Hidrolimpiadoras de alta presión
Contents
1. 11 Aspiraci n exterior sess 13 Utilizaci n del detergente 14 Puesta fuera de servicio Anticongelante 14 Advert para la seguri Est prohibido lo siguiente 15 Otras posibilidades de combinaci n 18 Reparaciones Menores nnnn nennen ennen 20 Listas de repuestos u 22 Esquema de conexiones 42 Prescripciones generales Cambio de aceite Garant a 44 Declaraci n de conformidad 45 Informe de control 46 Descripci n quadro 599 230V 50Hz quadro 799 400V 50Hz Construcci n Las Hidrolimpiadoras KR NZLE de alta presi n quadro 599 TST y 799 TST son m quinas port tiles con tambor y 20 m de manguera para uso industrial La estructura puede verse en el esquema Componentes funcionales 1 Acometida de agua con filtro 6 V lvula del medio de limpieza 2 Tapa de la caja de flotador 7 Mang flexible de alta presi n 3 Bomba de alta presi n 8 Pistola pulverizadora 4 Man metro con relleno de glicer 9 Lanza regulable intercambiable con tobera 5 V lvula de rebose de seguridad de chorro plano y protecci n de tobera 10 Lanza regulable intercambiable con eliminador de sucie2. Lavado de veh culos vidrio remolques de 77 fl camping lanchas etc Cepillo rotativo de 7 amp lavado con prolongaci n de 40 cm y E boquilla ST 30 M 22 x 1 5 f Limpieza de tubos canales y desag es Manguera flexible de limpieza para tubos con tobera KN y boquilla ST 30 M 22 x 1 5 Limpieza de coches y todas las superficies lisas Cepillo con boquilla ST 30 Nippel M x 1 5 Chorro rotativo con acci n de fresado para suciedades extremas Tobera rotativa con prolongaci n de 40 cm y boquilla ST 30 19 Reparaciones menores iLa tobera est obstruida O No sale agua pero el man metro indica plena presi n 7Elimine los residuos que Ahora normalmente Sila lanza hay en el interior de la man saldra un fuerte chorro est guera flexible ha i ciendo correr deagua 4 f goteando d Tagua do NC 12 solamente y 7 Enelcasodelalanzade _ horro plano solo es necesario N et tobera A elantera 5 Tome un clip modific ndolo en forma adecuada y limpie la tobera Debe insertar un objeto puntiagudo en la perforaci n tir ndo latapa hacia atr s Efectuar una prueba visual iAhora funciona bien para versilatobera est Ao de nuevo erf 20 efectuadas por Usted mismo iLa v lvula est sucia u obstruida GEI man metro
3. quadro 599 TST 799 TST S 00 Ly 600 SI 06r or Ocs Or 920 SL Sc0 SL 8L0 S c0 SL 800 S rc0St S0S cv eco SL LZO S L 020 S1 200 S L S8E EL L0 GL c OLO GL 91L0 S SLO GL DN DN DN r pad Sp N ue 0Z FS sod Iduio2 o1e1sos id 69 sod XL 8G SOY XL Z9 SOd XL 9G SOY XL GG SOY XL YG SOY XE EG SOY XL ZG SOY X LG SOd XL gerel vz x g buly O rS oje3sosald jep ousiue au Stver L g x y BurH O EG uo deleda ap oban f ZLO SL L ve X e z Suly O es L 600 S1 L I8golsi n ls ll s5unuund L SZ vL S SOd S Z 8L z Bumyorq wnurunjy 12 ejsAluew UOI v 6EO GL L Jeg 007 0 Je euloue N 9 03e duuo 10pinqua3sip ojoquu3 zs v L L X 8 IN Jonnyy dois oNselg Sc 8Sv Ov L dwnd Ny peipueH ddey vz OE X 9 8 x T Jepepinug cL LSV Ov L eduing Av peupueH c t IN Jenny 1uexsuoes 04 opl L Je elepeNn zz 02 X y N Sqnexyosiepun z 69 92V tl L qi uosyonupi p d L JeieuosoAyN 89 GEL tl L ZIeMy9s 1 p Jillu A 0c S z X vy Buly O 19 vr lp c LX 8 IN 4e3nuuejuoy SL JeyeuosoJpier3 9499 ER G0L Zb L je zeds Bunuunjueqioy 8L 9L x 8 z eqenuuosuoelg S9 8vL vL L unsueds AL zuu OL XZ 9q8x DAd v9 ez vL L ww g syeqied 9L 6 Dd BunqneauosieA eg GG LEL L ww 9 SABQUed SL 6 Dd eqieuos 29 vel DL L ueqjoxieneis rL 6 Dd eneuosueuimuunc 19 ELL L qneuuoSs JniuSsSi A L JeyeuosoJpie 3 esneys5 09 GL vL L Je
4. No se permite que veh culos pasen por encima de la manguera flexible de alta presi n que la misma se someta a tracci n excesiva o que sea torcida No es admisible tirar de la manguera flexible de alta presi n haci ndola pasar por cantos agudos Las tuber as flexibles cuentan dentro de las piezas de desgaste Se presta servicio de garant a solamente en caso de defectos de fabricaci n pero no en el caso de deterioros exteriores Las mangueras de altza presi n y los dispositivos de pulverizado no se deben reparar Estos se deben siempre reemplezar por una manguera o un dispositivo de pulverizado nueve V lvula reguladora de presi n y de seguridad La v lvula reguladora de presi n y de seguridad protege la m quina contra sobrepresiones inadmisibles y est construida de tal manera que no puede ser ajustada a una presi n superior a la sobrepresi n de r gimen admisible PPP Accionando de la empu adura giratoria es posible ajustar sin escalones la presi n de trabajo y el caudal de proyecci n Sustituciones reparaciones reajustes y sellados s lo deben ser efect ados por expertos Observe que todas las uniones atornilladas sean herm ticas a la presi n Una fuga en la pistola en la manguera de alta presi n o en el tambor de mang debe eliminarse de inmediato Las fugas causan un elevado des gaste y un fallo de la desconexi n retardada del motor Obligaciones del usuario El usuario debe encargarse que antes de
5. apropiado Al operador se le indica el peligro de poder lesionarse con el contacto de piezas calientes o a trav s del chorro de alta presi n Se observa las directrices para equipos de agua a presi n ver p g 15 17 Antes de cada puesta en servicio controle el nivel de aceite en la varilla de medici n Ver tambi n la p g 11 Usar el aparato s lo en posici n horizontal Cambio de aceite El 1er cambio de aceite debe reali zarse despu s de aprox 50 horas de servicio despu s anualmente o cada 1000 horas de servicio Si el aceite toma una coloraci n gris o blanque cina debe cambiarse en todo caso el aceite de su bomba de alta presi n En la parte inferior del equipo abra el tornillo de purga de aceite sobre una bandeja colectora Coloque el equipo en posici n horizontal para evacuar completamente el aceite El aceite debe ser recogido en un recipiente y finalmente desechado seg n las rescripciones pertinentes Aceite nuevo 0 8 Aceite para motores Castrol 10 W 60 SAE aceite semisint tico Tornillo de purga de aceite Garant a Para defectos de fabricaci n la garant a tiene validez por 12 meses conforme a VDMA En caso de modificar los dispositivos de seguridad as como al exceder los l mites de temperatura y velocidad caducar cualquier garant a asimismo en caso de tensi n reducida falta de agua agua sucia El man metro la tobera las v lvulas los manguitos de empaquetadura la man
6. 035 16 O Ring 14 x 2 2 43 445 17 VerschluBschraube M 18 x 1 5 1 41 011 18 Flachdichtung 1 41 019 3 19 Deckel 1 40 518 20 Innensechskantschraube M 5 x 12 4 41 019 4 21 lme stab AM Pumpe 1 40 461 23 O Ring 1 43 445 24 VerschluBstopfen R 3 8 1 40 051 Unidad de transmisi n para bomba AM compl con rodamientos de bolas 46 087 1 8 0 para quadro 599 compuesto de Pos 1 24 31 Unidad de transmisi n quadro 799 TST Lista de repuestos KR NZLE quadro 599 TST Unidad de transmisi n para bomba AM Pos Denominaci n Cant lgeh use mit ldichtungen Innensechskantschraube M 8 x 25 Sicherungsscheibe Flachdichtung ldichtung 18 x 28 x 7 Wellenscheibe Axial Rollenk fig AS Scheibe Taumelscheibe 8 0 quadro 599 Taumelscheibe 10 75 quadro 799 Plungerfeder Federdruckscheibe Plunger 18mm AM Pumpe Sprengring O Ring 14 x 2 VerschluBschraube M 18 x 1 5 Flachdichtung Deckel Innensechskantschraube M 5 x 12 lmeBstab AM Pumpe O Ring VerschluBstopfen R 3 8 md mh ud Nub ui uA Ny C969 09 GI ek m ek ek OG k yo Qk Unidad de transmisi n para bomba AM compl con rodamientos de rodillos para quadro 799 compuesto de Pos 1 24 N de ped 40 452 40 053 40 054 40 511 41 031 40 043 40 040 40 041 40 460 8 0 40 460 10 75 40 453 40 454 40 455 41 035 43 445 41 011 41 019 3 41 023 1 41 019 4 40 461 43 445 40 051 46 087 2 10 75 33 V lvula de seguridad y presostato
7. 50 1 41 Esquema de conexiones ZH OS HOA OEZ ISl 665 oupenb 3 TZNY H Led seuorxeuoo ep euu nbs3 qasos d 000 ZH OS A OEZ IX 8X LX Wm 9X SX 6X equuoq e ap JOJONI eX oJSue n uoo quo Op e e q O an UX UX e T I D ZH OG A OEZ OIL U 1999 01d ZH OS A OEZ AUWG T XE op sonen e uoi ejuauullv MEN V S v T ep ebue gt alqop eguo uoi ay0ud Soq uo Joxdnusu 42 Esquema de conexiones ZH OS HOA 007 LSI 664 oupenb qTZNY H eJed seuorxeuoo ep euujenbs y qasos d 00004 h ZH OS A 00v 8X LX 0X X 9X SX 6X z x H OS A 00h XE e ZHOS A00t OJe1 L equuoq e ep JAON OJsuen uoo JUOD ep Pel d m op SPAEN S e uopejuauullv UX LUX H d 8 H m Hf U01923 O1d equo UOD2ecOd s q uoo 1qdnuayu 43 Prescripciones generales Controles En caso necesario pero porlo menos cada 12 mesas la m quina ser controlada por un experto seg n las directrices para equipos de agua a presi n para garantiza un seguro funcionamiento Los resultados del control se registran por escrito Basta con anotaciones informales Ver pagina 46 47 Prevenci n de accidentes La m quina est equipada de tal manera que se excluyen accidentes en cuanto sea operada de modo
8. Kranzle Hidrolimpiadoras de alta presi n quadros99aTST 150 bar 2175 psi quadra 733 TS T 180 bar 2600 psi GD Cantidad m nima de agua que debe alimentarse al equipo 1 8 bares presi n inicial 2 Caracter sticas Caracter sticas t cnicas Presi n de trabajo de regul continua Sobrepresi n admisible max Caudal de agua a 0 bares a presi n nominal Tama o de las tob Chorro plano Eliminad de sucied Capacidad caja de flotador Temp m x de alimentaci n en la caja de flotador Temp m x durante la aspiraci n directa Altura de aspir directa Tambor de manguera Mang fl de a pres Datos de conexi n el ctrica N m de revol d motor Consum nominales de corriente recibido suministrado Peso incl acc c recipiente d agua vac o Dim con asidero montado LxBxHenmm Nivel sonoro seg n DIN 45 635 ref al puesto de trabajo com Eliminad de sucied Retroceso en la lanza quadro 599 TST 10 150 bares 165 bares 10 0 l min 9 5 I min 25035 035 101 max 70 C 60 C 2 5 m si 20m 230 V 50 Hz 14A 1400 rpm P1 3 2 kW P2 2 8 kW 60 kg 780 x 395 x 870 74 dB 80 dB aprox 20 N t cnicas quadro 799 TST 10 180 bares 200 bares 14 0 l min 13 5 l min 25045 045 101 max 70 C 60 C 2 5 m si 20 m 400 V 50 Hz 8 5 A 1400 rpm P1 5 5 kW P2 4 0 kW 60 kg 780 x 395 x 870 74 dB 80 dB a
9. T LSL 665 eed jd ououo ep OO uoo ezue7 I eddexpuesjg yu puny yubyalg 6T x S qneiu5su2 lg 9I X S E qneiu5su2 lg I u A kLu uDO AMY PPT ST X ST X 8 T J p llue1si pa I Bu A ku uO ueqjo ueirn62a y Z9 Z x ve ge Buly O UQA ST XS Dugt O nUSNAANIUYISOM sneu S 6 6 AULUISPIINEIYIS Up o u neju seqewet LS MU 909 95 u neju sbnesaiusu I dy jeuuuoupneju s LSL 664 oupenb een aquaLuo gt I wg Jeqexsgniu suezeN LSL 665 oupenb ey t WG G Jeqexgniu suezieN r sn anni do S Ase 3 ANA r4 Hd NAH cd onm ed m N u9lDeulwousg 8v Lv vv Ei tv Tv TT Or cot LG 8 LE 9 se ve EE TE TE Oe 6c 8c LE 9c TSZ Sc vc SOd TOO 9r Loft OI9 Cv c PO Op T YTO TTO 9v Lett Op OIO 9vr cO 9v ARA 98T 0S cco 9ov TZO ot ELV Tv 06c Or Tev ev Da 8c0 9v 9z0 9v 68T OS vZ0 9v ECO 9r c 980 9v T oO ot z GO Op T S80 9r pad ap oN 03e dui02 odniS LSL 662 LSL 665 oapenb 31ZNVWM Sols nd 1 ap e1s 1 vi rd r OO sf nr rn rn rn O ON n rn SF et SF SP SR SE 0 et LN 100 A rd n jue IIe3sebuue 4 T86 NIA 9TXS E egneiu su e g Jeyeuuezue1 151 664 oupenb nelchuoid 151 665 oupenb amejdjuou 4 addexpe y J9 29IS19P9 4 OSZP peu OZ X OE Jeyndiuuuun o u qo Bunppiwynejagey SCINIG v 8 9qieu s GZWp uajdo siyo y Jopugisuezue OE X o s aqnelyosya asun ZI x S E qneuiuuz5su2 lg bunjsepnuebnz uajun Bunppiwynejagey obe geuezue uejsex
10. a de tensi n con las consiguientes anomal as en el funcionamiento A partir de una longitud de 10 m el cable de prolongaci n debe tener una secci n de conductor m nima de 2 5 mm En caso de emplearse un tambor el cable debe desenrollarse totalmente Descripci n Freno de detenci n Freno cerrado Freno abierto Instrucctiones de servicio resumidas 1 Conectar la manguera de alta presi n con la pistola pulverizadora 2 Establecer la conexi n de agua del lado de aspiraci n 3 Establecer la conexi n el ctrica quadro 599 230V 50Hz c a quadro 799 400V 50Hz corriente trif sica 4 Conectar el aparato y comenzar el lavado 5 Despu s de terminar el proceso el lavado colocar el interruptor principal del aparato en posici n cero y abriendo la pistola aliviar la presi n en la manguera de alta presi n A continuaci n puede arrollar la manguera de alta presi n iEmplear solamente agua limpia iProt ja el aparato contra heladas ATENCI N Tenga en cuenta las prescripciones de la empresa de abastecimiento de agua A trav s de la caja de flotador el equipo puede tambi n conectarse sin problema alguno a todo conducto de agua potable Ud ha adquirido todo esto IEP en 1 Eliminador de suciedad Lanza pulverizadora con gt z mrits protecci n de tobera y tobera de alta presi n Chorro plano 25 2 Pistola chorro PICO con empu adura de material ais
11. a y el l quido es transportado a la tobera Se establece la presi n de trabajo seleccionada Al soltar la palanca de mando se cierra la pistola evit ndo que el l quido siga saliendo por la lanza Abra y cierre la pistola varias veces consecutivas para purgar el aire del sistema Al soltar la palanca de mando se cierra la pistola evit ndo que el l quido siga saliendo por la lanza El man metro debe indicar 0 bares El impulso de presi n producido al cerrarse la pistola abre la v lvula reguladora de presi n de seguridad La bomba permanece funcionando con sobrepresi n reducida en el circuito Abriendo la pistola se cierra la v lvula reguladora de presi n de seguridad y la bomba transportar el l quido al tubo de chorro con la presi n de trabajo seleccionada La pistola pulverizadora es un dispositivo de seguridad Las reparaciones debe efectuarlas personal calificado Usar solamente repuestos autorizados por el fabricante 5 Descripci n Manguera flexible de alta presi n y dispositivo de pulverizador La manguera flexible de alta presi n y el dispositivo pulverizador son de un material de alta calidad y corresponden a las condiciones de servicio de la m quina adem s est n indentificados en debida forma A Se usar n solamente repuestos autorizados por el fabricante e identificados en forma debida Las mangueras flexibles de alta presi n y los dispositivos de proyecci n se conectar n a prueba de presi n
12. cada puesta en servicio del limpiador de chorro de alta presi n se deben controlar las piezas importantes para la seguridad en cuanto a su perfecto estado p ej v lvulas de seguridad manguera de alta presi n conductores el ctricos dispositivos de pulverizaci n etc Descripci n Con desconexi n retardada de motor La conexi n y desconexi n frecuentes condicionada por eltrabajo causa en los aparatos de este tipo fuertes cargas en la red de alimentaci n as como un fuerte desgaste de los elementos de conmutaci n internos del aparato Por esta raz n se desconecta el motor de los nuevos equipos KR NZLE s lo 30 segundos despu s de cerrar la pistola y pasa a estado de reposo Al abrir la pistola el equipo arranca de nuevo Desconexi n de seguridad Si por descuido el aparato no es desconectado o no se acciona la pistola durante 20 minutos el aparato pasa autom ticamente al estado de seguridad Accionando nuevamente el interruptor general se activa otra vez el aparato Susticiones y trabajos de comprobaci n ser n realizados nicamente por expertos con la m quina desconectada de la red de co rriente el ctrica es decir con el enchufe desconectado Instalaci n Lugar de emplazamiento La m quina no debe ser colocada ni operada en lugares con peligro de incendio o explosi n ni en charcos El aparato no se debe operar sumergido en el agua El equipo no debe encontrarse en la niebla de pulverizaci n del c
13. dad Descripci n Sistema agua El agua debe alimentarse a presi n presi n previa 1 8 bares al limpiador de alta presi n Una v lvula de flotador regula la alimentaci n de agua A continuaci n se aspira el agua de la caja de flotador con la bomba de alta presi n y es alimentada al tubo de chorro de seguridad bajo la presi n ajustada A trav s de la tobera en el tubo de chorro de seguridad se forma el chorro de alta presi n Sistema de medio de limpieza y medio de conservaci n La bomba de alta presi n puede aspirar al mismo tiempo un medio de limpieza conservaci n y mezclarlo al chorro de alta presi n El aditivo es aspirado por la bomba y llevado a la presi n ajustada Introduzca la manguera de medio de limpieza en el dep sito de almacenamiento y abra a continuaci n la v lvula 6 El limpiador debe poseer un valor pH neutro de 7 9 El medio de limpieza sale junto con el agua por la tobera de alta presi n Abra la v lvula dosificadora solamente cuando la criba qu mica se encuentra sumergida en un l quido i El aire aspirado ocasiona la destrucci n de las juntas de la bomba IEl usurario debe observar las prescripciones referentes al medio ambiente a los desechos y a la protecci n de aguas Lanza regulable con pistola pulverizadora La pistola pulverizadora s lo permite la operaci n de la m quina cuando se acciona la palanca de mando de seguridad Al accionarse la palanca se abre la pistol
14. e M 4 x 12 Schelle f r L fterrad BG100 112 Erdungsschraube kpl Schalter 14 5 A Amazonas Kunststoffschraube 4 0 x 16 Kunststoffschraube 5 0 x 25 Kuststoffschraube 3 5 x 20 L sterklemme 5 pol Sch tz 230V 50 60 Hz Schaltkasten Unterteil Schaltkasten Deckel Steuerplatine Abschaltverz 230V 50Hz Klemmrahmen mit Schalterabdichtung Blechschraube 3 5 x 16 PG 16 Verschraubung Dichtung f r Schaltkastendeckel Gegenmutter f r PG9 Verschraubung Gegenmutter f r PG16 Verschraubung PG 9 Verschraubung Kondensator 60uF Cant WM o M n N n n DO ps E E a a a a a ch A Caja de distribuci n compl Pos 23 42 Motor compl sin interruptor Pos 1 22 N de ped 40 720 40 700 40 703 40 702 40 701 43 030 40 704 40 080 40 459 40 538 43 037 41 489 40 535 43 038 41 111 6 43 417 41 414 43 415 43 326 1 46 005 46 012 46 013 42 504 43 453 44 161 41 419 1 42 525 41 087 1 44 119 43 034 41 148 46 082 24 085 2 Motor de bomba 28 quadro 799 TST Lista de repuestos KR NZLE quadro 799 TST Motor de bomba Pos Denominaci n Cant N de ped 1 Stator 100 4 0kW 400V 50Hz 1 40 710 2 A Lager Flansch 1 40 700 3 Rotor 100 400V 50Hz 1 40 703 4 L fterrad BG100 1 40 702 5 L fterhaube BG 100 1 40 701 7 Flachdichtung 1 43 030 10 Schr gkugellager 7306 1 40 704 11 ldichtung 35 x 47 x 7 1 40 080 12 PaBfeder 8 x 7 x 28 1 40 459 13 Kugellager 6206 2Z 1 40 538 14 Innensechskan
15. e de un t cnico Cable de la red deterioro Enchufe a la red deterioro competente Los defectos determinados se eliminaron as se Conductor protector conectado al borne certifica la seguridad de trabajo Interruptor on off Substancias qu micas utilizadas OEI equipo fue controlado conforme a las directrices para limpiadores de chorro competente La seguridad de trabajo se establece de nuevo solo despu s de eliminar los defectos determinados por medio de una reparaci n o cambio de las piezas deterioradas El siguiente control peri dico conforme a las directrices para limpiadores de chorro de alta presi n debe realizarse antes del Lugar Fecha Mest A o Firma 46 Rranzle Pr fsiegelmarken Best Nr UVV200106 Informe de control para Hidrolimpiadoras de alta presi n KR NZLE iLos Hidrolimpiadores industriales de alta presi n deben ser controlados cada 12 meses por un t cnico competente Informe sobre el control anual de seguridad de trabajo UVV conforme a las directrices para limpiadores de chorro de alta presi n Este formulario de control sirve como prueba de la ejecuci n del control peri dico y se debe guardar bien Propietario Tipo quadro 599 799 A o de fab Direcci n N de serie N de pedido de rep en orden Valor ajusta Ie determi A n Datos de control si no Datos de control nado oe Placa indicad
16. esi n KR NZLE iLos Hidrolimpiadores industriales de alta presi n deben ser controlados cada 12 meses por un t cnico competente Informe sobre el control anual de seguridad de trabajo UVV conforme a las directrices para limpiadores de chorro de alta presi n Este formulario de control sirve como prueba de la ejecuci n del control peri dico y se debe guardar bien Propietario Tipo quadro 599 799 A o de fab Direcci n N de serie N de pedido de rep en orden repa Valor i A rado determi justa an no Datos de control nado aoon Placa indicadora de tipo existente Tobera de alta presi n Instrucciones de servicio vorhanden Presi n de servicio bar Ropa protectora dispositivo protector Conducto a presi n estanqueidad Man metro Componentes funcionales V lvula de flotador estanqueidad Presi n de desconexi n bar No se ha excedido la resistencia del conductor protector valor Aislamiento Corriente de escape Dispositivo de pulverizador identificaci n Pistola de desconexi n bloqueada Manguera flexible de A P empalme deterioro identificaci n La v lvula de seguridad abre al excederse la presi n de trabajo en un 10 20 Resultados de contr marcar con una cruz OEI equipo fue controlado conforme a las directrices para limpiadores de chorro de alta presi n por part
17. guera de alta presi n y el dispositivo de pulverizado son piezas de desgaste y no est n comprendidas en la garant a Por lo dem s son v lidas las indicaciones dadas en nuestras instrucciones de servico 44 m e Hidrolimpiadoras de alta presi n Kranzle ses High pressure cleaners I Kr nzle GmbH Elpke 97 33605 Bielefeld Declaraci n de conformidad de la UE d en el sentido de la directriz de maquinaria UE 89 392 CEE Anexo D A y la directriz para baja tensi n UE 73 23 CEE as como la directriz CEM UE 89 336 CEE Por la presente declaramos quadro 599 TST 799 TST que los tipos satisfacen la siguientes disposiciones 91 368 CEE An I No 1 t cnicas 79 113 CEE 81 1051 CEE Normas armonizadas EN292T1yT2 aplicadas EN 60 204 T 1 especialmente EN 50 082 2 EN 61 000 3 2 3 3 4 12 EN 55 014 EN 55 104 Especificaciones t cnicas nacionales DIN VDE 0700 Parte 265 79 3 95 aplicadas DIN IEC 61 S Co 17 especialmente DIN IEC 801 2 6 601 1 2 DIN IEC 1000 4 2 11 Entidad informada 1 T V Hannover seg n el anexo VII encargada para 2 archivar la documentaci n seg n el anexo Vlo comprobaci n de la aplicaci n correcta de las normas armonizadas y confirmaci n de la documentaci n correcta seg n anexo VI o comprobaci n de homologaci n de tipo UE Nede certificado de homologaci n de tipo UE Bielefeld 01 11 02 Pand Droitsch Gerente Informe de control para Hidrolimpiadoras de alta pr
18. horro de alta presi n ATENCI N No aspirar nunca l quidos que contengan disolventes tales como diluyentes de barniz gasolina aceite o l quidos similares Tener en cuenta las indicaciones del fabricante del aditivo Las juntas del aparato no son resistentes a los disolventes Los vapores de los disolventes son altamente inflamables explosivos y t xicos ATENCI N En caso de operar con agua caliente a 70 C se presentan elevadas temperaturas iNo tocar el aparato sin guantes protectores Descripci n quadro 599 230V 50Hz ee quadro 799 Kei 400V 50Hz Toma de corriente La m quina se suministra con un cable de conexi n y con clavija de contacto a la red La clavija se conecta a un enchufe normalizado y provisto de un conductor de protecci n e interruptor de corriente de defecto 30 mA El enchufe se protege con un fusible de 16 A de acci n lenta KR NZLE quadro 599 TST 230 Volt 50 Hz KRANZLE quadro 799 TST 400 Volt 50 Hz cualquier sentido de giro En caso de usar un cable de prolongaci n el mismo tendr un conductor de protecci n conectado de manera reglamentaria a las conexiones de enchufe Los conductores del cable de prolongaci n deben tener una secci n m nima de 1 5 mm Las conexiones de enchufe deben ser a prueba de salpicaduras y no deben tener contacto con suelo h medo ATENCI N Si los cables de prolongaci n son demasiado largos causan una ca d
19. horro pl 25035 para quadro 599 1 Tob de chorro pl 25045 para quadro 799 1 Kata q amp N HI pP pH H H H H H PI PR mn enne Pistola PICO con prolongaci n Lanza compl con tobera de alta presi n 035 Lanza compl con tobera de alta presi n 035 045 Juego rep PICO compuesto de 1x Position 3 1 3a 3b 4 8 9 12 21 22 Cant N de ped 12 165 12 166 12 125 12 127 15 005 1 12 167 12 168 12 169 12 135 12 136 12 170 12 171 12 138 12 172 13 365 15 004 2 13 276 1 13 277 1 13 273 12 143 12 145 26 002 12 385 1 13 370 D25035 D25045 41 053 1 12 392 3 12 392 12 158 Eliminador de suciedad of Lista de repuestos KR NZLE quadro 599 TST 799 TST Eliminador de suciedad Pos Denominaci n Cant N de ped 1 Spr hk rper 1 41 520 2 O Ring 6 88 x 1 68 1 41 521 3 D sensitz 1 41 522 4 Tobera 035 quadro 599 1 41 523 1 4 1 Tobera 045 quadro 799 1 41 523 5 Stabilisator 1 41 524 6 O Ring 1 40 016 1 7 Spr hstopfen R1 4 IG 1 41 526 1 8 Rohr 500 mm lang bds R1 4 1 12 385 1 9 Nippel M22x1 5 x R1 4 IG 1 13 370 11 Kappe vorn f r Schmutzkiller 1 41 528 1 12 Caper trasera para elimin de sucied 035 1 41 540 4 12 1 Caper trasera para elimin de sucied 045 1 41 5402 Juego rep Eliminador de suciedad 035 41 097 0 Juego rep Eliminador de suciedad 045 41 097 compuesto de 1x 2 3 4 5 Eliminad de sucied 035 con lanza 500mm 46 150 Eliminad de sucied 045 con lanza 500mm 46 1
20. iesseA SCINIG t 9 eqieu s ZTE9ANIA SEX9IN 9eqneuu s lebnaqnu s 1S1 664 oupenb eied 1S1 665 olpenb eied 0911199 9 EWEISIS uoo EQUuI0Q 0 0 N 1S1 664 oupenb eied 1S1 665 olpenb eed 0911J99 9 Buu lSis uis PQUIO OJON uoi euiuoueg zz TZ oz c 6r Let O N m tn O r0 rd rd rd rd rd rn rn rn n rd rd N m n O r OO mw HN A A SOd 23 24 Entrada de agua y Freno quadro 599 TST 799 TST 080 9r 810 9p lerer c00 9r GIRA 210 9p EISE 020 9v eStos ver 8S8c 9v 0Sgc 9v LO Op DO Ch L20 9v pad ap oN LSL 662 LSL 665 oapenb JIZNYYMA 501sendoiJep 23517 os se jue y L 9 Sog ep ols nduio5 duos ou914 suu 1g In u zjog ejeuo s OLXFIN egneuuosjuexsuoesueuu g eqneuyosuIoIs sw g eqeH suu 1g jeyoeg JapajBnz LZO6NIA CG eqieuos YLXG eqneJugosyoisisuny V amp 8 19WniN JUSAJSWWIMYIS 9N eqnejuosgyuBuiels Jexoepsuoisi eH 1N Buniyolg Jexoepsuoisi eH uoi euiuoueg ou313 enfe op epenyug CO NM st T NMO 10 CO oO SOd 25 Motor de bomba 26 quadro 599 TST Lista de repuestos KR NZLE quadro 599 TST Motor de bomba Denominaci n Stator 100 2 3kW 230V 50Hz A Lager Flansch Rotor 112 400V 50Hz L fterrad BG100 L fterhaube BG 100 Flachdichtung Schr gkugellager 7306 ldichtung 35 x 47 x 7 PaBfeder 8 x 7 x 28 Kugellager 6206 2Z Innensechskantschraube M 6 x 30 Schraub
21. io 5 La m quina debe conectarse a una tuber a de agua fr a o de agua caliente hasta 70 C ver la p gina 2 La secci n de la manguera flexible debe ser de m nimo 3 4 16 mm Diam int El tamiz No 1 debe estar siempre limpio IControlar la limpieza del tamiz antes de cada puesta en servicio in ATENCI N En caso del uso con agua caliente de 70 C se presentan elevadas temperaturas No tocar el cabezal de la bomba sin guantes Aspiraci n exterior Si para la limpieza a alta presi n debe aspirarse agua de un recipiente externo se debe desatornillar la manguera de uni n entre la bomba de alta presi n y la caja de flotador y atornillar Cara inferior del equipo la manguera de Cara inferior del equipo aspiraci n con la manguera de uni n por medio de un racor doble 34 N de ref 46 004 Observe que el agua sea limpia Utilice preferentemente la manguera de aspiraci n Kr nzle con filtro N de ref 15 038 3 Altura de aspiraci n m xima 2 5 m Temp m xima de aspiraci n 60 C ver datos t cnicos en la pag 2 13 Puesta fuera de servicio Utilizaci n del detergente Insertar la criba qu mica N 5 en el recipiente con medio de limpieza Abrir la v lvula de medio 6 de limpieza luego se aspira el medio de limpieza Al cerrar la v lvula de medio de limpieza se cierra la alimentaci n qu mica de forma autom tica Dejar actuar el medio de limpieza y luego rocia
22. lante y racor 3 KR NZLE Hidrolimpiadoras de alta presi n quadro 599 TST y quadro 799 TST con tambor de manguera y 20 m de manguera de alta presi n con armadura de acero NW 6 4 Instrucciones de servicio 5 Manguera flexible de alta presi n de 20 m NW 6 en tambor de manguera 6 Manivela abatible para el tambor de manguera filtro ya montado 7 Empalme insertable de entrada de agua y filtro filtro ya montado 10 Puesta en servicio A fin de llevar el limpiador de alta presi n a la posici n de desplazamiento ejerza pre si n con el pie 1 contra el apoyo de basculaci n y luego tire 2 el aparato en direccion hacia usted 1 Controlar el nivel de aceite Existen dos posibilidades de controlar el nivel de aceite en la 1 bomba a El aceite debe ser visible en la mirilla b El aceite debe encontrarse entre las dos marcas de la varilla del nivel de aceite Para comprobar el nivel de aceite debe soltar el tornillo del cierre de aceite y extraer la varilla de medici n El nivel de aceite debe encontrarse entre las dos marcas 11 2 Conectar la pistola manual con la lanza de alta presi n de la eliminador de suciedad 3 Desenrollar sin formar bucles el tubo flexible de alta presi n y unirlo con la pistola manual y la bomba Utilizar una manguera de alta presi n de m x 20 m 4 Conexi n de la manguera de alta presi n a la pistola 12 Puesta en servic
23. no indica plena presi n eEst vibrando la manguera OEst saliendo agua en forma discontinua flexible de alta presi n Es posible que las v lvulas est n obstruidas si no se usa el aparato durante un periodo prolongado Siuna v lvula est obstruida p a Suelte el tap n roscado de la lvula con una llave anular y elimine la suciedad de la v lvula La v lvula interior debe estar cerrada Vuelva a apretar eltap n roscado de la v lvula el man metro O la indica poca manguera o Se flexible de alta p presi n vibra y tome el tap n roscado la v lvula y el anillo de Tome un clip modific ndolo enforma adecuada Vuelva o colocar bien la junta trasera de goma y repita este El problema se proceso en las soluciona 6 r pidamente v lvulas Grupo completo 22 quadro 599 TST 799 TST zso vr Over CEO ov C et T 9Iver T OST op OST 9r T SO Tv SPOST Z C6E CT SEOST Z Cer CL IST vr cot vr Lob 9vT tt 494 ZP vv 6vT Ft OST vU SvUvv vSO vv ececo ecv Teer T80 9v 9 0 vv c60 Tr OTY Tr pad ap N jue LE OE SOd Id Inu A Lu uO Ju2s6nesanuasu JD IRnu ABelu5s 35n u u xneju ssbunpulgiSA 9 Z X ET Buly O 9MN WOZ Uupone u spnupu oH LLS L 664 penb wed sto perons ep null T LSL 665 oupenb wied geo perons ep ur T uoioeBuojoud uoo ejorsid Old 81990 EI ap o4euinu a Jes1pul T LSL 66 esed jd ouoyo ep OO uoo ezue
24. ora de tipo existente Instrucciones de servicio vorhanden Ropa protectora dispositivo protector Conducto a presi n estanqueidad Man metro Componentes funcionales V lvula de flotador estanqueidad Dispositivo de pulverizador identificaci n Manguera flexible de A P empalme deterioro identificaci n La v lvula de seguridad abre al excederse la presi n de trabajo en un 10 96 20 Tobera de alta presi n Presi n de servicio Presi n de desconexi n No se ha excedido la resistencia del conductor protector valor Aislamiento Corriente de escape Pistola de desconexi n bloqueada Resultados de contr marcar con una cruz O El equipo fue controlado conforme a las directrices para limpiadores de chorro de alta presi n por parte de un t cnico Cable de la red deterioro Enchufe a la red deterioro competente Los defectos determinados se eliminaron as se Conductor protector conectado al borne Interruptor on off certifica la seguridad de trabajo O El equipo fue controlado conforme a las Substancias qu micas utilizadas Substancias qu micas autorizadas directrices para limpiadores de chorro de alta presi n por parte de un t cnico competente La seguridad de trabajo se establece de nuevo solo despu s de eliminar los defectos determinados por medio de una reparaci n o cambio de las piezas deterioradas El
25. p oN T KO XO O LO sb C0 O CO CO CO CO N 3ue5 x9 Buly O JeduoxBe uosxony Buuxoniq ww gy Bunuayos mz S S X 93 X 8 eneuosueuieqewet ww 98 Bulebeyo97 Suld O ww g Buuyoeg c v X 93 X 8L AHSYISUEN 8 amp uejdois Bunyorg Jeu vw yonejyos nessiweyn OL Z alpeyosyanelyos 8 X Ly eddiuyoneyos GE x OLN eqnejuosiuexsuoesueuu DI v LH 110 uejdois ueA uejdojs jueA 2x 9L Buly O un16 ejueA z xs Burg O eduing Nv esneueB nueA uoineuiuoueq IN V equioq eied opeJj6231U sejnajen ap ezageg LSL 662 LSL 66S oipenb 31ZNYM so1ls nd 1 op eis 9c Sc ec 0c 8l 91 SL vl el cl LL Q co s iO 10 cO O gt SOd 37 38 Tambor de manguera quadro 599 TST 799 TST 6 GO Op LS LG soq ep ols nduio5 duos el A IUuPIN cp soq ep ojsenduog L90 9p Sionfueu us duos esanbBueu op J0quue L 8 60 0p 9 GU Ob S GU Ob t 60 0p 60 0p c DOC Ob L G0C Op L 9Lv v Z 0 9t EZZEL c 9 c l S8 L 98 El S0c 9v 80 0p GG Ob LE Ok 29 0 mem mn en e e e pad ap oN ULD 8LMS Bunbualdsyoe y 82 X y yusuueds qi uosli pun eddey yw yuo ueziog Jepajyon q es nH uup j qiny WOE 9MN yonejyosyon pyooH uonejuossBunpulg49A voxe6 Buly O Jeynwunmusqn LX OL IN uaydojs S LX9 Buly O 91 I 1a1depy xonisgniuosuv 8 Lx 98 9 Buly O Buuzuelsiq xyuejeBueuq uoi i3euliuiou
26. pej ueisiop3 eL uuoqeBuounp x OL IN uejdois 69 GIN L je ny yeisiopg LL SPOS E Irre L Buus unieysis 0L Jegoisieneis LS eL pl L zlislue si pa 6 Jepejiueisiep3 ER 99221 L Vv LX LL Burg O 8 eqieuoszinis SG ost el c 2x 91 BurH O S uoldeulwouad SOd pad ap N 3ue2 uoli2euliuou q SOd oje sosald pepiinbas ap eNA LSL 662 LSL 665 oipenb 31ZNYM so1s nd 1 op e1s 1 35 Cabezal de v lvulas 36 quadro 599 TST 799 TST pad ap oN T8v Tv 9 sod x9 G SOd X9 py SOd x9 ep OJsaNdUIOD Ddy equioq esed seinnjen esed uo 35eied 1i ap oben f 8T sod XE EZ SOd XE ST SOd XE YT SOd X9 ET sod XE ep ojsendujoo T6r0 Tr ww gT S ulle o3 ap dal ap o on f uol D2e1ed i ap soB n 6 TT SOd 8 T SOd op ojsendujoo v80 9y 260 vv 0 9 cv Hp Ch Oel vL L9L lt p GIRA EPO CR 0L cv vol cp DO Ob S c l Dee e e Neree ue oJjawouew uis duio2 senaga ep Jezeqe TEL X 8 H IOYUIMmolouug TEL X TEL Jexuiwojouu z X 8L Durg o JopejBejuosxyony 193sBuebsny L X 8 N uejdoisiuoiq L X OLN uejdoisiuoiq pung Hu p LH uejdoisiuoiq B6uuij jdny ZL X v LH edung exsbuebsny Sunyog untu ny uo eu uouag 6 8 Le ve ee ce Le 0 6c 8c Le SOd Ier pl eel vl 8L0 Lp e SIO Lv LELO Lv 990 Lp 920 0r vLO Ly ELO Lv 810 0p 610707 L 8 0 9p 12100 47 8 0 9p L GO cr L 920 ev VLIZ Ly OSLEL L SI LF ILL Ly Lk Ov pad a
27. prox 20 N La aspiraci n directa es posible evitando el paso por el recipiente de agua ver p g 5 Desviaciones admisibles de los valores num ricos 5 seg n Hoja normilazada 24411 Descripci n Estimado cliente Le felicitamos por su nuevo limpiador de alta presi n con caja de flotador integrada y le agradecemos su compra Para facilitar el manejo del aparato se lo explicamos el mismo en las p ginas siguientes El aparato le ayuda profesionalmente en todos sus trabajos de limpieza p ej Fachadas Veh culos de toda clase Recipientes Losas de acera Establos Canales Terrazas M quinas etc Indice Pagina Caracter sticas t cnicas 2 Construcci n y Funcionamiento 4 Sistema de agua L uuu nt eh niet das 5 Sistema de medio de limpieza y medio de CONSEIVACION ERR m 5 Lanza regulable con pistola pulverizadora 5 Manguera flexible de alta presi n y dispositivo de pulverizador u apasqa aa 6 V lvula reguladora de presi n de seguridad 6 Con desconexi n retardada de motor 7 Desconexi n de seguridad 7 Instalaci n Lugar de emplazamiento 7 Toma de Comente vesical 8 O coa 9 Instrucciones de servicio resumidas 9 Ud ha adquirido todo esto 10 Puesta en servicio
28. q 19 95 SS vS ES eg IS Sv vv ev Ov ve ee 0 8c Le Sc E SOd L CR SLE Ok 6Sr l CHL Ob LU Op 18101 CLC Ok 6 60 0p LL Op 0c Ok PO Ok 810 Ep 0 0p DOC Ob 90 0p CLC Op c0c 9v L0c 9r pad ap N edere DN a DN e a al SE CN ON A eg eJanbuew ap ioquie 1 OLXSW SQNEIUIS 66 9NIA Y qi uossBunu uol s wwg S4equeg ww 9 BuusBunieuoisue eM ww zz Buus uniaydisusjaM ecXvcX9L SIN edieu s uezjogsBunjeBeuueA JegunxypueH IN JeunnijN dois onse 3 BunuunuesseM aM l wsq uluv 02 x O s qneuuoSsjjolslsuny PNSWWOIYN syu 210119687 sw g yu zjopuo6e1 SZ X N egnejjosjueysuoesueuu SENO ayeyosuajlas uoi 3euliuijou q LSL 662 LSL 665 oupenb JIZNYYM Ssols nd 1 op eist cc L 03 ZL 91 St Vt el cl LL T C0 10 ONM OO O gt SOd 39 40 PICO Pistola y lanza Denominaci n Handgriff mit Ventilk rper Abdeckung seitlich Rohranschlu teil R 1 4 Messingh lse mit Teflonsitz O Ring 12x2 Abdeckung unten Druckplatte Abzug Hebel Messing S cheibe O Ring 3 3 x 2 4 Sicherungshebel Stift 3x 17 Kontermutter M 4 Schraube 3 9 x 9 5 ST 30 Nippel M22 x 1 5 R 1 4 AG Rohr kunststoffumspritzt bds R 1 4 AG berwurfmutter ST 30 M22 x 1 5 IG Au en Sechskant Nippel R 1 4 IG O Ring 9 3 x 2 4 Kolbenstange mit Kolben Druckfeder D senschutz Rohr 500 mm bds R 1 4 ST 30 Nippel M 22x 1 5 R1 A m ISK 1 Tob de c
29. r Ver tambi n la p gina 5 Observar las prescripciones del fabricante del aditivo p ej equipo de protecci n y las disposiciones referentes a aguas residuales Abra la v lvula dosificadora solamente cuando la criba qu mica se encuentra sumergida en un l quido El aire aspirado ocasiona la destrucci n de las juntas de la bomba Los da os generados por aspiraci n de agua en la bomba no est n considerados en la garant a Puesta fuera de servicio Desconectar el equipo interruptor del equipo en posici n 0 Cerrar la alimentaci n de agua Abrir brevemente la pistola hasta que ya no haya presi n Fijar la pistola Desenroscar la manguera flexible de agua y la pistola Desconectar la clavija de la red En invierno guardar la bomba en locales protegidos contra heladas Limpiar el filtro de agua D JO Ut P OM Anticongelante Normalmente despu s del servicio el equipo est parcialmente lleno de agua Por esta raz n es necesario tomar medidas especiales para protegerlo contra las heladas Vac e totalmente el equipo Para ello separe el equipo de la alimentaci n de agua Conecte el interruptor principal y abra la pistola La bomba presiona ahora el agua residual de la caja de flotador y la bomba misma Sin embargo no deje el equipo funcionar m s de 1 minuto sin agua Llene el equipo con anticongelante Para pausas prolongadas de servicio especialmente en el invierno se acon
30. seja bombear un anticongelante a trav s del equipo Para ello llene el anticongelante en la caja de agua y conecte el equipo Espere con la pistola abierta hasta que el medio salga por la pistola Sin embargo el mejor anticongelante es almacenar el equipo en un lugar protegido contra heladas 14 iCon respecto a la reacci n v ase la indicaci n en la p gina 2 Despu s de cada uso accionar el trinquete de seguridad situado en la pistola a fin de imposibilitar el pulverizado involuntario 15 iNo dirigir nunca el chorro de agua hacia personas o animales iNo da ar el cable y no repararlo en forma inadecuada iNo tirar de la manguera flexible de alta presi n cuando tenga bucles o est doblada iNo tirar de la manguera flexible haci ndola pasar por cantos agudos iNo se permite a los ni os el uso del limpiador de alta presi n Nunca proyectar el chorro de alta presi n sobre la m quina a SS een iNo dirigir el chorro de agua hacia las NN ee cajas de enchufe 17 Accesorios adicionales KR NZLE para a petici n Cepillo rotativo de lavado N de ref 41 050 1 Manguera flexible de limpieza para tuber as 10 m N de ref 41 058 1 15 m N de ref 41 058 Al emplear accesorios debe observar las prescripciones referentes al medio ambiente a los desechos y a la protecci n de aguas 18
31. siguiente control peri dico conforme a las directrices para limpiadores de chorro de alta presi n debe realizarse antes del Lugar Fecha Mest A o Firma 47 Reproducci n solamente con autorizaci n de la Firma Kranzie Fecha 22 01 2003 N de ref 30 600 3
32. tschraube M 6 x 30 4 43 037 19 Schraube M 4 x 12 4 41 489 20 Schelle f r L fterrad BG100 112 1 40 535 22 Erdungsschraube kpl 1 43 038 23 Schalter 14 5 A Amazonas 1 41 1116 24 Kunststoffschraube 4 0 x 16 4 43 417 26 Kunststoffschraube 5 0 x 25 6 41 414 28 Kuststoffschraube 3 5 x 20 2 43 415 29 L sterklemme 5 pol 1 43 326 1 30 Sch tz CA3 12 10 3x400V 50 60 Hz 1 44 057 31 Schaltkasten Unterteil 1 42 606 32 Schaltkasten Deckel 1 42 607 33 Steuerplatine Abschaltverz 1 42 503 34 Klemmrahmen mit Schalterabdichtung 1 43 453 36 Blechschraube 3 5 x 16 2 44 161 37 PG 16 Verschraubung 1 41 419 1 38 Dichtung f r Schaltkastendeckel 1 42 525 39 Gegenmutter f r PG9 Verschraubung 1 41 087 1 40 Gegenmutter f r PG16 Verschraubung 1 44 119 41 PG 9 Verschraubung 1 43 034 42 berstromausl ser CT 3 12 1 44 058 Caja de distribuci n compl Pos 23 42 46 083 Motor compl sin interruptor Pos 1 22 24 080 Unidad de transmisi n quadro 599 TST Lista de repuestos KR NZLE quadro 599 TST Unidad de transmisi n para bomba AM Pos Denominaci n Cant N de ped 1 lgeh use mit ldichtungen 1 40 452 4 Innensechskantschraube M 8 x 25 6 40 053 5 Sicherungsscheibe 6 40 054 6 Flachdichtung 1 40 511 7 ldichtung 18 x 28 x 7 3 41 031 9 Axial Rillenkugellager AM 1 40 462 11 Taumelscheibe 8 0 quadro 599 1 40 460 8 0 12 Plungerfeder 3 40 453 13 Federdruckscheibe 3 40 454 14 Plunger 18mm AM Pumpe 3 40 455 15 Sprengring 3 41
Download Pdf Manuals
Related Search