TDA-VC 60 *72984*
Contents
1. Todistus standardinmukaisuudesta EN Mimike Imuri Serjanumero XX 0000001 9999999 XX Tyyppimerkint TDA VC60 Suumnitteluvuosi 1995 Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 seuraavien ohjeiden m r ysten mukaisesti 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG CE Anwan ouuSarkomTog CR Auer osp g XX 0000001 9999999 XX Etoc Exediaouo 1995 Mepiypap Zong kevo Movt Ao T ros TDA VC 60 AnAwvoupe urteuB8uva OTI TO TIPOLOV AUTO ElVAL OE OUUPWVIA UE TIG AKOA0UVBEG TUTOTOINOEIG Satagere tUrtorromons EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 cuupuwva pe TIG TpoBAeYeElLC Twv kavoviouwv 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EC Samreemisyfirlysing ED Heiti Ryksuga Ra nr XX 0000001 9999999 XX Ger TDA VC 60 Framlei slu r 1995 Vi t kum fulla byrg pv a vara pessi s samr mi vi eftirfarandi sta la EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 sbr reglur ESB tilskipana nr 73 23 89 336 98 37 Zaapnenue O COOTBeETCTBNN O6osHayenne Bakyymhbi CepuiHbiM Homep XX 0000001 9999999 XX nbiecoc O6oszHayeHne TDA VC 60 Ton BbinycKa 1995 HaCroauuuM Mbi 3aABNAEM NOA COOCTBEHHY O OTBETCTBEHHOCTb YTO D nnOe n3ENNe COOTBETCTBYET CNEAYIOLIMM HOPMAaM NNN HOP2. Declaraci n de conformidad DD Designacion Aspirador No de serie XX 0000001 9999999 XX Modelo Tipo TDA VC 60 A o de fabricacion 1995 Declaramos bajo nuestra sole responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 de acuerdo con las regulaciones 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE 92 Declara o de conformidade D Descric o Aspirador Nr de s rie XX 0000001 9999999 XX Designac o TDA VC 60 Ano de fabrico 1995 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 de acordo com as disposi es das directivas 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE Dichiarazione di conformit D Descrizione Aspirapolvere Nr di serie XX 0000001 9999999 XX Modello Tipo TDA VC 60 Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il prodotto conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 73 23 CEE 89 336 CE 98 37 Anno di progettazione 1995 Konformiteitsverklaring D Omschrijving Water en stofzuiger Seriennummer XX 0000001 9999999 XX Type aanduiding TDA VC 60 Constructie jaar 1995 Wij verklaren op eigen verantwo
3. apaga el aspirador dejar de funcionar despu s de 7 segundos apro ximadamente El cable del enchufe puede ser recogi do y colocado en elespacio que provis to para ello Vaciado Limpieza Apuntes y notas Garant a Encienda el vibrador durante 5 15 seg undos Apague el aspirador Saque la clavija del enchufe Retire el tubo y los accesorios presion ndolos y desenr rosc ndolos Primeramente lleve la TDA VC 60 con las ruedas grandes por de lante hac a donde este desocupado por ejemplo el hueco rejilla del alantarilla dh Antes de vaciarlo bloquee la ruedas giratorias y retire caja de los accesorios de la herramienta Abra las lenguetas del contenedor Retire la cubierta del motor fuera del contenedor e incline el con tenido del contenedor Mantenga el fil tro en el motor Como regla general es suficiente la lim pieza del filtro con el vibrador Si sto no fuera suficiente como una excepci n el filtro podr ser cepillado nunca utilize un objeto con puntas porque el filtro po dr a ser estropeado El contenedor y los accesorios podr n serlimpiados con productos no abrasi GE disponibles en tiendas comercia es La cubierta del motor odr ser limpiado nicamente pasando un trapo h medo pero siempre despu s de haber desen chufado el aspirador Para impedir que el contenedor y el filtro se ensucien de masiado limpie el polvo etc antes de usar el aspirador en h medo Despu s de usar el
4. aspirador sobre su perficies mojadas el aspirador y los acces orios deber n sersecados para asegu rar que el polvo no obstrya a la m qui na la pr xima vez que se vuelva a utilizar Si se extrae material seco del aspira dor como por ejemplo polvo fino co mo holl n cemento yeso etc el filtro debe estar boem se p Ser a conveni ente que tuviese entro filtro al repuesto Durante la utilizaci n de la aspiraci n en h medo la v lvula de flotador pre viene asutom ticamente cuando el con tenedor est lleno El aspirador se cort ar cuando el contenedor est lleno Desenchufe el motor y vacie el conte nedor Si el aspirador se vuelca mientras que se est trabajando con l la v lvula de flotador se cerrar Alze el aspirador y espere hasta que la v lvula se abra Algo de agua puede haber pasado a trav s del tubo desenchufe el aspirador per mitiendo de ste modo una mejor aspi raci n y un favorable funcionamiento del contenedor conforme a las caracter sti cas del mismo Si la v lvula de flotador es activada con antelaci n cuando el aspirador est trabajando con grandes vol menes de l quido m s que el con tenido de llenado del contenedor apa Ce el aspirador saque el filtro y tire el l quido Si el l quido que se est aspirando es muy abundante el filtro no podr ser usado Desconectarla de la corriente el ctrica antes de hacer cualquier limpieza servicio o mentenimiento Hilt
5. el usuario 22 Conectar el equipo extractor de polvo Si el aparato est provisto para la conexi n de un extractor de polvo y dem s instalaciones asegurar que est n conectadas y se utilicen adecuada mente Observe cuidadosamente las instrucciones de seguridad Aspiradoras TDA VC 60 TDA VC 60 datos t cnicos Interruptor de encendido y apagado Carcasa motor el ctrica Vibrador electromagn tico para limpiar el filtro Enchufe para herramienta Lenguetas de soporte para filtro V lvula de flotador Entrada de aspiraci n Asa Centro de giro sujecci n de enganche Filtro Lenguetas de cierre Mecanismo basculador Estructura met lica Voltaje 110 V 220 V 230 V 240 V Potencia 1200 W M x capacidad de aspiraci n 2100 litros min M x aspiraci n 240 mbar Capacidad para polvo 46 litros Capacidad para agua 48 litros Manguera de aspiraci n 35 mm d am 3 m long Peso coon manguera de aspiraci n 28 2 kg Integrado enchufe para m quinas el ctricas con encendido autom tico de marcha y paro Indicador del nivel de llenado Vibrador de limpieza de filtro Protecci n del motor con v lvula de flotador durante la aspiraci n de l quidos Doble aislamiento classe I IEC 335 1 Interferencias de radio y televisi n suprimidas porel EN 60335 1 Ruido Normalmente el nivel de ruido tipo A de las herr
6. 1 30 12 50 d 2 T l copie 01 30 12 50 12 ali POLAND HUNGARY NEW ZEALAND STERREICH Service Clients 0800397397 Hilti Danmark A S lt Hilti Hung ria Kft Islevdalvej 100 Hilti Poland Sp zo o Service Hilti New Zealand Ltd Hilti Austria Gesellschaft m b H BELGIE BELGIQUE 2610 R dovre ul Taborowa 8 Bojt r u 58 60 Unit B 750 Great South Road Zentrale E Telefon 44888000 Telefax 44888084 02 699 Warszawa Postafi k 140 P O Box 112030 1231 Wien Hilti Belgium N V Tel 6449799 1037 Budapest Penrose Altmannsdorfer Stra e 165 Bettegem 12 SUOMI FINLAND Fax 6449196 Tel 1 436 6300 Fax 1 436 6390 Auckland Ber Fa 0 W 340 S SS lefax 02 4665802 Hilti Suomi Oy Sc E Telefax 01 66101 DW 34 Tel 02 467 7911 Telefax 5 IO Suomi D k Fax 571994 Telex 1 32562 Ge 603 eN Kankiraudantie 1 PLA ROMANIA RUSSIAN FEDERATION 09 ITALIA 00701 Helsinki Omnitech Trading S A Hilti Distribution Ltd em SCHWEIZ S Puhelin 09 478700 Str Barbu V carescu 162 Str Godovikova 9 Ea x Hilti Italia s p a Telefax 09 47870100 Sector 2 129827 Moscow SAR BERE Hauptverwaltung Administration V a Flumendosa 16 71422 Bukuresti Tel 007 501 7925252 Sitamie Hilti Schweiz AG 20132 Milano NORGE Tel 00401 2306091 Fax 007 501 7925253 TEL 080 211 643 Soodstrasse 61 el 02 212721 Fax 00401 2307633 FAX 02 5140581 8134 Adliswil Z rich Fax 02 25902189 Motek AS USA i E Ge SLOVENIJA Hilti Inc Telefax 0844 8484 H INC E d NED
7. 9 mm d a 48 cm long 1 boca de suelo 49 mm d a 1 boca para polvo 49 mm d am Manguera de aspiraci n Referencia Manguera de aspiraci n 35 mm d a 5 mlong Filtro Referencia Filtro C digo 72864 2 C digo 72870 9 C digo 72922 8 C digo 72982 2 El aspirador es adecuado para uso de altas prestaciones y para uso comercial Para poder conectar enganchar otros suplementos el ctricos otras herra mientas el ctricas los cables deben de estar protegidos contra salpicaduras Este aspirador debe de estar conecta do aun contactor de 16 Amp a un fusi ble de 11 Amp Unicamente los filtros originales deben de serusados De acu erdo con el certificado de calidad DIN VDE 0700 parte 1 y la parte 205 mues tra que los requerimientos de seguridad han sido hechos de acuerdo con los re querimientos de seguridad de electrici dad cuando el aspirador est aspiran do aire y agua mezclados Los resultados deltest de aspiraci n de polvo se llevar n cabo aspirando ni camente polvo seco Por favor tenga en cuenta las medi das de seguridad que se adjuntan No usar este producto de forma dife rente a la recomendada en el manual de instrucciones Desconectarla de la corriente el ctrica antes de hacer cualquier limpieza servicio o mentenimiento 34 Conecte solamente el aspirador a una toma de corriente alterna teniendo en cuenta el voltaje inscrito en la placa de identificai n Proceda d
8. ERLAND Postboks 81 kern Hilti Slovenija doo 5400 South 122 East Avenue H GREAT BRITAIN Hilti Nederland B V 0508 Oslo Koprska 106b Tulsa Oklahoma 74146 AREA RREH E Postbus 92 Industrieweg 5 Telefon 23052500 Telefax 22640063 1000 Ljubljana Telephone 918 252 6000 AMAR 1 15R52 6 20 Hm e Britain Limited EE a eeh Tel 061 1235287 Tel 045 943 6211 ilti House el 010 5191100 Genera Fax 061 1235267 H Fax 045 943 6231 1 Trafford Wharf Road Trafford Park el 010 5191111 Customer service SVERIGE CANADA SE SE Manchester M171BY Fax 010 5191198 General Hilti Svenska AB CZECH REPUBLIC Hilti Canada Limited Limit e Telephone 0161 8861000 Fax 010 5191199 Customer service Box 123 6790 Century Avenue Suite 300 SEE Fax 0161 8488876 Testv gen 1 Hilti CR spol s r o CDN Mississauga Ontario L5N2V8 a32 Sou 248 Ze 407 Credit Service Line 0161 886 1300 PORTUGAL 23222 Arl v Antala Sta ka 30 Telphone 905 8139200 as 080 220 2000 e Telefon 040 539300 14620 Praha 4 FAX 080 220 2010 IRELAND Hilti Portugal Telefax 040 435196 Tel 02 61212630 61212631 LATIN AMERICA i Produtos e Servi os Lda Fax 02 6921835 6920272 ra Hilti Fastening Systems Limited Rua dos Fogueteiros 341 GREECE Hilti Latin America Ltd Dublin Office Apartado 4085 5400 South 122 East Avenue Dublin Industrial Estate 4461 901 Senhora da Hora Codex Hilti Hellas SA P O Box 21148 Finglas Road Glasnevin Dublin 11 Telephone 01 303422 Tel
9. MATNBHbIM AOKYMEHTam EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 nnn EN 61000 3 3 nnn cornacHo gnpektnBgam 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG Declara o de conformidade UE D Designa o Aspirador N de s rie XX 0000001 9999999 XX Tipo TDA VC 60 Ano de fabrico 1995 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 e directivas 73 23 EEC 98 37 EC e 89 336 EEC Dr Andreas Meyer Dr Andreas Bong Senior Vice President Head of Development Business Unit Diamond Business Unit Diamond December 2000 December 2000 93 DEUTSCHLAND FRANCE ESPA A BULGARIA SLOVAKIA AUSTRALIA Hilti Deutschland GmbH Hilti France Hilti Espa ola S A Hilti Bulgaria GmbH Hilti Slovakia spol s r 0 Hilti Aust Pty Ltd Hiltistra e 22 86916 Kaufering Si ge social Isla de J ava 35 Tschavdartsche Str Nr 26 Kopcianska 80 23 Egerton Street Ihr direkter Draht zu Hilti 1 Rue J ean Mermoz 28034 Madrid 1225 Sofia 85101 Bratislava Silverwater NSW 2128 Bau Holz Metall 0130 182010 Rond point M rantais Tel fono 334 22 00 Fax 358 04 46 Tel 00359 2395001 2399009 Tel 07 68284243 Fax 07 68284215 Australia E S Gd 2020 en SE SE cedex Fax 00359 2396004 Tel 1312 92 Industrie Beh rden 0130 1 T l 0
10. Manual de instrucciones Aspirador universal para liquidos y solidos 32 37 kiika T Instrucciones de seguridad Atenci n Con el fin de reducir el peligro de descarga el ctrica y para evitar accidentes e incendios al emplear herramientas el ctricas observe las siguientes medidas de seguridad b sicas Lea y siga estas instrucciones antes de em plear la herramienta 1 Mantenga el orden en su ambiente de traba jo El desorden en el ambiente de trabajo aumenta el peligro de accidente 2 Tenga en cuenta el entorno del ambiente de trabajo No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia No utilice herramientas el ctricas en un ambiente h medo Cuide de que el ambien te de trabajo est bien iluminado No utilice herramientas el ctricas en la proximidad de liquidos o gases inflamables 3 Prot jase contra las descargas el ctricas Evi te el contacto corporal con superficies conecta das a tierra como p ej tubos radiadores coci nas el ctricas frigorificos 4 Mantenga los ni os a distancia No permita que otras personas toquen la herramienta o el cable Mant ngalas alejadas del radio de acci n de sutrabajo 5 Guarde sus herramientas en un lugar segu ro Las herramientas no empleadas deben guar darse en un lugar seco cerrado y fuera del alcance de los ni os 6 No sobrecargue su herramienta Trabajar mejor y con mayor seguridad observando el cam po de potencia indicado 7 Utilice la herrami
11. amientas son Nivel de intensidad de ruido 73 5 dB A Nivel de potencia de ruido 85 0 dB A Nos reservamos el derecho de modificaciones t cnicas Indicaciones La TDA VC 60 es particularmente apropiada para extraer grandes vol menes de lo dos producidos por el corte h medo con los equipos Hilti DCM Evitar de manera general la succi n de l quidos soluciones inflamables explosi vos como gasolinas alcohol aceite disolventes cualquier material que sobre pase los 60 C Siesto se realiza existe el riesgo de explosi n fuego Por favor tome nota de las regulaciones respectivas de sus Asociaciones del Gremio al cual pertenece y de la Precauciones de Seguridad de ste manual Accesorios del sistema J unto al aspirador recibir 2 ruedas grandes 1 eje de las ruedas 1 filtro ya insta lado y 1 manguera de succi n 35 mm d a 3 m long indicador de limoieza de filtro Desconectarla de la corriente el ctrica antes de hacer cualquier limpieza servicio o mentenimiento 33 Accesorios del aspirador Precauciones de seguridad Puesta en marcha Conjunto no 1 Referencia Conjunto no 1 Composici n 2 tubos de aspiraci n de acero 35 mm d am 48 cm long 1 boca general 35 mm d a 1 uni n de enganche 35 mm d a Conjunto no 2 Referencia Conjunto no 2 Composici n Manguera de aspiraci n 49 mm d a 1 75 m long 2 tubos de aspiraci n de pl stico 4
12. e la misma ma nera para una spiraci n h meda se ca Conecte la aspiradora usando el inte ruptor que est en la cubierta del motor Todos los accesorios son adecuados para una aspiraci n tanto en seco co mo en h medo Deficiencias Si la capacidad de aspiraci n decrece esto podr ser causado por los siguientes motivos El contenedor puede que est lleno El filtro est sucio y debe ser limpia do ver p gina 37 limpieza del filtro El filtro protector del ventilador est muy sucio ver p gina 36 filtro protec torf del ventilador Eltubo la boca est n tapados Sila capacidad de aspiraci n ha decre cido y no ha sido causada por alguno de los motivos anteriormente citados no intente repararlo Vd mismo La seguri dad de la electricidad del aspirador puede estar estropeado Contacte con un centro de servicio Hilti Instalaci n TDA VC 60 Vibrador del filtro e indicador del nivel de llenado Fig 1 Soporte met lico Unirel asidero al resto del soporte y ator nillarlo El montaje de las ruedas debe de hacerse como se muestra con de talle en el dibujo X Ajuste el contene dor dentro de los pivotes de giro del si stema bascultante y cierre el pestillo de ambos lados Asegure el bloqueo en la base dle contenedor mediante un gancho apropiado entre las ruedas Esto impi de el vuelco sobre el basculante El va ciado del contenedor se lleva a cabo ele vando el cierre Ponga el mo
13. efax 01 303569 Tel 29578110 Fax 29537696 Sofokli Venizelou 47 141 23 Likovrisi Tel 2835135 2848787 Fax 2810603 Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 1690 1201 10 Pos 1 1 Printed in Liechtenstein 2001 Tulsa Oklahoma 74146 Telephone 918 252 6595 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 782966 0700 0 5 BR 72984 81
14. en materia de garant a las cuales anu lan toda declaraci n anterior o contempor nea del mismo modo que todo acuerdo oral o porescrito en relaci n con las gar ant as 37 EG Konformit tserkl rung D Bezeichnung Sauger Seriennummern XX 0000001 9999999 XX Typenbezeichnung TDA VC 60 Konstruktionsjahr 1995 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 gem ss den Bestimmungen der Richtlinien 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG EC declaration of conformity ED Description Vacuumcleaner Serial no XX 0000001 9999999 XX Designation TDA VC 60 Year of design 1995 We declare under our sole responsibility that this product complies with the following standards or standardization documents EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 according to the provisions of the directives 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EC D claration de conformit CE D No de s rie XX 0000001 9999999 XX Ann e de conception 1995 Designation Aspirateur Mod le type TDA VC 60 Nous declarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conforme avec normes ou documents de normalis s EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 conform ment aux termes des directives 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE
15. enta adecuada No utilice herramientas o dispositivos adaptables de re 32 ducida potencia para ejecutar trabajos pesados No utilice herramientas para fines y trabajos pa ra los cuales no han sido previstos p ej no em plee una sierra circular de mano para talar ma tas y cortar ramas 8 P ngase la ropa de trabajo conveniente No lleve ropa ancha o joyas Podrian ser asidos por las piezas en movimiento Al efectuar trabajos al aire libre se recomienda el uso de guantes y de zapatos antideslizantes P ngase una rede cilla para el pelo si lo tiene largo 9 P ngase gafas protectoras P ngase tambi n una m scara si el trabajo a realizar produce pol vo 10 Preserve el cable de alimentaci n No lleve la herramienta colgada del cable y no tire de s te para desconectar la clavija de la base de en chufe Proteja el cable contra el calor el aceite y los cantos agudos o afilados 11 Afiance la pieza de trabajo Utilice un dispo sitivo de fijaci n o un tornillo de banco con el fin de sujetar fuertemente la pieza de trabajo Es tar asi sujeta con mayor seguridad que con su mano y tendr las dos manos libres para ma nejar la herramienta 12 No extienda excesivamente su radio de ac ci n Evite toda postura que cause cansancio Cuide de que su posici n sea segura y de que conserva el equilibrio en todo momento 13 Cuide sus herramientas con esmero Man tenga sus herramientas afiladas y limpias con objeto de traba
16. i garantiza el aparato suministrado contra todo vicio de material o de fabri caci n Esta garant a se otorga a condi ci n de que el aparato sea utilizado ma nejado limpiado y revisado correcta mente en conformidad con el modo de empleo Hilti de quetodas las reclamacio nes relacionadas con la garant a sean di rigidas en los 12 meses a contar desde lafecha de venta de la fecha de factura cion y de que el sistema t cnico sea man tenido es decir a reserva de utilizaci n exclusiva en el aparato de consumibles componentes y piezas de recambio de origen Hilti La garant a se limita rigurosamente a la reparaci n o al reemplazamiento gratui to de las piezas defectuosas Ella no cu bre las plezas sometidas a un desgaste normal Hilti no acepta responsabilidad en nin guna circunstancia en relaci n con eterioros p rdidas o gastos direc tos indirectos accidentales o conse cutivos en relaci n con o acausa de la utilizaci n o de incapacidad de uti lizar el aparato para alguna finalidad cualquiera que sea la misma Hilti excluye en particular todas las ga rant as impl citas relacionadas con la comercializaci n y la aptitud para una finalidad bien precisa Paratoda reparaci n o recambio les ro gamos env en el aparato y o las piezas en cuesti n a la direcci n de su Organiza ci n de Venta Hilti m s cercana inmediata mente tras descubrimiento del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hil ti
17. jar mejory de la manera m s se gura Observe las instrucciones de manteni miento y las indicaciones para el cambio de los tiles Compruebe regularmente la clavija y el cable de alimentaci n y en caso de deterioro h galos cambiar por un especialista acreditado Compruebe el cable de empalme regularmen te y c mbielo en caso de deterioro Mantenga las empu aduras secas y exentas de aceite y grasa 14 Desconecte la clavija de la red En caso de no utilizar la herramienta antes de proceder al man tenimiento y al cambiar las herramientas como p ej de hoja de sierra de broca y de otros tipos de tiles 15 Retire las llaves de las herramientas Antes de contectar la herramienta cerci rese de que se hayan quitado las llaves y los tiles de ajuste 16 Evite toda puesta en marcha accidental No lleve ninguna herramienta con el dedo puesto sobre el interruptor mientras est conectado a la red el ctrica Cerci nese de que el interrup tor est desconectado al efectuar la conexi n de la herramienta a la red el ctrica 17 Cable de empalme para exteriores Al exte rior utilice solamente cables de empalme ho mologados y convenientemente marcados 18 Est siempre atento Observe su trabajo Trabaje demostrando sentido com n No emplee la herramienta cuando est cansado 19 Controle si su aparato tiene desperfectos Antes de volver a emplear la herramienta com pruebe cuidadosamente el perfecto funciona miento de l
18. ordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 volgens de bepalingen van de richtlijnen 73 23 EEG 89 336 EEG 98 37 EG Konformitetserkl ring OR Betegnelse St fsuger Serienr XX 0000001 9999999 XX Model type TDA VC 60 Fremstillings r 1995 Vi p tager os det fulde ansvar for at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende normer og normative dokumenter EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 73 23 E F 89 336 E F 98 37 EF F rs kran om verensst mmelse O Beteckning Dammsugare Tillverkningsnummer XX 0000001 9999999 XX Typbeteckning TDA VC 60 Konstruktions r 1995 Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande norm och dokument EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 enligt best mmelserna i riktlinjerna 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG Erkl ring av ansvarsforhold CN Betegnelse St fsuger Seriennummer XX 0000001 9999999 XX Typenbetegnelse TDA VC 60 Konstruktjons r 1995 Vi erkl rer hervedtat at dette produktet er i overenstemmelse med f lgende normer eller standarder EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 i henhold til retningsbestemmelsene i direktivene 73 23 E F 89 336 E F 98 37 E
19. os dispositivos de seguridad o de las piezas levemente da adas Compruebe si las piezas m viles est n en buen estado de funcio namiento si no se atascan o si otras piezas tienen desperfectos Todos los componentes deben estar montados adecuadamente y cumplir los requisitos para garantizar el correcto funciona miento del aparato Todo dispositivo de seguri dad y toda pieza deteriorada deber n ser repa rados o cabiados de modo apropiado por un taller del servicio posventa a no ser que las instruc ciones de servicio contengan otras indicaciones Todo interruptor de mando deteriorado deber ser reemplazado por un taller del servicio pos venta No utilice ninguna herramienta en la cual el interruptor de mando no funcione perfecta mente 20 Atenci n Para su propia seguridad no em plee m s que los accesorios y los dispositivos adaptables mencionados en las instrucciones de servicio o que hayan sido recomendados por el fabricante de la herramienta La utilizaci n de otros accesorios o herramientas adaptables ex cepci n hecha de aquellos recomandados en las instrucciones de servicio o en el cat logo pueden significar para Vd un peligro de acci dente 21 Reparaciones s lo por el electricista profe sional Esta herramienta el ctrica responde a los reglamentos de seguridad correspondientes Las reparaciones deben ser realizadas s lo por un electricista calificado dado que de otra manera pueden ocurrir accidentes para
20. sionado hasta que las lenguetas de soporte se encajen en la base del filtro no debe de haber ninguna separaci n entre el filtro y su alojamiento Aseg rese de que el filtro se asienta perfectamente Sino es as el polvo podr a entrar en el motor No utilize un filtro estropeado Cambio de filtro limpieza de filtro Cambie la posici n de encendido hasta la letra A para limpiar el filtro con vib radorentre 5 y 15 segundos Cambie el filtro como se explica a continuaci n saque la cubierta del motor y suj tela abra las lenguetas de soporte del filtro y retire el filtro de su encaje Acople un nuevo filtro en la secuancia opuesta S lamente podr n serusados los filtros originales Fig 4 Filtro protector del ventilador El filtro protector est montado en la par te inferior del ventilador en el motor Est fuertemente soldado debe ser limpia do secado y montado de nuevo Si el fil tro est estropeado debe ser reem plazado Desconectarla de la corriente el ctrica antes de hacer cualquier limpieza servicio o mentenimiento 36 Fig 5 Enchufe de la m quina el ctri ca El aspirador consta de un enchufe y un encendido y apagado autom tico en la parte de la cubierta del motor Este en chufe est pensado para poder conec tartodas las herramientas el ctricas Hilti Si la herramienta el ctrica Hilti est en cendida el aspirador autom ticamente empieza a funcionar Cuando la herra mienta se
21. tor y ventilador en el con tenedor Aseg rese se encajan ade cuadamente en los rebajes de la carca sa Inserte la manguera conect ndola den tro del aspirador de polvo abri ndole presion ndolo gir ndolo Poner los acce sorios en la conexi n del mango en el tubo de aspiraci n presionando y gir ando Fig 2 La TDA VC 60 est equipada adicional mente con un vibrador electromagn ti co para el limpiar el filtro 9 y un indica dor visual del nivel de llenado Para man tener la capacidad de aspiraci n todo el tiempo se recomienda que conecte el vibrador desde la posici n A entre 5 y 15 segundos como m ximo antes de comenzar cada trabajo Tambi n se recomienda conectar el vibrador unos segundos antes de vaciar el contene nedor del filtro Desconectarla de la corriente el ctrica antes de hacer cualquier limpieza servicio o mentenimiento Encender 0 O El aspirador est apagado El enchufe adicional mantiene la corriente AA Est en la posici n correcta para el en cendido autom tico y la limpieza del fil tro El aspirador se enciende y se apa ga autom ticamente cuando funciona la herramienta adicional El aspirador est encendido y el enchufe adicional mantiene la corriente 35 Filtro tableado Filtro protector del ventilador Enchufe de la m quina el ctrica Fig 3 Cambio del filtro Para el perfecto funcionamiento es muy importante que el filtro sea pre
Download Pdf Manuals
Related Search