COUNTIS ATPv2
Contents
1. 5 24 VDC PROGRAMMATION CONFIGURATION KONFIGURATION PROGRAMMAZIONE PROGRAMMEREN PROGRAMACION CODE 123 Programmation du code Code programming O O gt e Codes konfiguration Wee e Codice configuration 4 Code programmeren x Codigo programacion C digo programag o r di O OQ adf V om 1 O gt _ x1 E gt vam x2 O V x1 O OQ gt SOCOMEC R f NOT 01 01 A COUNT 154 A PROGRAMMATION CONFIGURATION KONFIGURATION PROGRAMMAZIONE PROGRAMMEREN PROGRAMACION PROGRAMA O CT 2205 A Programmation primaire du e CT primary programming e CT Prim rseite konfiguration e CT primaire programmering e CT primario programmazione e CT primario programacion e CT prim rio programag o O OQ V Am Bd x1 O Qu t 2 5 x2 9 gt x1 Q 9 gt x2 9 gt x1 gt x1 9 9 gt w NB Au bout de 15 secondes on quitte automatiquement la programmation e The device will automatically quit the configuration menu if no button are pressed for 15 seconds x1 e Nach 15 Sekunden wird dieses Ver fahren automatisch beendet e Na 15 seconden wordt de programmeermode automatisch verlaten e Validation du rapport de TC e Confirm the CT ratio gt Best tigung der CT Einstellung2. Berestig tranformatieverhousting CT e Convalidare il TA Confirmation la relaci n de transformaci n CT e Valida o de rela o CT e Dopo 15 secondi la program mazione viene interrotta automa ticamente e Al cabo de 15 segundos la salida de la programaci n es autom tica e Ap s 15 segundos sai se automati camente do modo programa o SOCOMEC R f NOT 01 01 A COUNT 154 A CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Ref NOT_01_01_A BOITIER Dimensions 96 x 96 x 90 mm DIN 43700 Raccordement fixes 4 mm Indice de protection Face avant IP54 et boitier 20 Poids 300 9 AFFICHEUR Type LCD avec 6 Digits Digits taille 8 mm x 4 8 mm MESURES TENSION TRMS Mesure directe e Phase phase e Phase neutre Consommation des entr es COURANT TRMS A partir du TC avec un e Primaire e Secondaire Courant minimum de mesure Consommation des entr es Surcharge permanente Surcharge intermittente de 208 520 V de 120 300 V AC lt 1 W phase jusqu 6000 A 5A 10 mA lt 0 5 VA 7A 10 In 1s ALIMENTATION AUXILIAIRE Type auto aliment PRECISION Classe de pr cision CEI 61036 classe 1 SORTIE IMPULSIONS Phototransitor Poids d impulsion Dur e d impulsion CONDITIONS D UTILISATION Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage Humidit relative 5 VDC 24 VDC 1 impulsion 1kWh 100 ms minimum 10 C 455
3. e Que el embalaje contiene el producto as como las instrucciones de servicio Ao receber o pacote conv m certificar se dos seguintes aspectos e a embalagem est em bom estado produto n o ficou danificado durante o transporte e a refer ncia do aparelho coincide com a refer ncia da encomenda e a embalagem cont m o produto e respectivas instru es SOCOMEC R f NOT 01 01 A PRESENTATION PRESENTATION PRODUKTDARTELLUNG PRESENTAZIONE VOORSTELLING PRESENTACION APRESENTAC O Affichage des kWh e kWh display Anzeige f r die kWh e Visualizzazione dei consumi in kWh e Weergave van het verbruik KWh 2SOCOMEC COUNTIS 2 e Indicaci n del consumo en kWh e Mostrador para leitura do consumo em kWh SL LED 15000 imp kWh G 2 Inversion secondaire TC Inversion of the CT s secondary La e Kabelvertauschung des 352574007 SU IEC 61036 1 Stromwandlerausgangs JL OUT 1 imp kWh Inversione del secondaria del trasformatore di corrente e Omkering secundaire ST Inversi n secundaria del TC Invers o secund rio do transformador de corrente Calibration LED 15000 imp kWh LED calibration 15000 imp kWh LED kalibrieren 15000 imp kWh LED calibratura 15000 imp kWh LED isking 15000 imp kWh LED calibraci n 15000 imp kWh LED calibrag o 15000 imp kWh FSOCOMEC COUNTIS ATPv2 Touches de programmation 5613
4. 14 F 131 20 85 4 Fa 158 F 95 NORMES Marquage CE CEI 61000 4 2 3 4 5 6 8 11 EN 50081 1 EN 50082 2 Environnement CEI 60068 2 6 11 TECHNICAL CHARACTERISTICS CASE Dimensions 96 x 96 x 90 mm DIN 43700 Connection fixed 4 mm IP index front panel IP54 and case IP20 Weight 300 gr DISPLAY Type LCD with 6 Digits Digits height 8 mm x 4 8 mm MEASUREMENTS VOLTAGE TRMS Direct mesurement Phase phase Phase neutral Input consumption CURRENT TRMS Via CT with e Primary e Secondary Minimum measuring current Input consumption Permanente overload Intermittent overload from 208 to 520 V AC from 120 to 300 V AC lt 1 W phase up to 6000 A 5A 10 mA lt 0 5 VA 10 In 1s AUXILIARY SUPPLY Type auto powered ACCURACY Accuracy index IEC 61036 class 1 PULSE OUT Phototransitor 5 VDC 24 VDC Pulse weight 1 pulse 1kWh Pulse duration OPERATING CONDITIONS Operating temperature Storage temperature Relative humidity 100 ms minimum 10 C to 55 C 14 F to 131 20 to 85 4 to 158 F 95 STANDARDS CE Marking Environnement IEC 61000 4 2 3 4 5 6 8 11 EN 50081 1 EN 50082 2 IEC 60068 2 6 11 Ref _01_01_ TECHNISCHE DATEN Ref NOT_01_01_A GEHAUSE Abmessungen 96 x 96 x 90 mm DIN 43700 Anschlu k figelemme
5. 0070 Configuration keys Programmtasten Programmeertoetsen e Pulsanti di programmazione Teclas de programaci n e Teclas de programa o SOCOMEC R f NOT 01 01 A COUNT 043C COUNT 44C RACCORDEMENT CONNECTION NETZANSCLHUSS COLLEGAMENTO AANSLUITING LIGAC O RESEAU TRIPHASE e THREE PHASE NETWORK site to DREIPHASENNETZ Ss 51 52 51 52 Li L2 13 N RETE TRIFASE e DRIETASENNET e RED TRIF SICA i 6 e REDE TRIFASICA IR i h A ol I P1 g P1 mum P Pi Lam QUE s 12 8 T4 Wim 2 9 mu ll L1 5 L1 Fuses 0 500 5 4 1209 5 4 129 2 BS88 2A gG 5 lE RESEAU MONOPHASE SINGLE PHASE NETWORK EINPHASENNET ao 51 52 1 52 Li L2 13 N RETE MONOFASE M ENKELFASENNET e RED MONOFASICA REDE MONOFASICA 1 Fuses 0 500 BS88 2A gG DIRIS 284 D 2 6 SOCOMEC R f NOT 01 01 A SORTIE IMPULSIONS PULSE OUTPUT IMPULSAUSGANG USCITA IMPULSI OUTPUT IMPULSEN SALIDA IMPULSOS SAIDA DOS IMPULSOS CONUT 155 A
6. 01 01 A 05 04 SOCOMEC Ref 495 981 13 66 http www entel ru E Mail sales entel ru HEAD OFFICE SOCOMEC GROUP SWITCHGEAR AND UPS S A capital 10 923 800 Strasbourg 548500 149 1 de Westhouse 10 67235 Benfeld Cedex T l 33 03 88 57 41 41 33 03 88 57 78 78 SALES MANAGEMENT DIVISION SOCOMEC 95 rue Pierre Grange 94132 Fontenay sous Bois Cedex T l 33 01 45 14 63 90 Fax 33 01 48 77 31 12 www socomec com 2 Switching Protection Systems
7. COUNTIS ATPv2 Notice d utilisation Operating instructions Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de servicio Manual de instruc es CO E oa ae TIOCOMEC COUNTIS 2 JL LED 15000 imp kWh A B 3x230 400V 50Hz IEC 61036 CI 1 L OUT 1 imp kWh SOCOMEC GROUP SWITCHGEAR AND UPS SOCOMEC TENICKOMMYNHKAUHOHNBIE E CHCTEMbI Switching and Protection Systems Sommario Inhaltsverzeichnis Contents e Sommaire OPERATIONS PREALABLES PRESENTATION RACCORDEMENT SORTIE IMPULSIONS PROGRAMMATION CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PRELIMINARY OPERATIONS PRESENTATION CONNECTION PULSE OUTPUT CONFIGURATION TECHNICAL CHARACTERISTICS VORAUSGEHENDE KONTROLLEN PRODUKTDARSTELLUNG NETZANSCHUSS IMPULSAUSGANG KONFIGURATION TECHNISCHE DATEN OPERAZIONI PRELIMINARI PRESENTAZIONE COLLEGAMENTO USCITA IMPULSI PROGRAMMAZIONE CARATTERISTICHE TECNICHE 0 00 uo OONO 5 NONO O1 Inhoud Indice CP Indice VOORAFGAANDE HANDELINGEN VOORSTELLING AANSLUITING OUTPUT IMPULSEN PROGRAMMEREN TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN OPERACIONES PREVIAS PRESENTACION CONEXION SALIDA IMPULSOS PROGRAMACION CARACTERISTICAS TECNICAS OPERA ES PRELIMINARES APRESENTA O LIGA O SA DA DOS IMPULSOS PROGRAMA O CARACTER STICAS T CNICAS O O1 ONO A O1 O A OPERATIONS PREALABLES Pour la s cur
8. a 158 F relativa 95 NORMAS Marcado CE IEC 61000 4 2 3 4 5 6 8 11 EN 50081 1 EN 50082 2 Entorno IEC 60068 2 6 11 14 Ref _01_01_ CARACTERISTICAS TECNICAS Ref NOT_01_01_A CAIXA Dimens es 96 x 96 x 90 mm DIN 43700 Ligag o fixas 4 mm ndice de protec o Face dianteira IP54 e caixa IP20 Peso 300 gr VISUALIZADOR Tipo LCD con 6 Digits Altura do digito 8 mm x 4 8 mm MEDIDAS TENS O TRMS Medida directa Fase fase de 208 a 520 V AC e Fase neutro de 120 a 300 V AC Corrente m nima de medidaConsumo das entradas 1W fase CORRENTE TRMS A partir do transformador de corrente com um e Prim rio jusqu 6000 A e Secund rio 5A Corrente m nima de medida 10 mA Corrente m nima de medidaConsumo das entradas 0 5 VA Sobrecarga permanente 7A Sobrecarga intermitente 10 In 1s ALIMENTACION AUXILIAR Tipo auto alimentados PRECIS O Classe de precis o IEC 61036 classe 1 SAIDA DOS IMPULSOS Phototransitor Dura o dos impulsos Peso dos impulsos CONDI ES DE UTILIZA O Temperatura de funcionamento Temperatura de armazenamento Humidade relativa 5 VDC 24 VDC 1 impulsos 1kWh 100 ms minimum 10 C a 55 C 14 Fa 131 20 a 85 4 Fa 158 95 NORMAS Marcac o CE IEC 61000 4 2 3 4 5 6 8 11 EN 50081 1 EN 50082 2 Ambiente IEC 60068 2 6 11 15 COUNT_165_B NOT
9. ecisie klasse IEC 61036 klasse 1 OUTPUT IMPULSEN Phototransitor Impuls gewicht Impulsduur 5 VDC 24 VDC 1 impuls 1kWh 100 ms minimum GEBRUIKSVOORWAARDEN Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur Relatieve vochtigheid 10 C van 55 C 14 F tot 131 F 20 C van 85 4 F tot 158 F 95 NORMEN CE Markering IEC 61000 4 2 3 4 5 6 8 11 EN 50081 1 EN 50082 2 Omgeving IEC 60068 2 6 11 13 CARACTERISTICAS TECNICAS CAJA Dimensiones 96 x 96 x 90 DIN 43700 Conexi n fijas 4 mm Indice de protecci n Cara frontal IP54 caja 20 Peso 300 gr VISUALIZADOR Tipo LCD con 6 Digits Altura de la cifra 8 mm x 4 8 mm MEDIDAS TENSION TRMS Medida directa Fase fase de 208 a 520 VAC Fase neutro de 120 a300 VAC Consumo des entradas lt 1 W fase INTENSIDAD TRMS A partir de transformador de intensidad con un e Primario hasta 6000 A e Secundario 5A Corriente m nima de medida 10 mA Consumo des entradas lt 0 5 VA Sobrecarga permanente 7A Sobrecarga intermitente 1010 15 ALIMENTACION AUXILIAR Tipo auto alimentados PRECISI N Clase de precisi n IEC 61036 clase 1 SALIDAS IMPULSIONES Phototransitor 5 VDC 24 VDC Peso de las impulsiones 1 impulsiones 1kWh Duraci n de las impulsiones 100 ms minimum CONDICIONES DE UTILIZACI N Temperatura de funcionamiento 10 C a 455 C 14 F a 131 F Temperatura de almacenamiento 20 a 85 4 F
10. essa in servizio VOORAFGAANDE HANDELINGEN Voor de veiligheid van het personeel en het materiaal is het noodzakelijk om deze gebruiksaanwijzing grondig te lezen alvorens het product in bedrijf te stellen Alla consegna vanno verificati i se guenti punti e Se l imballaggio in buono stato e Se il prodotto non ha subito danni durante il trasporto e Se il codice dell apparecchio con forme a quello dell ordinazione e Se nell imballaggio sono contenuti l apparecchio con 3 morsettiere 4 morsetti serracavi e le relative istruzioni Bij ontvangst van het pakket dient u de volgende punten te checken e is de verpakking goede staat e werd het product niet beschadigd tijdens het transport e stemt de referentie van het toestel overeen met de bestelling e bevat de verpakking en de gebruik saanwijzing OPERACIONES PREVIAS Para la seguridad del personal y del material es indispensable conocer perfectamente el contenido de estas instrucciones antes de la puesta en marcha OPERAC ES PRELIMINARES Por raz es de seguranga tanto para o pessoal como para o material imperativo conhecer a fundo as pre sentes instrug es antes de p r em funcionamento Al recibir el producto es necesario verificar los puntos siguientes e Que el paquete est en buen estado e Que el producto no ha sufrido dafios durante el transporte e Que la referencia del aparato corresponde a la del pedido
11. it du personnel et du mat riel il est imp ratif de bien s im pregner du contenu de cette notice avant la mise en service Au moment de la reception du colis il est n cessaire de v rifier les points suivants l emballage est en bon tat e le produit n a pas eu de dommage pendant le transport e r f rence de l appareil est conforme a la commande e l emballage comprend le produit ainsi qu une notice d utilisation PRELIMINARY OPERATIONS For personnel and product safety please read the contents of these operating instructions carefully VORAUSGEHENDE KONTROLLEN F r die Sicherheit von Personen und Anlagen lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch bevor das Ger t in Betrieb genommen wird Check the following points as soon as you receive the package e the packing is in good condition e the product has not been damaged during transit the product reference number con forms to your order e the package contains the product as well as the operating instructions Bei Empfang des Ger tes mu folgendes berpr ft werden e Zustand der Verpackung Sind Transportsch den zu melden e Entspricht der Packungsinhalt Ihrer Bestellung Die Verpackung enth hlt das Ger t und eine Bedienungsanleitung OPERAZIONI PRELIMINARI Per la sicurezza delle persone e del materiale occorre leggere con la massima attenzione il contenuto delle presenti istruzioni prima della m
12. n 4 mm Schutzgrad Frontseite IP54 und Geh use 20 Gewicht 300 gr ANZEIGE Typ LCD avec 6 Digits H he der Anzeige 8 mm x 4 8 mm MESSUNG SPANNUNGSWERTE TRMS Direkt e Phase Phase von 208 bis 520 V AC e Phase Nulleiter von 120 bis 300 V AC Bedarf der Eing nge lt 1 W phase STROMWERTE TRMS ber Stromwandler e Prim r bis 6000 A e Sekund r 5A Minimaler Messstrom 10 mA Bedarf der Eing nge lt 0 5 VA Anhaltende berlast HA Kurzzeitige berlast 10 In 1s HILFSSPANNUNG Typ selbsterhaltend GENAUIGKEIT Genauigkeitsklasse IEC 61036 klasse 1 IMPULSAUSGANG Phototransitor Belastung Impulsdauer BETRIEBSBEDINGUNGEN 5 VDC 24 VDC 1 impuls 1kWh 100 ms minimum Betriebstemperatur 10 bis 55 14 F bis 131 Lagerungstemperatur 20 C bis 85 C 4 bis 158 F Relative Luftfeuchtigkeit 95 96 NORMEN CE Markierung IEC 61000 4 2 3 4 5 6 8 11 EN 50081 1 EN 50082 2 Umgebung IEC 60068 2 6 11 11 CARACTTERISTICHE TECNICHE SCATOLA Dimensioni 96 x 96 x 90 mm DIN 43700 Collegamenti fisse 4 mm Grado di protezione Frontale IP54 Scatola 20 Peso 300 g PANNELLO FRONTALE Tipo LCD 6 Digits Altezza del digit 8 mm x 4 8 mm MISURE TENSIONE TRMS MisurA diretta Fase Fase Fase neutro Consumo delle entrate CORRENTE TRMS A partir du TC avec un e Primario Secondario Corrente minima di misura Consum
13. o delle entrate Sovraccarico permanente Sovraccarico intermittente ALIMENTAZIONE AUSILIARIA Tipo da 208 a 520 VAC da 120 a 300 V AC 1W fase fino a 6000 A 5A 10 mA 0 5 VA 1010 15 autoalimento PRECISIONE Classe di precisione IEC 61036 classe 1 USCITA IMPULSI Phototransitor Peso impuls Durato impuls 5 VDC 24 VDC 1 impuls 1kWh 100 ms minimum CONDIZIONI DI UTILIZZO Temperatura di funzionamento Temperatura di stoccaggio Umidit relativa 10 455 C 14 131 20 a 85 C 4 F 158 F 95 NORME Marcatura CE Ambiente IEC 61000 4 2 3 4 5 6 8 11 EN 50081 1 EN 50082 2 IEC 60068 2 6 11 Ref _01_01_ TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Ref NOT_01_01_A BEHUIZING Afmetingen 96 x 96 x 90 mm DIN 43700 Aansluiting vaste klemmenstroken 4 mm Beschermingsindex voorzijde IP54 en kast 20 Gewicht 300 gr VOORKANT Type LCD 6 Digits Hoogte vld digits 8 mm x 4 8 mm METINGEN SPANNING TRMS Directe meting e Fase fase van 208 tot 520 V AC e Fase nul van 120 tot 300 V AC Verbruik van de ingangen 1W fase STROOM TRMS Vanaf de stroomtransformator met een e Primaire tot 6000 A e Secundaire 5A Minimale meetstroom 10 mA Verbruik van de ingangen 0 5 VA Permanente overbelasting 7A Intermittente overbelasting 10 In 1s HULPVOEDING Type zeft gevoed PRECISIE Pr
Download Pdf Manuals
Related Search