LEYBOLD DIDACTIC GMBH Mode d`emploi 532 00 Instrucciones de
Contents
1. Physique Chimie Biologie Technique L h LEYBOLD 12 96 Hu Brs Utilis avec un voltm tre comme unit d affichage l amplifica teur de mesure D est un amplificateur de courant continu qui sert mesurer les courants les tensions et les charges 1 Remarques de s curit x y LEYBOLD DIDACTIC GMBH Mode d emploi 532 00 Instrucciones de servicio Amplificateur de mesure D Amplificador D de medida I Fig 1 El amplificador D de medida es un amplificador de corriente con tinua y sirve para medir corrientes tensiones y cargas al conect r sele con un volt metro que hace las veces de visualizador 1 Instrucciones de seguridad e Pour une tension d alimentation secteur de 115 V proc der une adaptation de l appareil conform ment au paragraphe 4 2 e Ne travailler qu avec des tensions inoffensives en cas de contact fortuit e Commencer par r gler le s lecteur de la gamme de mesure sur la gamme la moins sensible notamment pour une grandeur inconnue de la valeur mesur e e Des signaux de ronflement au del de 10 Vec la sortie faussent le r sultat de la mesure En cas de doute v rifier par ex avec un oscilloscope e Des courants d entr e sup rieurs environ 5 mA f m gt 500 V surmodulent l amplificateur Eventuellement utiliser une r sistance s rie voir paragraphe 3 42. 10 As Tensi n de salida 3V Valor de medici n 3 10 As 4 Cambio de fusible adaptaci n a la tensi n de red 4 1 Reemplazo del fusible primario Extraer la pieza a con portafusible para el fusible primario b y el de reserva Fig 2 1 Reemplazar el fusible defectuoso b por el nuevo y observar que las caracter sticas de este ltimo sean correctas Fig 2 2 Colocar el fusible nuevo v ase su valor en la secci n 2 como fusible de reserva e inserte nuevamente la pieza 2 en su lugar 4 2 Equipamiento del dispositivo a una tensi n de red de 115V Atenci n Desenchufar el cable de la red Aflojar los tornillos de la carcasa 8 en la parte inferior del am plificador empleando un destornillador de cabeza en cruz ta ma o 2 Fig 3 1 Poner de pie al amplificador y retirar la parte superior de la carcasa Fig 3 2 Del terminal de conexi n azul en el transformador extraer la placa impresa h colocada para una tensi n de red de 230 V Fig 3 3 Girar la placa de tal manera que la impresi n 110 V para una tensi n de red de 115 V aparezca a la izquierda por deba jo por sobre el 1 en el lado de la regleta del terminal de cone xi n Fig 3 4 Insertar la placa O y atornillar nuevamente la carcasa Adaptar el fusible primario a la tensi n de red cambiada v ase los datos t cnicos Observe las instrucciones para el cambio de fusibles de la secci n 4 1 Figs
3. 2 1 y 2 2 Fig 2 1 Fig 2 2 Y a Fig 3 1 3 4 LEYBOLD DIDACTIC GMBH Leyboldstrasse 1 D 50354 H rth Phone 02233 604 0 Telefax 02233 604 222 Telex 17 223 332 LHPCGN D by Leybold Didactic GmbH Printed in the Federal R epublic of Germany Technical alterations reserved
4. unit d affichage par ex Todos los datos se refieren a una tensi n de salida de 1 V El aparato puede ser sobresaturado hasta una tensi n de salida de 10 VP Entrada una hembrilla BNC para medir corriente o carga y tensi n La masa est conectada galv nica mente con la l nea de protecci n a trav s de circuito impreso Salida dos hembrillas de 4 mm resistencia interna de 100 Q Precisi n de medida t pica 3 para medici n de corrien te carga 5 para medici n de tensi n 0 1 Error lt 1 230 V 50 60 Hz equipable para 115 V v ase la secci n 4 2 6 VA T 0 125 B para 230 V T 0 2 B para 115 V 20 cm x 21 cm x 23 cm 2kg Estabilidad del punto cero Estabilidad de la ganancia Tensi n de red Consumo de potencia Fusibles Dimensiones Peso 3 Operaci n 3 1 Puesta en servicio selecci n del instrumento visualizador Conectar un volt metro a la salida Como instrumento visua lizador es apropiado emplear todo instrumento de medici n de c c con una resistencia interna mayor a 3 kQ y por lo menos un rango de medici n entre 0 3 V y 3 V m ximo 10 V por ej Tableau 2 Suite un blindage insuffisant suivant l exp rience il arrive qu un signal de 50 Hz se superpose la grandeur mesurer Appareil n de cat Gammes de mesure Instrumento No de Rangos de medici n 03VW 1V 3V 10V Cat 03VW 1V 3V 10V Appa
5. 00 10 V 10 0 t0 As 100 10 A 100 10 V 10 Q t0As 100 107 A 100 10 y 10 0 107As 100 107 A 100 10 y 10 0 107As 100 10 A 100 101 y 10 0 10As 100 10 A 100 101 y 10 0 108As 100 10 A 100 10 y 10 0 t0 As 100 10 A 100 10 y 10 0 1t0 As 100 10A 100 101vy 10 0 10A 100 101 y 10 0 101A 100 101A 100 Tableau 1 Tabla 1 Toutes les donn es se r f rent une tension de sortie de 1 V Mais l appareil peut tre surmodul jusqu une tension de sor tie de 10 Ve Entr e une douille BNC pour la mesure du courant de la charge et une autre pour la mesure de la tensi on La masse est reli e galvaniquement avec le conducteur de protection par le biais de la carte circuit imprim Sortie deux douilles de 4 mm r sistance de source 100 Q Pr cision de mesure typique 3 pour la mesure du courant de la charge 5 pour la mesure de la tensi on 0 1 Erreur lt 1 230 V 50 60 Hz possibilit d adaptation 115 V voir paragraphe 4 2 6 VA Stabilit du z ro Stabilit d amplification Alimentation secteur Consommation Fusibles T 0 125 B pour 230 V T 0 2 B pour 115 V Dimensions 20 cm x 21 cm x 23 cm Poids 2kg 3 Utilisation 3 1 Mise en service choix de l unit d affichage Brancher le voltm tre la sortie Tous les instruments de mesure de tension continue r sistance interne de plus de 3 kQ et avec au moins une gamme de mesure comprise entre 0 3 V et 3 V maximum 10 V peuvent servir d
6. 10 As Exemple 4 Changement de fusible adaptation la tension secteur 4 1 Changement du fusible primaire Enlever la cartouche fusible avec le support pour le fusible primaire b et le fusible de r serve fig 2 1 Enlever le fusible d fectueux et le remplacer par un nouveau fusible dont on aura pr alablement v rifi lamp rage fig 2 2 Ins rer un nouveau fusible valeur voir paragraphe 2 comme fusible de r serve et remettre la cartouche fusible en place 4 2 Adaptation d un appareil une tension secteur de 115V Attention D brancher la prise Desserrer les vis du bo tier 8 la base de l appareil l aide d un tournevis pour vis t te cruciforme num ro 2 fig 3 1 Poser l appareil et enlever le dessus du bo tier fig 3 2 Enlever la carte circuit imprim plac e pour une tension secteur de 230 V de la douille enfichable 9 bleue du transfor mateur fig 3 3 Tourner la carte h de fa on ce que la valeur imprim e 110 V pour tension secteur de 115 V apparaisse en bas gauche au dessus du 1 sur le c t connecteur de la douille enfichable O fig 3 4 Ins rer la carte et revisser le bo tier Adapter le fusible primaire la nouvelle tension secteur voir caract ristiques techniques Pour les instructions relatives au changement voir paragraphe 4 1 fig 2 1 et 2 2 si n de salida medida en voltios Por ejemplo Rango de medici n
7. e Pour viter les mesures incorrectes absolument tenir compte des conseils d utilisation sp cifi s aux paragraphes 3 2 et 3 3 e Para una tensi n de red de 115 V equipar el aparato seg n la secci n 4 2 e S lo trabajar con tensiones no peligrosas al contacto e Primeramente colocar el selector de rango 8 en la po sici n menos sensible en particular cuando se desconoce el orden de magnitud del valor medido e Se ales de ruido por sobre 10 Vp a la salida 8 influyen sobre la medici n Si hay duda verificarlas por ej con un osciloscopio e Corrientes de entrada mayores a 5 mA fuerza electro motriz gt 500 V saturan al amplificador En caso necesa rio utilizar una resistencia en serie v ase la secci n 3 4 e Para evitar mediciones err neas tener en cuenta las indi caciones de operaci n bajo los puntos 3 2 y 3 3 Bibliographie Livre en anglais Amplificateur de mesure D 532 032 2 Fournitures description caract ristiques techniques 2 1 Fournitures description Interrupteur secteur avec voyant indicateur de l tat de service 2 Entr e BNC pour les mesures de la tension Entr e BNC pour les mesures du courant et de la charge Y Douille de mise la terre de l entr e reli e au conducteur de protection Touche z ro L entr e de l amplificateur de mesure est mise la masse 8 Paire de douilles de sortie pour le branchement d un voltm tre Gamme de mes
8. icaci n Si tiene duda verifique la se al con el osciloscopio a la salida 3 2 Medici n de corriente Conectar el cable de medici n en la entrada BNC y alimen tarla con la se al de medici n Elegir el rango de medici n de corriente con 8 de tal manera que la se al de salida seg n el tipo de instrumento de me dici n empleado sea de 0 3 V a 3 V m ximo 10 V El valor medido resulta de la multiplicaci n del rango de me dici n con el valor num rico de la tensi n de salida medida en voltios Ejemplo Rango de medici n 108 A Tensi n de salida 1 3V Valor medido 1 3 10 A Importante Blindar la entrada lo m s que se pueda para evitar pertur baciones de por ej la frecuencia de la red En caso de me dici n de corriente estacionaria se puede conectar un con densador de unos 0 5 uF 538 04 en paralelo a la entrada del cable de medici n para obtener un efecto de alisamiento v ase tambi n el punto 3 1 No deformar el cable de medici n durante la medici n para evitar el desplazamiento de cargas Separar el punto de medici n de otras fuentes de corriente por ej del aislamiento del cable conductor de tensi n y del tablero de mesa para minimizar las corrientes de fuga Com pensar las corrientes residuales mediante el potenci metro de ajuste del cero 7 3 3 Medici n de tensi n Atenci n Trabajar con tensiones no peligrosas al contacto v ase la secci n 1 Conectar el cab
9. le de medici n a la entrada BNC Q y alimentar la con la se al de medici n Elegir el rango de medici n de la tensi n en 8 de tal manera que la se al de salida seg n el tipo de instrumento de medici n que ha sido conectado sea de unos 0 3 V a 3 V m ximo 10 V El valor medido resulta de la multiplicaci n del rango de me dici n con el valor num rico de la tensi n de salida medida en voltios Por ejemplo Rango de medici n 101 V Tensi n de salida 0 7 V Valor de medici n 7V 3 4 Medici n de carga Importante La corriente de entrada no puede ser mayor que 5 mA de otro modo el amplificador se sobresaturar y la medici n no ser correcta Para fuerzas electromotrices mayores de 500 V se debe conectar una resistencia adicional de por ej 1 MQ para tensiones de hasta 5 kV antes de la entrada del amplificador Conectar el cable de medici n a la entrada BNC 6 y alimentar la con la se al de medici n en caso de tensiones mayores de 500 V efectuarlo s lo con una resistencia adicional de por ej 1MO Elegir el rango de medici n tal que la se al de salida seg n el instrumento de medici n que haya sido conectado sea de unos 0 3 V a 3 V m ximo 10 V El valor medido para la carga resulta de la multiplicaci n del rango de medici n para carga con el valor num rico de la ten num rique de la tension de sortie mesur e en volts Gamme de mesure 10 As Tension de sortie 3V Valeur mesur e 3
10. reil de mesure cadre 531 80 X X Bobina m vil P 531 80 X X mobile P Mult metro Demo 5319116 X X X X Multim tre de d monstration 531 911 Xx Xx Xx Xx 915 ou 915 Aparato de medida AV 531 94 x xX x Amp rem tre voltm tre 531 94 X X X Osciloscopio por ej 57521 X xX X xX Oscilloscope par ex 575 21 X X xX X Registrador XY Yt por ej 575 663 xX X Enregistreur xy yt par ex 575 663 X X Registrador Yt por ej 575 702 X xX Enregistreur Yt par ex 575 702 X X para la experimentaci n pour l exp rimentation asistida por ordenador assist e par ordinateur por ej CASSY E 524 007 X X X X par ex CASSY E 524 007 X X X X Tabla 2 A veces la magnitud a medir tiene sobrepuesta una se al de 50 Hz como consecuencia de un blindaje deficiente depende del experimento que va a ser amplificado pero que no debe ce signal est lui aussi amplifi mais il ne doit pas tre affich Les instruments de mesure pr c demment mentionn s font une moyenne gale a z ro si besoin est avec un condensa teur branch en parall le partir de signaux de ronflement sym triques Le signal de ronflement la sortie ne doit pas d passer 10 V parce qu il est sinon limit de fa on dissym tri que et donne ainsi lieu un affichage incorrect En cas de dou te proc der une v rification la sortie 6 avec l oscilloscope 3 2 Mesure du courant Brancher le c ble de mesure l entr e BNC et appliquer le signal de me
11. sure S lectionner la gamme de mesure du courant 8 de fa on ce que le signal de sortie suivant l instrument de mesure bran ch soit d environ 0 3 V 3 V maximum 10 V La valeur mesur e est obtenue par multiplication de la gamme de mesure avec la valeur num rique de la tension de sortie mesur e en volts Exemple Gamme de mesure 10A Tension de sortie 1 3 V Valeur mesur e 1 3 10A Important Blinder l entr e au maximum pour viter des r partitions par ex de la fr quence du r seau En cas de mesure stationnaire du courant il est possible pour le lissage de brancher un con densateur par ex 0 5 uF 538 04 en parall le l entr e du c ble de mesure voir aussi 3 1 Ne pas d former le c ble de mesure pendant la mesure pour viter les d calages de charge S parer le point de mesure d autres sources de courant par ex aussi de l isolation de c bles sous tension et du dessus de table pour minimiser les courants de fuite superficielle Com penser les courants de fuite superficielle restants par le bou ton de d calage du z ro 7 3 3 Mesure de la tension Attention Ne travailler qu avec des tensions inoffensives en cas de contact fortuit voir paragraphe 1 Brancher le c ble de mesure l entr e BNC et appliquer le signal de mesure Choisir la gamme de mesure de la tension avec 8 de fa on ce que la valeur du signal de sortie suivant l instrument de mesure branch soi
12. t d environ 0 3 V 3 V maximum 10 V La valeur mesur e s obtient par multiplication de la gamme de mesure avec la valeur num rique de la tension de sortie mesur e en volts Exemple Gamme de mesure 101V Tension de sortie 0 7 V Valeur mesur e 7V 3 4 Mesure de la charge Important Le courant d entr e ne doit pas d passer environ 5 mA pour ainsi ne pas surmoduler l amplificateur et viter de fausser le r sultat de la mesure Pour des f m sup rieures 500 V il faut donc placer une r sistance additionnelle de par ex 1 MQ pour des ten sions jusqu 5 kV devant l entr e de l amplificateur Brancher le c ble de mesure l entr e BNC et appliquer le signal de mesure pour des f m sup rieures 500 V ne proc der cette op ration que par l interm diaire d une r si stance additionnelle de par ex 1MQ Choisir la gamme de mesure de fa on ce que le signal de sortie suivant l instrument de mesure raccord ait une valeur comprise entre 0 3 V et 3 V maximum 10 V La valeur mesur e de la charge s obtient par multiplication de la gamme de mesure de la charge choisie avec la valeur ser indicado Los instrumentos de medici n arriba listados promedian en caso necesario con un condensador conectado en paralelo un ruido sim trico a cero La se al de ruido a la salida no debe ser mayor de 10 Vp porque en caso contrario ser limitada asim tricamente influyendo negativamente sobre la ind
13. ure 0 3 V 10 V voir tableau 2 Literatura Libro Amplificador D de medida 532 032 en ingl s 2 Volumen de suministro descripci n y datos t cnicos 2 1 Volumen de suministro y descripci n Interruptor de red con l mpara de servicio Entrada BNC para mediciones de tensi n 3 Entrada BNC para mediciones de corriente y carga Y Hembrilla para puesta a tierra de la entrada unido con un conductor protector 5 Pulsador del cero La entrada del amplificador de medida es puesta a masa 6 Par de hembrillas de salida para conectar un volt metro con rango de medici n de 0 3 V hasta 10 V v ase la tabla 2 D Bouton de d calage du z ro S lecteur de la gamme de mesure 9 C ble de mesure BNC 4 mm 575 24 avec raccord s par fiche de 4 mm pour le blindage Imp dance 50 Q Capacit 120 pF Longueur 1 2 m 2 2 Caract ristiques techniques 7D Potenci metro del ajuste del cero Selector del rango de medici n 9 Cable de medici n BNC 4 mm 575 24 con conexi n sepa rada conector de 4 mm para blindaje Impedancia 50 Q Capacidad 120 pF Longitud 1 2 m 2 2 Datos t cnicos Gammesde R sistance Gammesde R sistance Gammesde R sistance Rango de Resistencia Rango de Resistencia Rango de Resistencia courant d entr e tension d entr e charge d entr e corriente de entrada tensi n de entrada carga de entrada 10 A 1
Download Pdf Manuals
Related Search