Quick Start PROFIBUS PA/DP - Service, Support
Contents
1. 1384 6L L9 dl OL OcNES 0009 59 VIN P X3 0009 SSVIN Le module doit tre correctement clips en place D The module must be firmly clicked into place Das Modul muss fest eingerastet sein Es Colocar el m dulo de forma que quede En Electrical connection Elektrischer Anschluss X PROFIBUS PA PROFIBUS PA E PROFIBUS DP PROFIBUS DP 85U37 11 Raccordement lectrique 55 Conexi n el ctrica PROFIBUS PA PROFIBUS PA EN The wires can be connected arbitrarily Die Dr hte k nnen beliebig angeschlossen werden Les c bles peuvent tre connect s arbitrairement Ce Los cables se pueden conectar arbitrariamente ele le e EIC LE CE CES 96 PAwire2 PA Draht 2 C ble PA 2 Cable PA 2 PE Shield Blindage Blindaje PROFIBUS DP gt PROFIBUS DP e Termination Abschluss Borne de termi Terminal de terminal T1 klemme T1 naison T1 uni n T1 92 Dataline B Pin Datenleitung Ligne de don Dataline B 3in DB9 con B Stift 3 in n es B broche conector de 3 nector Red DB9 Stecker 3 du connect puntos en rot eur DB9 rouge DB9 rojo 93 Dataline A Pin Datenleitung Ligne de don Dataline A 8 in DB9 con A Stift 8 in n es A broche conector de 8 nector Green DB9 Stecker 8 du connect puntos en gr n eur DB9 verte DB9 verde Termination Abschluss Borne de termi Terminal de terminal T2 klemm2. exchange es For more information see the operating instructions on the enclosed CD ROM Vor der Kommunikation mit dem Master muss die Ger teadresse gew hlt werden Dies kann entweder ber die Vor Ort Anzeige oder die Software erfolgen Nach der Inbetriebnahme des Masters und des Slaves sollte der comm status Kommunikationsstatus data exchange Datenaustausch anzeigen e Weitere Informationen siehe Betriebsanleitung auf der beigef gten CD ROM La communication avec le syst me ma tre requiert la s lection pr alable de l adresse de l appareil La s lection peut tre r alis e via l afficheur ou le logiciel de mise en service Apr s la mise en service du ma tre et de l esclave comm status l tat de communication doit indiquer data exchange change de donn es es Pour plus de detail consulter les instructions de service sur le CD ROM fourni Ce La comunicaci n con el sistema maestro requiere la selecci n previa de la direcci n del aparato Esto suele realizarse con el display indicador o con el software de puesta en servicio Despu s de la puesta en servicio del maestro y del esclavo el comm status estado de comunicaci n deber a indicar data exchange intercambio de datos es Para m s informaci n ver los instrucciones de servicio en el CD ROM Menu structure PROFIBUS e PROFIBUS Modul A PIE e PROFI address BI Adresse MOMIEPROFBUS Direcci n E TAG Name Name TAG Name Name TAG Name N
3. BUS PA est utilisable en zone dangereuse Le PROFIBUS DP n est PAS utilisable en zone dangereuse A Prudence Pour fonctionner de facon optimale et fiable l appareil doit tre transport stock positionn et assembl correctement Les consignes de fonctionnement et de maintenance doivent tre respect es Seul le person nel habilit et autoris installer ou utiliser cet appareil Instrucciones generales Antes de instalar el aparato incluso en entornos peligrosos consultar las normas de seguridad las especificaciones y los datos t cnicos proporcionados en los instrucciones de servicio incluido en el CD ROM Sujeto a cambios sin previo aviso La documentaci n y las aprobaciones est n disponibles en internet Www siemens com flowdocumentation Atenci n El PROFIBUS PA est utilizable en rea peligrosa El PROFIBUS DP no est utilizable en rea peligrosa A Precauti n El funcionamiento correcto y fiable del aparato presupone un transporte un almacenamiento una insta laci n y un montaje conforme as como un manejo y un mantenimiento rigurosos La instalaci n y la uti lizaci n del instrumento est n reservadas al personal autorizado Installation En Installation Instalaci n Installation OL SG89C8 OLLCNES OL 6 H 8 Ol zeg9eg OL vG8goecg OL 8CHC8 0L 6ZNE8 OL 1S89 8
4. SITRANS F PROFIBUS PA DP E SITRANS F add on module PROFIBUS PA DP Profile 3 for transmitter types MAG 5000 6000 and MASS 6000 SITRANS F Zusatzmodul PROFIBUS PA DP Profil 3 f r Messumformer Typ MAG 5000 6000 und MASS 6000 SITRANS F module additionnel PROFIBUS PA DP Profil 3 pour les transmetteurs types MAG 5000 6000 et MASS 6000 Es SITRANS F modulo adicional PROFIBUS PA DP Perfil 3 para los transmisores tipos MAG 5000 6000 y MASS 6000 En Items Supplied Pi ces fournies PROFIBUS PA DP Lieferumfang tems suministrados 83G 1091 20 E For more information see operating instructions on the enclosed CD ROM Weitere Informationen siehe Betriebsanleitung auf der beigef gten CD ROM Pour plus de detail consulter les instructions de service sur le CD ROM fourni Es Para m s informaci n ver las instrucciones de servicio en el CD ROM En General instructions Before installing including in hazardous areas refer to the operating instructions on the enclosed CD ROM It contains detailed safety regulations information and specifications which must be observed when installing Changes can occur Documentations and approvals can be found on the Internet at www siemens com flowdocumentation Notice The Profibus PA add on module is allowed for use in hazardous location The Profibus DP add on module is NOT allowed for use in hazardous location A Caution Correct reliable operation of the product require
5. ail consulter les instructions de service sur le CD ROM fourni ES O Para m s informaci n ver los instrucciones de servicio en el CD ROM SITRANS F PROFIBUS PA DP SIEMENS LANA Siemens Flow Instruments A S 6430 NORDBORG DENMARK www siemens com flowdocumentation Order no A5E01674503 01 Literature no SFIDK PQ 023 B1 83 A5E01674503 01 GED We have reviewed the contents of this publication to ensure consistency with the hardware and software described Since variance can not be precluded entirely we cannot guarantee full consistency However the information in this publication is reviewed regularly and any necessary corrections are included in subsequent editions Responsibility for suitability and intended use of this instrument rests solely with the user Copyright Siemens AG 05 2008 All Rights Reserved Technical data subject to change without prior notice Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Ubereinstimmung mit der beschriebenen Hard und Software gepr ft Dennoch k nnen Ab weichungen nicht ausgeschlossen werden so dass wir f r die vollst ndige Ubereinstimmung keine Gew hr bernehmen Die Angaben in dieser Druckschrift werden regelm Big berpr ft notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten Der Benutzer ist allein verantwortlich f r Eignung und Bestimmungszweck dieses Ger tes Copyright Siemens AG 05 2008 All Rights Reserved Anderungen vorbehalten Nous avons v r
6. e T2 naison T2 uni n T2 Shield Blindage Blindaje En Keep the unshielded wires as short as possible Connect the shield to the nearest SHIELD terminal Put a termination at the end of each of the both cables Ungeschirmte Adern sollten so kurz wie m glich sein Schlie en Sie die Abschirmung an die n chste PE Klemme an An jedem Kabelende ist eine Klemme erforderlich Choisir des c bles non blind s les plus courts possibles Connecter le blindage la borne PE la plus proche Chaque extr mit du c ble doit tre associ e une borne Ce Utilizar cables no apantallados lo m s cortos posible Conectar el blindaje en el terminal PE m s cercano Unir cada extremo de cada cable a un terminal E Commissioning Mise en service Inbetriebnahme Puesta en marcha Profibus DP A ra i E Module y PROFI address A TAG Name 126 XXXXXXXX SO ce Ce 85U20 11 10 02 s TAG descriptor PA TAG date Flowmeter None PROFI SW Version g Comm status AE Offline P8 j EN Before communicating with the Master the device address must be selected This can be done either from the display or from the commissioning software Please look into the transmitter operating manual for a full description of the menu system After commissioning master and slave comm status should show data
7. ifi la conformit du contenu du pr sent document avec le mat riel et le logiciel qui y sont d crits Ne pouvant toutefois exclure toute divergence nous ne pouvons pas nous porter garants de la conformit int grale Si l usage de ce manuel devait r v ler des erreurs nous en tiendrons compte et apporterons les corrections n cessaires d s la prochaine dition La responsabilit concernant l usage appropri et pr vu de l instrument incombe l utilisateur Copyright Siemens AG 05 2008 All Rights Reserved Sous r serve de modifications techniques O Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicaci n con el hardware y el software descritos Sin embargo como es imposible excluir desviaciones no podemos hacernos responsable de la plena concordancia El contenido de esta publicaci n se revisa peri dicamente si es necesario las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edici n La responsabilidad relativa a la conveniencia y al uso propuesto de este instrumento es exclusivamente del usuario Copyright Siemens AG 05 2008 All Rights Reserved Sujeto a cambios sin previo aviso
8. n pro fil PROFIBUS pour appar eils de commande de process version 3 PA 9742n dib e e Herstellerspezifische ID PA Profil Version 3 ID sp cifications du con structeur profil PA version 3 ID sp cifications du con structeur profil PA ver sion 2 Para retro compatibilidad de fichieros GSD Fichero GSD independi ente del fabricante seg n perfil PROFIBUS para dis positivos de control de procesos version 3 E EMC improvement for MAG MASS gt Am lioration CEM pour le 6000 MAG MASS 6000 EMV Optimierung f r MAG MASS Mejora en compatibilidad EMC 6000 para MAG MASS 6000 ED Caution In order to avoid ground loops use equalizing cable ED Vorsicht Um Erdschleifen zu vermeiden verwenden Sie eine Potenzialausgleichsleitung CD Prudence Utiliser un c ble de compensation pour viter les boucles de mise la terre CD Precauti n Para evitar bucles de masa utilizar un cable de compensaci n 83G 1089 10 CD Use ferrite cores with digital and analogue I O Verwenden Sie Ferritkerne mit Digital und Analog UO Pr voir des noyaux en ferrite avec E S num rique et analogique s gt Utilizar n cleos de ferrita con E S digitales y anal gicas 83G 1090 10 es D For more information see the operating instructions on the enclosed CD ROM e Weitere Informationen siehe Betriebsanleitung auf der beigef gten CD ROM es Pour plus de det
9. om lNomTAG lNomTAG NombreTAG TAG TAG LI M Messstellenbeschreibung Description du point de Descripci n e puntos de mesure m dici n TAG TAG date TAG Datum Date TAG Fecha TAG TAG POR na SW version PROFI Softwareversion Version logicielle PROFI Versi n de PROFI RO ED GSD files GSD Dateien Fichiers GSD 55 Ficheros GSD Co Jess Jm nm e Jo SITRANS F M MAG 6000 PA SITRANS F M MAG 6000 DP PAT39740 gs PA039740 gsd SITRANS F C MASS 6000 PA 1 0x8128 default Sixx8128 gsd SI8128n dib 2 0x0648 Sixx0648 gsd SI0648n dib 0x9742 PA139742 gsd Manufacturer spec ID PA profile version 3 ES Manufacturer spec ID PA profile version 2 Only DPVO For backward com patibility of old GSD files Manufacturer indepen dent GSD file according to the PROFIBUS Profile for Process Control Devices Version 3 PA 9742n dib Herstellerspezifische ID PA Profil Version 2 Nur DPVO F r die Abw rtsko mpatibilit t alter GSD Dateien Herstellerunabh ngige GSD Datei gem B PROFI BUS Profil f r Process Con trol Devices Version 3 SITRANS F C MASS 6000 DP 1 0x8127 default Sixx8127 gsd SI8127n dib 2 Ox05A8 Sixx05A8 gsd SIO5A8n dib 3 0x9742 PA039742 gsd ID sp cifications du con structeur profil PA version 3 ID sp cifications du con structeur profil PA ver sion 2 Pour une r trocompatibil it des anciens fichiers GSD Fichier GSD ind pendant du constructeur selo
10. s proper transport storage positioning and assembly The product must be carefully operated and maintained Only qualified personnel should install or operate this instrument Ge Allgemeine Hinweise Vor der Installation einschlieBlich in Gefahrenbereichen lesen Sie die Betriebsanleitung auf der beigef gten CD ROM Sie enth lt die Sicherheitsvorschriften Hinweise und technischen Daten die bei der Installation zu beachten sind Anderungen sind vorbehalten Dokumentationen und Zulassungen finden Sie im Internet unter www siemens com flowdocumentation Achtung Das Profibus PA ist f r den Einsatz in explosionsgef hrdeter Bereich erlaubt Das Profibus DP ist f r den Einsatz in explosionsgef hrdeter Bereich NICHT erlaubt A Vorsicht Damit dieses Produkt zuverl ssig funktioniert muss es sachgem B transportiert aufbewahrt positioniert und montiert werden Es muss mit Sorgfalt betrieben und gewartet werden Nur entsprechend qualifi ziertes Personal darf dieses Produkt installieren und betreiben Instructions g n rales Avant l installation y compris en zone dangereuse veuillez consulter les consignes de s curit les informations et les sp cifications dans les instructions de service correspondant disponible sur le CD ROM fourni Des modifications pouvant tre apport es vous trouverez l ensemble des documents et agr ments mis jours sur internet l adresse www siemens com flowdocumentation Important Le PROFI
Download Pdf Manuals
Related Search