la Directiva CE para m motor y con la vibraci n activa y con la en funci n de las condiciones de opere exo 1 P rrafo 1 7 4 y siguientes de la ag n ISO 3744 para el nivel de potencia aci n mano brazo seg n el Anexo 1 F os de protecci n ac stica debido
25. s La miscibilidad y arse en el caso individual El contenido MA 24 569 Aceite engranaje Aceite hidr ul espec seg JDM J 20 A ISOWG 32 Sni Spez ydro l W32 GO SP Ro BAS Fluid HGS Hydromatic TF SD Enero EHPM 32 Torque Fluid 56 Univi N 32 Hydran TSX 32 Transfluid AS indra TMR des 10 Donax TD Tellus 17 Multagri TM 15W30 ap Reno ZAF 520 Titan Hydra Plantonvd 32 S ticos Aceite ATF Dexron D Dexron Il D Dexron I D Dexron Il D Finamatic D Donax TA Donax TX Dexron Il D Titan ATF 3000 patibilidad con aceites hidr ulicos aceite mineral residual deber redu 5 Mantenimiento 5 5 Mantenimiento del motor HONDA A En las presentes instrucciones de servicio s lo se exponen lostrabajos de mantenimiento diarios del motor Observe las instrucciones de servicio del motor as como las instrucciones e intervalos de mantenimiento que se especifican en las mismas 5 5 1 Agregar combustible Repostar tan s lo estando parado el motor Ning n fuego descubierto TT No fumar No repostar en locales cerrados NORMAL STANDARD NORMALE MAX 3 2 5 1 0 66 e gal GX 120 010 car Limpiar la zona del orificio de llenado u combustible Abrirla tapa y controlar visualmente el nivel de com stible Si el nivel est bajo a ada combustil Seguidamente cerrar blen la tapa Gasolina normal sin plomo seg n la no EN 228 5 5 2 Controlar e
26. sable observar las normas de seguridad asi como las directrices de la Mutualidad Laboral de Ingenieria Ml E md Civil Reglas de seguridad para el servicio de rodillos api Osarial No C 9 sonadores de carreteras y compactadores del suelo y las o normas especificas de prevenci n de accidentes Fabr No 0 E s Service weight kg gt La Ammann Verdichtung GmbH no se responsabiliza del fun Power output KW cionamiento de la maquina en caso de manejo que no Constr year L corresponde a la utilizaci n habitual asi como tampoco en caso E de utilizar la m quina para cometidos distintos a aquellos para los AMMANN Verdichtung GmbH que ha sido construida O D 53773 Hennef Made in Germany O No se tiene derecho alguno a garantia en caso de fallos de manejo mantenimiento insuficiente y combustibles incor rectos Las condiciones de garantia y de responsabilidad de las condi pr ciones comerciales generales de la Ammann Verdichtung GmbH no se amplian por las precedentes instrucciones 6 9 Se ruega anotar Dato nar de la placa de caracteristicas de la m quina L gt M quina tipo AV AZLO HONA i M quina No 321 Y X siiri HONDA HHP GXAUSGI moor GCANT LES 2e Ammann Verdichtung GmbH Josef Dietzgen Stra e 36 D 53773 Hennef Postfach 11 63 D 53758 Hennef Pruiedin Germany Ref Nr 00002210SP 03 04 FAX 49 2242 8802 59 FAX 49 2242 8802 89 Service E ES
27. sta horizontalmente la placa vibrat Abrir la boca de llenado de aceite Para controlar el nivel de aceite introduzca la varilla medi Cerrar la boca dr nado de aceite 5 6 3 Mantenimiento del filtro de aire Cambiar e cartucho de filtro A en caso da elemento filtrante o anillo obturador da ado despues de dos lavados en caso de sedimentos que contengan hollin en caso de suciedad h meda o aceitosa cuando l potencia del motor disminuye o cambi color de los gases de escape Est prohibido poner en marcha el motor sin e filtro de ars max 5 bar 40 014 0d Desenroscar la tut Extraer el cartuchi de mariposa 1 retirar la tapa 2 filtro 3 con material esponjado 4 Hay que evitar que entre suciedad en el orificio de aspiraci n Atenci n Est prohibido limpiar la carcasa del filtro 5 con aire comprimido Con un pa o limpi Limpiar la tapa 2 Sacudir ligerament carcasa del filtro 5 por dentro cartucho de filtro 3 o Para evitar lesiones en los ojos es imprescindible llevar gafa protectoras ara Limpiar a soplos c hacia fuera Comprobar si el ca ho de filtro 3 tiene da os y en caso necesario procede su cambio Colocar en la carce al cartucho de filtro 3 con el material aire comprimido seco desde dentro y esponjado 4 Montarla tapa 2 y gurarse de que tanto sta ltima como las juntas est n
28. tor pues o que seno puede ocurrir que la manivela salte hacia atr s Operaciones de puesta en marche y de parada observar exactamente la endicaciones de control conforme a las en strucciones de servicio HE Z Est prohibido poner en marche y hacer fu clonar la m quena en entornos expuestos a peligro de explos Puesta en marcha den recentos cerrados t neles galerias de menas o en zanjas profundas Los gases de escape de motores son muy peligrosos y pueden ocasionar la muerte Por tal motivo en caso de functionamianto en recentos cerrados t neles galerias de menas o zan as profundas se ha de dejar asegurado que hay suficiente aire de respiraci n para no perjudicar en lo m s menimo la salud v anse las Normas de prevenci n de accidentes Trabajos en obras VGB 37 Art 40 y 41 Guiar la m quena No est permitido fijar los dispositivos de maniobra que se regulan autom ticamente tal como eat previsto al soltarlos Controlar la eficacia de los dispositivos de protecci n y frenos al comenzar el recorrido operacional marchas en retroceso en especial en bordes de zanjas y bajes asi como en caso de obst culos se ha de guiar la m quena de manera que queden descartados los peligros de raida o de magellamientos del conducto e la m quena Siempre se ha de dejar suficiente distancia a los bordes de las zanjas omitiendo todo trabajo que pueda perjudicar la esta bilidad de la m quena La m quena se h
29. uelgan o est n estacionades debajo de las mismas despu s de cargarla en el medio de a se ha de utilizar la suspensi n del arco de protecci n 5 Mantenimiento 5 1 Instruc gen para el mantenimiento Mantenimiento esmerado Mayor duraci n de vida Mayor seguri de funcionamiento Menores tiempos muertos Mayor fiabilidad Gastos de reparaci n m s bajos Observar las prescripciones de seguridad Los trabajos de mantenimiento s parado el motor Sacar la clavija de enchufe de buj a de gasolina se har n estando n caso de motores Limpiar meticulosamente el motor y m quina antes de ponerse a hacer trabajos de mantenimiento Dejar puesta la m quina sobre un fondo bien plano segur ndola para que no se pueda desplazar rodando ni resbalar Procurar que los sustancias empleadas en el servicio las piezas de recambio sean eliminadas de modo ant contaminante cortocil uitos en cables por los que circula electricidad Recambiar inmediatamente las bombillas centes fundidas en las luces de control incandes 5 2 Cuadro de sin ptico de mantenimiento O HONDA YANMAR Intervalos dial 20h 50h Trabajos Limpiar m quina o Bio el nivel del aceite del y Cambiar el aceite del motor Limpiar el filtro del aceite del A motor Limpiar el filtro de combustible Cambiar el filtro de combustible Controlar el filtro del aire Os Cambiar el filtro del aire
Download Pdf Manuals
Related Search