Ficha técnica Fire-Tex-ES
Contents
1. TECHNICAL CONFORMITY FIRE TEX EXTINCIONES AUTOMATICAS DE INCENDIOS CE EXTINCIONES AUTOMATICAS DE INCENDIOS Avda Retamas 152 Pol Ind Monte Boyal 45950 Casarrubios del Monte Toledo Tfnos 902 157 489 916 156 340 917 365 074 www todoextintor com Fax 917 365 087 info todoextintor com nas 2 by tecnalia FICHA TECNICA DE EXTINCIONES AUTOM TICAS PARA GASOLINERAS FIRE TEX ES O PRODUCTO CON EVALUACION TECNICA DE IDONEIDAD EMITIDO POR TECNALIA N 051 776 TECHNICAL CONFORMITY by tecnalia SISTEMA CERTIFICADO CON IDONEIDAD TECNICA N 051776 SOBRE LOS REQUISITOS TECNICOS EXIGIBLES SEG N REGLAMENTO DE PRODUCTOS DE LA CONSTRUCCION 305 2011 ASI COMO LAS EXIGENCIAS RECOGIDAS EN EL CODIGO TECNICO DE LA EDIFICACION PARA SISTEMAS DE EXTINCION AUTOMATICAS EN ESTACIONES DE SERVICIO B FIRE TEX EXTINCIONES AUTOMATICAS DE INCENDIOS TodoExtntor Fabricaci n de Equipos contra Incendios Avda Retamas 152 Poligono Industrial Monte Boyal 45950 Casarrubios del Monte Toledo intoOtodoextntor com www todoextintor com Tino 917 865 074 916 156 340 Fax 917 865 087 Pagina 1 Edici n n 1 Ficha t cnica Extinciones Automaticas para Estaciones de Servicio FIRE TEX ES TECHNICAL CONFORMITY FIRE TEX EXTINCIONES AUTOMATICAS DE INCENDIOS CE EXTINCIONES AUTOMATICAS DE INCENDIOS Avda Retamas 152 Pol Ind Monte Boyal 45950 Casarrub2. 1 by tecnalia Tubo de obra civil cosrrugado de seccion 120 mm 1 solo tubo solo tubo 1 solo tubo 1 solo tubo de seccion de seccion 120mm 120mm cosrrugado cosrrugado de obra civil de obra civil 3tubos de obra 1 solo tubo de civil cogrrugados seccion de seccion 100 mm 100 120mm 2 de cosrrugado de 120 min uno a obra civil cada caja bordillo y 1 de 100 mm al poste Tubo de obra civil cogrrugado de seccion 100 mm 1 solo tubo Pagina 12 Edici n n 1 Ficha t cnica Extinciones Automaticas para Estaciones de Servicio FIRE TEX ES TECHNICAL Q CONFORMITY EXTINCIONES AUTOMATICAS DE INCENDIOS EXTINCIONES AUTOMATICAS DE INCENDIOS Avda Retamas 152 Pol Ind Monte Boyal 45950 Casarrubios del Monte Toledo Tfnos 902 157 489 916 156 340 917 365 074 www todoextintor com Fax 917 365 087 info Otodoextintor com by tecnalia VISTA SUPERIOR FIRE TEX ES Isla de gasolinera IN SURTIDOR Caja Bordillo Caja Bordillo NA IN Canalizaci n con tubo de obra civil de 1 20m cosrrugado Armario botella Canalizaci n con tubo de extincion de obra civil de 120 corrugado automatica Canalizaci n con tubo de obra civi de 100 mw coarrugado Ba Poste de disparo manual Pagina 13 Edici n n 1 Ficha t cnica Extinciones Automaticas para Estaciones de Servicio FIRE TEX ES TECHNICAL CONFORMITY F
3. 615 Norma EN 3 96 parte 7 Pr ximamente RPD 305 2011 en fase de acreditacion 12 PLANOS DE LOS COMPONENTES PLANO FRONTAL INSTALACION Armario de Poste disparo protecci n Presion servicio 15 Bar manual Presion Prueba 21 Bar Equipo de extincion SURTIDOR Tiempo disparo 1 botellin ELL piloto 3 segundos Caudal botellir 0 05 hgs seg Caudal total 0 15 gs seg Tiempo inicio disparo 1 seg BORDILLO Fusibile t rmico Conducto para circuito de Tarado a 7PC pilotaje por CO2 difusor Seccion externa 13 mm So Secci n intema 10 mm Tempo de disparo 45 seg Presion servicio 224 Bar Conducto para disparo polvo CaudaVifusor 0 556 kgs seg pnl ASS Seccion externa 280 ma Caudal tota del sistema 1 112 hgs seg bordillo 5500 mi Seccion intema 150 mm Tempo apagado del equipo 5 segundos Poste 3000 mi Presion otura 105 Bar Caudal minimo de apagado para cada tongitud 5500 mm difusor para un area de 12 m2 2 78 kgs Pagina 11 Edici n n 1 Ficha t cnica Extinciones Automaticas para Estaciones de Servicio FIRE TEX ES TECHNICAL Q CONFORMITY EXTINCIONES AUTOMATICAS DE INCENDIOS C EXTINCIONES AUTOMATICAS DE INCENDIOS Avda Retamas 152 Pol Ind Monte Boyal 45950 Casarrubios del Monte Toledo Tfnos 902 157 489 916 156 340 917 365 074 www todoextintor com Fax 917 365 087 info Otodoextintor com Obra civil fire tex es Conrad Tubo de obra civil cosrrugado de seccion 120 mm
4. Tex Es Agente extintor tipo y nombre comercial Extinguishing medium Type and commercial name POLVO QUIMICO BC 50 Carga nominal Nominal charge 50 Kg En el presente informe se recogen los resultados de las pruebas realizadas sobre la muestra de 50 kg de polvo BC entregada por el solicitante TODOEXTINTOR S L en el Laboratorio de Ensayo de Extintores del Centro Tecnol gico del Metal de Murcia Se han realizado dos ensayos 1 1 Temperatura de disparo del fusible t rmico 1 2 Eficacia extintora sobre fuegos clase B 2 2 Descripci n del ensayo 2 1 Temperatura de disparo del fusible t rmico Se ha dispuesto frente al fusible t rmico un fuego clase B l quido inflamable en este caso gasolina comercial 98 oc Con el fin de comprobar la temperatura a la que se produce el disparo del equipo se ha dispuesto un termopar calibrado junto al fusible t rmico 2 2 Eficacia extintora sobre fuegos clase B Se comprueba la eficacia del equipo extintor frente a un derrame de l quido combustible en este caso gasolina 98 oc Se ha utilizado una bandeja rectangular de 12 m de rea 3x4 m con el fin de limitar el rea del derrame Esta bandeja se ha recubierto con una fina capa de agua para evitar deformaciones en la chapa debido a las altas temperaturas que alcanza la bandeja durante el ensayo Como combustible se ha empleado 20 litros de gasolina de 98 octanos 3 Resultado del ensayo Fecha de ensayo Test
5. latiguillo conico de 1 4 hasta la v lvula del Equipo de Extinci n haciendo que la v lvula actue neumaticamente y deje salir de su interior por la manguera de disparo el agente extintor hasta el difusor cuando el polvo llega al difusor sale hacia fuera cubriendo un area de unos 3 x 4 mtrs aproximadamente 12 m2 La cobertura que hace un equipo FIRE TEX ES completo con las 2 cajas bordillo montadas es de unos 24 m2 en unos 45 segundos de disparo ofreciendo cada difusor un caudal de 0 556 kg segundo de polvo Calculos hidraulicos del polvo del sistema Tiempo de disparo del equipo 45 segundos Caudal para cada difusor 0 556 Kgs segundo Caudal total del equipo por los 2 difusores 1 112 Kgs segundo Tiempo de apagado del equipo 4 segundos Caudal minimo por cada difusor para apagar un rea de 3x4 mtrs 12 m2 2 78 Kgs Calculos hidraulicos del CO2 para el pilotaje del sistema Tiempo de disparo de 1 botellin piloto de CO2 3 segundos Caudal para cada botellin piloto 0 05 Kgs segundo Caudal total del equipo por los 3 botellines piloto 0 15 Kegs segundo Tiempo de inicio de disparo del equipo 1 segundo Caudal minimo por cada botellin piloto para iniciar disparo del equipo 0 05 Kgs e Poste de Disparo Manual este elemento incluye en su interior todos los elementos necesarios para la conexi n del pilotaje a traves de CO2 del sistema a la v lvula cuando se actua sobre la palanca manual de disparo e Adem s el equipo v
6. realizado por mantenedor recargador autorizado por el Ministerio de Industria en su Comunidad Autonoma ya que se trata de un sistema de extinci n automatica que incluye un aparato a presion y que tiene el marcado CE seg n el RD 1942 1993 y orden de 16 de abril de 1998 e Debido a que el cilindro que se utiliza es marcado CE y es un aparato a presion es necesario su retimbrado cada 5 a os Esta operaci n puede hacerla directamente el mantenedor recargador sin necesidad de enviar el producto al fabricante ya que la apertura de la v lvula su despresurizacion y posterior presurizacion se realizan con las herramientas de trabajo estandares del mercado del extintor convencional No obstante se recomienda antes de despresurizar o presurizar el equipo se pongan en contacto con el fabricante del sistema e Elagente presurizador es Nitrogeno Seco N2 e Larosca superior del cilindro es la misma a la estandar de un extintor convencional de polvo de 50 kgs M52 con lo que no es necesario enviar el equipo al fabricante La junta de cierre es de hytrel de M52 estandar para los extintores carros convencionales El agente extintor se suministra debidamente desde fabrica para su reposici n y sustituci n en caso de ser necesario con lo que no se depende del fabricante para su mantenimiento y retimbrado del cilindro cada 5 a os e El equipo actua unica y exclusivamente donde esta el foco del fuego ante un posible derrame e incendio en un area
7. IRE TEX EXTINCIONES AUTOMATICAS DE INCENDIOS EXTINCIONES AUTOMATICAS DE INCENDIOS Avda Retamas 152 Pol Ind Monte Boyal 45950 Casarrubios del Monte Toledo Tfnos 902 157 489 916 156 340 917 365 074 www todoextintor com Fax 917 365 087 info Otodoextintor com PLANO MEDIDAS ARMARIO EQUIPO EXTINCION Pagina 14 Edici n n 1 Ficha t cnica Extinciones Automaticas para Estaciones de Servicio FIRE TEX ES TECHNICAL CONFORMITY FIRE TEX EXTINCIONES AUTOMATICAS DE INCENDIOS 19 EXTINCIONES AUTOMATICAS DE INCENDIOS Avda Retamas 152 Pol Ind Monte Boyal 45950 Casarrubios del Monte Toledo Tfnos 902 157 489 916 156 340 917 365 074 www todoextintor com Fax 917 365 087 info Otodoextintor com MEDIDAS CAJA BORDILLO 600 mm Pagina 15 Edici n n 1 Ficha t cnica Extinciones Automaticas para Estaciones de Servicio FIRE TEX ES TECHNICAL CONFORMITY FIRE TEX EXTINCIONES AUTOMATICAS DE INCENDIOS CE mu Ka EXTINCIONES AUTOMATICAS DE INCENDIOS Avda Retamas 152 Pol Ind Monte Boyal 45950 Casarrubios del Monte Toledo Tfnos 902 157 489 916 156 340 917 365 074 www todoextintor com Fax 917 365 087 info Otodoextintor com 0 mim o_o E PLANO MEDIDAS POSTE DISPARO MANUAL VALVULA AUTOMATICA Pagina 16 Edici n n 1 Ficha t cnica Extinciones Automaticas para Estaciones d
8. Peque os materiales para la conexi n y fijaci n del sistema de pilotaje de CO2 y del sistema de conducci n del disparo del polvo por la manguera desde la v lvula del Equipo de Extinci n hasta la Caja Bordillo 1 ud de Poste de Disparo Manual fabricado en chapa de acero galvanizado de 1 5mm de espesor especial para intemperie pintado en rojo RAL 3000 con cajeado especial para realizar el disparo manual del equipo Incluye adhesivo exterior con instrucciones de servicio del equipo Incluye botellin de pilotaje de CO2 dentro del cajeado superior adem s de latiguillo de 14 conico de 3 00 mtrs de longitud para comunicar el sistema de pilotaje del Poste de Disparo Manual con el cilindro de extinci n asi como los peque os materiales de sujeci n y colocacion de dicho sistema de pilotaje EL SISTEMA ES COMPLEMENTARIO Es decir los equipos se pueden montar instalar de manera individual sumando extinciones independientes para realizar la cobertura de un mismo riesgo de fuego y cubrir as el total de una estacion de servicio de manera completa 5 LIMITACIONES GENERALES DE LOS EQUIPOS Las 3 limitaciones que tiene el equipo son las siguientes 1 La distancia m xima entre la v lvula neumatica del cilindro y el difusor de descarga a instalar es de 5 50 metros lineales de manguera 2 La cobertura que ofrece el disfusor en salida es de aproximadamente unos 12 m2 de superficie a nivel del suelo Cobertura total del equipo 24 m2 3 Por se
9. UTOMATICAS DE INCENDIOS Avda Retamas 152 Pol Ind Monte Boyal 45950 Casarrubios del Monte Toledo Tfnos 902 157 489 916 156 340 917 365 074 www todoextintor com Fax 917 365 087 info todoextintor com R FIRE TEX EXTINCIONES AUTOMATICAS DE INCENDIOS by tecnalia INDICE l OBJETO 2 ALCANCE 3 GENERALIDADES Y CARACTER STICAS DEL SISTEMA 4 DEFINICI N DE LOS EQUIPOS Y MODELOS DE FIRE TEX 0 5 LIMITACIONES GENERALES DE LOS EQUIPOS 6 INSTALACION MANTENIMIENTO AGENTE EXTINTOR Y SISTEMA DE PRESURIZACION DEL EQUIPO 7 RESPONSABILIDADES 8 SEGURIDAD Y SALUD 9 GARANTIA 10 PLANO GENERAL DE INSTALACION TIPO 11 NORMATIVA APLICABLE 12 PLANOS DE LOS COMPONENTES 13 ENSAYO LABORATORIO EFICACIA FIRE TEX ES 14 PATENTE SISTEMA FIRE TEX ES Pagina 3 Edici n n 1 Ficha t cnica Extinciones Automaticas para Estaciones de Servicio FIRE TEX ES TECHNICAL CONFORMITY EXTINCIONES AUTOMATICAS DE INCENDIOS C ol EXTINCIONES AUTOMATICAS DE INCENDIOS Avda Retamas 152 Pol Ind Monte Boyal 45950 Casarrubios del Monte Toledo by tecnalia Tfnos 902 157 489 916 156 340 917 365 074 www todoextintor com Fax 917 365 087 info Otodoextintor com 1 OBJETO La presente ficha tecnica establece las operaciones basicas a llevar a cabo en la instalaci n y montaje asl como en su mantenimiento de los sistemas de extinci n automatica especiales para estaciones de servicio de l
10. a marca FIRE TEX 0 Asimismo determina los materiales medios agente extintor y repuestos que tienen que ser utilizados en la instalacion y el mantenimiento de los productos EN CONCRETO ESTA FICHA TECNICA HACE REFERENCIA AL MODELO FIRE TEX ES 2 ALCANCE La aplicaci n de esta ficha tecnica se extiende al ambito de la propia empresa y al de todas las empresas instaladoras mantenedoras autorizadas en el territorio espa ol que realicen la instalaci n y o mantenimiento de los sistemas de extinci n automatica para gasolineras aqu rese ados asi como para la empresa que realice la obra civil para su posterior instalacion del equipo por parte del instalador autorizado Asi mismo sera de aplicaci n a empresas similares en el ambito de la Union Europea y en general en cualquier otro pais donde se instalen dichos sistemas 3 GENERALIDADES Y CARACTER STICAS DEL SISTEMA Los sistemas FIRE TEX O reunen las siguientes caracter sticas t cnicas que hacen que sea un equipo eficaz facil de instalar y economico e Sistema con Certificado de Evaluacion de Idoneidad Tecnica n 051776 emitido por Tecnalia e Descripci n del sistema El equipo FIRE TEX ES es un sistema automatico y manual de deteccion y extinci n de incendios que tiene por objeto detectar un fuego incipiente en una estacion de servicio en la que puede haber vigilancia humana o no de forma que una vez que lo detecta se activa de manera automatica y o manual un sistema de exti
11. acia fabricado seg n EN 615 y presurizado a 15 Bar con Nitrogeno seco al 99 99 de pureza El recipiente incluye tubo sonda v lvula automatica de lat n de camara partida con actuaci n neumatica por diferencia de presion para realizar el disparo del equipo de manera automatica o manual a trav s del sistema de pilotaje La valvula incluye un sistema de seguridad mediante percutor que no permite disparos parciales del equipo por falta de presi n siempre evacua todo el agente extintor en caso de disparo La valvula incluye manometro valvula de seguridad y comprobacion una T de salida metalica para la Pagina 7 Edici n n 1 Ficha t cnica Extinciones Automaticas para Estaciones de Servicio FIRE TEX ES TECHNICAL CONFORMITY EXTINCIONES AUTOMATICAS DE INCENDIOS C EXTINCIONES AUTOMATICAS DE INCENDIOS Avda Retamas 152 Pol Ind Monte Boyal 45950 Casarrubios del Monte Toledo Tfnos 902 157 489 916 156 340 917 365 074 www todoextintor com Fax 917 365 087 info Otodoextintor com by tecnalia conexi n de las mangueras de disparo y una T de 3 entradas en la parte superior de la misma para la conexi n de los 3 pilotajes de disparo Opcionalmente puede incorporarse una T adicional para la instalaci n de un presostato C NC NA opcional La valvula sale montada de fabrica con todas las conexiones de tal forma que el instalador lo nico que tiene que hacer es roscar los latiguillos a las conexiones para dejar el equip
12. citantes 1 Pa s ES T tulo DISPOSITIVO PARA LA EXTINCI N AUTOMATICA DE INCENDIOS EN SURTIDORES DE COMBUSTIBLE Documentos enviados Descripcion 1 pdf 4 p Dibujos pdf 1 p Reivindicaciones pdf 1 p OLF ARCHTVE zip POWATT pdf 1 p FEERCPT 1 pdf 1 p package data xml es request xml application body xml es fee sheet xml feesheet pdf request pdf Enviados por CN NOMBRE VALLE VALIENTE SONIA MERCEDES DEL NIF 05403939C 0U 7083015117 0U FN MT Clase 2 CA O FNMT C ES Fecha y hora de recepci n 25 abril 2013 13 09 CEST Codificaci n del env o 70 AC D8 94 37 D8 DB 97 9F B1 52 28 B8 31 D5 7D 73 E1 5D 4A Madrid Oficina Receptora TodoExtntor Fabricaci n de Equipos contra Incendios Avda retamas 152 Poligono Industrial Monte Boyal 45950 Casarrubios del Monte Toledo intoOtodoextintor com www todoextintor com Tiho 917 365 074 916 156 340 Fax 917 865 087 Pagina 19 Edici n n 1 Ficha t cnica Extinciones Automaticas para Estaciones de Servicio FIRE TEX ES
13. date 06 05 2015 Temperatura de disparo Operation Temperature 241 C Tiempo de disparo Time of discharge 45 s Tiempo de combusti n Burning Time 60 s Tiempo de extinci n Extinguishing time 5 s Pagina 18 Edici n n 1 Ficha t cnica Extinciones Automaticas para Estaciones de Servicio FIRE TEX ES TECHNICAL CONFORMITY FIRE TEX ES EXTINCIONES AUTOMATICAS DE INCENDIOS ras A f by tecnalia EXTINCIONES AUTOMATICAS DE INCENDIOS Avda Retamas 152 Pol Ind Monte Boyal 45950 Casarrubios del Monte Toledo Tfnos 902 157 489 916 156 340 917 365 074 www todoextintor com Fax 917 365 087 info Otodoextintor com 15 PATENTE SISTEMA FIRE TEX ES Justificante de presentaci n electr nica de solicitud de modelo de utilidad Este documento es un justificante de que se ha recibido una solicitud espa ola de modelo de utilidad por v a electr nica utilizando la conexi n segura de la O E P M Asimismo se le ha asignado de forma autom tica un n mero de solicitud y una fecha de recepci n conforme al art culo 14 3 del Reglamento para la ejecuci n de la Ley 11 1986 de 20 de marzo de Patentes La fecha de presentaci n de la solicitud de acuerdo con el art 22 de la Ley de Patentes le ser comunicada posteriormente N mero de solicitud U201330508 Fecha de recepci n 25 abril 2013 13 09 CEST Oficina receptora OEPM Madrid Su referencia EXTINCIONGAS Solicitante TODOEXTINTOR S L N mero de soli
14. de 24 m2 aproximados donde estacionan los vehiculos al repostar concentrando todo el agente extintor que se dispone en la instalaci n sobre el foco del fuego derrames en el suelo e El agente extintor que incorpora los sistemas FIRE TEX O esta debidamente fabricado y cumple con la norma europea de fabricaci n de polvo quimico ABC EN 615 e El agente extintor utilizado polvo quimico BC especial para fuegos tipo B reune adem s los siguientes requisitos No da a a las personas con su contacto Es facil de limpiar No deja residuos peligrosos Provoca el apagado inmediato del fuego No permite que se reinicie el fuego e El sistema completo no ocupa apenas espacio una vez instalado en la estacion de servicio e Ia recomendaci n en el dise o de este equipo es la colocacion de 1 sistema FIRE TEX ES para cada surtidor cubriendo ambos lados del mismo e En caso de tener varios surtidores en una misma isla se recomienda montar para cada surtidor 1 ud de equipo FIRE TEX ES 4 DEFINICI N DEL EQUIPO FIRE TEX ES 0 Los sistemas de extinci n automatica especiales para Estaciones de Servicio marca FIRE TEX ES O incluye 1 referencia de producto que es Equipo PATENTADO Y CERTIFICADO CON EVALUACION TECNICA DE IDONEIDAD N 51776 DE TECNALIA Cada equipo contiene 1 ud de Equipo de Extinci n formado por 1 ud de recipiente contenedor homologado CE Directiva 97 23 CE de 50 kgs dotado con 50 kgs de polvo quimico BC de Alta Efic
15. e Servicio FIRE TEX ES ECHNICAL CONFORMITY FIRE TEX EXTINCIONES AUTOMATICAS DE INCENDIOS an ol CE EXTINCIONES AUTOMATICAS DE INCENDIOS Avda Retamas 152 Pol Ind Monte Boyal 45950 Casarrubios del Monte Toledo Tfnos 902 157 489 916 156 340 917 365 074 www todoextintor com Fax 917 365 087 info Otodoextintor com by tecnalia FUSIBLE TERMICO PRESOSTATO OPCIONAL 13 ENSAYO LABORATORIO EFICACIA FIRE TEX ES INFORME DE ENSAYO LABORATORY TEST REPORT EXTINTOR DE INCENDIOS AUTOM TICO AUTOMATIC FIRE EXTINGUISHER Direcci n del Laboratorio Laboratory Address Avda del Descubrimiento Pol Ind Oeste 30 169 San Gin s Murcia Spain Solicitante Requested by TODOEXTINTOR S L IDENTIFICACI N DEL EXTINTOR IDENTIFICATION OF EXTINGUISHER Fabricante Manufacturer TODOEXTINTOR S L Direcci n Address Pol Ind Monte Boyal Avda Retamas 152 Casarrubios del Monte Toledo Pagina 17 Edici n n 1 Ficha t cnica Extinciones Automaticas para Estaciones de Servicio FIRE TEX ES TECHNICAL CONFORMITY FIRE TEX EXTINCIONES AUTOMATICAS DE INCENDIOS CE EXTINCIONES AUTOMATICAS DE INCENDIOS Avda Retamas 152 Pol Ind Monte Boyal 45950 Casarrubios del Monte Toledo Tfnos 902 157 489 916 156 340 917 365 074 www todoextintor com Fax 917 365 087 info todoextintor com 20 by tecnalia Marca y Modelo Comercial name and Type Fire
16. gs de polvo cubriendo una bandeja de superficie de 12 m2 en forma rectangular de 3 x 4 mtrs con agua y 20 Ltrs de gasolina de 98 Octanos con solo 25 kgs de producto y empleando 1 solo difusor de los 2 posibles que tiene el sistema Tiempo de disparo 45 segundos Tiempo de combusti n 60 segundos Tiempo de extinci n 05 segundos Cobertura de disparo por cada difusor 12 m2 de superficie en forma rectangular de 3x4 mtrs o Cobertura total del equipo a trav s de los 2 difusores 24 m2 0 10 10 0 e Datos tecnicos adicionales o Temperatura de funcionamiento de 20 C hasta 60 C e Dimensiones elementos exteriores o Armario de proteccion exterior 550x550x1200 mm o Caja Bordillo 160x600x180 mm o Poste de Disparo Manual 130x160x1200 mm e Datos latiguillos de pilotaje para el CO2 o Seccion externa 13mm Seccion interna 10 mm Presion de servicio 224 Bar Presion de rotura 3250 PSI Norma DIN EN 853 1 Longitud latiguillos de disparo de caja bordillo 5 50 mtrs o Longitud latiguillo de disparo de poste de disparo manual 3 00 mtrs 09o 0 0 1000 e Datos mangueras de disparo para el polvo o Seccion externa 280 mm o Seccion interna 150 mm o Presion de rotura maxima 105 Bar o Norma EN 853 DIN 20022 o Longitud mannguera de disparo de polvo 5 50 mtrs e Datos botellines piloto 3 uds en cada sistema o Peso aproximado de botellin vacio sin carga de CO2 610 620 grs 10 BOTELLIN NO VALIDO o Peso aproxi
17. guridad cada unidad de equipo FIRE TEX ES se recomiendo que cubra como maximo 1 surtidor a ambas caras de servicio del mismo 6 INSTALACI N MANTENIMIENTO AGENTE EXTINTOR Y SISTEMA DE PRESURIZACION DEL EQUIPO En relacion a la instalacion del equipo es importante tener en cuenta lo siguiente e La botella siempre se envia presurizada y con la v lvula en posici n cerrada Manipular la botella cuidadosamente debido a que es un aparato a presion e Verificar a traves del man metro que la botella tiene presion 15 bar En caso de que asi se decida utilizar la v lvula de presion auxiliar para verificar la presion interna quitando el tapon de laton Pagina 8 Edici n n 1 Ficha t cnica Extinciones Automaticas para Estaciones de Servicio FIRE TEX ES TECHNICAL CONFORMITY EXTINCIONES AUTOMATICAS DE INCENDIOS C ol EXTINCIONES AUTOMATICAS DE INCENDIOS Avda Retamas 152 Pol Ind Monte Boyal 45950 Casarrubios del Monte Toledo Tfnos 902 157 489 916 156 340 917 365 074 www todoextintor com Fax 917 365 087 info todoextintor com by tecnalia e Una vez se verifique la botella situarla donde va a ir en la instalacion e Cuando la botella este situada pasar los latiguillos de pilotaje hasta las cajas bordillo y el poste de disparo manual y las mangueras de disparo hasta las cajas bordillo y roscarlas a sus correspondientes racores tanto en las cajas y poste como en la v lvula e Las mangueras de disparo se co
18. iene preparado para si asi lo solicita el cliente no esta incluido incorporar un presostato certificado CE y EEx NO ESTA INCLUIDO EN EL EQUIPO y enviar una se al de maniobra realizada por el equipo FIRE TEX ES a cualquier sistema de vigilancia que tenga la estacion de servicio y asi poder activar el corte electrico de las bombas de suministro de los combustibles en toda la gasolinera e Se trata de un sistema automatico de deteccion y extinci n de incendios incipientes por derrames de carburantes en el uso normal del surtidor por parte del usuario con posibilidad de actuaci n manual y o automatica El sistema actua en incendios que se generen en zonas de repostaje de vehiculos al usar el surtidor de combustible El sistema puede actuar por temperatura deteccion automatica o manualmente y esta dise ado para que el agente extintor salga por ambos lados de la isla donde se encuentra el surtidor de combustible protegiendo zonas a nivel de suelo donde puede provocarse el derrame e Elsistema est dise ado para que ofrezca una proteccion adecuada al usuario del surtidor en caso de que se produzcan derrames de combustible y genere un posible incendio del mismo en las zonas de reportaje a nivel del suelo habilitadas para ello desde el aparato surtidor seg n se exige en las ITC MI IP03 y MI IP04 El equipo est ensayado en Laboratorio Oficial en pruebas de eficacia del agente extintor ante fuego real basado en hidrocarburos fuegos tipo B y seg
19. ios del Monte Toledo Tfnos 902 157 489 916 156 340 917 365 074 www todoextintor com Fax 917 365 087 info Otodoextintor com T 6l by tecnalia FICHA T CNICA DE EXTINCIONES AUTOMATICAS PARA GASOLINERAS FIRE TEX EQUIPO CON CERTIFICADO DE EVALUACION TECNICA DE IDONEIDAD N 051776 DE TECNALIA SEG N RPC 305 2011 CUMPLE LA DIRECTVA 97 23 CE DE EQUIPOS A PRESION EQUIPO QUE CUMPLE CON RD 1523 1999 MIE IP 04 DE 28 DE DICIEMBRE Y ESTA PREPARADO PARA LAS EXIGENCIAS DEL NUEVO MIE 1P 04 PENDIENTE DE PUBLICAR EQUIPO CON MANUAL DE MANTENIMIENTO SEG N APARTADO 14 DE LA NORMA EUROPEA EN 12046 2 2008 SISTEMAS FIJOS DE EXTINCION POR POLVO SISTEMA DE DETECCION AUTOMATICA POR FUSIBLES TERMICOS HOMOLOGADOS UL CUMPLE LA NORMA EN 3 96 PARTE 7 LA NORMA EN 1866 2 Y LA NORMA EN 615 EN ESTE SISTEMA LA INSTALACION NO ESTA PERMANENTEMENTE PRESURIZADA SALVO LA BOTELLA PERMITE LA POSIBILIDAD DEINCORPORAR AL SISTEMA UN SISTEMA DE CORTE DE BOMBAS DE LA ESTACION DE SERVICIO O ENVIAR CUALQUIER TIPO DE SE AL DE ALARMA O CORTE A UN DISPOSITIVO ADICIONAL PRODUCTO HOMOLOGADO Y ENSAYADO EN LABORATORIO ESPECIAL PARA FUEGOS TIPO B FACIL MONTAJE FACIL Y ECONOMICO MANTENIMIENTO MODELO PATENTADO EN LA OEPM CON N DE PATENTE 201830503 Pagina 2 Edici n n 1 Ficha t cnica Extinciones Automaticas para Estaciones de Servicio FIRE TEX ES TECHNICAL CONFORMITY EXTINCIONES AUTOMATICAS DE INCENDIOS C A EXTINCIONES A
20. mado de botellin lleno con carga de CO2 760 770 grs 109 BOTELLIN VALIDO o Verificar su estado externo y el sellado si esta percutido o no en caso de que el sellado este percutido el botellin esta vacio y hay que retirarlo de la instalacion y sustituirlo por uno nuevo e Conjunto Caja Bordillo se trata de una caja metalica que se puede instalar en el bordillo y debajo del surtidor 1 por cada cara de la isla en caso de que el surtidor tenga 2 posiciones de repostaje Cada equipo FIRE TEX ES incluye 2 cajas bordillo y se situa 1 a cada lado de la isla Cada caja bordillo incluye fusible termico calibrado homologado UL y fabricado para que act e a 74 C un sistema de muelle tensor con percutor un botellin de CO2 para enviar la se al al Equipo de Extinci n y un difusor de laton Si el fusible termico recibe una determinada temperatura el sistema actua de la siguiente manera el fusible libera al muelle tensor y mediante un percutor rompe el sellado del botellin de CO2 el gas CO2 se conduce a traves Pagina 5 Edici n n 1 Ficha t cnica Extinciones Automaticas para Estaciones de Servicio FIRE TEX ES TECHNICAL CONFORMITY EXTINCIONES AUTOMATICAS DE INCENDIOS C EXTINCIONES AUTOMATICAS DE INCENDIOS Avda Retamas 152 Pol Ind Monte Boyal 45950 Casarrubios del Monte Toledo Tfnos 902 157 489 916 156 340 917 365 074 www todoextintor com Fax 917 365 087 info todoextintor com by tecnalia de
21. n protocolos de fabricaci n y dise o de Sistemas Fijos de Extinci n adem s de estar ensayada tambi n su actuaci n automatica por elevaci n de temperatura por encima de 74 C por UL e Se trata de un equipo economico y muy eficaz contra el fuego tipo B hidrocarburos e Se trata de un sistema que puede actuar de manera automatica y o manualmente e Dependiendo del tama o de la gasolinera a proteger se pueden ir instalando varios equipos de FIRE TEX O e El agente extintor es de un alto grado de eficacia de apagado Se trata de un agente extintor de polvo quimico BC fabricado seg n EN 615 para fuegos de tipo B hidrocarburos e Esun sistema dise ado para todo tipo de surtidores de combustible industriales y comerciales de distintos tama os e Esun sistema complementario donde se pueden instalar varios sistemas a la vez dentro de una misma gasolinera para cubrir los riesgos de una mejor manera Pagina 6 Edici n n 1 Ficha t cnica Extinciones Automaticas para Estaciones de Servicio FIRE TEX ES TECHNICAL CONFORMITY EXTINCIONES AUTOMATICAS DE INCENDIOS C EXTINCIONES AUTOMATICAS DE INCENDIOS Avda Retamas 152 Pol Ind Monte Boyal 45950 Casarrubios del Monte Toledo Tfnos 902 157 489 916 156 340 917 365 074 www todoextintor com Fax 917 365 087 info todoextintor com by tecnalia e No necesita instalaci n electrica de ningun tipo e El mantenimiento de los sistemas FIRE TEX solo puede ser
22. nci n que proyecta polvo quimico BC por 2 difusores a ambos lados de la isla de suministro de combustible protegiendo la superficie del suelo donde ha podido haber un incendio e El sistema FIRE TEX ES esta dise ado para cubrir fuegos incipientes de derrame de combustible sobre superficie del suelo en un area de aproximadamente 4 x 3 metros de superficie por cada difusor lo que le hace tener una cobertura de apagado de 24 m2 cada equipo en total 12 m2 por cada difusor e El equipo FIRE TEX ES incluye un contenedor de 50 kgs de polvo BC que puede activarse de forma manual desde el poste manual de disparo o de forma automatica cuando los fusibles termicos detectan una temperatura igual o superior a 74 C e El Equipo de Extinci n esta permanentemente presurizado con Nitrogeno seco a 15 Bar y en la fabricaci n del equipo se verifica su estanqueidad con los mas modernos metodos de fabricaci n La v lvula que incorpora es de disparo automatico por accionamiento neumatico y se verifica la presion del tanque mediante un man metro auxiliar de lectura que incorpora dicha v lvula en su exterior A su vez la v lvula cuenta con un lector auxiliar externo de presion adicional al man metro lo que permite tener fiabilidad al 100 de que el contenedor tiene o no tiene presion Por seguridad la v lvula dispone de un percutor de seguridad trinquete de que en caso de que el equipo se dispare siempre asegura al 100 la liberaci n total del contenedor del polv
23. nectan a la T de salida de la v lvula de di metro 150 mm y los latiguillos de pilotaje a las 3 tomas de Y que hay en la parte superior de la v lvula e Verificar por pesada que los botellines piloto de CO2 no estan vacios Ver pagina 5 de esta ficha tecnica e Colocar las cajas bordillo y recibirlas al suelo e Colocar el poste de disparo manual y atornillarlo al suelo e Colocar el armario de proteccion de la botella y atornillarlo al suelo e En caso de que sobre recorrido de las mangueras y o de los latiguillos de pilotaje dejarlos enrollados dentro del armario de la botella describiendo una curva natural sin ser forzados para que no colapsen el fluido que tienen que transportar por su interior e Verificar por ultimo que los botellines estan bien roscados al sistema percutor y de disparo manual y que los fusibles termicos estan tensados y no se han separado las placas El mantenimiento del equipo debe de realizarse bajo lo marcado en la normativa actual vigente en cuanto a mantenimientos de sistemas autom ticos de extinci n RD 1949 1993 Se recomienda no obstante solicitar y leer el manual de mantenimiento que el fabricante tiene a disposici n del cliente de este equipo y que cumple la EN 12416 2 apartado 14 de sistemas fijos de extinci n por polvo quimico asi como las tablas del RD 1949 1993 RIPCD Debido a que el cilindro que se utiliza es marcado CE y es un aparato a presion es necesario su retimbrado cada 5 a os Es
24. o en servicio 1 ud de armario de de equipo de extinci n fabricado en chapa de acero galvanizada especial para intemperie de 1 5 mm de espesor pintado en rojo RAL 3000 y con 8 orificios para el venteo de su interior Dentro incluye espacio para a conexi n de los distintos conductos y latiguillos de funcionamiento del sistema Por fuera incluye adhesivo con las instrucciones del sistema 2 uds de Caja Bordillo Cada Caja Bordillo incluye caja metalica para su montaje en el suelo con tapa metalica antideslizamiento fusible termico tarado a 74 C homologado UL difusor de laton para disparo del polvo botellin piloto de CO2 para el pilotaje del sistema sistema de tensado del fusible t rmico y percutor en laton con muelle de pre carga hasta el botell n piloto y conexiones necesarias para la conexi n de cada Caja Bordillo al Equipo de Extinci n La caja bordillo se entrega montada por completo excepto las conexiones de los latiguillos de pilotaje y disparo A su vez cada Caja Bordillo tambi n incluye 1 ud de latiguillo de alta presi n con cierre conico de rosca 4 para pilotaje de botellin piloto de CO2 de cada Caja Bordillo hasta el cilindro de Extinci n Longitud 5 5 mtrs En caso de necesitar otra longitud consultar 1 ud de manguera de especial para de conexi n y conducci n del agente extintor desde el cilindro de extinci n hasta el difusor de disparo del equipo Longitud 5 5 mtrs En caso de necesitar otra longitud consultar
25. o que tiene en su interior aunque haya defecto de presion en el pilotaje del disparo e El sistema FIRE TEX ES esta fabricado teniendo en cuenta que su instalacion se hace en estaciones de servicio que estan en intemperie con lo que todos los materiales reciben un acabado con el fin de que su duracion en el tiempo en este tipo de instalaciones sea lo mas duradera posible e Datos tecnicos del contenedor de 50 kgs del Equipo de Extinci n o Presion de servicio PS a 20 C 15 Bar o Presion de servicio PS a 60 C 17 Bar Pagina 4 Edici n n 1 Ficha t cnica Extinciones Automaticas para Estaciones de Servicio FIRE TEX ES TECHNICAL CONFORMITY EXTINCIONES AUTOMATICAS DE INCENDIOS C A EXTINCIONES AUTOMATICAS DE INCENDIOS Avda Retamas 152 Pol Ind Monte Boyal 45950 Casarrubios del Monte Toledo Tfnos 902 157 489 916 156 340 917 365 074 www todoextintor com Fax 917 365 087 info todoextintor com by tecnalia Presion de Prueba PT 21 Bar Volumen 55 Ltrs Di metro 320 mm Carga nominal de agente extintor 50 Kgs Botella certificada Directiva 97 23 CE Organismo notificado encargado de la botella CE 0089 BSI o Dispone de ruedas para su movimiento en labores de instalacion y mantenimiento 000000 e Datos tecnicos del agente extintor o Tipo de agente extintor polvo BC o Norma de fabricaci n EN 615 o Eficacia B ensayo realizado en Laboratorio Oficial de fuego Cada difusor dispara 25 k
26. sa la autorizaci n para modificar las variaciones propuestas por la empresa mantenedora 8 SEGURIDAD Y SALUD Las extinciones por polvo forman parte de un grupo de productos de seguridad debiendo de ser tratados de manera adecuada para evitar que se conviertan en un riesgo para la salud en vez de un producto de ayuda en caso de un siniestro Pagina 9 Edici n n 1 Ficha t cnica Extinciones Automaticas para Estaciones de Servicio FIRE TEX ES TECHNICAL CONFORMITY EXTINCIONES AUTOMATICAS DE INCENDIOS C ol EXTINCIONES AUTOMATICAS DE INCENDIOS Avda Retamas 152 Pol Ind Monte Boyal 45950 Casarrubios del Monte Toledo Tfnos 902 157 489 916 156 340 917 365 074 www todoextintor com Fax 917 365 087 info Otodoextintor com by tecnalia En las tareas de mantenimiento e instalaci n deberan de ser adoptadas las medidas de seguridad mas convenientes en cada caso y utilizar las herramientas y materiales de protecci n individual que estime la legislaci n actual vigente en materia de seguridad y salud en el trabajo La responsabilidad recae siempre en el empresario y es a l a quien corresponde evaluar los riesgos y adoptar las medidas de protecci n y prevenci n mas adecuadas al desarrollar su actividad g GARANTIA Los sistemas FIRE TEX 6 estan garantizados durante un a o contra cualquier defecto de fabricaci n No obstante dicha garantia se anular directamente en caso de que el producto haya sido mal manip
27. ta operaci n puede hacerla directamente el mantenedor recargador sin necesidad de enviar el producto al fabricante ya que la apertura de la v lvula su despresurizacion y posterior presurizacion se realizan con las herramientas de trabajo estandares del mercado del extintor convencional El agente presurizador es Nitrogeno Seco N2 La rosca superior del cilindro es la misma a la estandar de un extintor convencional con lo que no es necesario enviar el equipo al fabricante La junta de cierre es de hytrel de M52 estandar para los extintores convencionales El agente extintor se suministra debidamente desde fabrica para su reposici n y sustituci n en caso de ser necesario con lo que no se depende del fabricante para su mantenimiento y retimbrado del cilindro cada 5 a os No obstante se recomienda que antes de manipular la botella el mantenedor se ponga en contacto con el fabricante para recibir las pertienentes indicaciones de seguridad da RESPONSABILIDADES La responsabilidad del mantenimiento recarga y la instalaci n de los sistemas FIRE TEX O depende exclusivamente de la empresa mantenedora autorizada que asi lo realice La obligatoriedad del cumplimiento de esta ficha tecnica no ser motivo para evitar las responsabilidades En el caso de que la empresa autorizada no este de acuerdo con parte o todo el contenido de este manual debera de comunic rselo al fabricante por escrito y ser ste quien autorice tambien por escrito a dicha empre
28. ulado o instalado indebidamente o no se hayan seguido las recomendaciones de esta ficha t cnica En caso de necesitar la cobertura de la garantia se deber de indicar todos los datos inscritos y grabados en la ojiva del cilindro para identificar el producto debidamente 10 PLANO GENERAL DE INSTALACI N TIPO Pagina 10 Edici n n 1 Ficha t cnica Extinciones Automaticas para Estaciones de Servicio FIRE TEX ES TECHNICAL CONFORMITY EXTINCIONES AUTOMATICAS DE INCENDIOS as ol EXTINCIONES AUTOMATICAS DE INCENDIOS Avda Retamas 152 Pol Ind Monte Boyal 45950 Casarrubios del Monte Toledo by tecnalia Tfnos 902 157 489 916 156 340 917 365 074 www todoextintor com Fax 917 365 087 info Otodoextintor com 11 NORMATIVA APLICABLE e Reglamento de Instalaciones Petrol feras seg n RD 2085 1994 e Instrucci n Tecnica Complementaria ITC MEIP 03 aprobada por RD 1427 1997 que regula las instalaciones petroliferas con almacenamiento para su consumo en la propia instalacion e Instrucci n Tecnica Complementaria ITC MI IP 04 aprobada por RD 2201 1995 que regula las instalaciones petroliferas que sean fijas para la distribuci n al por menor de carburantes y combustibles petroliferos en instalaciones de venta al publico Real decreto 1523 1999 por la que se modifica el RD 2085 1994 y las ITC MI IP03 y la ITC MI IP04 Directiva 97 23 CE de aparatos a presion Norma EN 12416 2008 apartado 14 Norma EN
Download Pdf Manuals
Related Search