1 Consignas generales de seguridad
Contents
1. Aut matas TSX 37 05 08 10 21 22 Aut matas TSX 37 21 22 1 Caja con tres alojamientos englobando la alimenta ci n el procesador y su memoria 2 Bloque de visualizaci n centralizada 3 Funciones anal gica y de contaje integradas ni camente en el aut mata TSX 37 22 4 Tomas terminal TER y di logo operador AUX 5 Tapa de acceso a los bornes de alimentaci n 6 Alojamiento para la tarjeta de ampliaci n de memo ria En el caso de carecer de tarjeta este alojamiento estar oculto por una tapa que deber colocarse obligatoriamente su retirada provocar a la parada del aut mata 7 Alojamiento para el acoplador de comunicaci n 8 Tapa de acceso a la pila opcional y al conmutador de protecci n contra escritura del sistema de explotaci n 9 Tapa del conector de conexi n a la caja de exten si n Nota La ampliaci n de memoria y el acoplador de comunicaci n est n en formato PCMCIA Pila opcional TSX2. 8 e le le E 8 2 Onn 2 8 E eje 8 g lell la lel e x E TM D E a j ae pe ET 5 WOW ww ww e In 5 la amp 6m amp amp amp qa 018 18 0 10 O E 2 2 22 8 T e gt wn S B ane 5 S Ww TSX DMZ 28AR Positive logic inputs Connections TSX DMZ 28DR Negative logic inputs Sink Source Cm Sensors Inputs Sensors Inputs 1 0 0 DN 1 EE 21 241 3 2 3 2 4 3 4 3 5 4 5 4 6 5 6 5 7 6 7 6 8
3. gt 10 1 Carcasa cubierta 1 _ gt 100_ amp rm 2 Canal o codo de 188 P Hoke cableado i T a E E Nota D En el caso de utilizar Y m dulos de ventilaci n 250 1 gt 50 2100 cons ltese las instruc SI WI A ciones de servicio pro ojo porcio nadas con estos r5 modulo i 1 150 12 Aut matas TSX 37 05 08 10 21 22 Montaje de aut mata caja m dulos Montaje sobre panel Automata TSX 37 05 10 Automatas TSX 37 10 TSX RKZ 02 1 5 5 5 5 1 140 140 A LO LO Sal 159 2 4 5 159 2 e on Automata TSX 37 08 21 22 Aut matas TSX 37 21 22 TSX RKZ 02 1 2 1 y e il b Y M l E 24 198 9 le 24 1989 x io 311 4 ot 4 1 El di metro de los orificios de fijaci n debe permitir el paso de rosca 4 Montaje sobre pletina T l quick I gt 4 tornillos 4 con arandela imperdible M4x16 AF1 VA416 y 4 tuercas clip AF1 EA4
4. o ol o a E y c dj loQ Posici n V a S mbolo Entrada X 1a 4 37 05 Punto Salida 1 6 37 08 X 1a 8 37 10 1 10 37 21 22 16 Automatas TSX 37 05 08 10 21 22 Direcci n de las v as para cada tipo de m dulo M dulo en formato 64 E S 32E 325 28 estandar Numero de Posici n 0a 31 0a 15 0a 15 0a 15 v a i impar Posici n par 0 a 31 0a 15 0a 15 0a 11 Direcci n de Posici n Ix 0 a Ix 0 a Qx 0 a 1 0 a lx 15 via impar lx 31 lx 15 Qx 15 Posici n par Q x 1 0a l x 1 0a Q x 1 0 a Q x 1 0 a Q x 1 31 l x 1 15 Q x 1 15 Q x 1 11 M dulo semi formato 16 E S 12E 8S 4S Numero Posici npar i 0a7 0a 11 0a7 0a3 de v a i o impar Q 8a 15 Direcci nd Posici n par i lx 0 a lx 7 lx 0 a Qx 0 a Qx 0 a e la v a o impar Q Qx 8 Qx 15 lx 11 QX 7 QX 3 17
5. TSX CDP 3 LM Sensors o 4 8 2 n 10 QS EN 3 r3 gt q L E d 17 San Hus 8 XO TOMO X5 GO OX ROMO EO XS 9 FU1 t To VDC HE10 O Q14 Q12 Q10 a8 24 VDC Q15 Q13 Q11 Q9 sensor supply Preactuators VIn EN ES t FU2_ 424VDC O E FU1 0 5 A fast blow fuse FU2 6 3 A fast blow fuse 0 VDC Enclosed terminal block 11 Connecting the TSX DMZ 16DTK module on a Dialbase sub base Tego Dial continued second possibility Connecting sensors and preactuator supplies from the enclosed terminal block of the TSX DMZ 16DTK module Connection diagram Connection on an APE 1B24M Tego Dialbase sub base User wiring Internal wiring TSX DMZ 16DTK A 24 VDC E s
6. J LEQCQCOCOCOCOCOCOCOXCOCOCOCOCO COCA CO 4 Pletina AM1 PA __ 13 Montaje sobre perfilado DIN 4 1 Montaje Desmontaje 4 Perfilado de 35 mm de 4 1 Presionar contra la ancho AM1 DE200 H parte trasera del aut mata para com primir los muelles 2 Hacer bascular para dejar fijo o liberar el aut mata J DDO SS0500000000525 JG conectados a tierra Ensamblaje de la caja de extension con una base de automata TSX 37 10 21 22 3 E E m E ES E Retirar el alojamiento del conector de la 1 caja de extensi n antes de proceder a las 3 acciones 1 2 y 3 ES 505 Q ES E EE 5 E ESESESES 14 Aut matas TSX 37 05 08 10 21 22 Montaje desmontaje se realizara SIN TENSION Colocaci n de un m dulo Desmontaje de un m dulo M dulo con tornillos secuencias 1 2 3 y 4 M dulo con tornillos secuencias 1 2 3 et 4 M dulo con con ctica HE10 secuencias 1 2 y 3 M dulo con con ctica HE10 secuencias 2 3et 4 Nota El procedimiento de montaje desmontaje es id ntico para el TSX 37 05 08 10 37 21 y 3
7. H 20 O ONO sene o 9 APP 1CH 0 E 2 a ES gt o m amp 15 TSX CDP 3 24 VDC FU1 FU2 24 VDC 4 sensor supply Vin D ovpc T FU1 B 0 VDC aly E mue gi H FU2 Dt 24 VDC preactuator supply VOut FU1 0 5 A fast blow fuse FU2 6 3 A fast blow fuse 0 Enclosed terminal block 13 Connecting the TSX DMZ 16DTK module on a communication module Tego Power continued Second possibility Connecting the sensor and preactuator supplies from the enclosed terminal block of the TSX DMZ 16DTK module This connection method can be used if the power consumption of all preactuators is greater than 0 7 A Connection on an APP 1CHTego Power Connection principle diagram communication module User wiring Internal wiring 24 VDC TSX DMZ 16DTK sensor supply Vin A pply Sensors
8. 18 E S TON Medios de conexion Conexi n a m dulos con bloques terminales con tornillos Cada borne puede recibir alambres desnudos o provistos de conteras de terminales abiertos o cerrados Como m nimo 1 alambre de 0 28 mm sin contera Como m ximo 2 alambres de 1 mm con contera o 1 alambre de 1 5 mm sin contera o 1 terminal abierto o cerrado para alambres de 1 mm js mu O 2 1 5 5 mm m ximo 2 Di metro 3 2 mm m nimo Acoplador de ajuste m ximo para los tornillos del bloque terminal de la conexi n 0 8 N m Conexi n a m dulos con conectores HE10 Cordon preequipado con 20 alambres calibre 22 0 324 mm 2 precableado Permite la conexi n alambre por alambre de las entradas salidas de los m dulos con conectores HE10 a sensores preaccionadores o bornes TSX CDP 301 Longitud 3 metros TSXCDP 501 Longitud 5 metros TSXCDP 1001 Longitud 10 metros N Bornes Color alambres 1 Blanco M dulo Marr n Verde Amarillo Gris Rosa Azul Rojo CO N oy A Negro e Violeta Gris rosa Po Rojo azul 19 13 Blanco verde 14 Marr n verde 15 Blanco amarillo 16 Amarillo marr n 17 Blanco gris 18 Gris marr n 19 Blanco rosa 20 Rosa marr n Superficie de conexi n calibre
9. 240 V 24V Comptage Analogique Referencia del aut matas TSX TSX 37 21 001 TSX 37 21 101 TSX 37 22 001 TSX 37 22 101 Mini rack caja de extensi n Designaci n Referencia Mini rack caja de extensi n para aut matas TSX 37 10 21 22 TSX RKZ 02 10 Aut matas TSX 37 05 08 10 21 22 Dimensiones Cotas en mil metros r4 152 3 1 Aut mata vac o 2 Bloque terminal con tornillos 3 Conector HE10 o Sub D 4 A o S A ES H 5 1e 108 3 1 165 6 47 132 5 2 170 3 EZ 29 9 e EE o 20 26 341 4 TSX 37 05 amp TSX 37 10 TSX 37 08 21 22 TSX 37 10 TSX RKZ 02 TSX 37 21 22 TSX RKZ 02 11 Normas de instalaci n cotas en mil metros Montaje exclusivo en horizontal
10. A V o t cnico autorizado por Schneider Automation SA Para la sustituci n de piezas o componentes s lo se utilizar n piezas originales Antes de intervenir sobre un equipo hay que interrumpir en todos los casos su alimentaci n y bloquear mec nicamente las piezas susceptibles de movimientos Sustituci n y reciclado de pilas usadas Se deben utilizar pilas del mismo tipo que las originales y eliminar las pilas defectuosas como desechos t xicos 4 Aut matas TSX 37 05 08 10 21 22 Presentacion e Automata TSX 37 05 El aut mata TSX 37 05 1 integra de base un m dulo de 28 entradas salidasTON 16E 12S situado en el primer alojamiento y tiene dos semialojamientos disponibles Presenta una sola configuraci n con alimentaci n en corriente alterna y no controla entradas salidas remotas con enlace aut matas nano o sobre bus AS i El alojamiento disponible puede dotarse de m dulos en formato est ndar 3 E S TON o de dos m dulos en semiformato 4 E S TON vigilancia de parada de emergencia anal gico de contaje ti e Automata TSX 37 08 El automata TSX 37 08 1 integra de base dos m dulos de 28 entradas salidas TON 16E 12S situados en los dos primeros alojamientos y tiene dos semialojamientos disponibles Presenta una sola configuraci n con alimentaci n en corriente alterna y no controla entradas salidas remotas con enlace aut matas nano o sobre bus AS i El alojamiento disponible puede dotarse
11. T 1j 22 n E ru2 L 24 VDC preactuator 5 6 supply VOut 9 0 9 APP 1CH e xm 00 aram 2 13 o 9 ap 48 TSX CDP 43 Vin E LE 424 VDC 0VDC 24 VDC 0 VDC FU1 FU2 E 0 T a Enclosed FU1 0 5 A fast blow fuse terminal block FU2 6 3 A fast blow fuse 14
12. VDC NP CNT2 IA 5 VDC la N k IA 24 VDC 9 gt H92 amp 10 t Pipe pec IA gt 5 gt IPres 11 6 IPres 11 0 30 VDC Y 7 5VDC 45 2 gt 0 VDC 8 Via 12 31 Caracteristicas Alimentaci n de los aut matas Tipo de alimentaci n alterna continua Primaria Tensiones nominales 100 240 24 VCC Tensiones l mites 90 264 VCA 19 30 VCC 19 34 VCC 1 Frecuencias nominales 50 60 Hz Frecuencias limites 47 63 Hz Corriente absorbida 0 7 A 100 V 2A 0 3A 240V Secundaria 5 VCC corriente nominal 2 2 8A 2 8A 24V rel s corriente nominal 2 05A 24V sensores corriente nominal 0 4A 2 Potencia nominal 24 W 16W Aislamiento Resistencia diel ctrica 2500 Vef 50 60 Hz 1 34 VCC durante una hora para un dispositivo de bater a con cargador 2 2 3 de las E S activas simult neamente Condiciones de servicio Temperatura de funcionamiento 0 60 C sin unidad de ventilaci n Humedad relativa 10 9596 sin condensaci n Altitud 0 2000 m Inmunidad Vibraciones IEC 68 2 6 prueba Fc rigidez 2 g coma Choques IEC 68 2 27 prueba Ea Resistencia Descarga IEC 1000 4 2 nivel 3 contra electroest tica transitorias r pidas IEC 1000 4 4 nivel 3 Inmunidad a ondas de choque IEC 1000 4 5 Temperatura de almacenamiento 25 70 Segurid
13. alojamientos englobando la ali mentaci n el procesador y su memoria 2 Bloque de visualizaci n centralizada 3 Toma terminal TER 4 Bot n de RESET 5 Tapa de acceso a los bornes de alimentaci n 6 Tapa de acceso a la pila opcional y al conmutador de protecci n contra escritura del sistema de explotaci n 7 M dulo de 28 E S situado en el primer alojamien to Nota Pila opcional TSX PLP 01 Aut mata TSX 37 08 1 Caja con tres alojamientos englobando la ali mentaci n el procesador y su memoria 2 Bloque de visualizaci n centralizada 3 Toma terminal TER 4 Bot n de RESET 5 Tapa de acceso a los bornes de alimentaci n 6 Tapa de acceso a la pila opcional y al conmutador de protecci n contra escritura del sistema de explotaci n 7 M dulos de 28 E S situados en los dos primeros alojamientos Nota Pila opcional TSX PLP 01 Aut mata TSX 37 10 1 Caja con dos alojamientos englobando la alimentaci n el procesador y su memoria 2 Bloque de visualizaci n centralizada 3 Toma terminal TER 4 Bot n de RESET 5 Tapa de acceso a los bornes de alimentaci n 6 Tapa de acceso a la pila opcional y al conmutador de protecci n contra escritura del sistema de explotaci n 7 M dulo de 28 6 64 E S situado de base en el pri mer alojamiento 8 Tapa del conector para la conexi n de la caja de extensi n Nota Pila opciona TSX PLP 01 8 a bh WN N N O 0 AQ 4 IE
14. blow fuse FU1 0 5 A fast blow fuse TSX DSZ 12D2K Sensors A Inputs 0 Oe d or 4 6 OF 8 10 _ D 2 11 24 VDC 9 18 FU1 0 5 A fast blow fuse FU1 19 20 0 VDC TSX DEZ 08A4 TSX DEZ 08A5 Sensors Inputs Sensors Inputs TY O ae D 0 1 O O 3 2 3 2 13 13 E 3 4 3 5 4 5 4 5 sa 41 airs 5 6 5 8 7 9 8 7 8 100 120 VAC 2 200 240 VAC AR B 13 gt 13 gt FU1 1 E CO OVAC a 14 Oy 0 VAC 14 FU1 0 5 A fast blow fuse 0 5 A fast blow fuse Connections TSX DSZ 08T2 TSX DSZ 8T2K Preactuators Outputs Preactuators Outputs 1 3 0 1 2 4 2 3 p y KN 9 4 3 4 2 2 4 8 E NT e Y 5 6 T x 6 D 18 4 7 8 d 4 9 7 O 6 4 D 9 L3 ER 24 VDC 13 12 e d 13 14 0 VDC 5 1 14 24 VOC 15
15. de m dulos en formato est ndar 3 E S TON o de dos m dulos en semiformato 4 E S TON vigilancia de parada de emergencia anal gico de contaje e Automatas TSX 37 10 Los aut matas TSX 37 10 integran de base un m dulo de entradas salidas TON situado en el primer alojamiento y tienen dos semialojamientos disponibles Presentan seis configuraciones que se diferencian por el tipo de alimentaci n en corriente alterna o continua el m dulo de E S integrado en el primer alojamiento Cada base 1 dispone de un reloj calendario pv gt 6 y puede ampliarse mediante una caja de extensi n 2 Las posiciones disponibles pueden dotarse de m dulos en formato est ndar 3 E S TON o en semiformato 4 de E S TON vigilancia de parada de emergencia anal gico de contaje de desplazamiento de E S Adem s cada aut mata TSX 37 10 puede controlar mediante m dulos de desplazamiento entradas salidas remotas bien con un enlace aut matas nano entradas salidas constituidas por aut matas nano TSX 07 5 y entradas salidas anal gicas de la gama TSX 07 6 E S TON E S E S TON E S ANA TITIN TITIN 6 5 Gomme eed 200 m 0 bien en el bus AS i el bus sensores accionadores La longitud m xima del conjunto de segmentos del bus AS i no deber sobrepasar 100 metros Bus AS i Alimentaci
16. deben estar protegidas contra cortocircuitos y sobrecargas mediante fusibles de fusi n r pida En el caso de que el equipo no est conforme a la norma Muy Baja Tensi n de Seguridad las fuentes de alimentaci n a 24 VCC deben llevar el 0 V conectado a la masa mec nica que a su vez ir conectada a tierra y lo m s cerca posible de la alimentaci n Esta restricci n resulta necesaria para garantizar la seguridad de las personas en el caso de que una fase de la red entrase en contacto con el 24 VCC Salidas Si las corrientes son importantes se recomienda fraccionar las partidas protegiendo cada una de ellas con un fusible de fusi n r pida Emplear alambres de secci n suficiente para evitar las ca das de tensi n y los recalentamientos 21 Encaminamiento de cables En el interior y exterior del equipo Para limitar los acoplamientos en alterna los cables de las circuitos de potencia alimentaci n conmutadores de potencia deben estar separados de los cables de entrada sensores y de salida preaccionadores En el exterior del equipo Todos los cables destinados a las entradas salidas deben situarse en una manga distinta de la que contiene cables portadores de energ as elevadas Entre los recorridos de estos diferentes cables deben existir un espacio m nimo de 100 mm 22 Bloque de visualizaci n Presentaci n El bloque de visualizaci n indica el estado del aut mata y de las entradas salidas Permite a
17. estado de las E S de 3 m dulos 3 m dulos de la base indicador BASE encendido o 2 m dulos de la cajita de extensi n indicador EXT encendido Una breve pulsaci n del bot n permite se leccionar la caja visualizada BASE o EXT TSX 37 e TSX RKZ 02 ou aure la 622 el J Um LES 2 alale E 1 BAS EXT WRD BASE EXT R I O WRD 9416 6416 56416 6416 56416 0616 04812 04812 04812 04812 04812 04812 15913 15913 15913 15913 15913 15913 261014 261014 261014 261014 261014 261014 371115 371115 371115 371115 371115 371115 04812 04812 04812 04812 04812 04812 15913 15913 15913 15913 15913 15913 261014 261014 261014 261014 261014 261014 71115 371115 371115 371115 371115 371115 No utilizado Visualizaci n de los m dulos de 64 v as Cuando en un alojamiento hay un m dulo de 64 v as se enciende el correspondiente indicador 64 Una breve pulsaci n del bot n permite mostrar bien las 16 primeras entradas y las 16 primeras salidas s lo se en ciende el indicador 64 o bien las 16 entradas siguientes y las 16 salidas siguientes se encienden los indicadores 64 y 16 24 2 alojamiento del aut mata Bloqu
18. mar timas que utilicen un montaje flotante Para conectar un aut mata TSX 37 a este tipo de red flotante ser necesario colocar lo m s cerca posible de cada aut mata un convertidor de corriente continua 24 VCC 24 VCC aislado y utilizar delante de los convertidores un controlador de aislamiento 34 Conexiones Conexion de automata s TSX 37 10 21 22 alimentado s en corriente continua desde una red continua flotante no conectado a tierra Red alterna baja tensi n Base b Extension O NC Cargadorde Convertidor S DC bater a DC DC aislado _ 2 OV PE D Bateria T ae 24V Red 24 VCC flotante para la alimentacion de los sensores gt 0V y m dulos de entradas salidas TON Base Extension O NC Convertidor e x VDC DC DC aislado E OV PE 24v Red 24 VCC flotante para la alimentaci n de los sensores L 0V preaccionadores y m dulos de entradas salidas TON Nota el convertidor CC CC deber colocarse lo m s cerca posible del aut mata y el borne de polaridad 24 VCC estar conectado de forma que no pueda accidentalmente entrar en contacto con la masa Restricciones con este tipo de montaje Las entradas salidas anal gicas integradas en las bases de los aut matas
19. n AS i Sensores accionadores Aut matas TSX 37 05 08 10 21 22 e Aut matas TSX 37 21 22 Los aut matas TSX 37 21 22 presentan cuatro configuraciones que se diferencian por el tipo de alimentaci n en corriente alterna o continua Cada base 1 dispone de un reloj calendario admite adem s una ampliaci n de memoria as como un acoplador de comunicaci n y puede extenderse mediante una caja de extensi n 2 Los aut matas TSX 37 22 disponen de funciones de contaje 10 kHz y de E S anal gicas Las posiciones disponibles pueden dotarse de m dulos en formato est ndar 3 E S TON o semiformato 4 E S TON vigilancia de parada de emergencia anal gico contaje desplazamiento de E S Adem s cada aut mata TSX 37 21 22 puede controlar mediante m dulos de desplazamiento entradas salidas remotas bien por enlace nano aut mata entradas salidas TON constituidas por aut matas nano TSX 07 5 y entradas salidas anal gicas de la gama TSX 07 6 E S TON E STON E S TON E S ANA ira ee ed 200 m 0 bien por bus AS i bus sensores accionadores la longitud m xima del conjunto de segmentos del bus AS i no deber sobrepasar 100 metros Bus AS i Alimentaci n AS i Sensores accionadores Descripcion fisica e Automata TSX 37 05 1 Caja con dos
20. un aut mata TSX 3705 08 10 Para la instalaci n de los m dulos se precisa consultar los documentos siguientes Instrucciones de servicio de los m dulos e Manuales TSX DM 37 S Manuales TSX DS 37 PL7 S Contaje Hay 2 TSX 37 05 08 10 21 o 3 TSX 37 22 posibilidades para realizar una funci n de V a 0 descontaje contaje o contaje descontaje 152 11 1 En una entrada TON frecuencia m x 500 Hz 2 v as de contaje realizadas por las 4 primeras 901 2 entradas del m dulo de E S TON situado en 911 3 posici n 1 V a 1 Con un m dulo TSX CTZ 1 2 2 frecuencia m xima 40 kHz y 500 kHz TSX CTZ 1A 1 v a de contaje 40 kHz TSX CTZ 2A 2 v as de contaje 40 kHz TSX CTZ 2AA 2 v as de contaje 500 kHz Contaje o descontaje integrado en TSX 37 22 Contaje descontaje 500 Hz en entradas TON Hay cuatro posibilidades para llevar a cabo esta funci n 1 Utilizaci n de una nica entrada f sica de contaje descontaje estando determinado el sentido contaje o descontaje por el programa al posicionar un objeto bit en el estado 0 6 1 2 Utilizaci n de una nica entrada de contaje descontaje quedando determinado el sentido contaje o descontaje por el posicionamiento en el estado 0 o en el 1 de la segunda entrada En este caso es nicamente el programa el que realiza la puesta al
21. valor de preselecci n 1 Entrada de contaje descontaje v a 0 Bm m IA 2611 0 T Entrada de preselecci n v a 0 Y IPres 9611 1 2 2 Entrada de contaje descontaje v a 1 911 2 3 Entrada sentido de contaje via 1 1 IB 2611 3 4 M dulo en posici n 1 1 0 Descontaje 1 Contaje 29 3 Utilizar dos entradas fisicas de contaje descontaje para cada via En ese caso la puesta al valor de preselecci n se realiza nicamente por programa 4 Utilizar dos entradas de contaje descontaje con se ales desfasadas de p 2 se ales de codi ficadores incrementales con hist resis En ese caso la puesta al valor de preselecci n se realiza nicamente por programa y la inmunidad de estas cuatro entradas se establece autom ticamente en el valor m nimo de 0 1 ms 3 Entrada de contaje v a 0 911 0 Entrada de descontaje v a 0 9611 1 4 Entrada A v a 1 IA 9611 2 Entrada B v a 1 8 91 3 WA M dulo en posici n 1 Contaje o descontaje integrado en TSX 37 22 Los impulsos de contaje o de descontaje se reciben en la entrada IA La puesta a 0 contaje o la puesta al valor de preselecci n descontaje puede realizarse de varias maneras En flanco ascendente o descendente de las CNT1 entra
22. 0 as 10 Em ees eee 3 a 29 13 14 13 65 30 5 14 24VDC 24VDC 7 FU 1 FU1 19 20 p l 19 20 pn 0 VDC ii 0 VDC FU1 0 5 A fast blow fuse FU2 2 A fast blow fuse Preactuators B Outputs Preactuators A Outputs x 4 O ue 1 O r 18 8 o r 2 8 23 5 7 iu o a 9 o 5 8 8 Q 2 9 2 2 0 28 13 4 12 3 0 VDC en t8 0 VDC Fe 8 7 T amp T ni E FU FU2 424 VDC 424 VDC TSX DSZ 32T2 TSX DEZ 32D2 Preactuators Inputs Sensors 10 12 14 24V FU2 N 10 12 14 uonisod uo isod ua 3 E E FU2 JON pet 30A 0 JON vet FU1 FU1 and FU2 10 A fast blow fuse 0 5 A fast blow
23. 14 16 15 4115 VAC T P owe TSX DSZ 08R5 LESS Outputs 0 20 FU wd 3 GP D Outputs 1 29 EY v 2 2 23 al 1 3 3 4 3 24 zx it 25 2 5 58 6 7 5 27 FU 3 6 26 8 F al 7 29 4 9 30 lg 31 5 11 9 32 2 3 a EN B E Um GA dd 35 7 15 Preactuators Preactuators 19 240 VAC or 24 VDC A 19 240 VAC or 24 VDC 4 19 240 VAC A 24VDC A Protection must be provided at the preactuator terminals Connections TSX DEZ 12D2 Positive logic inputs TSX DEZ 12D2 Negative logic inputs Cm Sink Sensors Inputs WI Source Sensors Inputs 1 0 1 0 U E MU 2 1 2 1 O HER z 0H 13 4 3 5 4 amp 57 6 1s 9 315 Q 8 alae ST P 6 9 8 9 8 10 9 10 9 19 10 11 10 12 1i 112 11 ANDE 13 Qt 24VDC 43 Source FU 14 Si 19 ove o 14 Sink m 114 dt 0 VDC 0 5 A fast
24. 16 FU 6 3 A fast blow fuse FU 17 8 gt 19 20 0 VDC TSX DSZ 04T22 Preactuators Outputs 0 EN 2 ED ME 2 3 3 4 e Q A 12 Ls E 24 VDC 13 FU2 9 gt E FU2 10 A fast blow fuse TSX DMZ 16DTK Principle for connecting the various internal components of the module Input supply Output supply 24 VDC 0 VDC 24 VDC 0 VDC i d 2 4 Inputs 5 JO wo Outputs BHG HE10 10 Connections TSX DMZ 16DTK continued Connecting the TSX DMZ 16DTK module on a Dialbase sub base Tego Dial First possibility Connecting the sensor supply from the Tego Dialbase sub base Connecting the preactuator supply from the enclosed terminal block In all cases the preactuator supply should be connected from an enclosed terminal block Connection on an APE 1B24M Tego Connection principle diagram Dialbase sub base User wiring Internal wiring E TSX DMZ 16DTK Sensors A 10 11 gt 12 FU2 e 13 l4 __ 24 VDC preactuator I5 supply VOut TO 16 I7 a x 0 0 eee ere
25. 28 0 08 mm Permite la conexi n de las entradas salidas de los m dulos con conectores HE10 hacia interfaces de conexi n TELEFAST 2 corriente 100 mA v a TSX CDP 102 Longitud 1 metro TSX CDP 202 Longitud 2 metros TSX CDP 302 Longitud 3 metros Cable de conexi n calibre 22 0 324 mm Permite la conexi n de las entradas salidas de los m dulos con conector HE10 hacia interfaces de conexi n TELE FAST 2 corriente 500 mA v a TSX CDP 053 Longitud 0 5 metro TSX CDP 103 Longitud 1 metro TSX CDP 203 Longitud 2 metros TSX CDP 308 Longitud 3 metros TSX CDP 503 Longitud 5 metros Caso particular del m dulo TSX DMZ 16 DTK Este m dulo permite resolver los problemas de conexi n en las aplicaciones mediante la utilizaci n de sistemas de ayuda a la instalaci n Tego Dial sistema de ayuda a la instalaci n para constituyentes de di logo Tego Power sistema de ayuda a la instalaci n para constituyentes de arranque del motor 20 E S TON TSX DMZ 16 DTK TSX DMZ 16 DTK TSX CDP 3 TSX CDP 3 Modulo de comunicacion Dialbases Tego APP 1CH APE 1B24M Tego Power Tego Dial Acoplador de ajuste m ximo para los tornillos de los conectores de los cables TSX CDP e 0 5 N m Precauci n y normas generales de cableado Fuentes externas de alimentaci n para sensores y preaccionadores Estas fuentes
26. 3 2 puente de aislamiento para detectar un fallo de conexi n a la masa Para ello ser necesario retirar el derivador externo par desconectar el borne de alimentaci n de la masa aut mata Conexi n de un aut mata TSX 37 10 21 22 alimentado en corriente continua L N Q PE KM 24 VDC E Base P Extensi n O NC Fu3 OINC 24 VDC lo 108 AH C24 VDC input input o 9 ov PE 1 Alimentaci n sensores preaccionadores Q Distribuidor general KM Conmutador de l nea o disyuntor Fu3 fusible 4A temporizado 1 derivador externo suministrado e instalado en el aut mata No deber desmontarse 2 puente de aislamiento para detectar un fallo de conexi n a tierra Para ello ser necesario retirar el derivador externo para desconectar el borne de alimentaci n de la masa del aut mata Conexi n de aut mata s alimentado s en corriente continua desde una red continua flo tante no conectado a tierra Los aut matas TSX 37 con alimentaci n de red de 24 VCC carecen de aislamiento primario secundario y el OV interno est conectado a la masa mec nica del aut mata Por lo cual el OV del 24 VCC red est conectado a esta misma masa mec nica y por consiguiente deber n adoptarse disposiciones especiales de conexi n para aplicaciones espec ficas en concreto en aplicaciones
27. 7 8 7 9 8 9 8 40 9 g 19 5 9 10 1 9 11 10 11 10 as EN HE 1241 121 13 12 13 12 14 13 14 13 15 14 15 14 TS 16 15 16 15 7 sink 24VDC 17 Source 0 VDC E VDC Sp 0 iin rol 58 Outputs a1 36 Outputs FU FU 21 21 q 1 22 1 e 2 23 2 23 FU NL 3 23 24 FU 3 24 x gt 4 26 4 26 5 27 5 27 6 28 6 28 7 99 71 FU i 29 FU 59 30 30 pu NH 8 31 8 31 gan 9 32 im 9 32 10 39 C m FU Nae 11 34 FU 11 34 35 35 dc Preactuators A Preactuators 19 240 VAC or 24 VDC 19 240 VAC or 24 VDC FU FU1 fast blow fuse 0 5 A fast rated according blow fuse to the load a 24VDC Protection must be provided at the preactuator terminals ta a 19 240 A 4 TSX DMZ 28 AR Sensors Inputs 1 0 2 1 3 2 4 El 3 X FU1 0 5 A fast blow fuse 6 5 7 6 7 9 8 10 El 11 10 2 13 12 m 13 FU fast blow fuse rated according to the load 18
28. 7 22 15 Conexion de alimentaciones Cuando la base recibe alimentaci n alterna es obligado que la caja la reciba a 24 VCC en el caso de que los siguientes m dulos est n posicionados en la extensi n M dulos de rel s con un margen de tolerancia para la alimentaci n externa de 24 VCC de 10 M dulos anal gicos Importante Est prohibido destinar la tensi n de 24 V de los sensores suministrada por la base a la alimentaci n a 24 VCC 24 VR de la caja de extensi n Direcci n de las v as La direcci nde las v as es geogr fica es decir depende de la posici n f sica del m dulo en el aut mata o en la extensi n TSX 37 05 10 TSX 37 08 TSX 37 10 TSX RKZ 02 aa almi qe alu I e jala e TSX 37 21 22 TSX 37 21 22 TSX RKZ 02 alli b aaa wel Es ed fl el dd 4 Lame Siendo la modularidad de base el semiformato los m dulos en formato est ndar se direccionan como dos m dulos en semiformato superpuestos En este cap tulo el t rmino posici n del m dulo representa ya sea un m dulo en semiformato o bien la parte superior o la inferior de un m dulo en formato est ndar La sintaxis de una entrada salida TON es la siguiente O OL OL SG E a gt J Jii 6 6 ag e
29. PLP 01 Observaci n La retirada del prensor provoca la parada del aut mata caja de extensi n TSX RKZ 02 1 Caja de extensi n con dos alojamientos 2 Tornillo para la solidarizaci n de la exten si n a la base 3 Indicador visual de presencia de la ten si n de 24 VCC 4 Bornes de alimentaci n protegidos por un tapabornes 5 Borne de masa 6 Conector de conexi n al aut mata de base Nota Para un ndice de protecci n IP 20 es obliga torio colocar tapas TSX RKA 01 en las posiciones E LZ ui vac as 6 Resumen de catalogo Aut matas TSX 37 05 08 10 Tipo de M dulos de E S integrados alimentaci n 100 24V Referencia Tipo de Tipo de salidas Referencia 2400V m dulos entradas eee TSX 24V 115V Est tica 24V Rel s xum n 01A 05A DMZ 28 DR 1 e 3705 028DR1 e DMZ 28 DR e t e 3708 056DR1 DMZ 28 AR 3710 028AR1 DMZ 28 DR e 1 e 3710 028DR1 DMZ28DR e 1 e 3710 128DR1 DMZ28DT 2 3710 128DT1 DMZ28DTK 2 3710 128DTK1 3 DMZ64DTK 2 3710 164DTK1 3 1 Entradas en l gica positiva o negativa 2 Entradas en l gica positiva 3 M dulo con con ctica HE10 Aut matas TSX 37 21 22 Tipo de alimentacion Funciones integradas 100
30. TSX 37 22 al no estar aisladas no deber n utilizarse en este tipo de motaje Si la aplicaci n requiere entradas salidas anal gicas deber n utilizarse m dulos de entradas salidas anal gicas TSX AEZeee ASZeee Si hubiese m dulos con entradas rel s integrados en el aut mata el convertidor CC CC deber suministrar una tensi n de 24 VCC 10 35 36 Connections Discrete O module connections TSX DMZ 64 DTK Sensors B Inputs Sensors A Inputs 5 2 16 S 2 0 om oh 8 6 E 21 8 5 S 22 5 S 6 9
31. ad mec nica IIP 20 con tapas TSX RKA 01 en posiciones vac as 32 Conexiones Conexion de masas q 45 s Soporte conectado a tierra b Importante D El OV interno del aut mata esta 4 Y n _ conectado a la masa y sta a su vez deber estar conectada a tierra alambre verde amarillo conectado a tierra Conexion de la alimentacion Conexi n de un automata TSX 37 05 08 10 21 22 alimentado en corriente alterna 100 240 VCA L KM p Alimentaci n de los sensores P base extensi n 400 mA m x Base P Extension DA 24 VDC Fu2 Fut DN as 2 2 OL 100 240 L OIN VAC input lC z L PE D 1 20 v Alimentaci n sensores preaccionadores Distribuidor general KM Conmutador de l nea o disyunto Fut fusible 1A temporizado Fu2 0 5A est ndar 1 alimentaci n que se deber utilizar nicamente si se encuentran m dulos TON con rel s o anal gicos en el mini rack de extensi n TSX RKZ 02 Si se utiliza una alimentaci n TBX SUP 10 o TSX SUP 1011 se deber retirar el FU2 3
32. cceder al diagn stico de las v as y de los m dulos Bot n pulsador BASE EXT WRD DIAG 06416 6416 64 160 RUN 04812 04 8 12 04 8 12 159 18 189 18 159 13 371115 371115 3 711 15 04812 04 8 12 04 8 12 O 15913 15913 15913 ERR 2 61014 261014 2 61014 371115 371115 371115 BATO Visualizaci n del estado del aut mata Indicador Estado Aut mata RUN Verde Encendido Aut mata en funcionamiento RUN Intermitente Aut mata en STOP Apagado Falta aplicaci n v lida en el aut mata o se ha producido un fallo TER Amarillo Encendido Intercambio de informaci n a trav s del enlace terminal Apagado Sin intercambio de informaci n a trav s del enlace terminal I O Rojo Encendido Fallo alimentaci n E S desconexi n de una via falta m dulo o est fuera de servicio o no es conforme a la configuraci n Apagado Funcionamiento OK ERR Rojo Encendido Fallo CPU Intermitente No hay aplicaci n v lida en el aut mata o se ha producido fallo inductor de bloqueo del programa aplicaci n Apagado Funcionamiento OK BAT 1 Rojo Encendido Pila defectuosa o inexistente Apagado Pila OK 1 Se debe cambiar la pila cada dos a os as como actualizar la etiqueta situada en la tapa de acceso a los bornes de alimentaci n 23 Visualizacion del estado de las entradas salidas El bloque de visualizaci n presenta simult neamente el
33. ci n est fuera de 00006 0r 0006 ERRO servicio Todos los 0000 2 504 0000 indicadores correspon 90000 6906 BATU dientes par padean len tamente 16 indicadores para un m dulo en semiformato 32 indi cadores para un m dulo 28 E S o 64 E S 25 26 Comunicaci n Toma terminal Los aut matas TSX 37 21 22 disponen de dos tomas terminales TER y AUX que son funcionalmente id nticas Sin embargo nicamente la toma TER admite la conexi n de equipos no alimentados La toma terminal permite 5 modos de funcionamiento Los modos UNI TELWAY maestro por defecto o esclavo El modo cadena de caracteres El modo maestro esclavo Modbus Jbus Modbus Jbus maestro en TSX 37 10 21 22 sv gt 5 0 Seg n el modo de funcionamiento seleccionado en configuraci n admite la conexi n con Un terminal de programaci n y de ajuste Un equipo de di logo operador Otro aut mata mediante la unidad TSX P ACCO1 El aut mata dispone de un bus Modbus Jbus mediante la caja TSX P ACCO 1 Equipos UNI TELWAY sensores preaccionadores variadores de velocidad Equipos esclavo Modbus sensores preaccionadores variadores de velocidad Una impresora o una pantalla de control 27 26 Anal gico Contaje Anal gico La informaci n contenida en el presente documento no pretende m s que servir de recordatorio de la gama de m dulos anal gicos o contaje de
34. das IPres11 y IPres12 respectivamente para IA 5VDC la N Via 11 las vias 11 y 12 n 4 IA 24 VDC 9 Autom ticamente en cuanto se alcanza elvalor de IA 2 consigna contaje el valor 0 descontaje esta 19 selecci n se realiza en configuraci n 9 D Por programa 4 IPres 11 Entrada puesta a 0 5 e o preselecci n v a 11 IPres 11 3 4t Pres 11 d 12 Entrada puesta a 0 gt 10 30 VDC 19 4 o preselecci n via 12 1 45 VDC T Notas 40006 77 Las v as 11 y 12 pueden configurarse independien CNT2 temente e La entrada IPres 11 la alimentaci n externa del i gt lass voc N codificador se distribuyen en los conectores CNT1 y gt lA 8 CNT2 con el fin de facilitar el cableado e concretamente en el caso de utilizar un codificador 8 ese caso el CNT1 se reserva exclusivamente D para la con ctica del codificador y el CNT2 se IPres 12 2 D 4 destina a la conexi n de la entrada IPres 11 y de la Presi 7 gt alimentacion externa del codificador n Peit e 13 1 Alimentaci n reservada exclusivamente para la alimentaci n EL 2157851 voc 7 44 de un codificador E 45 VDC W 2 Alimentaci n extema 10 30 VCC o 5 VCC para el 2 0 VDC 8 15 icador Hi a V a 12 30 Analdgico Contaje Contaje Descontaje integrado en TSX 37 22 Existen varias posibilidades de configuraci n dependiendo de la via utilizada V as 11 y 12 Utilizando una sola entrada
35. dos en el equipo de automatismo se tendr n que tomar las medidas de seguridad adecuadas para las entradas y las salidas 6 Funcionamiento de los equipos La seguridad en el funcionamiento de un dispositivo representa su capacidad para evitar la aparici n fallos y minimizar sus efectos una vez que se han producido Un fallo interno a un sistema de control se denominar de tipo Pasivo si se manifiesta por medio de un circuito de salida abierto los accionadores no reciben ninguna orden Activo si se manifiesta por medio de un circuito de salida cerrado se env a una orden a los accionadores En lo que se refiere a la seguridad un determinado fallo ser peligroso seg n la naturaleza de la orden realizada en funcionamiento normal Un fallo pasivo es peligroso si el comando normal es una operaci n de alarma un fallo activo es peligroso si mantiene o activa un comando no deseado El dise ador del sistema deber tomar ciertas precauciones usando dispositivos externos al aut mata programable contra fallos activos internos a dicho aut mata indicados o no 7 Caracter sticas el ctricas y t rmicas El detalle de las caracter sticas el ctricas y t rmicas de los equipos aparece en la documentaci n t cnica asociada manuales de instalaci n instrucciones de servicio 8 Mantenimiento Indicaciones para realizar la reparaci n Las reparaciones de un equipo de automatismo s lo las realizar personal cualificado t cnico S
36. e de visualizaci n a p I h M dulo 64 E S BASE EXT BASE EXT 64 16 GP 6 C 64 16 Y i6primeras 0 4 8 12 0 4 8 12 i6entradas 0 4 8 12 04 8 12 entradas 15 9 13 15913 siguientes 15913 15913 l3 0 a 2 61014 2 61014 l3 16 a 2 61014 2 61014 l3 15 __ yG 3 71115 913 31 IS 3 71115 16 primeras 0 4 8 12 0 4 8 12 16 salidas 048 12 048 12 salidas 15913 15913 siguientes 15913 15913 9604 0 a Q4 16 a 904 15 Q4 31 Visualizaci n de fallos modo DIAG Se accede al modo dia gn stico mediante una pul Observaci n Proceder a un i Y T saci n prolongada 1s arranque en fr o del jag del bot n Se enciende el aut mata para eliminar el D Eo Y indicador DIAG aio e Entrada o salida que TRAH presen ta fallo defecto de 28 E S la alimentaci n descone 64 E S a ie una salida El Base EXT RVOWRD DIAG indicador correspondien te e oe see e O ime parpadea r pidamente 90000 tsr oasen e M dulo que presenta fallo oe no hay m dulo no es 0006 7 099006 voe conforme a la configura 0000 vo 0000
37. ensor supply Vin 10 e me 0 FU2 vigi O O Ji 5 6 24 VDC preactuator supply VOut TSX CDP 3 9 Sensors 7 6 6b 4 2 M 10 11 g F1 T S EM E 4 1 H3 8 CH H8 8 o 000008 prn eee 1099 0 9 09 0 9 09 0 0 0 p MORO leo APE 1B24M Q14 Q12 010 Q8 Q15 Q13 Q11 Q9 24 VDC Preactuators 0 VDC 24 VDC 0 VDC Fut FU2 End FU1 0 5 A fast blow fuse nclosed FU2 6 3 A fast blow fuse a terminal block 12 Connections Connecting the TSX DMZ 16DTK module on a communication module Tego Power First possibility Connect the sensor and preactuator supplies from a APP 1CH communication module In this case the consumption by all the preactuators must be less than 0 7 A Connection on an APP 1CH Tego Power Connection principle diagram communication module User wiring Internal wiring TSK DMZ 16DTK A Sensors
38. f sica de contaje descontaje el sentido de contaje desontaje se determina por la aplicaci n al posicionar un objeto bit a 0 6 1 V a 11 nicamente e Utilizando una sola entrada f sica de contaje descotaje el sentido de contaje descontaje se determina por la aplicaci n al posicionar la entrada IB Utilizando dos entradas f sicas con contador en la entrada IA y descontador en la entrada IB e Utilizando dos entradas f sicas con se ales desfasadas de 7 2 se ales de codificadores incrementales sin hist resis y multiplicaci n por 1 4 definido seg n configuraci n la entrada IA para las sefiales A y la entrada IB para las senales B La puesta al valor de preselecci n puede realizarse En el flanco ascendente o descendente de IPres11 v a 11 IPres12 En la toma de origen de la leva corta Por programa IZ Entrada pulso cero IPres11 Entrada puesta a 0 o preselecci n v a 11 IPres12 Entrada puesta a 0 o preselecci n v a 12 1 Alimentaci n reservada exclusivamente para la alimentaci n de un codificador 2 Alimentaci n externa 10 30 VCC o 5 VCC para codificador CNT1 5 VDC V a 11 IA 24 VDC IA 2 IB 5 VDC 0 IB 24 VDC Ha IB 12 5 VDC a O AL IZ x24 VDC 12 gt IZ 6 13 ix 5 IPres 11 6 Pres 11 42 gt 4 10 30 VDC 1 45 4 0
39. fuse e 2 c o 2 Connections TSX DSZ 32R5 Preactuators Outputs 0 Load on AC 1 voltage x 3 3 19 240 VAC 4 8 5 6 7 mcs c 7 E EJ 8 S 9 D Load on DC 8 voltage N M a 24VDC 12 13 13 Ma e FU1 15 Protection must be provided D at the preactuator terminals ro ded FU 19 2 23 3 28 5 5 e 5 8 27 a FU1 FU2 and FU3 TU d 5 Fast blow fuses rated according to the load 0 56 ul EM Iw 11 m 13 LI S 115 FU3 35 A A 19 240 VAC or 24 VDC Outputs Inputs M 18 i ONO 9 40 12 9 9 T 19 TSX DMZ 28DTK TSX DMZ 28DT Sensors Inputs Sensors
40. indice Consignas generales de seguridad destinadas al usuario Automatas TSX 37 05 08 10 21 22 Presentaci n atas tuse O dcus s tei PE O prm Resumen de CaO Case Sc a de dd E ts Dimensiones Cotas en mil metros estaticas Normas dci Montaje de aut mata cajita MOUSE Conexi n de alimentaciones ai Direcci n delas Vias aa aa a aaa E S TON Medios de CODSXIOIT a aga NG aaa a an ga Wants N Gagah Precauci n y normas generales de cableado lt 0 cicacccseetsssacanceecaevdaceedesatabecsdecetulvdeebiuatentsens eeeeeveusecetene Bloque de visualizacion Presentaci n de rl PE A Visualizaci n del estado del aut mata Visualizaci n del estado de las entradas salidas eennnne Visualizaci n de los m dulos de 64 VIas ui xa iod td s eR dees Visualizaci n de fallos modo DIAG aa as Comunicaci n A Oe CRM DR an Ded c Anal gica Contaje PREVA OGG ucc san ga aaa eS AL aana Pon cm waa E CaracterisliGdSs5 Soros rte riti cL Le de tel ja Peru Le os anah A e Conexiones Conexi mde Masas iii eed e EE E ROG RETO ELE AER RE a EC Ea Eee Conexi n de la alimentaci n ssssssseeeeenennenne eee nnns Recomendaciones generales de seguridad para el usuario Informacion general La p
41. ntaciones est n conformes con las Directrices Europeas a las que est n sometidas acreditaci n CE Sin embargo s lo se podr n utilizar de manera correcta en aquellas aplicaciones para las que est n previstos en las distintas documentaciones y en terceros productos autorizados Directrices DCEM y DBT relativas a la Compatibilidad Electromagn tica y a la Baja tensi n 5 Instalaci n de los equipos Durante la instalaci n de los equipos es importante que se respeten las normas siguientes Adem s si la instalaci n contiene enlaces num ricos ser necesario aplicar las normas elementales para el cableado que se detallan en la gu a del usuario referencia TSX DG KBL Se deben respetar al pie de la letra las recomendaciones de seguridad incluidas en la documentaci n o en los equipos que se van a instalar El tipo de equipo determina la manera en que se tiene que instalar un equipo empotrable por ejemplo una consola de explotaci n tendr que empotrarse un equipo incorporable por ejemplo un aut mata programable tendr que colocarse en un armario o en una caja un equipo de sobremesa o port til por ejemplo un terminal de programaci n o un ordenador port til permanecer con su caja cerrada Si el equipo est conectado de forma fija ser necesario integrar en su instalaci n el ctrica un dispositivo de seccionamiento de la alimentaci n y un cortacircuito de protecci n en caso de que se pr
42. oduzca un exceso de tensi n o un fallo de aislamiento Si no es este el caso la toma de la red el ctrica se conectar a tierra y ser f cilmente accesible El equipo se tendr que conectar a la masa de protecci n Si el equipo est alimentado con 24 6 48 v de corriente continua habr que proteger los circuitos de baja tensi n S lo se utilizar n alimentaciones conformes con las normas vigentes Se debe comprobar que las tensiones de alimentaci n permanecen dentro de los m rgenes de tolerancia definidos en las caracter sticas t cnicas de los equipos Se tendr n que seguir todas las disposiciones necesarias para que la conexi n a la red el ctrica inmediata en caliente o en fr o no suponga riesgos para el personal o para la instalaci n Los dispositivos de parada de emergencia tendr n que ser eficaces en todos lo modos de funcionamiento del equipo incluso en situaciones anormales por ejemplo el corte de un cable El restablecimiento de estos dispositivos no deber provocar rearranques incontrolados o indefinidos Los cables que transportan sefiales tendr n que estar colocados de manera que las funciones de los automatismos no se vean afectadas por influencias capacitivas inductivas y electromagn ticas Los equipos de automatismo y sus dispositivos de control se tendr n que instalar de manera que queden protegidos contra maniobras inopinadas Para evitar que una falta de se ales provoque estados indefini
43. resente documentaci n proporciona el marco legal relativo a la utilizaci n de los productos T l mecanique Modicon Micro y Premium y su documentaci n asociada El contenido de la documentaci n no es vinculante y no puede en ningun caso ampliar ni rescindir las cl usulas de garant a contractuales 2 Cualificaci n del personal S lo un personal cualificado est autorizado para instalar explotar o mantener los productos La intervenci n de una persona no cualificada o el incumplimiento de las recomendaciones de seguridad incluidas en el presente documento o que se adjuntan con los equipos puede poner en peligro la seguridad del personal y o la seguridad del hardware de forma irremediable 3 Advertencias Las advertencias sirven para prevenir riesgos concretos que pueden sufrir el personal y o el hardware Se indican en las documentaciones y en los productos mediante una llamada de atenci n Cuidado Significa que la no aplicaci n de la recomendaci n o el incumplimiento de la advertencia provoca o puede provocar lesiones f sicas graves que pueden ocasionar la muerte y o importantes desperfectos en el material Importante o A Indica una recomendaci n concreta cuyo incumplimiento puede provocar lesiones f sicas leves y o da os en el hardware Nota Destaca una informaci n importante sobre el producto su manipulaci n o su documentaci n complementaria 4 Conformidad de uso Los productos que se describen en las docume
Download Pdf Manuals
Related Search