puzzi 100 puzzi 200
Contents
1. 2 litres d eau du robinet n utilisez pas de d tergent RM puis plongez la buse de sol dans le r servoir M Appuyez sur la touche Pulv risation puis laissez l appareil se rincer avec l accessoire pendant 1 2 minutes fig 10 E Eteignez l appareil puis d branchez la fiche m le de la prise de courant E Actionnez la manette de vanne quipant la buse de sol La pression r gnant dans le circuit se r sorbe E De l appareil et du tuyau d aspiration d branchez le flexible combin de pulv risation extraction 15 Francais E Videz le r servoir d eau sale et celui d eau propre E Nettoyez l appareil E La poign e de transport permet de verrouiller la buse de sol Ceci simplifie le rangement des accessoires et le transport de l appareil fig 12 Entretien et nettoyage Attention Avant d effectuer tout travail d entretien d branchez toujours d abord la fiche m le de la prise de courant E Avant chaque mise en service v rifiez si le c ble d alimentation secteur le c ble de liaison et les flexibles sont endommag s E Si l appareil doit rester assez longtemps sans servir videz toute l eau qu il contient car sinon il risque de se mettre d gager des mauvaises odeurs E Nettoyez de temps en temps la crepine d aspiration situ e dans le r servoir d eau propre ainsi que le crible a peluches fig 11 D rangements et rem des Attention Risque d lectrocuti2. KARCHER puzzi 100 1 100 105 puzzi 200 1 193 105 ENGLISH Page 2 9 26 27 FRANCAIS 6 Page 2 10 17 26 27 A ESPANOL fe P gina 2 18 25 26 27 5 959 016 A2010538 03 05 Important Safety Instructions When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE Warning To reduce the risk of fire electric shock or injury 1 Do not leave appliance when plugged in Unplug from outlet when not in use and before servicing 2 To reduce the risk of electric shock Use indoors only 3 Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children 4 Use only as described in this manual Use only manufacturers recommended attachments 5 Do not use with damaged cord or plug If appliance is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to a service center 6 Do nat pull or carry by cord use cord as a handle close a door on cord or pull cord around sharp edges or corners Do not run appliance over cord Keep cord away from heated surfaces 7 Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord 8 Do not handle plug or appliance with wet hands 9 Do nat put any objects into openings Do not use with any openings blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow 1
3. Puissance de la pompe de pulv risation puzzi 200 Pompe de pulv risation 2x40 W Pression de pulv risation maxi 0 2 MPa D bit de pulv risation 2 Mmin Prise de l appareil puzzi 200 Puissance maxi 250 W Puissance de la pompe de pulv risation puzzi 100 Pompe de pulv risation 40 W Pression de pulv risation maxi 0 1 MPa D bit de pulv risation 1 Mmin Dimensions Plein d eau propre 10 Contenance du r servoir d eau sale 9 Longueur 665 mm Largeur 320 mm Hauteur 435 mm Poids puzzi 200 12 1 kg Poids puzzi 100 10 3 kg Niveau de pression acoustique selon DIN EN 60704 2 1 68 dB A Classe de protection Il C ble d alimentation Longueur 5 m Type H 05 VV F 2x1 Sous r serve de modifications techniques 17 Importantes normas e instrucciones de seguridad Al trabajar con aparatos y equipos el ctricos deber n observarse siempre las normas b sicas de seguridad incluyendo las que se detallan a continuaci n ANTES DE PONER EN MARCHA EL APARATO DEBER N LEERSE ATENTAMENTE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES DE SERVICIO Atenci n Con objeto de reducir los riesgos de incendio 18 descarga el ctrica heridas o lesiones No abandonar nunca el aparato estando conectado a la red el ctrica y funcionando Desconectar el aparato siempre de la red el ctrica y extraer el cable de conexi n de la toma de corriente al no utilizarlo as como al realizar cualquier trabajo de servicio o mante
4. tes vives ou de coins Ne pas faire rouler l appareil sur le cordon Garder le cordon a l cart des surfaces chaudes Ne pas d brancher en tirant sur le cordon Tirer plut t la fiche Ne pas toucher la fiche ni l appareil lorsque vos mains sont humides N inserer aucun objet dans les ouvertures Ne pas utiliser l appareil lorsqu une ouverture est bloqu e S assurer que de la poussi re de la peluche des cheveux ou d autres mati res ne r duisent pas le d bit d air 10 Maintenir les cheveux les V tements amples les doigts et toutes les parties du corps l ecart des ouvertures et des pi ces mobiles 11 Mettre toutes les commandes la position ARR T avant de d brancher l appareil 12 User de prudence lors du nettoyage des escaliers 13 Ne pas aspirer des liquides inflammables ou combustibles comme de l essence et 10 ne pas faire fonctionnner dans des endroits o peuvent se trouver de tels liquides ENTRETIEN DES APPAREILS DOUBLE ISOLATION Un appareil double isolation parte le marquage DOUBLE ISOLATION Le symbole carr dans un carr peut aussi figurer sur l appareil Dans un appareil double isolation deux isolations distinctes remplacent la mise la terre L appareil double isolation n est pourvu d aucun dispositif de mise la terre et un tel dispositif ne doit pas tre ajout L entretien d un appareil double isolation demande beaucoup de soins ainsi qu une bonne connaissance du sys
5. 10 minutos Trabajar siempre desde la zona de luz hacia la zona de sombras es decir de las ventanas hacia las puertas Trabajar siempre desde la zonas limpias hacia las zonas sucias Tras la limpieza en h medo de la moqueta se aconseja impregnarla con un agente apropiado a fin de evitar que la suciedad vuelva a acumularse con rapidez sobre la misma Para ello recomendamos usar nuestro agente Care Tex RM 762 para una impregnaci n antiest tica y con efecto repelente a la suciedad de la moqueta No pisar las zonas limpias ni colocar sobre las mismas muebles u otros objetos antes de que est n secas pues ello puede dar lugar a la formaci n de huellas profundas o incluso manchas de xido En las moquetas y alfombras que se hubieran limpiado con champ deber destruirse la espuma acumulada en el dep sito del agua sucia En los modelos puzzi 200 se pone para ello agente antiespumante RM 761 en el dep sito del agente antiespumante La dosificaci n se ajusta abriendo y cerrando la tapa del dep sito En los modelos puzzi 100 se agrega el agente antiespumante directamente en el dep sito de agua sucia Detergentes Consejo para la protecci n del medio ambiente En inter s de la protecci n del medio ambiente recomendamos hacer un uso muy moderado de los detergentes observando estrictamente las indicaciones y dosificaciones que se facilitan en las etiquetas de los envases de los mismos Atenci n Con objeto
6. 303 084 0 7 LKR 5 363 108 0 5 734 087 0 _ 5 734 089 0 lt 4 070 298 0 B 5 402 605 0 6 362 526 0 A KO EV 6 362 797 0 5 409 264 0 So 6 362 498 0 a 7 312 285 0 o Rie LO 5 959 016 0 20 04 2005 26 6 362 498 0 Na 2 M Da 4 130 116 0 VF 6 362 113 0 gt 6 415 340 0 5 310 043 0 G aaea 7 0 6 388 381 0 6 388 381 0 4 446 017 0 6 391 410 0 4 130 127 0 4 321 101 0 A gt dana 5 343 014 0 4 310 010 0 4 321 186 0 7 312 017 0 F 5 029 257 0 4 310 011 0 7 311 571 0 4 130 124 0 6 362 384 0 5 765 079 0 gt 2 0 l min 5 765 080 0 gt 1 0 l min e g 4 130 124 0 4 130 127 0 20 04 2005 5 959 016 0 27
7. de evitar posibles da os a la salud humana o en los objetos a limpiar se aconseja observar estrictamente todas las advertencias e indicaciones que se facilitan o acompa an con los detergentes Denominaci n ampo e aplicaci n press amp ex en polvo RM 760 pices e alfombras press amp ex Tabs RM 760 moquetas press amp ex liquido RM 764 lapicor as Foam ex RM 761 Agente antiespu mante sin siliconas Care Tex RM 762 Agente Impregnador para Impregna dor de moqueta moquetas y alfombras Detergentente RM 765 Agente antial rgico para Mitex ed moquetas e caros almohadas y cojines Para una informaci n m s detallada rogamos solicite nuestra hoja informativa sobre productos y datos de seguridad seg n norma DIN 23 Espa ol Parada del aparato Vaciar el dep sito de agua limpia Atenci n El dep sito de agua limpia se puede vaciar con toda facilidad aspirando su contenido con la manguera de aspiraci n y pulverizaci n m Desconecte la funci n de rociado bomba de agua m Accione el mango de la v lvula de la boquilla barredora de suelos se eliminar la presi n existente en el sistema E Desacoplar la boquilla barredora de la manguera de aspiraci n y pulverizaci n E introducir la manguera de aspiraci n del aparato en el dep sito de agua limpia Conectar el aparato accionando el pulsador Aspiraci n Fig 9 E La soluci n deterg
8. en lugar de la puesta a tierra Es decir los equipos dotados de doble aislamiento no incorporan ning n conductor ni dispositivo de puesta a tierra ni hay que acoplar adicionalmente a los mismos una puesta a tierra Los trabajos de mantenimiento de un equipo dotado de un sistema de doble aislamiento requieren unos conocimientos particularmente amplios y completos de dicho dispositivo y del aparato en cuesti n debiendo ser ejecutados exclusivamente por personal especializado del Servicio T cnico Postventa Oficial En caso de tener que sustituir piezas o componentes defectuosos del sistema de doble aislamiento las piezas de repuesto deber n ser id nticas a las piezas defectuosas que deben sustituir 19 Espa ol Despliegue primero la p ginas izquierda con las ilustraciones Cuerpo del aparato 2 Asa de transporte 3 Dep sito para el agua limpia con filtro de aspiraci n 4 Dep sito para el agua sucia extra ble Tapa Mando para conexi n y desconexi n de la bomba de pulverizaci n 7 Mando para conexi n y desconexi n de la turbina de aspiraci n 8 Manguera de aspiraci n y pulverizaci n 9 Cable de conexi n a la red el ctrica 10Tubo de aspiraci n 11 Boquilla manual para tapizados Anchura de trabajo 110 mm accesorio opcional 12 Dep sito para el agente antiespumante s lo modelo puzzi 200 13 Compartimento para guardar las pastillas de detergente RM 760 Tabs s lo modelo puzzi
9. garantie votre machine pr sente des vices de mati re ou de fabrication la r paration est gratuite En cas de garantie veuillez vous munir de l appareil de ses accessoires de la preuve d achat et vous adresser votre revendeur ou votre bureau du service apr s vente le plus proche de chez vous 12 Francais Commande Utilisation conforme de l appareil Cet appareil est destin aux applications industrielles et commerciales Comme appareil de nettoyage l eau des tapis et moquettes Conform ment aux descriptions et consignes de s curit nonc es dans la pr sente notice d instructions Toute utilisation d bordant de ce cadre sera r put e non conforme Le fabricant d cline toute responsabilit des dommages qui pourraient en r sulter l utilisateur assume l int gralit du risque Mise en service E Fixez le tube d aspiration sur la buse pour sols en serrant l crou raccord a la main dans le sens horaire inverse Consigne importante v rifiez bien que la conduite de pulv risation situ e l int rieur du tuyau est correctement assembl e faute de quoi le fonctionnement de l appareil sera perturb E Au besoin glissez la poign e sur le tube daspiration et vissez la l endroit souhait avec la cl pour vis six pans creux fournie E Fixez le coude sur le tube daspiration et assurez en serrant l crou raccord la main dans le sens horaire inverse E
10. in the housing and put the lid on Put power plug in the socket Switch on unit with the Suction and Spray buttons Fig 5 To spray press lever on grip section and keep it pressed By doing so the cleaning solution is sprayed on and in the same process is vacuumed up Fig 6 Go over the surface to be cleaned in overlapping strips with the relevant nozzle put on the nozzle and work backwards Fig 6 When the dirty water reservoir is full or the fresh water tank is empty it is essential to turn the unit off with the Suction and Spray buttons Remove cover take out dirty water reservoir and empty it Figs 7 8 Repeat working steps if necessary Cleaning carpets and upholstery For cleaning carpets apply the 230 mm floor nozzle For cleaning upholstery stair carpets wall hangings or the inside of the car apply the 110 mm hand nozzle optional accessory When cleaning upholstery the amount of cleaning solution must be reduced for delicate fabrics and the surface wetted at a distance of approx 200 mm Cleaning methods Normally dirty carpets In the normal spray extraction process the cleaning solution is sprayed on and vacuumed up immediately English E Vacuuming again without spraying shortens the drying time On very dirty surfaces or stains m First spray cleaning solution on to these areas and leave it to take effect for approx 10 15 mins Then go over
11. les consignes jointes aux d tergents utilis s D signation Utilisation press 4 ex en RM 760 Nettoyage poudre des tapis moquettes press amp ex RM 760 et tablettes capitonna ges press amp ex liquide RM 764 Mousse ex RM 761 Agent d mouss ant sans silicone Care Tex RM 762 Impr gna impr gnation de tion des tapis tapis et moquettes Produit de RM 765 Traitement nettoyage Mitex acaricide antiallergique pour tapis et rembourrages Pour obtenir des informations plus d taill s demandez nos fiches d informations produit et fiches de s curit DIN Mise hors service Vider le r servoir d eau propre Remarque vous pouvez vider le r servoir d eau propre facilement par aspiration E Couper la pulv risation pompe eau MH Actionner la soupape de d charge pour faire tomber la pression dans le syst me E D branchez la buse de sol mont e contre le flexible combin de pulv risation extraction u Maintenez le flexible d aspiration dans la solution d tergente inutilis e puis appuyez sur la touche Aspiration de l appareil fig 9 E La solution d tergente ainsi aspir e afflue dans le r servoir d eau sale MH Retirez le r servoir d eau sale puis videz le Nettoyez l appareil et les accessoires E Emboitez la buse de sol sur le flexible combin de pulv risation extraction E Dans le r servoir d eau propre versez env
12. the areas as already described E To get the best results go over the area again with clean warm water only In this way the residue of detergent is reduced further and the dissolved dirt fully washed away Tips for working with the cleaner Carpeting carpets and above all genuine Oriental carpets should be tested in an inconspicuous place to make sure they are colourfast and water resistant The more sensitive the covering Oriental rugs Berber carpets upholstery material the less detergent should be used Hemp backed carpeting can shrink if it is worked too wet and the colour will run Brush deep pile carpets when they are wet in the direction of the pile e g with a pile brush or scrubber You will achieve better cleaning results if you use warm water up to a max 50 C Spray badly stained areas separately and leave the detergent for 5 10 mins to take effect Always work from light to dark that means from windows to doors Always work from the cleaned area to the non cleaned area After a textile covering has been cleaned wet it should be treated to prevent it from becoming dirty again too quickly We recommend the use of our Care Tex RM 762 with dirt repellent and antistatic agent Do not walk on cleaned areas or place furniture on them until they have dried risk of rust stains or pressure marks For carpets which have been shampooed the foam in t
13. 0 Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts 11 Turn off all controls before unplugging 12 Use extra care when cleaning on stairs 13 Do not use to pick up flammable or combustible liquides such as gasoline or use in areas where they may be present 14 This appliance is provided with double insulation Use only identical replacement parts See instructions for Servicing of Double Insulated Appliances 15 Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes Save these Instructions DOUBLE INSULATION INSTRUCTIONS Servicing of double insulated appliances A double insulated appliance is marked with one or more of the following The words DOUBLE INSULATION or double insulated or the double insulation symbol square within a square In a double insulated appliance two systems of insulation are provided instead of grounding No grounding means is provided on a double insulated appliance nor should a means for grounding be added to the appliance Servicing a double insulated appliance requires extreme care and knowledge of the system and should be done only by qualified service personnel Replacement parts for a double insulated appliance must be identical to the parts they replace English Please first unfold the left cover for the illustrations Housing Carrying handle Fresh water tank with suction strainer Dirty
14. 200 14 Enchufe adicional para conectar el cabezal de lavado PW 10 s lo modelo puzzi 200 15 Boquilla barredora de moquetas Anchura de trabajo 230 mm 16 Mango regulable sin montar 17 Codo Accesorios opcionales Para unas aplicaciones m s espec ficas existe una amplia gama de accesorios opcionales Consulte a este respecto nuestro cat logo general o con su Distribuidor A Consejos y advertencias importantes Consejos para su seguridad Observar adicionalmente todos los consejos e indicaciones que figuran en el envase de los detergentes empleados Los detergentes aconsejados por el Fabricante no deber n usarse en ning n caso diluidos o en soluciones Estos productos son totalmente seguros y absolutamente compatibles con el aparato al no incluir en su composici n cidos lej as o lcalis ni tampoco compuestos o agentes agresivos para el medio ambiente Se aconseja guardar siempre los detergentes fuera del alcance de los ni os En caso de entrar en contacto con los ojos enjuagar abundantemente con agua En caso de ingesti n consultar inmediatamente con un m dico Al evacuar las aguas residuales procedentes de la aplicaci n del aparato observar las normas legales vigentes en dicha materia en cada pa s En caso de trabajar con el cabezal de lavado PW 10 deber n observarse estrictamente los consejos y advertencias de seguridad que se hacen en las instrucciones de servicio del mismo Resp
15. Dans la prise de l appareil branchez le flexible d aspiration constitutif du flexible combin de pulv risation extraction fig 1a Enfoncez le raccord du flexible de pulv risation sur la prise Veillez ce que le raccord encrante correctement fig 1b E Emmanchez fermement le flexible combin de pulv risation extraction sur la poign e fig 2a et branchez le raccord du flexible de pulv risation sur la prise de la poign e Veillez ce que le raccord encrante correctement fig 2b Emmanchez le tuyau d aspiration et la buse de sol puis verrouillez la liaison en serrant fermement la main l crou collet en sens inverse des aiguilles d une montre La buse manuelle servant nettoyer les capitonnages accessoire sp cial se branche directement sur le flexible combin de pulv risation extraction Selon les besoins il est galement possible d utiliser la buse pour escaliers accessoire sp cial ou la buse pour sols en m tal Utilisation Dans un r cipient propre m langez bien le d tergent RM et l eau propre en vous conformant aux instructions de pr paration fig 3 Remplissez le r servoir d eau propre sans d passer la ligne rep r e par Max fig 4 Remarque leau chaude 50 C maxi accro t le pouvoir nettoyant Introduisez le r servoir d eau sale dans le corps de l appareil puis posez le couvercle Branchez la fiche m le dans la prise de courant
16. Enclenchez l appareil par les touches Aspiration et Pulv risation fig 5 Pour pulv riser appuyez sur la g chette de la poign e et maintenez la enfonc e L appareil pulverise la solution d tergente et la r aspire en une seule op ration fig 6 Lance quip e de la buse appropri e parcourez la surface nettoyer en laizes se chevauchant Appliquez la buse sur le sol et travaillez d avant en arri re fig 6 Une fois que le r servoir d eau sale est plein ou que le r servoir d eau propre est vide teignez imp rativement l appareil par les touches Aspiration et Pulv risation 13 Francais E Enlevez le couvercle retirez le r servoir d eau sale puis videz le fig 7 8 E Si n cessaire r p tez les op rations sus d crites Nettoyage des tapis moquettes et capitonnages E Pour nettoyer les tapis et moquettes utilisez la buse de sol de 230 mm E Pour nettoyer les capitonnages marches d escalier tapis muraux ou l habitacle d un v hicule utilisez la buse de 110 mm de large accessoire sp cial E Si les tissus des capitonnages sont d licats r duisez la quantit de solution d tergente pulv ris e puis pulv risez buse distante de 200 mm env M thodes de nettoyage Tapis et moquettes normalement sales E Pendant la pulverisation extraction normale la solution d tergente est projet e dans le tapis puis r aspir e imm diatement E Une nouvelle aspir
17. aissez le d tergent agir 5 10 minutes Travaillez toujours de la lumi re vers l ombre c est dire de la fen tre vers la porte Travaillez toujours de la surface nettoy e vers la surface sale Apr s le nettoyage l eau passez un produit d impr gnation sur le rev tement textile pour emp cher qu il ne se resalisse rapidement Pour ce faire nous vous recommandons le produit K rcher Care Tex RM 762 Le rev tement ainsi trait devient antistatique et rebelle la p n tration des salissures Une fois la surface nettoy e attendez qu elle ait s ch pour marcher de dessus ou pour reposer les meubles dessus risque de taches de rouille et de creux permanents 14 Francais Si les tapis et moquettes ont t shampooin s il faut r sorber la mousse dans le r servoir d eau sale Pour ce faire versez le produit d moussant RM 761 dans le r servoir correspondant du puzzi 200 Ouvrez et refermez le couvercle d obturation pour d terminer le dosage Sur le puzzi 100 versez le produit d moussant directement dans le r servoir d eau sale D tergents Informations environnement pour m nager l environnement nous vous recommandons d utiliser les d tergents parcimonieusement Veuillez respecter exactement les instructions de dosage accompagnant chaque d tergent Attention pour pr venir tout risque pour la sant et tout d g t mat riel veuillez respecter toutes
18. ant note Make sure that the spray tube lying inside the tube is properly connected otherwise this will lead to a malfunctioning of the unit E If required push the handle on to the suction tube and screw it tight at the required position using the enclosed Allen key m Affix the elbow to the suction tube and secure the connection by tightening the union nut in an anticlockwise direction m Put the suction hose of the spray suction hose on to the connector on the unit Fig 1a Press the coupling of the spray hose on to the connector Make sure they engage properly Fig 1b E Place the spray suction hose firmly on the grip section Fig 2a and place the coupling of the spray hose on the connector of the grip section Make sure they engage properly Fig 2b E Put on the suction tube and floor nozzle and make the connection secure by turning the union nut by hand in an anti clockwise direction u The hand nozzle for cleaning upholstery optional accessory is placed directly on the spray suction hose E If required the step nozzle special accessory or the metal floor nozzle can be used Putting into practical use E Mix cleaning agent RM and clean water thoroughly in a clean container in accordance with the instructions Fig 3 Fill fresh water tank up to the Max line but not above this Fig 4 Note Warm water increases cleaning efficiency max 50 C Place dirty water container
19. ation sans pulv risation raccourcit le d lai de s chage Tapis et moquettes tres sales ou tach s E Pulverisez d abord la solution d tergente sur les endroits concern s puis laissez agir pendant 10 15 minutes environ Ensuite traitez la surface suivant la description ci dessus E Pour que le r sultat du nettoyage soit satisfaisant vous aurez int r t traiter nouveau la surface seulement avec de l eau chaude propre Cette mesure r duit plus encore les r sidus de d tergent dans le tapis la moquette et entra ne compl tement les impuret s d coll es Conseils d utilisation Avant d utiliser l appareil sur les moquettes les tapis et surtout sur les tapis orientaux authentiques faites un essai d inalt rabilit des couleurs un endroit occult du tapis V rifiez que l eau ne l ab me pas Plus la surface nettoyer est d licate carpette orientale tapis berb re tissu de capitonnage moins il faudra employer de d tergent Une moquette dos en toile de jute risque si vous travaillez avec trop d eau de r tr cir et de d gorger ses couleurs Brossez les tapis et moquettes poils hauts tant qu ils sont mouill s dans le sens des poils l aide d un balai sp cial ou d un balai brosse L eau chaude jusqu 50 C maxi am liore les r sultats du lavage Pulv risez un suppl ment de solution d tergente aux endroits tr s sales puis l
20. chufe o el aparato con las manos h medas No bloquear ni obstruir las aberturas del aparato Mantener las aberturas libres de pelusas hilos cabellos polvo y cualquier otra suciedad que pudiera obstaculizar o impedir la libre circulaci n del aire en el aparato 10 Mantener alejados el cabello ropa alhajas cadenas colares etc as como los dedos y cualquier otra parte o extremidad del cuerpo de las aberturas y rganos m viles del aparato 11 Colocar todos los mandos del aparato en la posici n de desconexi n antes de desconectar el aparato de la red el ctrica 12 Prestar particular atenci n al limpiar escaleras y pelda os 13 El presente aparato est provisto de un doble aislamiento Utilizar exclusivamente repuestos id nticos en caso necesario V anse al respecto las instrucciones relativas a los trabajos de mantenimiento de los aparatos provistos de doble aislamiento 14 No aspirar productos incandescentes como por ejemplo cigarrillos cigarros f sforos cerillas o ceniza caliente INSTRUCCIONES RELATIVAS AL DOBLE AISLAMIENTO Mantenimiento de los equipos dotados de doble aislamiento Un aparato dotado de doble aislamiento incorpora uno o dos de los siguientes indicativos Las palabras DOUBLE INSULATION o double insulated DOBLE AISLAMIENTO o bien el s mbolo del doble aislamiento un cuadrado dentro de otro cuadrado Un aparato dotado de doble aislamiento incorpora dos sistemas de aislamiento
21. derar como uso o aplicaci n indebida del mismo El fabricante no asume en este caso ning n tipo de responsabilidad por los da os o riesgos que se deriven del uso inadecuado del aparato siendo stos enteramente de cuenta del usuario Puesta en marcha del aparato Acople el tubo de aspiraci n a la boquilla barredora de suelos y fije la conexi n apretando la tuerca de racor para ello gire dicha tuerca con la mano en sentido contrario al de las agujas del reloj Advertencia Prestar atenci n a la conexi n correcta de la tuber a de pulverizado que se encuentra en el interior del tubo de aspiraci n de lo contrario pueden producirse perturbaciones en el funcionamiento del aparato E En caso necesario deslice el mango por encima del tubo de aspiraci n y atorn llelo en la posici n deseada con ayuda de la llave Allen suministrada m Acople el codo al tubo de aspiraci n y fije la conexi n apretando la tuerca de racor para ello gire dicha tuerca con la mano en sentido contrario al de las agujas del reloj E Acoplar la manguera de aspiraci n en el racor de empalme de la cubeta del aparato Fig 1a Encajar el empalme de la manguera de pulverizaci n en la correspondiente conexi n del aparato Prestar atenci n a que las mangueras encajen correctamente en los acoplamientos y empalmes Fig 1b M Encajar firmemente la manguera de aspiraci n en la empu adura Fig 2a Empalmar la manguera de pulverizaci
22. e tiempo en tiempo el filtro de aspiraci n del dep sito de agua limpia y el filtro de pelusas Fig 11 Localizaci n de aver as Atenci n Peligro a causa de la corriente el ctrica Antes de ejecutar cualquier trabajo de reparaci n deber extraerse el cable de conexi n del aparato de la toma de corriente No sale agua por los inyectores de la boquilla de limpieza 1 2 El dep sito del agua limpia est vac o Llenarlo Compruebe si el acoplamiento de la manguera de pulverizaci n aspiraci n est correctamente colocado Los inyectores est n obstruidos Limpiarlos El filtro de aspiraci n del dep sito de agua limpia est obstruido Limpiarlo La bomba de pulverizaci n est defectuosa Avisar el t cnico del 24 Espa ol Servicio T cnico Postventa para que la sustituya El chorro de pulverizado es unilateral 1 Los inyectores est n parcialmente obstruidos Limpiarlos Potencia de aspiraci n vac o insuficiente 1 La unidad superior tapa no est asentada correctamente sobre la cubeta del aparato Montarla correctamente 2 La junta de la unidad superior est sucia Limpiarla 3 El filtro de pelusas est sucio Limpiarlo 4 La manguera de aspiraci n est obstruida Verificarla y limpiarla Marcha ruidosa de la bomba de pulverizaci n 1 El dep sito del agua limpia est vac o Llenarlo Los trabajos de comprobaci n y reparaci n en los ele
23. ente del dep sito de agua limpia es aspirada y recogida en el dep sito del agua sucia m Retirar el deposito del agua sucia de la cubeta del aparato y vaciarlo Limpieza del aparato y de los accesorios E Acoplar la boquilla barredora a la manguera de aspiraci n y pulverizaci n E Llenar aproximadamente 2 litros de agua limpia de red en el dep sito del agua limpia no agregar detergentes Introducir la boquilla en el dep sito del agua limpia E Accionar el pulsador Pulverizaci n y enjuagar el aparato y los accesorios durante aproximadamente 1 a 2 minutos Fig 10 E Accionar la palanca de la v lvula de la boquilla barredora para evacuar la presi n existente en el circuito E Desacoplar la manguera de aspiraci n y pulverizaci n del aparato y del tubo de aspiraci n E Limpiar el aparato E La boquilla barredora se puede fijar al asa de transporte del aparato para recogerlo o transportarlo Fig 12 Trabajos de cuidado y mantenimiento Atenci n Antes de ejecutar cualquier trabajo de limpieza y mantenimiento en el aparato deber extraerse el enchufe de la toma de corriente E Verificar antes de iniciar los trabajos en el aparato si las mangueras y el cable de conexi n a la red el ctrica presentan huellas de da os o desperfectos En caso de largos per odos de inactividad del aparato evacuar completamente el agua del mismo a fin de evitar la formaci n de malos olores Limpiar d
24. ete el medio ambiente Qy Los materiales de embalaje son reciclables Po favor no tire el 68 em balaje a la basura dom stica en vez de ello entr guelo en los pun tos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n Los aparatos viejos contienen ma teriales valiosos reciclables que deber an ser entregados para su aprovechamiento posterior Evite el contacto de bater as aceites y materias semejantes con el me dioambiente Por este motivo ent regue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje Garant a En cada pa s rigen las condiciones de garant a establecidas por las correspondientes Sociedades Distribuidoras Las perturbaciones y aver as de su aparato ser n subsanadas de modo gratuito en la medida en que las 20 Espa ol causas de las mismas sean debidas a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garant a rogamos se dirija al Distribuidor en donde adquiri el aparato o a la Delegaci n Oficial del Servicio Postventa m s pr xima Manejo del aparato Aplicaci n correcta del aparato Este aparato ha sido dise ado para la aplicaci n en la limpieza profesional e industrial la limpieza en h medo de alfombras y moquetas y el uso de conformidad a las instrucciones de uso y consejos de seguridad que se facilitan en este Manual Cualquier uso no previsto o no autorizado expl citamente en las instrucciones de servicio del aparato se consi
25. he dirty water reservoir has to be neutralised This is done in the puzzi 200 by putting defoamer RM 761 into the defoamer container The dosage will be seen by opening and closing the container lid In the puzzi 100 the defoamer is put directly into the dirty water reservoir In the event of a warranty claim please take the cleaner with the accessories and proof of purchase to your original dealer or to the nearest authorised customer service centre Detergents Environmental note We recommend you use detergents sparingly out of consideration for the environment Please follow precisely the instructions about how much to use Caution To prevent injury to health or damage to property please observe all instructions which are included with the detergents used English Name Usage press amp ex RM 760 Carpet powder form and up holstery press 8 ex Tabs RM760 cleaning press 8 ex fluid RM 764 Foam ex RM 761 Defoamer silicone free Care Tex Carpet RM 762 Carpet impregnating proofing liquid agent Cleaning RM 765 Mite concentrate Mitex eradica tion For more extensive information please ask for our product information and DIN norms safety data sheet Closing down Empty fresh water tank Note The fresh water tank can be emptied simply by suction E Turn off spray function water pump E Press the valve handle of the floor nozzle and the pressure in the sy
26. he sake of the environment The packaging material can be DY re cycled Please do not place 49 the packaging into the ordinary refuse for disposal but arrange for the proper recycling gt Old appliances contain valuable materials that can be recycled Please arrange for the proper recycling of old appliances Batte ries oil and similar substances must not enter the environment Please dispose of your old ap pliances using appropriate collec tion systems Y Warranty The applicable warranty conditions in different countries are issued by the respective national distributor of our products During the warranty period any malfunctions of the cleaner caused by a material or manufacturing defect will be repaired free of charge Operating the cleaner Using the cleaner correctly This unit is designated for industrial use asa wet cleaner for carpets and carpeting in accordance with the explanatory details and safety information contained in these operating instructions Using the cleaner in any other way is considered to be contrary to its intended purpose The manufacturer will not be liable for any damages that occur as a English result of improper usage In such cases liability rests solely with the user Putting into operation for the first time E Affix the suction tube to the floor nozzle and secure the connection by tightening the union nut in an anticlockwise direction Import
27. ime clean the suction strainer in the fresh water tank and the fluff strainer Fig 11 English Troubleshooting Technical data Caution Danger from electrical current Pull out mains power plug before any work is carried out on electrical parts No water coming out at the nozzle f 2 w Fresh water tank empty fill it Check that the position of the coupling of the spray and suction hose is correct Nozzle blocked clean it Suction filter in fresh water tank blocked clean it Spray pump defective have it replaced by a technical expert Spray emitted from one side only 1 Nozzle is partly blocked clean it Insufficient suction power de 2 3 4 Cover not on properly put it on properly Seal on cover dirty clean it Fluff strainer dirty clean it Suction hose is blocked check and clean it Spray pump too loud 1 Fresh water tank empty fill it Have all inspections and work carried out on electrical parts done by a technical expert For more extensive tasks contact customer service puzzi 200 puzzi 100 Voltage variants 115 V 1 50 60 Hz Power blower motor Suction turbine Pax 1250 W Suction turbine P ominai 1100 W Air flow max 54 Msec Vacuum 22 kPa Power spray pump puzzi 200 Spray pump 2 x 40 W Spray pressure max 0 2 MPa Spray quantity 2 l min Unit socket puzzi 200 Power consumption max 250 W Power spray pump
28. mentos y componentes el ctricos del aparato s lo deber n ser realizados por t cnicos especialistas del ramo En caso de ser necesario realizar trabajos de mayor envergadura deber avisarse al Servicio T cnico Postventa Caracter sticas T cnicas puzzi 200 puzzi 100 Conexi n a la red el ctrica 115 V 1 50 60 Hz Potencia de la turbina Turbina de aspiraci n P 1250 W Turbina de aspiraci n P m 1100 W M ximo caudal de aire 54 l sec Vacio 22 kPa Potencia de la bomba de pulverizaci n puzzi 200 Bomba de pulverizaci n 2 x 40 W M xima presi n de pulverizado 0 2 MPa Caudal de pulverizado 2 Mmin Toma de corriente puzzi 200 M xima potencia 250 W Potencia de la bomba de pulverizaci n puzzi 100 Bomba de pulverizaci n 40 W M xima presi n de pulverizado 0 1 MPa Caudal de pulverizado 1 Mmin Medidas Capacidad del dep sito de agua limpia 10 Capacidad del dep sito de agua sucia 9 Longitud 665 mm Anchura 320 mm Altura 435 mm Peso puzzi 200 12 1 kg Peso puzzi 100 10 3 kg Nivel sonoro seg n norma DIN EN 60704 2 1 68 dB A Clase de proteccion ll Cable de conexi n a la red el ctrica Longitud 7 5 m Modelo HO5VV F 2x1 Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas 25 4 063 628 0 5 363 390 0 6 394 106 0 5 310 119 0 lt gt 4 063 631 0 5 363 390 0 5 071 106 0 6 414 027 0 ts Q E gt 4 021069 9 7
29. n en la conexi n correspondiente de la empu adura Asegurarse de que las mangueras encajen correcta y firmemente en los acoplamientos y conexiones Fig 2b MH Acoplar el tubo de aspiraci n la boquilla barredora Asegurar la uni n apretando a mano la tuerca de racor gir ndola hacia la izquierda sentido de marcha contrario al de las agujas del reloj E La boquilla para la limpieza manual de tapizados accesorio opcional se acopla directamente a la manguera E En caso necesario se puede emplear la boquilla para escaleras accesorio especial o la boquilla barredora de suelos de metal Aplicaci n pr ctica del aparato E Poner el detergente RM seg n las instrucciones correspondientes en un recipiente limpio mezcl ndolo bien con el agua Fig 3 E Llenar el dep sito de agua limpia como m ximo hasta la marca de m ximo nivel Max Fig 4 Atenci n El uso de agua templada aumenta la eficacia limpiadora de la soluci n detergente M xima temperatura admisible 50 C 21 Espa ol MH Colocar el dep sito del agua sucia en la cubeta del aparato Colocar la tapa sobre el mismo E Introducir el enchufe del cable de conexi n del aparato en la toma de corriente E Conectar el aparato accionando los pulsadores Aspiraci n y Pulverizaci n Fig 5 E Accionar y mantener oprimida la palanca en la empu adura para pulverizar la soluci n detergente sobre el objeto a limpiar De este mod
30. nimiento en el mismo Con objeto de reducir el riesgo de descargas el ctricas utilizar el aparato s lo para la limpieza en el interior de edificios o recintos No permitir que los ni os jueguen con el aparato El aparato no es ning n juguete Prestar particular atenci n al trabajar con el aparato en las proximidades de ni os El aparato s lo se deber usar para las tareas y funciones descritas expl citamente en las presentes instrucciones de servicio S lo deber n emplearse los accesorios y repuestos recomendados expl citamente por el fabricante No utilizar el aparato en caso de que el cable de conexi n y el enchufe del mismo presentaran huellas de da os o desperfectos En caso de que el aparato no funcionara correctamente estuviera h medo hubiera sido objeto de da os o desperfectos hubiera quedado expuesto a la intemperie o estuviera mojado deber verificarse en el Servicio T cnico Postventa No arrastrar ni transportar el aparato asi ndolo por el cable de conexi n Prestar atenci n a no da ar el cable de conexi n a la red el ctrica pis ndolo aplast ndolo estir ndolo o someti ndolo a esfuerzos similares Protegerlo contra bordes o cantos agudos o cortantes Mantener el cable de conexi n del aparato alejado de superficies calientes o incandescentes No extraer el cable de conexi n del aparato de la toma de corriente tirando del mismo sino asi ndolo siempre por el cuerpo del enchufe No manipular el en
31. o se pulveriza la soluci n detergente y se aspira el agua sucia en una misma operaci n Fig 6 E Limpiar la superficie trabajando con la boquilla en tramos solapados La boquilla se levanta durante el movimiento de avance alejamiento de la persona Para aspirar el agua sucia asentar la boquilla sobre el suelo y atraerla hacia el cuerpo del usuario Fig 6 E En caso de estar lleno el dep sito para el agua sucia o haberse agotado el agua del dep sito de agua limpia hay que desconectar el aparato pulsando los mandos Aspiraci n y Pulverizaci n m Retirar la tapa con turbina de la cubeta retirar el dep sito del agua sucia y evacuar el agua Fig 7 8 E Repetir el ciclo de trabajo en caso de que fuera necesario Limpieza de alfombras moquetas y tapizados E Para la limpieza de superficies enmoquetadas E Usar la boquilla barredora de 230 mm de anchura Para la limpieza de tapizados escaleras tapices o la limpieza interior de autom viles E Usar la boquilla manual de 110 mm de anchura accesorio opcional En la limpieza de tapizados de materiales particularmente sensibles hay que reducir la cantidad de detergente aplicada y pulverizar la soluci n detergente desde una distancia de aproximadamente 20 cm M todos de limpieza Moquetas y alfombras con grado de suciedad normal Durante el ciclo de pulverizaci n y aspiraci n normal se proyecta la soluci n detergente sobre la moqueta o alfomb
32. on Avant d effectuer tout travail sur les pi ces lectroconductrices d branchez la fiche m le de la prise de courant Peau ne jaillit pas par la buse 1 Le r servoir d eau propre est vide remplissez le 2 V rifier si le tuyau de pulv risation aspiration est correctement en place Buse obstru e nettoyez la 4 Le filtre d aspiration quipant le r servoir d eau propre est bouch nettoyez le w 5 Pompe de pulv risation d fectueuse confiez son remplacement a un sp cialiste Jet pulv ris d un seul c t 1 Buse partiellement bouch e Nettoyez la D bit d aspiration insuffisant 1 Le couvercle n est pas correctement fix Mettez le correctement en place 2 Le joint situ contre le couvercle est encrass Nettoyez le 3 Crible peluches encrass nettoyez le 4 Flexible d aspiration bouch V rifiez le et nettoyez le Pompe de pulv risation trop bruyante 1 Le r servoir de d tergent est vide Remplissez le Ne confiez les v rifications et travaux sur les pi ces lectroconductrices qu un sp cialiste En pr sence de d rangements plus complexes faites appel au service apr s vente 16 Francais Domn es techniques puzzi 200 puzzi 100 Variantes lectriques 115 V 1 50 60 Hz Puissance du moteur de la turbine Turbine aspirante Praxi 1250 W Turbine aspirante P omin 1100 W D bit d air maxi 54 l sec D pression 22 kPa
33. puzzi 100 Spray pump 40 W Spray pressure max 0 1 MPa Spray quantity 1 lmin Dimensions Filling capacity fresh water 10 Capacity dirty water 9 Length 665 mm Width 320 mm Height 435 mm Weight puzzi 200 12 1 kg Weight puzzi 100 10 3 kg Sound level Conforms to DIN EN 60704 2 1 68 dB A Safety class Il Mains cable Length 7 5 m Type HO5VV F 2x1 Specifications subject to change without prior notice IMPORTANTES MESURES DE S CURIT Lutilisation d un appareil lectrique demande certaines pr cautions LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE DE CHOC LECTRIQUE OU DE BLESSURE 1 on go Ne pas laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branch D brancher lorsque l appareil n est pas utilis et avant l entretien Ne pas utiliser a l ext rieur et ne pas aspirer de mati res humides Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l appareil N utiliser que conform ment a cette notice avec les accessoires recommand s par le fabricant Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche est endommag Retourner l appareil a un atelier de r paration s il ne fonctionne pas bien s il est tomb ou s il a t endommag oubli a l ext rieur ou immerg Ne pas tirer soulever ni trainer par le cordon Ne pas utiliser le cordon comme une poing e le coincer dans l embrasure d une porte ou l appuyer contre des ar
34. ra aspir ndola inmediatamente Un segundo repaso aspirando la alfombra o moqueta acorta el per odo de secado de la misma En caso de tener que limpiar superficies con fuerte grado de suciedad o tener que eliminar manchas E Pulverizar previamente sobre dicho lugar la soluci n detergente dej ndola actuar durante unos 10 15 minutos Proceder a continuaci n a la limpieza de la alfombra o moqueta del modo que acabamos de explicar m s arriba E Si las circunstancias lo permiten es aconsejable repasar la superficie s lo con agua templada De este modo se eliminan los restos de detergente y suciedad disuelta que pudieran encontrarse en la alfombra o moqueta Advertencias y consejos pr cticos Antes de limpiar moquetas y alfombras muy particularmente en caso de alfombras orientales aut nticas deber verificarse en un lugar poco visible de las mismas la estabilidad del color y su resistencia al agua Cuanto m s sensible sea el material alfombras orientales peque as alfombras bereberes tapicer as menos detergente deber emplearse 22 Espa ol Las moquetas con rev s de yute pueden encogerse y decolorarse en caso de trabajar con excesiva agua El uso de agua templada hasta una temperatura m xima de 50 C aumenta la eficacia limpiadora de la soluci n detergente Pulverizar previamente la soluci n detergente sobre las superficies muy sucias dej ndola actuar durante unos 5
35. stem will be discharged E Take floor nozzle off spray suction hose E Hold suction hose in the unused cleaning solution in the fresh water tank and switch on the unit with the suction button Fig 9 u The cleaning solution which has been suctioned off collects in the dirty water reservoir Take out dirty water reservoir and empty it Clean unit and accessories m Put floor nozzle on spray suction hose m Fill fresh water tank with approx 2 litres of tap water use no detergent and place floor nozzle in fresh water tank E Switch on spray button and let the unit and accessories rinse thoroughly for approx 1 2 mins Fig 10 E Switch unit off and pull the power plug out of the socket E Operate valve handle in the floor nozzle in this way pressure in the system is removed E Pull out spray suction hose on the unit and the suction tube u Empty dirty water reservoir and fresh water tank E Clean unit u The floor nozzle can be locked in the carrying handle for storage purposes or for transporting the unit Fig 12 Care and Maintenance Caution Before any maintenance work takes place pull the power plug out of the socket E Check mains cable connection cable and hoses for damage before putting the unit into operation for the first time m Before longer periods of disuse the entire water must be drained out of the unit otherwise unpleasant odours might ensue E From time to t
36. t me et ne devrait tre effectu que par un technicien d entretien qualifi Les pi ces de rechange d un appareil double isolation doivent tre identiques aux pi ces originales 11 Francais D pliez d abord s v p le volet illustr compl tant la page de couverture gauche 1 Bo tier 2 Poign e de transport 3 R servoir d eau propre avec cr pine d aspiration 4 R servoir d eau sale amovible 5 Couvercle 6 Pulv risation enclencher et couper 7 Aspiration enclencher et couper 8 Flexible combin de pulv risation extraction complet 9 Fiche m le avec c ble d alimentation 10 Tube d aspiration 11 Buse manuelle pour nettoyer les capitonnages Largeur de travail 110 mm accessoire sp cial 12 R servoir produit d moussant puzzi 200 seulement 13 Compartiment o ranger les pastilles de d tergent RM 760 puzzi 200 seulement 14 Prise femelle suppl mentaire pour t te de lavage pro PW 10 puzzi 200 seulement 15 Buse de sol pour nettoyer les tapis et moquettes Largeur de travail 230 mm 16 Poign e r glable non mont e 17 Coude Accessoires sp ciaux Pour les applications plus complexes nous proposons divers accessoires sp ciaux Consultez notre catalogue pour les choisir ou adressez vous au revendeur K rcher le plus proche de votre domicile AN Consignes importantes Pour votre s curit Respectez en outre toutes les consignes imprim es jointes a
37. ux d tergents utilis s N employez jamais les d tergents recommand s sans les diluer Ces produits sont s rs l emploi car ils ne contiennent pas d acides substances caustiques ou pollutrices de l environnement Nous recommandons de ranger les d tergents hors de port e des enfants Si le produit a atteint les yeux rincez les abondamment avec de l eau Si le produit a t aval rendez vous imm diatement chez un m decin Lors de l limination de l eau sale et de la solution d tergente veuillez respecter la r glementation l gale Si vous utilisez la t te de lavage professionnelle PW 10 veuillez lire les consignes de s curit qui accompagnent ainsi que la notice d utilisation Respect de l environnement Les mat riaux constitutifs de QY l em ballage sont recyclables Ne 9 pas jeter les emballages dans les or dures m nag res mais les rendre a un syst me de recyclage gt y Les appareils us s contiennent NX des mat riaux pr cieux VA recycla bles lesquels doivent tre rendus un syst me de recyclage Des batteries de l huile et d autres substances semblables ne doivent jamais tre tout simple ment jet es Pour cette raison uti liser des syst mes ad quats de collecte pour liminer les ap pareils us s D Garantie Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution autoris e Si pendant la dur e de la
38. water reservoir removable Cover Spraying switch on and off Vacuuming switch on and off Spray and suction hose complete Power plug with cable 10 Suction tube 11 Hand nozzle for cleaning upholstery working width 110 mm optional accessory 12 Defoamer container puzzi 200 only 13 Storage compartment for RM 760 tabs puzzi 200 only 14 Additional connector for the Profi washing head PW 10 puzzi 200 only 15 Floor nozzle for cleaning carpets working width 230 mm 16 Handle adjustable not fixed 17 Elbow J O O1 B ND Optional accessories We offer various optional accessories for a wider variety of applications See them in our catalogue or ask at your nearest K rcher retail outlet A important information For your safety Take note also of all instructions enclosed with the detergents used The recommended detergents may not be used undiluted The products are safe to use because they contain no acids alkalis or substances harmful to the environment We advise you to store the detergents so that they are inaccessible to children to bathe the eyes thoroughly with water should the detergents come into contact with them and to consult a doctor should they be swallowed Legal regulations should be observed for disposal of dirty water and detergent solution When using the Profi washing head the related safety notes and operating instructions must be observed For t
Download Pdf Manuals
Related Search