Vario c MRL, 1, es_ES
Contents
1. 10 45 10 50 60 100 con presi n de servicio m x con m x 2 bar Humedad atmosf rica m x no condensante Valor Unidad 10 50 C 10 45 C SST 10 50 120 humedad relativa del 95 Los datos el ctricos del motor se encuentran en la placa de caracter s ticas del motor Fichas de datos del motor motores especiales brida de motor especial Para obtener m s informaci n sobre el motor con la caracter stica del c digo de identificaci n Ident code S consulte el CD complementario de las instrucciones de servicio de las bombas ProMinent Puede solicitar fichas de datos de otros motores Datos t cnicos 4 7 Sensor de carrera Sigma Sensor Namur caracter stica del c digo de identificaci n Ident code Sensor de carrera 3 4 8 Nivel de presi n ac stica Nivel de intensidad ac stica Instale el sensor seg n las indicaciones del cap tulo Instala ci n el ctrica 5 25 V CC seg n Namur o DIN 60947 5 6 sin potencial Dato Valor Unidad Tensi n nominal 8 VCC Consumo de corriente superficie activa gt 3 mA libre Consumo de corriente superficie activa lt 1 mA cubierta Distancia de conmutaci n nominal 1 5 mm Ri 1k0Q Color del cable Polaridad azul marr n H Nivel de presi n ac stica LpA lt 70 dB seg n EN ISO 20361 Con longitud de la carrera m xima frecuencia de carrera m xima contra presi n m xima a2. m CA bar 10008 10016 07026 07042 7 2 8 07012 07024 04039 04063 6 1 7 Todos los datos rigen para agua a 20 C La altura de aspiraci n rige para tubos de aspiraci n y unidades de trans porte llenos con instalaci n correcta 4 2 Datos de precisi n Exactitud Dato Valor Unidad Reproducibilidad 221 KE con una instalaci n correcta en condiciones invariables con al menos el 30 de la longitud de la carrera y con agua a 20 C 4 3 Peso de env o Versi n de material Peso de env o kg PVT 6 0 SST 7 2 12 ProMinent 4 4 Materiales en contacto con los medios Versi n de Unidad de Conexi n de Juntas Bolas material bombeo aspiraci n impul si n PPE PP PP EPDM Vidrio PCB PVC PVC FPM B Vidrio PVT PVDF PVDF PTFE Cer mica SST Acero inoxidable Acero inoxidable PTFE 1 4404 1 4571 4 5 Condiciones ambientales 4 5 1 Temperaturas ambiente Bomba completa 1 4404 1 4571 1 4401 Acero inoxidable Datos t cnicos Asiento de la v lvula PP PVC PTFE PTFE La membrana de dosificaci n est recubierta de PTFE Dato Temperatura de almacenamiento y trans porte Temperatura ambiente en funcionamiento accionamiento motor 4 5 2 Temperaturas de los medios Versi n de material PPE Temp a largo plazo C 10 50 Temp m x durante 15 100 min C 4 5 3 Humedad atmosf rica Humedad atmosf rica 4 6 Datos del motor Datos el ctricos ProMinent PCB PVT
3. ponerse en funcionamiento cuando se haya realizado una reparaci n autorizada CUIDADO Advertencia ante salpicaduras de medios de dosificaci n Es posible que el medio de dosificaci n salga de las partes hidr ulicas al manipularlas o abrirlas como consecuencia de la presi n existente en la unidad de transporte y en las piezas adyacentes de la bomba Desconecte la bomba de la red y prot jala contra una puesta en marcha accidental Antes de realizar los trabajos evacue la presi n de la instalaci n Cap tulo de seguridad Resguardos Informaci n para casos de emergencia Nivel de intensidad ac stica CUIDADO Advertencia ante salpicaduras de medios de dosificaci n Un medio de dosificaci n inadecuado puede da ar las piezas de la bomba que est n en contacto con dicho medio Al seleccionar el medio de dosificaci n observe la resis tencia de los materiales que estar n en contacto con dicho medio consulte el cat logo de productos de Pro Minent o la direcci n www prominent com CUIDADO Peligro de da os materiales y lesiones personales El uso de piezas de otros fabricantes no probadas puede provocar da os materiales y personales En las bombas de dosificaci n instale exclusivamente piezas de ProMinent probadas y recomendadas CUIDADO Peligro por un manejo incorrecto o por un mantenimiento defectuoso de la bomba Si el acceso a la bomba es dif cil la consecuencia pued
4. bomba ha cumplimentado correcta e ntegramente una declaraci n de descontamina ci n El formulario Declaraci n de descontaminaci n se encuentra en www prominent com ADVERTENCIA Advertencia de medios de dosificaci n peligrosos o desco nocidos En caso de que se utilice un medio de dosificaci n peligroso o desconocido Es posible que haya fugas de las partes hidr ulicas de la bomba cuando se realizan los trabajos Antes de trabajar en la bomba deben tomarse las medidas de protecci n adecuadas como p ej gafas de protecci n guantes protectores etc Observe la ficha de datos de seguridad del medio de dosificaci n Antes de trabajar en la bomba vac e y limpie la unidad de transporte CUIDADO Advertencia ante salpicaduras de medios de dosificaci n Es posible que el medio de dosificaci n salga de las partes hidr ulicas al manipularlas o abrirlas como consecuencia de la presi n existente en la unidad de transporte y en las piezas adyacentes de la bomba Desconecte la bomba de la red y prot jala contra una puesta en marcha accidental Antes de realizar los trabajos evacue la presi n de la instalaci n CUIDADO Advertencia ante salpicaduras de medios de dosificaci n Un medio de dosificaci n inadecuado puede da ar las piezas de la bomba que est n en contacto con dicho medio Al seleccionar el medio de dosificaci n observe la resis tencia de los materiales que
5. Instrucciones de servicio Bombas de dosificaci n Vario VAMc Lea primero las instrucciones de servicio completas No las tire En caso de da os debidos a errores de instalaci n o manejo ser responsable el propio usuario Reservadas modificaciones t cnicas ProMinent Pieza n 987065 Instrucciones de servicio originales 2006 42 CE BA VA 010 08 13 ES Instrucciones complementarias Instrucciones adicionales D a Fig 1 L alas atentamente Validez Introduzca el c digo de identificaci n Ident code y el n mero de serie Lea las siguientes instrucciones adicionales en su totalidad Cuando se haya familiarizado con ellas obtendr un mayor provecho de las instruc ciones de servicio En el texto se resaltan los siguientes elementos E Enumeraciones Instrucciones operativas gt Resultados de las instrucciones operativas v ase referencias Observaciones Una observaci n proporciona informaci n importante para el correcto funcionamiento del aparato o para facilitarle el tra bajo Indicaciones de seguridad Las indicaciones de seguridad est n se alizadas con pictogramas rem tase al cap tulo sobre seguridad Estas instrucciones de servicio son conformes con las directivas de la UE vigentes en el momento de su finalizaci n Cuando realice cualquier consulta o pedido de recambios indique siempre el c digo de identificaci n Ident code
6. M DE 69123 Heidelberg declaramos por la presente que el producto designado a continuaci n cumple por su concepci n y tipo de construcci n y en la versi n puesta en circulaci n por nosotros los requisitos esenciales en materia de segu ridad y salud de las directivas CE Esta declaraci n perder su validez si el producto se somete a modifica ciones no acordadas con el fabricante Bomba de dosificaci n serie Vario VAMC V ase la placa de caracter sticas del equipo Directiva CE de m quinas 2006 42 CE Directiva CE de compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Se cumplen los objetivos de protecci n de la Directiva CE de baja tensi n 2006 95 CE conforme al anexo l N 1 5 1 de la Directiva 2006 42 CE relativa a las m quinas EN ISO 12100 EN 809 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 60100 6 1 2 3 4 Fecha 10 09 2012 15 ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 69123 Heidelberg Germany Tel fono 49 6221 842 0 Telefax 49 6221 842 612 Correo electr nico infofWprominent com Internet www prominent com 987119 1 es_ES 2012
7. dental 4 Desenrosque las conexiones hidr ulicas de los lados de impulsi n y de aspiraci n 5 Retire los tornillos 10 ProMinent Pares de apriete ProMinent 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Dato Reparaci n Afloje el cabezal dosificador 2 y el cabezal de disco 5 de la car casa de la bomba afl jelos sin soltarlos Sujete la carcasa de la bomba con una mano y apriete la mem brana 4 con la otra mano entre el cabezal dosificador 2 y el cabezal de disco 5 Afloje la membrana 4 del eje propulsor girando suavemente el cabezal dosificador 2 la membrana 4 y el cabezal de disco 5 en sentido contrario al de las agujas del reloj si es necesario sujete la biela de empuje 6 con una llave fija adecuada coloc ndola en la abertura para el tap n 9 Desenrosque la membrana 4 por completo del eje propulsor Limpie las superficies de junta Introduzca la membrana 4 en el cabezal de disco 4 Coloque el cabezal dosificador 2 de forma que la conexi n de aspiraci n 1 quede por encima del orificio de fugas del cabezal de disco 5 Introduzca los tornillos y enrosque la membrana en la biela de empuje 6 a mano girando en el sentido de las agujas del reloj Conecte la bomba Ajuste la longitud de carrera al 100 Acople con los tornillos el cabezal dosificador 2 y el cabezal de disco 5 a la membrana 4 Una vez la bomba est en posici n de
8. dosificador 0 sin resorte de v lvula est ndar 1 Con 2 resortes de v lvula Hastelloy C4 Conexi n hidr ulica 0 Conexi n est ndar anillo ret n con conexi n de manguera 1 Anillo ret n y pieza de inserci n de PVC Anillo ret n y pieza de inserci n de PP Anillo ret n y pieza de inserci n de PVDF Anillo ret n y pieza de inserci n de acero inoxidable Anillo ret n y boquilla portatubo de PVC Anillo ret n y boquilla portatubo de PP Anillo ret n y boquilla portatubo de PVDF 0 NX o Om P Gu N Anillo ret n y boquilla portatubo de acero inoxidable Versi n 0 Con logotipo ProMinent est ndar M Modificado Conexi n del motor V ase la placa de caracter sticas del motor Sensor de carrera 0 Sin sensor de carrera 3 Con sensor de carrera Namur Ajuste de la longitud de la carrera 0 manual est ndar 4 ProMinent 2 Cap tulo de seguridad Generalidades Identificaci n de las indicaciones de segu ridad S mbolos de advertencia seg n la gra vedad del peligro Uso debido ProMinent Cap tulo de seguridad ADVERTENCIA Recordamos al propietario de la bomba que debe a adir la informaci n sobre seguridad y funcionamiento de la bomba a las instrucciones de trabajo para el personal En estas instrucciones de servicio se utilizan las siguientes palabras de aviso seg n la gravedad del peligro Palabra de aviso Significado ADVERTENCIA Indica una posible situaci n de peligro Si no se evita la co
9. e ser un manejo incorrecto y un mantenimiento defectuoso de la bomba La bomba debe estar siempre accesible Respete los intervalos de mantenimiento Durante el funcionamiento todos los resguardos deben estar montados Cubierta frontal del accionamiento Tapa del ventilador del motor Cubierta de la caja de bornes del motor Tap n pos 9 de la figura 6 del cap tulo Reparaci n En caso de fallo el ctrico extraiga el cable de red o accione el interruptor de emergencia montado en el lateral de la instalaci n Si sale medio de dosificaci n evacue si es necesario la presi n del entorno hidr ulico de la bomba Consulte la ficha de datos de seguridad del medio de dosificaci n Nivel de presi n ac stica LpA lt 70 dB seg n EN ISO 20361 Con longitud de la carrera m xima frecuencia de carrera m xima contra presi n m xima agua ProMinent A Reparaci n Indicaciones de seguridad ProMinent Reparaci n ADVERTENCIA Cuando env e las bombas para su reparaci n sta y la unidad de transporte deben estar limpias Rem tase al cap tulo Puesta fuera de servicio Solo env e las bombas de dosificaci n si previamente se ha completado una declaraci n de descontaminaci n La decla raci n de descontaminaci n es parte integrante del pedido de inspecci n reparaci n Una inspecci n o reparaci n se realiza nicamente si el personal autorizado y cualificado de la empresa operadora de la
10. ervaciones Se puede obtener una formaci n especializada de cualificaci n equiva lente a trav s de una actividad de varios a os en el ramo laboral corres pondiente T cnico electricista Se consideran t cnicos electricistas a las personas que debido a su for maci n profesional conocimientos y experiencia as como al conoci miento de la normativa y reglamentaci n correspondiente son capaces de trabajar en instalaciones el ctricas e identificar y evitar posibles peligros El t cnico electricista se ha formado espec ficamente para trabajar en el mbito de trabajo en el cual ejerce y conoce las normas y la reglamenta ci n relevantes El t cnico electricista debe cumplir la reglamentaci n y la normativa legal vigente relativas a la prevenci n de accidentes Personal instruido Se considera personal instruido a las personas que han recibido informa ci n y si procede formaci n sobre los trabajos encomendados y los posi bles peligros en caso de comportamiento inadecuado Adem s han sido instruidas sobre los dispositivos de protecci n y las medidas de segu ridad Servicio t cnico El servicio t cnico est constituido por t cnicos de servicio formados y autorizados de forma acreditada por ProMinent o ProMaqua para que eje cuten trabajos en la instalaci n ProMinent Indicaciones de seguridad ProMinent Cap tulo de seguridad ADVERTENCIA Advertencia de medios de dosificaci n peligros
11. estar n en contacto con dicho medio consulte el cat logo de productos de Pro Minent o la direcci n www prominent com Reparaci n CUIDADO Advertencia ante salpicaduras de medios de dosificaci n Las juntas de PTFE que ya se han usado o comprimido una vez no pueden usarse para sellar una conexi n hidr ulica Emplee siempre juntas de PTFE nuevas y sin usar CUIDADO Peligro de da os materiales y lesiones personales El uso de piezas de otros fabricantes no probadas puede provocar da os materiales y personales En las bombas de dosificaci n instale exclusivamente piezas de ProMinent probadas y recomendadas Fig 2 Piezas de la unidad de bombeo Conexi n de aspiraci n Cabezal dosificador Conexi n de impulsi n Membrana Cabezal de disco Biela de empuje Tap n Si procede tome medidas de protecci n Observe la ficha de datos de seguridad del medio de dosificaci n Despresurice la instalaci n mp pp ooo _ Vac e la unidad de transporte d la vuelta a la unidad de transporte y deje que salga el medio de dosificaci n enjuague la unidad con un medio adecuado en caso de medios peligrosos lave a fondo la unidad de transporte 2 Con la bomba en marcha coloque el bot n de ajuste de carrera hasta el tope con una longitud de la carrera de 0 el eje propulsor estar bien fijado 3 Desconecte la bomba y tome las medidas necesarias para evitar una conexi n acci
12. gua 4 9 Informaci n ampliada para modelos modificados Datos t cnicos Motor Recambios 14 Con caracter stica de c digo de identificaci n Modelo M modifi cado En bombas de modelos modificados los datos t cnicos pueden ser dife rentes a los de las bombas est ndar Puede consultarlos indicando el n mero de serie Durante el funcionamiento de una regulaci n autom tica de la longitud de la carrera junto con un motor con regulaci n de velocidad la frecuencia de carrera no puede caer por debajo de las 30 carreras min De lo con trario pueden producirse problemas t cnicos ya que la resistencia mec nica en el husillo de ajuste de carrera ser demasiado alta Las fichas de datos del motor v lidas para el modelo modificado pueden ser diferentes a las fichas de datos del motor est ndar En los modelos modificados las piezas de recambio y de desgaste se deben solicitar indicando el n mero de serie de la bomba ProMinent Declaraci n de conformidad CE para m quinas 5 Declaraci n de conformidad CE para m quinas Denominaci n del producto Tipo de producto N de serie Directivas CE aplicables Normas armonizadas aplicadas en especial ProMinent Conforme a la DIRECTIVA 2006 42 CE DEL PALAMENTO Y DEL CON SEJO EUROPEOS Anexo l REQUISITOS ESENCIALES DE SEGU RIDAD Y SALUD apartado 1 7 4 2 C Nosotros m ProMinent Dosiertechnik GmbH P m Schuhmachergewann 5 11 m
13. montaje la conexi n de aspiraci n debe mirar hacia abajo Con la bomba en marcha gire hacia la derecha la unidad de bombeo hasta que la conexi n de aspiraci n 1 mire hacia abajo en posici n vertical Desconecte la bomba de la red cuando la biela de empuje 6 se encuentre hacia el final de la carrera posterior Coloque los tornillos 1 y apri telos ligeramente en cruz Consulte el par de apriete m s abajo Tipos PP con purga de aire Encaje el panel protector de la unidad de bombeo en el cabezal dosificador y a continuaci n introduzca en el cabezal dosificador el mango en cruz de la v lvula de purga de aire CUIDADO Riesgo de fuga Transcurridas 24 horas de funcionamiento com pruebe el par de apriete de los tornillos Si se utilizan cabezales dosificadores de PP com pruebe adem s los pares de apriete transcurridos tres meses Valor Unidad Pares de apriete para los tornillos 4 5 5 0 Nm 11 Datos t cnicos 4 Datos t cnicos Solo en la versi n M modificado ADVERTENCIA Peligro de lesiones personales Consulte la informaci n ampliada para modelos modificados que encontrar al final de este cap tulo Esta informaci n sustituye y completa los datos t cnicos 4 1 Datos de rendimiento La potencia de dosificaci n a contrapresi n m xima se indica en la placa de caracter sticas de la carcasa VAMec tipo Altura de aspiraci n Presi n inicial permitida lado de aspi raci n
14. nse cuencia puede ser la muerte o lesiones muy graves CUIDADO Indica una posible situaci n de peligro Si no se evita puede tener como consecuencia lesiones o da os moderados o leves En estas instrucciones de servicio se utilizan los siguientes s mbolos de advertencia seg n la gravedad del peligro Se al de advertencia Clase de peligro Riesgo el ctrico Peligro en general La bomba solo se puede utilizar para dosificar medios de dosificaci n l quidos La bomba solo puede ponerse en funcionamiento si la instalaci n es correcta y debe ponerse en marcha seg n las especificaciones y los datos t cnicos mencionados en las instrucciones de servicio Deben observarse las restricciones generales relativas a l mites de viscosidad resistencia a agentes qu micos y densidad Consulte la lista de resistencias de ProMinent en el cat logo de productos o en la direcci n www prominent com Queda prohibida cualquier otra aplicaci n o modificaci n La bomba no es apta para la dosificaci n de medios gaseosos ni sus tancias s lidas La bomba no es apta para dosificar medios muy peligrosos o poten cialmente mortales La bomba no es apta para dosificar medios inflamables La bomba no es apta para dosificar oxidantes sin las medidas de pro tecci n adecuadas La bomba no es apta para dosificar medios potencialmente explo sivos La bomba no es apta para el uso en zonas EX La bomba no es apta para el uso en e
15. os o desco nocidos En caso de que se utilice un medio de dosificaci n peligroso o desconocido Es posible que haya fugas de las partes hidr ulicas de la bomba cuando se realizan los trabajos Antes de trabajar en la bomba deben tomarse las medidas de protecci n adecuadas como p ej gafas de protecci n guantes protectores etc Observe la ficha de datos de seguridad del medio de dosificaci n Antes de trabajar en la bomba vac e y limpie la unidad de transporte ADVERTENCIA peligro por sustancias peligrosas Consecuencia posible muerte o lesiones muy graves Al manipular sustancias peligrosas compruebe que tiene a su disposici n las fichas de seguridad del fabricante En dichas fichas de seguridad podr encontrar las medidas necesarias Dado que los resultados de las nuevas investi gaciones pueden cambiar la evaluaci n del potencial de riesgo de una sustancia en cualquier momento hay que comprobar con regularidad la ficha de seguridad y si es necesario sustituirla El operario de la instalaci n es responsable de la disponibi lidad y de la vigencia de la ficha de seguridad del mismo modo tambi n es responsable de evaluar los riesgos de los puestos de trabajo afectados ADVERTENCIA Peligro de electrocuci n En el interior de la carcasa de la bomba puede haber tensi n de red Si se da ara la carcasa de la bomba deber desconec tarse de la red de forma inmediata Solo deber volver a
16. xteriores sin la protecci n ade cuada La bomba solo es apta para uso profesional Cap tulo de seguridad Cualificaci n del personal P Por eso la bomba solo debe manipularla el personal autorizado e ins truido P Est obligado a cumplir con las indicaciones que aparecen en las ins trucciones de servicio durante las diferentes fases de vida til del apa rato Operaci n Almacenamiento transporte desembalaje Montaje Planificaci n de la instalaci n hidr ulica Instalaci n hidr ulica Instalaci n el ctrica Manejo Mantenimiento reparaci n Puesta fuera de servicio elimina ci n Eliminaci n de fallos Cualificaci n Personal instruido Personal especializado y servicio t cnico Personal t cnico con experiencia y conocimientos probados sobre el uso de bombas de membrana Personal especializado y servicio t cnico T cnico electricista Personal instruido Personal especializado y servicio t cnico Personal especializado y servicio t cnico Personal especializado t cnico electricista personal instruido y servicio t cnico Aclaraciones sobre la tabla Personal especializado Se considera personal especializado a las personas que debido a su for maci n profesional conocimientos y experiencia as como al conoci miento de la reglamentaci n correspondiente son capaces de valorar los trabajos que le han sido encomendados e identificar posibles peligros Obs
17. y el n mero de serie que encontrar en la placa de caracter sticas De este modo se podr identi ficar adecuadamente el tipo de aparato y los diferentes materiales ProMinent ndice de contenido ProMinent A OU N gt ndice de contenido C digo de identificaci n dentcode 4 Cap tulo de Seguridad AAA 5 Reparaci n isis ade 9 Datos t cnNiCOS cioiocoiiiinn decis 12 4 1 Datos de rendmiento 12 4 2 Datos de precisi n srci ieii canten 12 4 3 Peso de envio ne 12 4 4 Materiales en contacto con los medios eneee 13 4 5 Condiciones ambientales 13 4 5 1 Temperaturas ambiente ne neseeenn ne 13 4 5 2 Temperaturas de los medios neseser nneseerrrn resserre 13 4 5 3 Humedad atmoest ertca neneeese ne nseeeennrr nrn reereen ne 13 46 Datos del MOON irie a eenia a E E 13 4 7 Sensor de carrera Sig unoiccccinnncnnonoccnnonncccnnannnnnnncnnnnnnnnnnno 14 4 8 Nivel de presi n acUsica eeeerrerrrnerrerrsesns 14 4 9 Informaci n ampliada para modelos modificados 14 Declaraci n de conformidad CE para m ouinas 15 3 C digo de identificaci n Ident code 1 C digo de identificaci n Ident code Serie Vario versi n c VAMc Capacidad A V ase la placa de caracter sticas de la carcasa Material del cabezal dosificador v lvulas PPE Polipropileno y material de juntas EPDM PCB PVC y material de juntas EPDM PVT PVDF y material de juntas PTFE SST Acero inoxidable y material de juntas PTFE Modelo de cabezal
Download Pdf Manuals
Related Search