WSD 161 / WSL 2
Contents
1. Ned paran lina voltage 100C 4D9R760 24 01 02 Marlin 12 EA GSA 570 048 99 587 488 05 Ly ip 5 87 157 20 T1 6A 120V 3 Stck 587 487 32 5 87 489 34 5 87 447 13 5 87 488 04 5 87 489 64 E 5 87 488 07 Ny 58748970 58748966 120V 587 447 30 AG 5 87 489 28 4 Sick 5 87 039 13 4 Stck 5 87 447 11 a ji WPH81 5 29 161 99 NG LT Serie WSP80 ag 5 87 447 10 4D9R805 WSD 161 13 GSA 570048 99 5 87 157 20 T1 6A 120V 3 Stck y 5 87 488 05 5 87 487 32 5 87 489 34 5 87 447 13 5 87 488 04 A if re 58748728 4 Stck f 5 87 039 13 58744730 SE WPH81 WSP80 WMPH WMP 587517 17 52916199 CH i E Were 8 8744710 4D9R806 WSL2 14 COOPER Hand Tools Cooper Tools P O Box 728 Apex NC 27502 0728 Northeast Phone 919 362 7540 Fax 800 854 5137 South Phone 919 362 7541 Fax 800 854 5139 Midwest Phone 919 362 7542 ax 800 854 5138 t Coast Southwest hone 919 362 1709 ax 800 546 7312 Al other USA inquires Fax 800 423 6175 n We 1 Tv www coopertools com 00 556 833 00 05 03 2003 Cooper Industries Inc2. 16 C to 44 C Line Cord 3 Wire UL Recognized The WELLER WSD161 WSL2 Soldering Systems are designed to meet all applica ble standards MIL STD 2000 MIL S 45743 W S 570 as well as DOD STD 1686 The control unit housing and tool handles are made with electrostatic protective ma terials as required in MIL B 81705 The housing passes static decay test per Federal Test Method Std No 101 Method 4046 3 OPERATING INSTRUCTIONS Unpack the unit carefully Position the workstand s on the appropriate area of the workbench Check that the power supply corresponds to the specifications on the base unit label and that the power switch 1 is in the OFF position Insert tool in holder and connect tool plug s to the receptacle s on the power unit 6 amp 9 Ro tate the plug housing Clockwise CW to lock the plug into the receptacle Channel Selection The digital display can be switched to channel 1 or 2 by operating the channel selec tion button 7 The currently displayed channel is identified by a red orange LED Light Emitting Diode 5 or 10 over the receptacle The channel displayed can be switched OFF by depressing the UP and DOWN buttons 3 amp 4 simultaneously This is confirmed by the display with the word OFF To activate a channel that has been switched OFF the channel must be selected us ing the channel selection button and switched ON by depressing the UP and DO
3. To do so will greatly affect the working life of the tip Do not file or mechanically abrade the soldering iron tip This will damage the iron plating of the tip and cause the tip to be rendered useless much quicker than with normal cleaning practices WMP WSP80 Soldering Iron Selection The WSD161 WSL2 series of soldering stations are designed to allow either the WMP or WSP80 iron to be used without any required changes to be made to the sta tions This is due to the high precision RTD Resistance Temperature Detector Sen sor used in the Weller family of electronic soldering stations Using the WCB1 Calibrator with the WSD81 WSL2 Soldering Systems The following functions are possible when using the WCB1 Calibrator Offset Mode The actual tip temperature of the soldering iron can be changed by 72 F 40 C by use of the temperature Offset feature on the WCB1 Calibrator A reduction of the set point temperature to 300 F 150 C Set back mode The setback time can be controlled from 0 99 min utes after the soldering station has switched to standby mode Af ter a period equal to three times the setback time the Auto Off function is activated Power to the soldering iron and station are switched OFF indicated by a flashing segment on the display Locking the set point temperature Settings cannot be changed af ter the soldering station has been Locked F C Mode Switching the temperature d
4. aseg rese de que stos est n conectados y de que sean utilizados de forma correcta 13 No utilice el cable para fines para los cuales no fue concebido Nunca sostenga o levante el soldador tirando del cable NO utilice el cable para sacar el enchufe del tomacorriente Proteja el cable del calor aceite y cantos cortantes 14 Asegure la pieza a ser trabajada Utilice dispositivos de sujeci n para asegurar la pieza De esta forma se asegura que estar fija y adem s tendr ambas manos a disposici n para trabajar 15 Evite posturas anormales Disponga su lugar de trabajo de forma ergon mica Evite posturas anormales cuan do trabaja Utilice siempre el soldador correspondiente 16 Cuide su soldador con esmero Mantenga su soldador limpio para trabajar mejor y con m s seguridad Siga las in strucciones de mantenimiento y sugerencias acerca del recambio de puntas Revise regularmente todos los cables y mangueras conectados Las reparaciones s lo deben ser hechas por personal t cnico cualificado Utilice solamente piezas de re T cambio WELLER 17 Antes de abrir el aparato desconectar el enchufe del tomacorriente 18 No deje ninguna herramienta inserta Antes de encender el aparato revise que las llaves y herramientas de ajuste hayan sido retiradas 19 Evite la operaci n sin supervisi n Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado cuando conecte el enchufe en la toma NO transporte ning n apara
5. heater control 2 2 Soldering Irons WSP80 The WSP80 Soldering Pencil is characterized by its capacity for reaching soldering temperatures quickly and precisely Its slim design and power rat ing of 80W allows for use in applications from extremely fine to high tem perature high mass soldering Due to the extremely fast heat up and recov ery time of the WSP80 Iron soldering may be continued very quickly once the soldering tips are interchanged The New WELLER WMP Micro Soldering Pencil is ideal for work on pro fessional SMT electronics An improved Tip to Grip ratio between the han 3 WMP dle and the soldering tip ensures improved handling of the 65W soldering iron when performing the finest of soldering tasks The cartridge style tip consists of a hex coupling stainless steel sleeve and the tip There is no need to dispose of a functional heater when the tip is exchanged See Accessories page 5 for additional tools Technical Specification Dimensions in inches mm 6 5 166mm x 4 5 115mm x 4 101mm LxWxH Supply Voltage 11 120VAC 50 60 Hz Power Consumption 150 Watts Fuse 12 T1 6 A 50 60 Hz Temperature Control Range 150 F 850 F 50 C 450 C Absolute Accuracy Average tip temperature can be Offset to 9 F 5 C at no load Stability 10 F 6 C per MIL STD 2000 Control Setting Resolution 1 F 1 C Ambient Temperature Range 60 F to 110 F
6. Unit Power Cord 120 VAC WSP80 Soldering Iron Operating Instructions WPH81 Soldering Iron Holder for WSP80 Iron WMP Soldering Iron WMPH Soldering Iron Holder for WMP Iron Power Cord 120 VAC Operating Instructions Exploded diagram WSD161 see page 13 Exploded diagram WSL2 see page 14 1 Indicaciones referentes a la seguridad E gt Por parte del fabricante no se asume responsabilidad alguna por una utilizaci n diferente a la relacionada en las instrucciones de servicio as como por modifica ciones arbitrarias Estas instrucciones de servicio y las advertencias contenidas en ellas se deben leer atentamente y conservarse en un sitio bien visible en las proximidades del equipo de soldadura La inobservancia de las advertencias puede provocar accidentes y le siones o da os a la salud Indicaciones de advertencia 1 Precauci n riesgo de quemaduras Incluso despu s de la desconexi n o la extracci n la punta de soldadura punz n calentado necesita alg n tiempo para enfriarse 2 El cable de alimentaci n solamente puede insertarse en cajas de enchufe o adaptadores homologados a esta finalidad 3 Mantenga el lugar de trabajo en orden Cuando no utilice el soldador col quelo dentro de su caja original Evite colocar ob jetos inflamables cerca del soldador cuando ste se encuentre caliente 4 Tome en cuenta el medio ambiente NO utilice el soldador en ambientes h medos o mojados 5 Prot jase de descargas e
7. s la variedad de funciones de los sistemas de soldadura Con la unidad de Calibraci n WCB1 opcional es posible iniciar una funci n de Reset as como una funci n Auto off desconmutaci n autom tica una funci n de Lock out ajustes por Defecto de F brica y una funci n de Tip Offset La temperatura es ajustable en el margen comprendido entre 150 F and 850 F 50 C and 450 C utilizando las teclas de desplazamiento UP y DOWN Los valores de SET y READ se visualizan digitalmente Un LED Rojo intermitente en el LSD D gi to Menos Significativo indica que se ha alcanzado la temperatura preajustada Sirve como indicador visual para comprobar el control del calentador 2 2 Soldadores WSP80 El Soldador Tipo L piz WSP80 se caracteriza por su alcance rapid simo y preciso de la temperatura de soldadura Su delgada forma constructiva y la potencia nominal de 80W permiten una utilizaci n en aplicaciones de soldadura desde extremadamente precisas hasta con una elevada necesi dad de calor y en gran volumen Debido al tiempo de calentamiento y de recuperaci n extremadamente reducido del Soldador WSP80 la soldadu ra puede ser continuada de forma muy r pida una vez se han cambiado las puntas de soldadura El Nuevo Micro Soldador Tipo L piz de Weller es ideal para trabajar en dispositivos electr nicos SMT profesionales Una mejor relaci n Punta a Mango entre el punto de empu
8. WN buttons 3 amp 4 simultaneously The SET value will then be shown on the digital display 2 for approximately 2 seconds Setting the Temperature The digital display 2 shows the actual READ tip temperature By depressing the UP or DOWN keys 3 amp 4 the digital display 2 switches to the Set tempera ture The set point may be changed by repeatedly depressing the UP or DOWN keys 3 or 4 or by continuously depressing the UP or DOWN keys 3 or 4 in the desired direction Depressing either button and holding it down will change the set point quickly The digital display 2 returns automatically to the READ value ap proximately 2 seconds after releasing the UP or DOWN keys 3 or 4 Standard Setback The Standard Setback feature can be enabled or disabled during the initial Power ing Up of the station see instructions in paragraph two below If the soldering tool is not used within a period of 20 minutes the temperature will be automatically re duced to a standby temperature of 300 F 150 C After the unit has reached the Setback mode the station will continue to function at the reduced temperature 300 F 150 C for approximately one 1 hour 60 min At this time the AUTO OFF function will be activated and the soldering iron and power to the station will be switched off To Reset the station toggle the Pow
9. Weller WSD 161 WSL 2 Operating Instruction CE gt Instrucciones para el Manejo Pa COOPER Hand Tools Table of contents L PUTOL Safety instructions Warnings Description Technical specifications Operating Instruction Instruction for use Accessories Replacement parts Items supplied Y o a o OO OO Om kb BW PH N CE Indice P gina 1 na demm co Indicaciones referentes a la seguridad Indicaciones de 7 advertencia 7 Descripci n 8 Especificaciones 9 Instrucciones de funcionamiento 9 Indicaciones para el trabajo 10 Accesorios 11 Piezas de repuesto 11 Extensi n de suministro 11 1 Power Switch 2 Digital Display 3 UP Scroll Key 4 DOWN Scroll Key 5 LED Right Hand Port Heat Control Indicator Channel Selection Monitor 6 Right Hand Port Soldering Iron Receptacle 7 Channel Selection Button 8 Equipotential Ground Connection Port not for US Products 9 Left Hand Port Soldering Iron Receptacle 10 LED Left Hand Port Heat Control Indicator Channel Selection Monitor 11 Power Supply Connector 12 Fuse Fuse Holder 13 Voltage Selection Switch Not for US Products E Interruptor de Alimentaci n Pantalla Digital Tecla de Desplazamiento UP Tecla de Desplazamiento DOWN LED del Puerto de la Derecha Indicador de Control T rmico Monitor de Selecci n de Canal 6 Puerto de la Derecha Recipiente
10. a limpiado la punta con una esponja para herramienta para soldar h me da vuelva a aesta ar la punta con una capa ligera nueva de soldadura Esto ayudar a transmitir el calor de la punta a la pieza No utilice fundentes agresivos Hacerlo afectar en gran medida a la vida til de la punta No lime ni corroa mec nicamente la punta del soldador Esto producir da os en la placa de hierro de la punta e inutilizara la punta de forma mucho m s r pida que las pr cticas de limpieza normales Selecci n de soldador WMP WSP80 Las series de estaciones de soldadura WSD161 WSL2 est n dise adas para permi tir la utilizaci n del soldador WMP o WSP80 sin necesidad de llevar a cabo ning n cambio en las estaciones Esto se debe al Sensor RTD Detector de Temperatura de Resistencia de alta precisi n utilizado en la familia Weller de estaciones de sol dadura electr nicas Utilizaci n del calibrador WCB1 con los Sistemas de soldadura WSD81 WSL2 Se dispone de las siguientes funciones al utilizar el Calibrador WCB1 Modo Offset La temperatura real de punta del soldador puede modificarse uti lizando la funci n Offset desviaci n de temperatura del Cali brador WCB1 de 72 F 40 C Modo Reset Disminuci n de la temperatura de consigna ajustada a 300 F 150 C Modo Reset El tiempo de reposici n set back puede controlarse entre 0 99 minutos despu s de que la estaci n de soldadura haya pasado al modo stan
11. adura y la punta de soldadura asegura un mejor manejo de la punta de soldadura 65W al llevar a cabo las tareas de soldadura de m xima precisi n La punta estilo cartucho consta de un acoplamiento hexagonal un manguito de acero inoxidable y la punta No es necesario disponer de un calefactor funcional cuando se cambia la punta WMP Para otras herramientas a conectar v ase la lista de accesorios pagina 11 Especificaciones Dimensiones en pulgadas mm 6 5 166mm x 4 5 115mm x 4 101mm Lx An x Al Tensi n de suministro 11 120VCA 50 60 Hz Consumo de potencia 150 Watios Fusible 12 T1 6 A 50 60 Hz Margen de Control de Temperatura 150 F 850 F 50 C 450 C Precision Absoluta La temperatura media de la punta puede Desviarse hasta 9 F 5 C sin carga Estabilidad 10 F 6 C por MIL STD 2000 Resoluci n de Ajuste de Control 12F 1 C Margen de Temeraturas Ambiente de 60 F a 110 F de 16 C a 44 C Cable de Alimentaci n 3 Hilos reconocido por UL Los sistemas de soldadura Weller WSD161 WSL2 est n dise ados para cumplir todas las normas aplicables MIL STD 2000 MIL S 45743 W S 570 as como DOD STD 1686 La caja de la unidad de mando y los puntos de empu adura de las herramientas es t n fabricados de materiales con protecci n electrost tica de la forma requerida por la norma MIL B 81705 La caja ha pasado la prueba de debilitaci n est tica seg
12. dby reserva Despu s de un per odo equivalente a tres veces el tiempo de reposici n se activa la funci n Auto 0ff La alimentaci n en el soldador y en la estaci n se ponen en la posici n OFF indica do por un gui n intermitente en el indicador Bloqueo de la temperatura de consigna Los ajustes no pueden cambiarse despu s de que la estaci n de soldadura se haya Blo queado Cambio de la indicaci n de temperatura de F a C y viceversa Limitaci n de la gama de temperaturas de 210 F 99 C bas ndose en una temperatura de bloqueo resultante de la fun ci n Lockout La temperatura de bloqueo representa el centro de la gama de temperaturas regulable Esto permite el ajuste de la estaci n dentro de una gama de tem peraturas que se consideran admisibles para ciertas aplicaciones similares es decir Temperatura Media de 700 F ventana de 50 F permite el ajuste de la estaci n entre la gama ventana comprendida entre 650 F y 750 F Esta funci n permite el Reset de la estaci n de soldadura a los ajustes por defecto de f brica Modo Lockout Modo F C Modo Window Modo Cal 10 5 Accesorios N mero de pieza WSP80 WSP80AP WMP 0051317099 0053313399 0052503099 0053118199 WMPH WPH81 WSL2PU WSD161 Descripci n Soldador WSP80 80W Soldador WSP80 80W con Soporte Soldador WMP 65W Tenacillas T rmicas WTA50 Tenacillas T rmicas WTA50 con Soporte AK51 Separado
13. de Soldador 7 Tecla de Selecci n de Canal 8 Puerto de Conexi n Equipotencial Tierra no para Productos de los Estados Unidos 9 Puerto de la Izquierda Recipiente de Soldador 10 LED del Puerto de la Izquierda Indicador de Control T rmico Monitor de Selecci n de Canal 11 Conector de Suministro de Energ a 12 Fusible Portafusible 13 Interruptor de Selecci n de Tensi n No para productos de los Estados Unidos orton 1 Safety instructions The manufacturer assumes no liability for uses other than those described in the operating instructions or for unauthorized alterations These operating instructions and warnings should be read carefully and kept in an easily visible location near the soldering station Non observance of these warnings can result in accidents injury or risks to health Warnings 1 Caution risk of burns Even after switch off or removal the soldering tip heated punch needs some time to cool down 2 The power cord maybe inserted in approved power sockets or adapters only 3 Keep your work area in proper order Always return the soldering tool to its original holder when not in use Do not bring combustible materials near the hot soldering tools 4 Take care of your surroundings DO NOT use the soldering tool in a moist or wet environment 5 Protect yourself against electrical shocks Avoid touching grounded parts with your body e g pipes heating radiators stoves re
14. dor digital 2 aparece la temperatura real LECTURA de la punta Pul sando las teclas UP o DOWN 3 y 4 el indicador digital 2 cambia a la temper atura Ajustada El valor de consigna ajustado se puede modificar pulsando de for ma repetida las teclas UP o DOWN 3 o 4 o pulsando de forma continua las teclas UP o DOWN 3 6 4 en la direcci n deseada Pulsar cualquier tecla y man tenerla pulsada cambiar el valor de consigna r pidamente El indicador digital 2 vuelve autom ticamente al valor de LECTURA aproximadamente 2 segundos de spu s de liberar las teclas UP o DOWN 3 6 4 Reset Est ndar La funci n de Reset Est ndar puede activarse o desactivarse durante la Ali mentaci n Inicial de la estaci n vea las instrucciones del segundo p rrafo m s aba jo Si la herramienta para soldar no se utiliza en un periodo de 20 minutos la tem peratura se reducir autom ticamente hasta una temperatura de guardia de 300 F 150 C Una vez la unidad ha alcanzado el modo de Reset la estaci n seguir fun cionando a la temperatura reducida 300 F 150 C durante 1 hora 60 min 9 aproximadamente En este momento se activar la funci n AUTO OFF descon mutaci n autom tica y se desconmutar n los soldadores y la alimentaci n de la unidad Para el Reset de la estaci n ponga el INTERRUPTOR DE ALIMENTACI N 1 en la
15. er Switch 1 OFF and then ON again to allow the station to power up Activating the standard Setback function When switching the unit ON depress and hold the UP button until ON appears in the display Use the same process to switch the unit OFF OFF will appear in the display the station will be shipped in the OFF state The setback function can be set separately for both channels The channel set is defined by the channel displayed on switch off Certain applications may not be recognized by the Loading Effect or Temperature Drop on the tool and may require more frequent wiping of the tip on the damp sponge to recognize use Maintenance The interface between the heating element sensor and the tip of the soldering iron should not be exposed to dirt foreign materials or physically damaged since this af fects the precision of the temperature control 4 Instructions for use During the initial heating of the iron pre tin the wettable surface of the tip with sol der This removes any oxidation or contamination from the working area of the tip which may have occurred during storage or shipment Always keep the tip tinned and wipe the tip clean before using Once the tip has been cleaned on a damp sol dering tool sponge re tin the tip with a light fresh coating of solder This will help to transfer the heat from the tip to the work Do not use aggressive fluxing agents
16. frigerators 6 Keep children at a distance DO NOT allow other persons to touch or disturb the soldering tool or cord Keep oth er people away from your work area 7 Store your soldering tool in an appropriate place Unused soldering tools should be stored in a dry location which is out of the reach of children someplace high or in a locked cabinet Switch off all unused soldering tools 8 DO NOT overload your soldering tool Use the soldering tool only with the specified voltage or specified pressure and pres sure range 9 Use the appropriate soldering tool DO NOT use a soldering tool whose performance is not adequate for your work Nev er use the soldering tool for purposes for which it was not designed 10 Wear suitable work clothes There is a danger of burning yourself with liquid solder Wear the corresponding pro tective clothing in order to protect yourself against burns 11 Protect your eyes Wear protective eyewear When working with bonding agents it is particularly impor tant to observe the warning notices of the bonding agent manufacturer Protect your self against spattering solder There is a danger of burning yourself with liquid solder 12 Use a soldering vapor suction device If devices for solder vapor suction are available ensure that these are connected and correctly used 13 Do not use the cord for purposes for which it Is not designed Never carry the soldering tool by the cord DO NOT use
17. iezas bajo tensi n En soldadores antiest ticos el mango es conductor 25 Utilizaci n con otros aparatos marca Weller Si emplea el soldador con otros equipos o aparatos marca Weller revise tambi n las indicaciones de precauci n se aladas en el manual de empleo de estos aparatos 26 Aseg rese de que su lugar de trabajo re na las condiciones de seguridad per tinentes 2 Descripci n 2 1 Unidad de Mando Las Estaciones de soldadura WSD161 y WSL2 controladas por microprocesador pertenecen a una familia de unidades que han sido desarrolladas tanto para la fabri caci n industrial como para el sector del reprocesamiento y de las reparaciones Los Sistemas de Soldadura WSD161 WSL2 ofrecen un control por microproce sador digital as como el uso de un sensor tipo RTD Detector de Temperatura de Resistencia de Platino de alta calidad para ofrecer un control de temperatura pre ciso y sensible en la punta de soldadura Las herramientas para soldar son recono cidas de forma autom tica por las Unidades de Mando WSD161 WSL2 y se desig nan los par metros de control correspondientes Lectura digital punta de soldadura puesta a tierra interruptor de alimentaci n cero y dise o antiest tico de la unidad de mando y del soldador completan los est ndares de alta calidad establecidos por Weller 9 Los Sistemas de Soldadura WSD161 WSL2 tambi n ofrecen la capacidad de conectar una unidad de calibraci n externa que aumenta a n m
18. isplay from F to C and Setback Mode Lockout Mode vice versa Limitation of the temperature range to a maximum of 210 F 99 C based on a locked temperature resulting from the Lock out function The locked temperature represents the median point of the adjustable temperature range This allows the station to be adjusted within a range of tempera tures that are considered allowable for certain similar applications i e 700 F Median Temperature 50 F window allows the sta tion to be adjusted between the range window of 650 F to 750 F This function allows the soldering station to be Reset to factory default settings Window Mode Cal Mode 5 Accessories Part Number Description WSP80 WSP80 80W Soldering Iro WSP80AP WSP80 80W Soldering Iron w Stand WMP WMP 65W Soldering Iron 0051317099 WTA50 Thermal Tweezer 0053313399 WTA50 Thermal Tweezer w AK51 Stand 0052503099 WST20 Thermal Stripper 0053118199 External input unit WCB1 WMPH Iron Holder for WMP Iron WPH81 Iron Holder for WSP80 Iron WSL2PU Power Unit Only WSL2 WSD161 Power Unit Only 6 Replacement Parts Part Number Description 0052241999 Sponge for WMPH WPH81 WS104 Power Supply Cord WS101 Heater Sensor for WSP80 WS102 Tip Retainer for WSP80 WS103 Handle Cord for WSP80 0058751717 Tip Removal Pad for WMP Not Shown 0058751710 Tip Removal Tool for WMP 7 ltems Supplied WSD 161 WSL2 WSD161 Control Unit Only WSL2PU Control
19. l ctricas Evite el contacto corporal con elementos conectados a tierra p ej tubos calenta dores hornillas neveras 6 Mantega a los ni os alejados del lugar de trabajo No permita que personas no autorizadas manipulen el soldador y o el cable Mant n galas lejos de su lugar de trabajo 7 Guarde el soldador en forma segura Las herramientas de soldar que Ud no utilice deben guardarse en un lugar seco ele vado o bajo llave fuera del alcance de los ni os Desconecte la presi n y tensi n del soldador cuando ste no est siendo utilizado 8 NO sobrecargue el soldador Emplee el soldador s lo con la tensi n y dentro del rango de presi n indicados 9 Utilice un soldador adecuado No utilice soldadores con potencias inferiores a las requeridas para su trabajo No emplee el soldador para fines para los cuales no fue concebido 10 Vista ropa de trabajo adecuada Existe el peligro de quemaduras por esta o l quido Vista la ropa de seguridad corre spondiente a fin de protegerse de quemaduras 11 Proteja sus ojos Utilice siempre gafas de protecci n Al trabajar con pegamentos es especialmente importante tomar en cuenta las indicaciones de precauci n del fabricante del pega mento Prot jase de salpicaduras de esta o Existe el peligro de quemaduras por es ta o l quido 12 Utilice dispositivos de succi n para gases de soldadura Si se dispone de dispositivos de conexi n a aspiradores para gases de soldadura
20. n el M todo de Pruebas Fed erales Norma N 101 M todo 4046 3 Instrucciones de funcionamiento Desembale la unidad con cuidado Coloque el los soporte s de trabajo en la zona apropiada del banco de trabajo Compruebe que el suministro de energ a correspon da con las especificaciones de la etiqueta de la unidad base y que el interruptor de alimentaci n 1 est en la posici n OFF Inserte la herramienta en el portaher ramienta y conecte el los enchufe s de herramienta en el los conector es hembra de la unidad de alimentaci n 6 y 9 Haga girar la caja para el enchufe en sentido horario para bloquear el enchufe en el conector hembra Selecci n de canal En el indicador digital se puede conmutar entre el canal 1 y el canal 2 accionando la tecla para la selecci n de canal 7 El canal que aparece en la actualidad se identifica mediante un LED Diodo Electro luminiscente rojo naranja 5 o 10 sobre el conec tor hembra El canal indicado puede desactivarse pulsando las teclas UP y DOWN 3 y 4 si mult neamente Aparece una confirmaci n en el indicador con la palabra OFF Para activar un canal desactivado debe seleccionarse el canal utilizando la tecla para la selecci n de canal y se conmuta pulsando las teclas UP y DOWN 3 y 4 de forma simult nea El valor SET aparecer en el indicador digital 2 durante 2 se gundos aproximadamente Ajuste de la temperatura En el indica
21. ng stations are part of a family of units that have been developed for industrial manufacturing as well as for the rework and repair sector The WSD161 WSL2 Soldering Systems offer digital mi croprocessor control as well as the use of a high quality Platinum RTD Resistance Temperature Detector type sensor to provide precise responsive temperature con trol at the soldering tip The soldering tools are automatically recognized by the WSD161 WSL2 Control Units and the corresponding control parameters are desig nated A digital readout grounded soldering iron tip zero power switching and antistatic de sign of the control unit and iron complete the high quality standards established by WELLER The WSD161 WSL2 Soldering Systems also offer the capability of con necting an external calibration unit which further increases the variety of functions of the soldering systems With the optional WCB1 Calibration unit it is possible to initi ate a Setback feature as well as an Auto Off function a Lockout function Fac tory Default settings and a custom Tip Offset feature The temperature is adjustable in the range of 150 F and 850 F 50 C and 450 C us ing the UP and DOWN Scroll Keys The SET and the READ values are digital ly displayed A blinking Red LED in the LSD Least Significant Digit signals that the preset temperature has been reached This serves as a visual indicator to monitor the
22. posici n OFF y a continuaci n ON de nuevo para permitir la alimentaci n de la unidad Activaci n de la funci n Reset est ndar Al poner la unidad en la posici n ON pulse y mantenga pulsada la tecla UP hasta que aparezca ON en el indicador Util ice el mismo proceso para poner la unidad en la posici n OFF Aparecer OFF en el indicador la estaci n se enviar en el estado OFF La funci n de Reset puede ajustarse en ambos canales por separado El canal ajustado es definido por el canal que aparece en la desconmutaci n Puede ser que algunas aplicaciones no sean reconocidas por el Efecto de Carga o Ca da de la Temperatura en la herramienta y puede ser necesario limpiar con m s frecuencia la punta con una esponja h meda para reconocer el uso Mantenimiento La zona de transici n de entre el cuerpo calefactor sensor y la punta del soldador no deber an exponerse a suciedad cuerpos extra os o da os ya que esto tiene reper cusi n sobre la precisi n de la regulaci n de la temperatura 4 Indicaciones para el trabajo Durante el calentamiento inicial del soldador preesta e la superficie humectable del soldador con soldadura Esto elimina cualquier oxidaci n o contaminaci n de la zona de trabajo de la punta que pueda haberse producido durante el almacenamien to o el env o Mantenga siempre la punta esta ada y limpiela antes de utilizarla Una vez se hay
23. r T rmico WST20 Unidad de entrada externa WCB1 Soporte de Soldador para Soldador WMP Soporte de Soldador para Soldador WSP80 Solamente Unidad de Alimentaci n WSL2 Solamente Unidad de Alimentaci n 6 Piezas de repuesto N mero de pieza 0052241999 WS104 WS101 WS102 WS103 0058751717 0058751710 Descripci n Esponja para WMPH WPH81 Cable de Alimentacion Calefactor Sensor para WSP80 Dispositivo de Retenci n de Punta para WSP80 Punto de empu adura Cable para WSP80 Soporte de Extracci n de Punta para WMP No mostrado Herramienta de Extracci n de Punta para WMP 7 Extensi n de suministro WSD 161 WSL2 Solamente Unidad de Mando WSD161 Unidad de Mando WSL2PU Cable de Alimentaci n 120 VCA Soldador WSP80 Instrucciones de servicio WHP 81 Soporte de Soldador WSP 80 WMP Soldador WMPH Soporte de Soldador WMP Cable de Alimentaci n 120 VCA Instrucciones de servicio Esquema de desguace WSD161 v ase la p gina 13 Esquema de desguace WSL 2 v ase la p gina 14 11 L tkolben soldering iron any Sewan 1 i i A SS re majd 4D9R760 si glass um AN LAW Leiterplatte Regelung C 0058748942 control board Con Fave 0 E u Ji o A ME S1 A a SZ E Zug as Potential ausgleichs T buchse potential balance zm o socket Sg D F 0058748964 L tkolben soldering iron Netzschalter Netzsicherury Drems swilih inaisis ra
24. r slightly damaged parts must be carefully checked for error free and intended operation Inspect moving parts for error free operation and that they DO NOT bind or whether any parts are damaged All parts must be properly mounted and all requirements fulfilled for guar anteed error free operation of the soldering tool Damaged safety devices and parts must be repaired or replaced by a qualified technician 22 Attention Use only accessories or attachments which are listed in the accessories list of the Op eration Manual Use only WELLER accessories or attachments on original WELLER equipment Use of other tools and other accessories can lead to injury 23 Repairs to your soldering tool should be carried out by qualified technician This soldering tool is in accordance with the relevant safety regulations Repairs should only be carried out by a qualified electrician using original WELLER replace ment parts Failure to do so can lead to accidents for the operator 24 Do not work on electrically live parts The grip of antistatic designed soldering tools is conductive 25 Applications with other WELLER equipment If the soldering tool is to be used together with other WELLER equipment and attachments also observe the warning notices given in the corresponding Operation Manual 26 Observe the valid safety regulations for your workplace 2 Description 2 1 Control Unit The WSD161 and WSL2 microprocessor controlled solderi
25. the cord to pull the power plug from the socket Protect the cord from heat oil and sharp edges 14 Protect the workpiece Use clamping devices to hold the workpiece in place This is more secure than using your hands and leaves both hands free to work with the soldering tool 15 Avoid abnormal posture Setup your workplace with proper ergonomics Avoid bad posture when working Al ways use a suitable soldering tool 16 Take care of your soldering tool Keep the soldering tool clean for better and safer work Follow the maintenance in structions and the notices concerning changing the soldering tips Regularly inspect all connected cords and hoses Repairs should only be carried out by a qualified tech nician Use only original WELLER replacement parts 17 Remove the power plug from the socket before opening the unit 18 Remove all maintenance tools Before switching on the unit check that all maintenance tools have been removed from the unit 19 Avoid unexpected operation Make sure that the power switch is turned off when inserting the plug into the socket or connecting to power DO NOT hold a soldering tool which is connected to a power supply while touching the power switch 20 Pay attention Be careful of what you do Work with caution DO NOT use the soldering tool it you are not concentrating on your work 21 Inspect the soldering tool for any damage Before further use of the soldering tool safety devices o
26. to conectado a la red de alimentaci n con el dedo colocado en el interruptor de encendido 20 Ponga siempre mucha atenci n Ponga atenci n a lo que hace Realice su trabajo con sensatez NO utilice el soldador si est desconcentrado 21 Revise el soldador para verificar que no este da ado Antes de utilizar el soldador se debe comprobar que los dispositivos de seguridad o las partes da adas ligeramente funcionen correctamente Revise que todas las partes m viles funcionen correctamente y que no se atasquen Todas las partes deben estar montadas correctamente y cumplir todas las condiciones necesarias para garantizar el correcto funcionamiento del soldador Dispositivos de protecci n y partes da adas deben ser reparadas por personal t cnico cualificado 22 Atenci n Utilice s lo accesorios o aparatos adicionales que est n nombrados en la lista de ac cesorios del Manual de Operaci n Utilice accesorios o aparatos adicionales marca Weller S nicamente para equipos originales marca Weller El uso de otras her ramientas y accesorios de otras marcas puede traer consigo peligros de lesi n 23 Haga reparar el soldador s lo por t cnicos electricistas especializados Este soldador re ne los requisitos de seguridad correspondientes Las reparaciones deben llevarse a cabo s lo por t cnicos especializados utilizando repuestos origi nales marca Weller S De lo contrario podr an originarse accidentes 24 No trabaje sobre p
Download Pdf Manuals
Related Search