Home

Stratos®Pro A2... CONDI Instrucciones de servicio

1. L 9 S SS E Z L T To OE E C E 7 E 7 T E Se lt IU DEE ZOOTIZ D sen a PX Ant SESCH JOT En g zy Dap Josuo ys IES me y D Hi ee e E panused 0u s wass SUS EI E gt EMOL BUY EISE 5 IN Old OS fr eme Kee ra Ri SE SEET EES SE EE anam serra GET nea A a a al ameno os sales Lol oo e sel Iemmmeedn E EE 3 w Ze Ted 60 1901 090 GA ad Te F mnl e9vo evoilevo ereileovo oa am sonon EE H Ze bl aas mol ou auol 3 Ke 3 di E a ema Pr i o of ofon o A AE o o ooo oo f oe EE i a CO RER 6 ra na aro E ao H se es ow oo o naro waaro 3 COD uou LAR 0 9090 paapaa vana 10420 ron porn paco 1900 TE DEE EEN se es ow o o met L nano waaro am somu se Y 4 D A uma aous 20 LL 2 IA wap w meae orars gene l Il d E ed TT ern E n o ken ul dea A R E Ett o O cs 1 palas a aere DML VAN SIE 40 NOUMALISENS Geen men Dec H TE Kr mas gt DECH 3 DECHE Teusrmenascmpal Gr H d af 38 a ELSLL1Z 80 VSO gan gegen sen g H smesedde npuavuj uou HR E LEY O 80 SAL Old soens ettusue au ER E 9 99 5 EE E Anu3 D 99 eL PLON ai EE 2 s9 L19 3 309 eet iy PH wie BL 19 4 30 9 8 V drai VOBWG 15881 SI E smesedde ejes Aen 1 ES v easy payissepun Bay payissejo snopiezeH X LZW 10 DEN d Old soens Jetiuaieit our y Ee sE E BR
2. T 113 FDA 21 CFR Parte 11 Conformidad con FDA 21 CFR Parte 11 La autoridad sanitaria estadounidense FDA Food and Drug Administration regula en la directiva Title 21 Code of Federal Regulations 21 CFR Part 11 Electronic Records Electronic Signatures la creaci n y el tratamiento de documentos electr nicos en el marco del desarrollo y la producci n farma c uticos De esta directiva se derivan requisitos a los aparatos de medici n utilizados en estos mbitos Los aparatos de medici n de esta serie cum plen los requisitos de la FDA 21 CFR Parte 11 ya que poseen las siguientes caracter sticas Electronic Signature firma electr nica Passcodes El acceso a las funciones del aparato se regula y se limita mediante c digos de acceso ajustables Passcodes v ase SERVICE De este modo se puede evitar la modificaci n no autorizada de los ajustes del aparato y la manipula ci n de los resultados de medici n El manejo adecuado de estos c digos de acceso posibilita su utilizaci n como firma electr nica Audit Trail pista de auditor a Es posible documentar autom ticamente cualquier modificaci n manual de los ajustes del aparato Para ello cada vez que se realiza una modificaci n se coloca el marcador Configuration Change Flag que puede ser consulta do y documentado mediante la comunicaci n HART De este modo tambi n los ajustes par metros del aparato modificados pueden ser consulta
3. a y seleccionar Aceptar con enter Con las teclas de flecha a w seleccionar LIN Curva lineal LOG LOG logar tmica rea de selecci n de d cadas ver derecha Aceptar con enter Aceptar con enter Observaci n Con las teclas de flecha Cond TMP Cond Conductividad a A TMP Temperatura TMP j i OT CHANNEL D cada a elegir en la configuraci n logar tmica S cm 1 0 uS cm 10 0 uS cm 100 0 uS cm 1 0 mS cm 10 0 mS cm 100 0 mS cm 1000 mS cm S M 0 001 S m 0 01 S m 0 1 S m 1 0 S m 10 0 S m 100 S m Modificar posici n con las Entrada para el par metro teclas de flecha a e seleccionar otra posici n Si se excede el rea ajustada con las teclas de flecha 4 el aparato selecciona Aceptar con enter rea seleccionado autom ticamente el siguiente mbito m s alto Autorange Con las teclas de flecha a Entrada para el par metro 4 introducir valor rea seleccionada Si se excede el rea ajustada el aparato selecciona autom ticamente el siguiente mbito m s alto Autorange Asignaci n de valores de medici n Inicio de corriente y fin de corriente Ejemplo 1 Rango de medici n mS cm 0 200 mS cm 200 100 Corriente de salida 0 T 4 20 mA Ejemplo 2 Rango de medici n 100 200 mS cm Ventaja mayor resoluci n en la gama interesante mS cm 200 Corriente de salida 100 T 4 20 mA 51 Salida de corriente 1 Ajus
4. En el modo de funcionamiento Medici n se muestra en la pantalla el valor de medici n y la hora 24 12 h AM PM as como la temperatura en C o F en la configuraci n se pueden seleccionar los formatos Pulsando la tecla meas en el modo de funcionamiento Medici n se pueden mostrar en la pantalla las siguientes informaciones durante aprox 60 s Valor de medici n y selecci n del juego de par metros A B en caso de estar configurado en manual e Valor de medici n y denominaci n del punto de medici n TAG en la configuraci n se puede introducir una denominaci n del punto de medi ci n Hora y fecha Pulsando la tecla enter se pueden mostrar las corrientes de salida La visuali zaci n tiene lugar mientras se mantenga pulsado enter despu s se vuelve a mostrar pasados 3 s el valor de medici n d Se debe configurar el equipo para adaptarlo a la tarea de medici n 28 Seleccionar modo de funcionamiento introducir valores Seleccionar modo de funcionamiento 1 Mantener pulsada la tecla meas durante un tiempo prolongado gt 2 s modo de funcionamiento Medici n 2 Pulsar cualquiera de las flechas se muestra el men de selecci n 3 Seleccionar el modo de funcionamiento con las flechas izquierda derecha 4 Con enter confirmar el modo de funcionamiento seleccionado Men de selecci n Modo seleccionado parpadea Introducir los valores 5 Seleccionar la posici n de
5. Indicaci n de la temperatura real sin c lculo en la pantalla inferior Tras finalizar la calibraci n las salidas a n permanecen en el estado HOLD durante un breve espacio de tiempo Pantalla i lf Hd 1034 HI o AM PM y F e l DOP D mac H E 103 PF Medici n Observaci n El aparato se conmuta al estado de medici n desde los men s de configuraci n y calibraci n con meas En el modo de medici n la pantalla principal muestra el par metro configurado Cond o temperatura la pantalla auxiliar la hora y el segundo par metro configurado Cond o temperatura la barra de estado meas est activada y se se aliza el juego de par metros activo A B Con el juego de par metros fijo A A B est oculto Nota En caso de interrupci n prolongada de la energ a auxiliar gt 5 d as la hora aparece en pantalla con unos guiones y no es v lida para procesarse en el aparato En ese caso introduzca la hora correcta Con la tecla enter puede se alizar brevemente las corrientes de salida actuales Con la tecla meas puede cargar las siguientes representaciones de pantalla de forma consecutiva Al cabo de 60 s sin manejo el aparato regresa a la indicaci n est ndar 1 Selecci n del juego de par metros si en la configuraci n se conmuta a manual Con las flechas 4 se se alizan los juegos de par metros deseados PARSET A o PARSET B parpadea en la l nea inferior d
6. 93 Soluciones de calibraci n Soluciones de cloruro pot sico conductividad en mS cm Temperatura Concentraci n DC 0 01 mol l 0 1 mol l 1 mol l 0 0 776 7 15 65 41 5 0 896 8 22 74 14 10 1 020 9 33 83 19 15 1 147 10 48 92 52 16 1 173 10 72 94 41 17 1 199 10 95 96 31 18 1 225 11 19 98 22 19 1 251 11 43 100 14 20 1 278 11 67 102 07 21 1 305 11 91 104 00 22 1 332 12 15 105 94 23 1 359 12 39 107 89 24 1 386 12 64 109 84 25 1 413 12 88 111 80 26 1 441 13 13 113 77 27 1 468 13 37 115 74 28 1 496 13 62 29 1 524 13 87 30 1 552 14 12 31 1 581 14 37 32 1 609 14 62 33 1 638 14 88 34 1 667 15 13 35 1 696 15 39 36 15 64 1 Fuente de los datos K H Hellwege Ed H Landolt R B rnstein Zahlenwerte und Funktionen volumen 2 volumen parcial 6 94 Soluciones de cloruro s dico conductividad en mS cm Temperatura Concentraci n IC 0 01 moll 0 1 mol saturado 0 0 631 5 786 134 5 1 0 651 5 965 138 6 2 0 671 6 145 142 7 3 0 692 6 327 146 9 4 0 712 6 510 151 2 5 0 733 6 695 155 5 6 0 754 6 881 159 9 J 0 775 7 068 164 3 8 0 796 7 257 168 8 9 0 818 7 447 173 4 10 0 839 7 638 177 9 11 0 861 7 831 182 6 12 0 883 8 025 187 2 13 0 905 8 221 191 9 14 0 927 8 418 196 7 15 0 950 8 617 201 5 16 0 972 8 816 206 3 17 0 995 9 018 211 2 18 1 018 9 221 216 1 19 1 041 9 425 221 0 20 1 064 9 631 226 0 21 1 087 9 838 231 0 22 1 111 10 047 236 1 23 1 135 10 258 241 1 24 1 15
7. 0845 111 D Ex iaD 20 IP6x T85 C Ex iaD 20 IP6x T85 C 20 lt Ta lt 65 C 112 D Ex iaD 21 IP6x T85 C O NA pocia aata son oaao A C Eua Fig Placa de caracter sticas Stratos Pro A2 X fuera en la parte inferior del frontal Nota importante ila empresa explotadora debe indicar el tipo de protecci n En aparatos con diferentes tipos de protecci n la empresa explotadora debe establecer durante la instalaci n el tipo de protecci n para ello deben utilizarse los campos de selecci n en la placa de caracter sticas Ver tambi n el cap tulo preliminar Avisos de seguridad Knick gt YY CSA 08 2117513 ei y A2 X IS CII Div 1 GRP A B C D E F G T4 AIS Cl II li Div 1 GRP A B C D E F G T4 No 12345 1234567 TODAS CII Zone 1 AEx ia IIC T4 M XXXXXXXX APPROVED AIS IS IL II1 ABCDEFG T4 NIN Il 1 Z ABCDEFG T4 1 1 AEx ia IIC T4 12 AEx nA IIC T4 Control drawing 212 002 300 20 lt Ta 65 C D 14163 Berlin Made in Germany Control drawing 212 002 330 Fig Ejemplo de una placa de certificaci n cCSAus FM La informaci n se refiere al aparato correspondiente 16 Cableado Stratos Pro A201 211 CONDI Superficies de apoyo para la extracci n de los bornes de conexi n 1 suppply 10 2
8. LIN 5 del rango de medici n elegido LOG 1 d cada f Salida 2 Tensi n de alimentaci n Par metro Curva Sobregama Filtro de salida Precisi n 90 I Circuito de corriente de medici n de alimentaci n 4 20 mA sin potencial protegido contra polarizaci n inversa I 14 30 V r Conductividad concentraci n salinidad o temperatura f Lineal o logar tmica i Se al 22 mA en caso de mensajes de error Filtro PT constante de filtro 0 120 s i lt 0 25 del valor de corriente 0 05 mA Inicio fin de medici n Margen de medici n min I Configurable dentro del rango de medici n elegido LIN 5 del rango de medici n elegido LOG 1 d cada I Reloj en tiempo real Reserva de marcha I Se pueden seleccionar distintos formatos de hora y fecha I gt 5 d as j Indicaci n Pantalla principal Pantalla auxiliar L nea de texto Sensoface Indicaciones de estado Indicaci n de alarma Pantalla LC 7 segmentos con s mbolos r Altura de caracteres aprox 22 mm unidad de medici n aprox 14 mm Altura de caracteres aprox 10 mm 14 caracteres 14 segmentos 3 indicadores de estado cara sonriente neutra triste I meas cal conf diag Otros pictogramas adicionales para configuraci n y mensajes Indicador parpadea y luz de fondo roja I Teclado r Teclas meas info
9. Tras finalizar la cali braci n las salidas a n permanecen en el estado HOLD durante un breve espacio de tiempo Despu s de la indica ci n de GOOD BYE el aparato vuelve auto m ticamente al modo de medici n 69 Calibraci n mediante la introducci n del factor de c lula Se puede introducir directamente el valor para el factor de c lula de un sensor El valor debe ser conocido es decir p ej determinado previamente en el laboratorio Al mismo tiempo se indican el par metro elegido y la temperatura Este m todo es apropiado para todos los par metros Pantalla Acci n Seleccionar calibraci n Continuar con enter Seleccionar el m todo de calibraci n CAL_CELL Continuar con enter Listo para la calibraci n Continuar con enter El aparato indica el factor de c lula y el punto cero determinados a 25 C Sensoface est activo Con la ayuda de las flechas seleccione Terminar MEAS Repetici n REPEAT Continuar con enter El reloj de arena parpadea Introducir factor de c lula Observaci n Indicaci n 3 s A partir de ahora el equipo se encuentra en el estado HOLD Al mismo tiempo se indican el par metro elegido y la temperatura Al terminar HOLD se desactiva despu s de un breve espacio de tiempo En los datos t cnicos se encuentra el factor de c lula nominal En el caso de medici n en recipientes estrechos debe determinarse el factor de c lula
10. amp Co KG P O Box 37 04 15 D 14134 Berlin Tel 49 0 30 801 91 0 Fax 49 0 30 801 91 200 Internet http www knick de knickekntck de TA 212 135 KNSO2 20091218 et Versi n de software 1 x
11. n se compone de la suma de los errores de medici n en la medici n de la conductividad y la temperatura y de la precisi n de los desarrollos de concentraci n guarda dos en el aparato Se recomienda calibrar el aparato con el sensor p ej con el m todo CAL_CELL directamente en la concentraci n Para unos valores de medici n de temperatura exactos se debe efectuar un ajuste de la sonda de temperatura En caso de procesos de medici n con cambios de tempe ratura r pidos se deber a utilizar una sonda de temperatura aparte con un comportamiento de respuesta r pido Para procesos como p ej la diluci n o la intensificaci n de soluciones CIP Cleaning In Place es recomendable conmutar el juego de par metros entre la medici n del medio del proceso y la medici n de la soluci n CIP 96 Desarrollos de concentraci n 01 Soluci n de cloruro s dico NaCl lt 01 gt x mS cm 700 100 C 600 Sg s ker ae 60 C L 400 La ARSE ad 35 C 206 200 l TF 10 C OO 100 A o o 5 10 15 20 25 30 c peso Gama en la que no es posible la medici n de la concentraci n Conductividad en funci n de la concentraci n de substancia y la temperatura del medio para la soluci n de cloruro s dico NaCl 97 02 Soluci n de cido clorh drico HCI 07 lt 02 gt lt lt
12. stico Versi n El N mero de transacci n TAN que se le entrega a continuaci n s lo es v lido para el aparato con el n mero de serie correspondiente Habilitaci n de opciones Las opciones se entregan con un N mero de transacci n TAN Para habilitar la opci n debe introducir este TAN y confirmarlo con enter 83 Estados de funcionamiento Estado de funcionamiento Soluci n de calibraci n no CAL_SOL WW OUT 1 OUT 2 time out Factor de c lula CAL_CELL P CAL Cal producto S1 P CAL Cal producto 2 CAL_ZERO Punto cero no WW E 8 no Reglaje Temp CAL_RTD ParSet A 20 CONF min ParSet B 20 CONF min Entrada HOLD m j Explicaci n seg n la configuraci n Last Fix activo 84 Estados de funcionamiento 85 Gama de productos y accesorios C digo de pedido Stratos Pro A 2 TAN Ejemplo A 2 1 ER 2 conductores 4 20 mA A 2 BGE Comunicaci n sin HART reequipable por TAN A HART N mero de versi n Versi n 1 Certificaciones Seguridad general ATEX IECEX Zone 2 ATEX IECEX FM CSA Zone 1 CI 1 Div 1 Otras certificaciones Canal de medici n Memosens pH Redox Digital MSPH Memosens Cond Digital MSCOND Memosens Oxy Digital MSOXY COND doble 2x sensores 2 polos anal gicos N CC Valor pH redox M dulo de medici n PH F
13. temperatura Sensor OTHER RTDTYPE 1000Pt CELL FACTOR 1 88 TRANS RATIO 125 21 Ejemplo de modo de conexi n Yokogawa IC 40S Tarea de medici n conductividad temperatura Yokogawa IC40S NTC 30k Sensor A A A A EI o a P o EC dE r a zZ E a aa 3 3 A T a a a Y bei E E a q amp ao ad a d 8 4 a A B E D E F G H p 2 2 DO D El O D d bt N Ei d c c E D Lis gi i SE i h ra JS E ER EN Ep 2 Cl Sil D a WE e d CU SI Entradas necesarias para la configuraci n de este sensor SENSOR conductividad temperatura Sensor OTHER RTD TYPE 30 NTC CELL FACTOR aprox 1 7 TRANS RATIO 125 22 Ejemplo de modo de conexi n SE 670 a trav s de RS 485 Tarea de medici n conductividad temperatura Sensor SE 670 Atenci n Conexi n a la interfaz RS 485 Debe retirarse el m dulo de medici n 3 gt Ps y lt E E g vo 2 2 o g w Ki vi z D T a Wa oa a 1 2 3 4 v g 3 o g E ba 2 DN T 8 2 EI E k 2 2 ZS y E 2 o E gt 5 E 5 VM Bes o 7 E v w El sensor SE 670 se conecta a la interfaz RS 485 del instrumento de medici n No debe haber instalado ning n m dulo de medici n Primero deber retirar el m dulo de medici n del puesto de conexi n v ase p gina siguiente Al seleccionar el sensor SE 670 en el men Configurac
14. 07 mS cm 1 200 l PA 50 C 1 000 E la 30 C 800 L 3 ES 20 R 0 ee 8 SE ld bar L 10 C 400 A 20 C n me 200 0 0 10 20 30 c peso 40 Gama en la que no es posible la medici n de la concentraci n Conductividad en funci n de la concentraci n de substancia y la temperatura del medio para cido clorh drico HCI Fuente Haase Sauermann D cker Z phys Chem Neue Folge vol 47 1965 98 03 Sosa c ustica NaOH 10 03 x mS cm 10 1 600 1 400 1 200 1000 800 600 400 200 c peso Gama en la que no es posible la medici n de la concentraci n Conductividad en funci n de la concentraci n de substancia y la temperatura del medio para la sosa c ustica NaOH 99 04 cido sulf rico H SO 06 09 lt 04 gt lt 09 gt 06 x mS cm 1 800 1 600 1 400 1 200 1000 800 600 400 200 100 c peso Gama en la que no es posible la medici n de la concentraci n Conductividad en funci n de la concentraci n de substancia y la temperatura del medio para cido sulf rico H S0 Fuente Darling Journal of Chemical and Engineering Data Vol 9 No 3 July 1964 100 05 cido n trico HNO 08 lt 05 lt 08 gt S 1 200 mS cm NN T mem 5
15. 1 Racor atornillado para cables 3 unidades 2 Orificios para racores atornillados para cables o conducto We 21 5 mm 2 orificios Los racores atornillados de conducto no est n incluidos en el volumen de suministro 3 Orificios para montaje en tubo 4 orificios 4 Orificios para montaje mural 2 orificios Fig Plano de fijaci n 12 Montaje en tubo cubierta protectora 940 060 SETA 1 Abrazaderas de manguera con ajuste por tornillo sinf n seg n fat DIN 3017 2 unidades zb 1 2 Placa de montaje en tubo 7 y 2 1 unidad HA 3 A elegir entre disposici n vertical T 3 u horizontal del tubo S E 4 Tornillos de rosca cortante 2 A 1 4 unidades Fig Cubierta protectora ZU 0276 para montaje mural y en tubo 13 Montaje en cuadro 1 Junta integral 1 unidad Tornillos 4 unidades Posici n del panel Cerrojos 4 unidades Casquillo roscado 4 unidades 2 3 4 5 Secci n de panel 138 x 138 mm DIN 43700 Fig Juego para montaje en cuadro ZU 0738 14 Instalaci n Indicaciones para la instalaci n e Lainstalaci n del aparato s lo debe realizarla personal instruido que siga las disposiciones pertinentes y las instrucciones de uso e Durante la instalaci n se deben tener en cuenta los datos t cnico
16. 1 K con Pt100 lt 1K con NTC gt 100 C r Entrada TAN Inicio fin de medici n Curva Precisi n 17 Entrada de corriente 0 4 20 mA 50 Q para se al de temperatura externa Seene 50 200 C 58 392 F Sec 3 1 del valor de corriente 0 1 mA 89 ji Entrada HOLD Funci n Tensi n de activaci n j Aislada galv nicamente OPTO acoplador r Conmuta el aparato al estado HOLD r 0 2 V CA CC 10 30 V CA CC HOLD inactivo HOLD activo Entrada CONTROL Funci n Tensi n de activaci n i Aislada galv nicamente OPTO acoplador r Conmutaci n juegos de par metros A B i 0 2 V CA CC 10 30 V CA CC Juego de par metros A Juego de par metros B Salida 1 Tensi n de alimentaci n Par metro Curva Sobregama Filtro de salida Precisi n Inicio fin de medici n Margen de medici n min i Circuito de corriente de medici n de alimentaci n 4 20 mA sin potencial protegido contra polarizaci n inversa comunicaci n HART v ase especificaciones m s adelante f 14 30 V i Conductividad concentraci n salinidad o temperatura i Lineal o logar tmica i Se al 22 mA en caso de mensajes de error r Filtro PT constante de filtro O 120 s I lt 0 25 del valor de corriente 0 025 mA I Configurable dentro del rango de medici n elegido
17. 4 teclas de cursor enter I Comunicaci n HART I HART Versi n 6 Comunicaci n digital mediante modulaci n FSK de la corriente de entrada 1 Identificaci n de aparatos valores de medici n estado y mensajes configuraci n calibraci n actas I Interfaz IrDA I Interfaz de infrarrojos para la transmisi n de actas y diario de registro configuraci n calibraci n actualizaci n de firmware I FDA 21 CFR Parte 11 I Control de acceso mediante Passcodes modificables En caso de cambio de configuraci n entrada en el diario de registro y Flag por medio de HART Mensaje y entrada en el diario de registro al abrirse la carcasa 91 jj Funciones de diagn stico Datos de calibraci n Autoverificaci n del aparato Diario de registro Diario de registro ampliado TAN r r Fecha de calibraci n factor de c lula punto cero i Test de pantalla test autom tico de memoria RAM FLASH EEPROM test de m dulo I 100 eventos con fecha y hora j Audit Trail 200 eventos con fecha y hora Funciones de servicio Control sensor Generador de corriente IrDA Passcodes Configuraci n de f brica TAN f Indicaci n de las se ales de sensor directas f Corriente especificable para las salidas 1 y 2 00 00 22 00 mA i Habilitaci n de la funcionalidad IrDA Asignaci n de Passcodes para el acceso a los men s r Reposici n de todos los par metr
18. CNTR INPUT juego de o conmutaci n A B mediante MANUAL par metros fijo A la entrada de control en el Reloj en tiempo real CLOCK CLK FORMAT 24h 12h 24h TIME hh mm 00 23 00 59 12h TIME hh mm 00 11 00 59 AM PM DAY MONTH 01 31 01 12 YEAR 2000 2099 Denominaci n del punto de medici n TAG TAG entrada en l nea de texto 40 Configuraci n original para copia Preajustes de los juegos de par metros En el EEPROM se incluyen dos juegos de par metros completos En el momento de la entrega ambos juegos son id nticos pero posteriormente pueden ser programados Nota Anote sus datos de configuraci n en las p ginas siguientes o util celos como original para copia 41 Configuraci n original para copia SNS Tipo de sensor SNS Modo de medici n sa SNS Rango de medici n S SNS Determinaci n de la ao concentraci n SNS Unidad de temperatura SNS Registro de temp Se SNS Temperatura manual es SNS Contador CIP as SNS Contador SIP Sab OT1 Par metro OT1 Salida lin log OT1 Inicio de corriente OT1 Fin de corriente OT1 Tiempo de filtro OT1 Corriente de falla de 22 mA OT1 Estado HOLD OT1 Corriente HOLD FIX Estos par metros no son ajustables en el juego de par metros B valores id nticos a los del juego de par metros A 42 OT2 Par metro OT2 Salida lin log original para cop
19. Comunicaci n IrDA 82 Control sensor 82 Especificaci n salidas de corriente 82 Habilitar opciones 83 Passcodes 83 Preajuste de f brica 83 Solicitar opci n Requisitos 80 Soluciones de calibraci n 94 Sonda de temperatura 74 Superficie de manejo 26 T TAG 65 TAN 86 Teclado 26 T rminos protegidos como propiedad intelectual 123 Test de m dulo 78 119 Test EEPROM 78 Test FLASH 78 Test RAM 78 U Uso conforme a lo prescrito 7 Utilizaci n en reas con peligro de explosi n 15 vV Visi n general 10 Volumen de suministro 3 11 120 121 122 T rminos protegidos como propiedad intelectual Los siguientes t rminos est n protegidos como propiedad intelectual en tanto que marcas registradas y para simplificar se nombran sin distinci n en el manual de usuario Stratos Sensocheck Sensoface Calimatic GainCheck InPro es una marca registrada de la firma Mettler Toledo Memosens es una marca registrada de las firmas Endress Hauser Conducta GmbH y Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG HART es una marca registrada de la HART Communications Foundation 123 Passcodes En el men SERVICE CODES puede establecer Passcodes para proteger el acceso a determinadas reas funcionales Modo de funcionamiento Passcode Servicio SERVICE Diagn stico DIAG Estado de funcionamiento HOLD Calibraci n CAL Configuraci n CONF Knick E Elektronische Messger te GmbH
20. RS 485 A 11 3 RS 485 B 12 4 GND shield 13 5 input 14 6 input 15 7 comp potencial 16 8 out 1 2 HART 17 9 outl HART 18 adem s Serie de bornes 2 SS Conexi n del sensor M dulo MK CONDI A receive hi B receive lo C send lo D send hi E RTD GND F RTD G RTD Sense H Shield Knick gt Module Das MEET CONDI No 0000000 engel Stratos Pro A2 X puso O e FM 00000000 CSA 08 2117513 STT E see Control dwg 212 002 140 A HH C Kier Berlin OODOOIDODOOGO OS08 0043 CONDI Sensor 31 Temp 3 hold H a ee See D o Joltlellclieifelteilells ne Fig Ocupaci n de los contr bornes M dulo MK CONDI contr n c n c out2 n c 2 clavijas HART entre las series de bornes 1 y 2 Fig Bornes de conexi n aparato abierto lado posterior de la unidad frontal 17 Preparaci n de cable SE 655 SE 656 Preparaci n conexi n de blindaje Cable de medici n especial prefabricado para sensores SE 655 SE 656 trav s del pasamuros ubicado en el rea de conexi n O Pasar el cable de medici n especial a gt Retirar la parte del aislamiento del cable 1 ya separada La o e Tirar la trenza de blindaje 2 hacia fuera sobre el aislamiento del cable 3 A continuaci n pasar el anillo de presi n 4 sobre la trenza de blindaje y apretarlo con unas tenazas 5 El cable de medic
21. a trav s de una se al de 22 mA mediante la corriente de salida ver Mensajes de error y Configuraci n Salida 1 Salida 2 El tiempo de retardo de alarma retarda el cambio de la iluminaci n de fondo de la pantalla a rojo y la se al de 22 mA si est configurado 63 Hora y fecha Denominaci n del punto de medici n Pulsar cualquier tecla de flecha Con las teclas de flecha 4 seleccionar CONF pulsar enter 3 Seleccionar juego de par metros A con las teclas de flecha 4 pulsar enter 4 Conlas teclas de flecha 4 seleccionar el grupo de men s CLOCK o TAG pulsar enter 5 Para todas las opciones de men de este grupo de men se muestra el c digo CLK o TAG en la pantalla Selecci n de las opciones de men con la tecla enter cambiar con las teclas de flecha ver lado derecho Confirmar y continuar con enter 6 Terminar pulsar la tecla meas hasta que aparezca en la pantalla la barra de estado meas n enter Formato de la hora enter Hora H D a y mes D A o Denominaci n del punto de medici n meas Horas y fecha La hora y la fecha del reloj de tiempo real incorporado constituyen la base para el control de ciclos de calibraci n y limpieza En el modo de medici n se muestra el reloj en la pantalla En el caso de los sensores digitales se escriben los datos de calibraci n en el cabezal del sensor Adem s las entradas del diario de registro v diagn stico est
22. activar manualmente por medio del men HOLD De este modo se permite p ej el control o el intercambio de sensores sin que se produzcan reacciones imprevistas en las salidas y los contactos Retroceder al men de selecci n con la tecla meas Alarma Al producirse un error aparece inmediatamente la indicaci n Err xx en la pantalla Hasta que no ha transcurrido un tiempo de retardo parametrizable no se registra la alarma y se crea una entrada en el diario de registro En caso de alarma la pantalla del aparato parpadea el color de la ilumina ci n de fondo de la pantalla cambia arojo Los mensajes de error pueden emitirse adem s a trav s de una se al de 22 mA mediante la corriente de salida ver Configuraci n Tras la supresi n de un evento de error el estado de alarma se borra al cabo de unos 2s 33 Configuraci n Estructura de men de la configuraci n El aparato dispone de 2 juegos de par metros A y B As mediante la con mutaci n del juego de par metros el aparato puede adaptarse p ej a dos situaciones de medici n diferentes El juego de par metros B solo permite el ajuste de par metros referidos al proceso Los pasos de configuraci n est n agrupados en grupos de men s Con las teclas de flecha 4 y puede avanzar y retroceder en todo momen to hasta el anterior o el siguiente grupo de men s Cada grupo de men s posee opciones de men para el ajuste de los par metros Abrir las
23. d gito flecha izquierda derecha 6 Modificar el valor num rico flecha arriba abajo 7 Confirmar la entrada con enter 29 Los modos de funcionamiento Diagn stico Indicaci n de los datos de calibraci n indicaci n de los datos del sensor realizaci n de una autoverificaci n del aparato carga de las entradas del diario de registro e indicaci n de la versi n de hardware software de los distintos componentes El diario de registro puede recoger 100 entradas 00 99 que se pueden ver directamente en el aparato Por medio de una TAN opcional se puede ampliar el diario de registro a entradas HOLD Carga manual del estado de funcionamiento HOLD p ej para el cambio de sensores digitales Las salidas de se al adoptan un estado definido Calibraci n Cada sensor dispone de par metros caracter sticos t picos Para poder pro porcionar un valor de medici n correcto es precisa una calibraci n De esta forma el aparato comprueba cu l es el valor que proporciona el sensor al medir en un medio conocido Si se produce una desviaci n se ha de ajustar el aparato En este caso el aparato se aliza el valor efectivo y corrige interna mente el error de medici n del sensor Durante la calibraci n el aparato pasa al estado de funcionamiento HOLD Durante la calibraci n el aparato permanece en el modo de calibraci n hasta que lo abandona por intervenci n del usuario Configuraci n Se debe co
24. en HOLD se mantiene LAST FIX caso de HOLD en la salida el ltimo valor medido FIX en HOLD se mantiene en la salida un valor a especificar Selecci n con a v Aceptar con enter Corriente de salida en S lo si se ha elegido FIX 04 00 22 00 mA caso de HOLD FIX introducci n de la corriente 21 00 mA que debe fluir por la salida durante HOLD A Con las teclas de flecha a w mnm A LU nA 4 introducir valor y LA Aceptar con enter Se al de salida con HOLD Corriente de salida Se al de salida HOLD Se al de salida HOLD mA J Ajuste FIX 21 0 mA Ajuste LAST 21 4 HOLD activado HOLD activado 55 Salida de corriente 2 Gama de corriente de salida Par metro Pulsar cualquier tecla de flecha Con las teclas de flecha 4 seleccionar CONF pulsar enter 3 Seleccionar juego de par meros con las teclas de flecha 4 pulsar enter 4 Con las teclas de flecha 4 seleccionar grupo de men OUT2 pulsar enter 5 Para todas las opciones de men de este grupo de men se muestra el c digo OT2 en la pantalla Selecci n de las opciones de men con la tecla enter cambiar con las teclas de flecha v ase lado derecho Confirmar y continuar con enter 6 Terminar pulsar la tecla meas hasta que aparezca en la pantalla la barra de estado meas n enter enter Gama de corriente 4 A Par metro Ai Salida LIN LOG Inicio de corriente DM E Fin de corrie
25. n provistas de un timbre cronom trico Nota En caso de interrupci n prolongada de la energ a auxiliar gt 5 d as la hora aparece en pantalla con unos guiones y no es v lida para procesarse en el aparato En ese caso introduzca la hora correcta Nose produce ning n cambio de horario de invierno a horario de verano Por lo tanto debe cambiarse manualmente Denominaci n de los puntos de medici n TAG En la l nea inferior de la pantalla puede asignar un nombre al punto de medici n Son posibles hasta 32 caracteres Pulsando varias veces la tecla meas en el modo de medici n se puede mostrar la denominaci n del punto de medici n El TAG como parte de la configuraci n del aparato se puede extraer por lectura mediante IrDA La denominaci n normalizada resulta til p ej para volver a asignar correctamente un aparato al montarlo tras una reparaci n Opci n de men Acci n Selecci n Denominaci n del Con las teclas de flecha A Z 0 9 lt gt 0 punto de medici n a seleccionar letra cifra signo Con las teclas de flecha 4 Los primeros 10 caracteres A cambiar a la posici n se representan en la siguiente pantalla sin desplazamiento THE O00000000 horizontal Aceptar con enter 65 66 Calibraci n Nota Los procesos de calibraci n deben ser realizados exclusivamente por per sonal especializado Unos par metros incorrectamente ajustados pueden pasar inadvertidos pero alt
26. opciones de men conenter La modificaci n de los valores se reali za con a y v con enter se confirman aceptan los ajustes Volver a Medici n pulsar meas Selecci n del grupo de Grupo de men s C digo Pantalla men s Selecchon de la opci n de men Selecci n del sensor enter Opci n de men 1 gt enter Opci n de men 2 enter r ai RK enter Salida de corriente 1 OTI Lon F r Ai Salida de corriente 2 OT2 LO F v H Ai Compensaci n COR E on F E H Modo de alarma ALA E an v r Ajustar la hora CLK LO m v AMALa ada E J5 H NA MNA 5 4 A Ai Designaci n del punto TAG E n F de medida TAG em El 34 Juego de par metros A B Grupos de men s configurables Algunos par metros son id nticos en A y B solo se configuran en juego de par metros A e Juego de Juegos de Grupo de men s S A par metros A par metros B SENSOR Selecci n del sensor OUT1 Salida de corriente 1 Salida de corriente 1 OUT2 Salida de corriente 2 Salida de corriente 2 CORRECTION Compensaci n Compensaci n ALARM Modo de alarma Modo de alarma PARSET Conmutaci n del juego de par metros CLOCK Ajustar la hora TAG Denominaci n de los puntos de medici n Conmutaci n externa del juego de par metros A B Se puede conmutar el juego de par metros A B a trav s de una se al externa en la entrada de control V ase configuraci n en la p gina 40 A m x 30V C
27. reloj de arena parpadea Calibraci n al aire Introducci n hasta la pantalla inferior indica cero Calibraci n con soluci n Introducci n hasta la pantalla indica el valor de la soluci n Continuar con enter El aparato indica el factor de c lula a 25 C y el punto cero Sensoface est activo Con ayuda de las flechas seleccione Terminar MEAS e Repetici n REPEAT Continuar con enter Observaci n Indicaci n 3 s A partir de ahora el equipo se encuentra en el estado HOLD Al terminar HOLD se desactiva despu s de un breve espacio de tiempo 73 Ajuste de la sonda de temperatura Pantalla 74 Acci n Seleccionar calibraci n Continuar con enter Seleccionar el m todo de calibraci n CAL_RTD Continuar con enter Determinar la tempera tura del medio de medi ci n con un term metro externo Introducci n del valor de temperatura determina do Diferencia m xima 10 K Continuar con enter Se indica el valor corregi do de la temperatura Sensoface est activo Terminar la calibra ci n seleccionar MEAS despu s enter Repetir la calibraci n seleccionar REPEAT despu s enter Una vez finalizada la calibraci n el aparato cambia a la indicaci n de valor de medici n Observaci n Unos par metros incorrectamente ajustados alteran las propiedades de medici n Indicaci n 3 s A partir de ahora el equipo se encuentra en el estado HOLD
28. 0 22 Ejemplo de modo de conexi n SE 670 a trav s de RS 485 23 Conexi n del sensor SE ei 25 Interfaz del usuario teclado ocoonoononnonnonncnnonncnnnnnonononnonnonocanonocnoso 26 le o Yi E PA On OO nn 27 Colores de se alizaci n iluminaci n de fondo de la pantalla 27 Modo de funcionamiento Medici n ssesssssssossssessosessoseosessosessesese 28 Seleccionar modo de funcionamiento introducir valores 29 Los modos de funcionamiento ococcccononencnonconenonononcnononoononcncnornoconoss Estructura de men s modos funciones El estado de funcionamiento HOLD neen Configuraci n Estructura de men de la configuraci n Juego de par metros A B Configuraci n original para copia Salida de corriente 1 Salida de corriente 2 Compensaci n de la temperatura Ajustes de alarma Hora y fecha Denominaci n del punto de medici n Calibraci n ocococononosoosonononoross Seleccionar modo de calibraci n Calibraci n con soluci n de calibraci n Calibraci n mediante la introducci n del factor de c lula Calibraci n del producto Calibraci n del punto cero al aire con soluci n de calibraci n73 Ajuste de la sonda de temperatura EEN 74 A O E 75 RE IT do cavidndadadadinasiocnducniacecicaiis 76 SET o E 81 Estados de funcionamiento c ocococacococonennoncnononennnnnoncrononoconencncacasonons 84 Gama de productos y acceso
29. 0 C 40 C 800 N 600 Es 0 C 400 BEE 20 C 200 0 20 40 60 80 100 c peso Gama en la que no es posible la medici n de la concentraci n Conductividad en funci n de la concentraci n de substancia y la temperatura del medio para cido n trico HNO Fuente Haase Sauermann D cker Z phys Chem Neue Folge vol 47 1965 101 102 Actuaci n en caso de fallo Caso de fallo e La pantalla se ilumina con luz de fondo roja Se muestra el s mbolo de alarma e La pantalla completa del valor de medici n parpadea ERR xxx aparece en la l nea de men inferior Mediante la tecla info se puede cargar un texto de fallo breve En la l nea de men inferior aparece el texto de fallo breve En la pantalla principal se muestra InFo Error de par metro Los datos de configuraci n como gama de corriente valores l mite se comprueban en la introducci n Si estos se subrayan o se tachan entonces aparece durante 3 s ERR xxx e la iluminaci n de fondo de la pantalla parpadea brevemente con color rojo se muestra en la pantalla el valor m ximo o m nimo se repite la introducci n Si llega un par metro err neo a trav s de la interfaz IrDA HART entonces se muestra un mensaje de error ERR 100 199 el par metro err neo se puede localizar con la tecla info Error de calibraci n Cuando aparecen errores en la calibraci n
30. 7 Configuraci n Configuraci n SNS CIP COUNT SIP COUNT OTI CHANNEL Selecci n ON OFF ON OFF Valor prefijado OFF OFF HOLD MODE HOLD FIX LAST FIX COND TMP COND OUTPUT s lo en Cond LIN LOG LIN LIN BEGIN 4mA XXXX 000 0 mS cm END 20 mA XXXX 100 0 mS cm LOG BEGIN 4mA D cadas END 20 mA D cadas TMP BEGIN 4mA 50 200 C T END 20 mA 50 200 C TMP BEGIN 4mA 58 392 F AE END 20 mA 58 392 F FILTERTIME 0 120 SEC 0000 SEC 22mA FAIL ON OFF OFF LAST 021 0 mA 1 Con la selecci n del rea se elige la resoluci n m xima Si se excede esta rea hacia arriba se conmuta autom ticamente en la siguiente rea m s alta 38 Configuraci n V IET Configuraci n Selecci n prefijado CHANNEL COND TMP TMP Begin 0 C End 100 C por lo dem s como salida 1 TC SELECT OFF LIN NLF LIN TC LIQUID 00 00 19 99 K 00 00 K I INPUT 0 20 mA 4 20 mA 4 20 mA E BEGIN 4 mA 50 200 C 000 0 C END 20 mA 50 200 C 100 0 C Ka BEGIN 4 mA 58 392 F END 20 mA 58 392 F DELAYTIME SENSOCHECK 0010 SEC OFF 0 600 SEC ON OFF 39 Valor Configuraci n Selecci n a 9 prefijado Juego de par metros PARSET PAR Selecci n juego de PARSET FIX PARSET FIX par metros fijo A
31. 9 10 469 246 2 25 1 183 10 683 251 3 26 1 207 10 898 256 5 27 1 232 11 114 261 6 28 1 256 11 332 266 9 29 1 281 11 552 272 1 30 1 306 11 773 277 4 31 1 331 11 995 282 7 32 1 357 12 220 288 0 33 1 382 12 445 293 3 34 1 408 12 673 298 7 35 1 434 12 902 304 1 36 1 460 13 132 309 5 1 Fuente de los datos Soluciones de prueba calculadas seg n DIN IEC 746 Parte 3 2 Fuente de los datos K H Hellwege Ed H Landolt R B rnstein Zahlenwerte und Funktionen volumen 2 volumen parcial 6 95 Medici n de concentraci n Rangos de medici n Substancia Gamas de medici n de concentraci n NaCl 0 26 peso 0 C 0 26 peso 100 C Configuraci n ou HCI 0 18 peso 20 C 22 39 peso 20 C 0 18 peso 50 C 22 39 peso 50 C Configuraci n 02 07 NaOH 0 13 peso 0 C 15 50 peso 0 C 0 24 peso 100 C 35 50 peso 100 C Configuraci n os 10 HSC 0 26 peso 17 C 28 77 peso 17 C 94 99 peso 17 C 0 37 peso 110 C 39 88 peso 115 C 89 99 peso 115 C Configuraci n 04 09 06 HNO 0 30 peso 20 C 35 96 peso 20 C E 0 30 peso 50 C 35 96 peso 50 C Configuraci n os 08 Para las soluciones anteriormente mencionadas el aparato puede deter minar la concentraci n de substancia en peso a partir de los valores de conductividad y temperatura medidos El error de medici
32. A CC Entrada Bett CONTROL p ej sistema de control del GEET proceso Juego de par metros A activo 0 2 V CA CC Juego de par metros B activo 10 30 V CA CC 35 Juego de par metros A B Conmutar manualmente Pantalla Acci n Observaci n Conmutaci n manual La conmutaci n manual de de los juegos de los juegos de par metros A se ha de seleccionar previa parametros mente en CONFIG pulsar meas El ajuste de f brica es juego de par metros fijo A Unos par metros incorrec tamente ajustados alteran las propiedades de medi ci n En la l nea inferior parpadea PARSET Seleccionar con las teclas 4 y gt eljuego de par metros Seleccionar PARSET A PARSET B Aceptar con enter No aceptar con meas 36 Configuraci n SENSOR SNS OTHER RTD TYPE CELL FACTOR TRANS RATIO MEAS MODE Cond MEAS RANGE Conc Solution TEMP UNIT TEMPERATURE MAN TEMPERATURE Selecci n SE 655 SE 656 SE 660 SE 670 OTHER 1000 PT 100 PT 30 NTC XX XXX XXX Xx Cond Conc Sal o x xxx mS cm xx xx mS cm xxx x mS cm xxxx mS m x xxx S M xx xx S M 01 NaCl 02 HCI 03 NaOH 04 H S0 10 NaOH CFE AUTO MAN EXT s lo si est habilitado mediante TAN 50 200 C 58 392 F Valor prefijado SE 655 1000 PT 01 980 120 00 COND xxx x mS cm 01 NaCl AUTO 025 0 C 077 0 F 3
33. FF Compensaci n de la temperatura desactivada LIN Compensaci n lineal de la temperatura con introducci n del coeficiente de temperatura nLF Compensaci n de la temperatura para aguas naturales seg n EN 27888 Aceptar con enter 59 Compensaci n de la temperatura CT medio a medir Entrada de corriente medici n de la temperatura enter n Pulsar cualquier tecla de flecha Con las teclas de flecha 4 seleccionar CONF pulsar enter Seleccionar juego de par meros con las teclas de flecha 4 pulsar enter Con las teclas de flecha 4 seleccionar grupo de men CORRECTION pulsar enter Para todas las opciones de men de este grupo de men se muestra el c digo COR en la pantalla Selecci n de las opciones de men con la tecla enter cambiar con las teclas de flecha v ase lado derecho Confirmar y continuar con enter Terminar pulsar la tecla meas hasta que aparezca en la pantalla la barra de estado meas Compensaci n de la temperatura enter Entrada de corriente medici n externa de la temp k Inicio de corriente Fin de corriente Opci n de men Compensaci n de la temperatura Medio a medir Acci n S lo con compensaci n lineal introducci n de la compensaci n de la temperatura del medio de medici n Con las teclas de flecha a w 4 gt introducir valor Aceptar con enter Seleccionar con las teclas de flecha a la gama deseada Aceptar
34. ISM digital por TAN Conductividad 2 4 polos M dulo de medici n COND Conductividad inductiva M dulo de medici n CONDI Ox geno ISM digital y trazas M dulo de medici n OXY DF por TAN Opciones Equipamiento sin 22 salida de corriente Equipamiento con 2 salida de corriente Opciones TAN HART SW A001 A Diario de registro SW A002 B Diario de registro ampliado Audit Trail SW A003 0 Medici n de trazas de ox geno SW A004 D Entrada de corriente 2 entradas digitales SW A005 E ISM digital SW A006 F Accesorios de montaje Kit de montaje en tubo ZU 0274 Cubierta protectora ZU 0737 Kit de montaje en panel ZU 0738 86 A201 211X Alimentadores y conexi n Fuentes de alimentaci n recomendadas No ref Separador de alimentaci n Ex 24 V CA CC WG 20 A2 salida 0 4 20 mA Separador de alimentaci n Ex 90 253 V CA WG 21 A7 salida 4 20 mA Separador de alimentaci n Ex 90 253 V CA WG 21 A7 Opc 470 HART salida 4 20 mA Separador de alimentaci n Ex 24 V CA CC WG 21 A7 Opc 336 salida 4 20 mA Separador de alimentaci n Ex 24 V CA CC WG 21 A7 Opc 336 470 HART salida 4 20 mA Separador de alimentaci n no Ex 24 V CC IsoAmp PWR B 10116 salida 4 20 mA Separador de alimentaci n no Ex 24 V CC IsoAmp PWR A 20100 HART salida 0 4 20 mA 0 10 V Conexi n a alimentadores Alimentador 1 Exigencias del cable en cuanto a Ex Strato
35. M ROM EEPROM m dulo Diario de registro 100 eventos con fecha y hora Indicaci n de las se ales de sensor directas sin corregir Indicaci n de la versi n del software del modelo del equipo y del n mero de serie gt Y Activaci n manual del estado HOLD p ej para la sustituci n del sensor HOLD Las salidas de se al se comportan tal cual se han parametrizado D p ej ltimo valor de medici n 21 mA y CAL car soL e Calibraci n con soluci n de calibraci n car cer Calibraci n mediante la introducci n del factor de c lula caL zero Calibraci n del punto cero car Calibraci n del producto caL mm Compensaci n de la sonda de temperatura CONF parsera Configuraci n juego de par metros A parserg Configuraci n juego de par metros B gt SERVICE monmor Indicaci n de los valores de medici n con fines de validaci n simuladores mediante Generador de corriente 1 c digo con our Generador de corriente 2 Activaci n de las opciones a trav s de TAN 31 El estado de funcionamiento HOLD El estado HOLD es un estado de seguridad durante la configuraci n y la calibraci n La corriente de salida est congelada LAST o ajustada a un valor fijo FIX Durante el estado HOLD la pantalla se ilumina con luz de fondo naranja Estado HOLD indicaci n en la pantalla HOLD Comportamiento de la se al de salida Last La corriente de salida se congela en el ltimo valor Recomendable e
36. R 62 ERR 63 ERR 64 Info Text aparece en caso de fallo al pulsar la tecla Info CONDUCTIVITY RANGE CONCENTRATION RANGE SALINITY RANGE CONDUCTANCE TOO HIGH TEMPERATURE RANGE SENSOCHECK OUTPUT LOAD OUTPUT 1 TOO LOW OUTPUT 1 TOO HIGH OUTPUT 2 TOO LOW OUTPUT 2 TOO HIGH Problema posible causa Rango de indicaci n excedi do o no se ha alcanzado Cond gt 1999 mS cm gt 99 99 S m Conc gt 99 9 SAL gt 45 0 o Superado del rango de medici n de la conductancia gt 3500 mS Rango de temperatura no alcanzado excedido Sensocheck Fallo de carga Corriente de salida 1 lt 3 8 mA Corriente de salida 1 gt 20 5 mA Corriente de salida 2 lt 3 8 mA Corriente de salida 2 gt 20 5 mA 105 Sensoface Sensocheck debe estar activado en la configuraci n El smiley en la pantalla Sensoface indica problemas del sensor fallo del sensor fallo del cable necesidad de mantenimiento Las gamas de calibraci n admisibles y las condiciones para la apariencia sonriente neutra o triste del Sensoface se resumen en la siguiente visi n general Los s mbolos adicionales de la pantalla remiten a la causa del fallo 000 Sensocheck Supervisa constantemente el sensor y las l neas de alimentaci n para detectar eventuales interrupciones y cortocircuitos En caso de valores cr ticos la cara Sensoface se entristece y el s mbolo Sensocheck parpadea Y El mensaje de Sensochec
37. Stratos Pro A2 CONDI Instrucciones de servicio Informaci n actual sobre el producto www knick de III Knick gt Garant a Garant a Cualquier defecto que aparezca durante los 3 a os posteriores a la entrega se reparar gratuitamente en f brica El env o ha de efectuarse libre de portes Sensores valvuler a y accesorios 1 a o Sujeto a modificaciones sin previo aviso Devoluci n en caso de garant a En ese caso debe ponerse en contacto con nuestro departamento de servicio t cnico Env e el aparato limpio a la direcci n mencionada En caso de que el aparato haya entrado en contacto con el medio de procesamiento se debe descontaminar desinfectar antes de su env o En tal caso adjunte la correspondiente informaci n para evitar los posibles peligros para los trabajadores del servicio t cnico Eliminaci n Se deben aplicar las prescripciones legales especificas a cada pa s para la eliminaci n de Aparatos el ctricos electr nicos Volumen de suministro de la documentaci n Stratos Pro Series Safety Instructions yo C Mer 23 gt n A oi www knick de IC Knick gt Stratos Pro A211 A411 Short instructions Kurz bersicht QuickStart Bsscrpsi crap Inicio r pido Inicio r pido Guida rapida Snabbstart QuickStart Other languages www knick de HO Knick gt CD ROM Documentaci n completa Manuales de usuario Avisos de seguridad Ma
38. TT VER omecemonan ala eel ele ll PA manema meon oor f ooi f ooz f oe f ooe f e f o fer EE EA vw woe D e ia w CLEE k H CI a y ed 1 La ed 1 ed K a A EA EA E ARA EE Z ss H CC VS D DIS CH NES vg AAA q AE e T RECH EA 0 200 Z1Z Bumesp mue ve 00 Z00 ZLZ Bulmesp uen W4 001 Z00 3LZ Bulmesp u X314 x3931 WK 10 XZY 2d L Old gsolenS y SuBuojeg IPUOD AIN Sd L ampoyy Buunsesy easy Feiss SNOPJEZEH 3 E Hd L FM Control Drawing T L ue DOC ZO OU EE CY 87 Dap ug W4 AM OSOPHS a DTD DEE EEGEN ege CH DEN Ten E TEE eegen ur SU 0 span PUR a Aroa y Lim VE OUEN IO PI 5 0 OZ EES maara on acuer 10 KEE DAIMAN DAON EEN A Ma O OSA anar EE At A PL eo E D e Ej3 eel payissepun snjesedde gzv 10 8 0ZV Sd L Old soens A sesed XV LZY 10 X OZY Sd L Oase Japwsue SMZ E orga pr Setenah vteen mm E ji t4 L 112 CSA Control Drawing
39. a svou EE EE men Teen B Tagung ienuoodnba 304 Appen d3 e paroouuo 10u F ene E o E uu end BN ha a CONO E le anoa snoot t Ka T mas J H L H emen e some sing muog na TASAS Det o ang Ha Kee a r H e f 57 mena emm O A E ea ve2mpet awaa aans mnog am EPA TAO uno Ee A e vente d DEEN 20 yL 9 813 9 1 1140 vL N le 3 9 02 1 DO VIO NA Y EE 40 p4 Dll 81 X3 0 9UOZ 10 p DI lel q x3 020080 DOS ema smesedde eyes yeorsulqur v ea payissepun easy payIssejo snopiezeH X LEY 10 XOZY d L Old Soens e usue au El E I y S 2 E Z L CELNIE aa POUJA EIRO O EE mn JPA rem SN ITT pae VAIO Lampecher a esoe T T 110 Stratos Pro A2 X CONDI Control Drawings EE sono E LA aro SEH Y E T EE BuimeJp J0Jjuo Ta IMeJp 034U0 CEJ E jaa m IONOI AN 3INPO A cura EE vn ya I E SH o vso amanna masarni maramama nc P m tteg DEER Se ee napa 103 nono arm anana CH REESEN aun eros armador ALA pers G Si becht Si Ve TT noanity adins T d Leg degahdalaggen VSI 20 M4 10 XLIV 20 13D 90 yew ARAN T AS I See VS Ma em Dal 10 oova Sorosi mon kand 640 3 XL 08 LNO 0 06 d 1003 O ANO XD pun xao 36 ppo aeren ANTES umam AE EENS Geen a E EES See RS y PS Ao sm ms out o OTTO
40. able como accesorio ofrece una protecci n adicional contra las influencias meteorol gicas y contra los da os mec nicos El equipo est dise ado para sensores inductivos especialmente para los sensores de la serie SE 655 656 SE 660 y SE 670 Knick Las indicaciones en texto f cilmente legible que aparecen en la pantalla de gran tama o con iluminaci n de fondo permiten un manejo intuitivo Gracias a la iluminaci n de fondo a color de la pantalla se se alizan los mensajes de alarma rojo o estado HOLD naranja Sensocheck como supervisi n autom tica del sensor y las l neas de alimentaci n as como Sensoface para la representaci n claramente dis puesta del estado del sensor ofrecen funciones de diagn stico excelentes El diario de registro interno TAN SW A002 puede gestionar hasta 100 entradas con AuditTrail TAN SW A003 hasta 200 El aparato ofrece dos juegos de par metros conmutables por medio de una entrada de control o manualmente para diferentes adaptaciones de proceso o distintos estados de proceso p ej cerveza y CIP Se puede configurar una protecci n por contrase a para la adjudicaci n de derechos de acceso en el manejo Para el control externo se dispone de dos entradas de control digitales sin potencial Hold y Control El aparato cuenta en el lado de salida con dos salidas de corriente para transmitir p ej el valor de medici n y la temperatura Certificaciones para la medici
41. con enter Modificar posici n con las teclas de flecha a e seleccionar otra posici n con las teclas de flecha 4 Aceptar con enter Con las teclas de flecha a 4 introducir valor Aceptar con enter Selecci n 0 19 99 K 4 20 mA 0 20 mA Gama de introducci n 50 200 C 58 392 F Gama de introducci n 50 200 C 58 392 F 61 Ajustes de alarma Tiempo de retardo Sensocheck Pulsar cualquier tecla de flecha Con las teclas de flecha 4 seleccionar CONF pulsar enter 3 Seleccionar juego de par meros con las teclas de flecha 4 pulsar enter 4 Con las teclas de flecha 4 seleccionar grupo de men ALARM pulsar enter 5 Para todas las opciones de men de este grupo de men se muestra el c digo ALA en la pantalla Selecci n de las opciones de men con la tecla enter cambiar con las teclas de flecha v ase lado derecho Confirmar y continuar con enter 6 Terminar pulsar la tecla meas hasta que aparezca en la pantalla la barra de estado meas n enter enter Tiempo de retardo enter Sensocheck Opci n de men Acci n Selecci n Tiempo de retardo Con las teclas de flecha a 0 600 SEC 4 introducir valor 010 SEC Aceptar con enter Selecci n Sensocheck ON OFF supervisi n continua del sensor Con las teclas de flecha a e seleccionar ON u OFF Aceptar con enter Los mensajes de error pueden emitirse
42. da derecha Pantalla 23 22 21 20 19 18 17 1 Temperatura 13 Info disponible 2 Sensocheck 14 Estado HOLD activo 3 Intervalo tiempo de respuesta 15 Pantalla principal 4 Datos de sensor 16 Pantalla auxiliar 5 no utilizados 17 Continuar con enter 6 L mites 18 no utilizado 7 Alarma 19 Diagn stico 8 Servicio 20 Modo de configuraci n 9 Juegos de par metros A B 10 Calibraci n 11 Sensor digital 12 Tiempo de espera en curso 21 Modo de calibraci n 22 Modo de medici n 23 Sensoface 24 Unidades de medici n Colores de se alizaci n iluminaci n de fondo de la pantalla rojo Alarma naranja turquesa Diagn stico verde Info lila Mensaje Sensoface Estado HOLD calibraci n configuraci n servicio 27 Modo de funcionamiento Medici n Tras conectar la tensi n de alimentaci n el equipo pasa autom ticamente al modo de funcionamiento Medici n Acceso al modo de funcionamiento Medici n desde otro modo de funcionamiento p ej Diagn stico Servicio Mantener pulsada la tecla meas durante un tiempo gt 2 s Indicaci n del juego de par me tros activo Indicador Sensoface Estado del sensor Hora RA Par metro Indicaci n del modo de funcionamiento medici n Temperatura Mantener pulsada la tecla meas durante un tiempo prolongado Acceso al modo de funcionamiento Medici n pulsando de nuevo brevemente cambio de la visualizaci n de la pantalla Tecla enter
43. dos y documentados mediante la comunicaci n HART Diario de registro ampliado Con Audit Trail se se alizan adem s cargas de funciones CAL CONFIG SERVICE algunos mensajes de Sensoface temporizador de calibraci n desgaste as como la apertura de la carcasa 114 ndice A Accesorios 86 Actuaci n en caso de fallo 103 Ajustes de alarma 62 Alarma 33 Alimentadores 87 Ambulance TAN 83 Audit Trail Pista de auditora 114 Autorange 51 Autoverificaci n del aparato 78 Avisos de seguridad 3 7 8 B Bornes de conexi n 9 15 17 C Cableado 17 Alimentadores 87 Calibraci n 30 67 Error de calibraci n 103 Calibraci n con soluci n de calibraci n 68 Calibraci n del producto 71 Calibraci n mediante la introducci n del factor de c lula 70 Carcasa 11 CD ROM 3 Certificaciones para el empleo en zonas con peligro de explosi n 9 92 CIP SIP 49 C digo de pedido 86 C digos de acceso 83 114 Colores de se alizaci n 27 Compensaci n de la temperatura 59 61 Componentes de la carcasa 11 Comunicaci n IrDA 82 Concentraci n Configuraci n 45 Desarrollos de concentraci n 97 Rangos de medici n 96 Conexi n a alimentadores 87 Conexi n del sensor 17 115 Configuraci n 30 Compensaci n de la temperatura 58 Datos de configuraci n propios 41 Denominaci n del punto de medici n 64 Estructura de men s 34 Grupos de men s 35 Hora y fecha 64 Salida de corriente 1 50 Salida de corriente 2 56 Sensor 44 C
44. e ha de comprobar la admisibilidad de la interconexi n con otros equipos Avisos para la instalaci n en zonas con peligro de explosi n Stratos Pro A201 A211X CONDI En la instalaci n se deben cumplir las normas de EN 60079 10 EN 60079 14 y las normas vigentes en ese lugar Ver tambi n documento aparte Safety Instructions Avisos de seguridad Certificaciones para el empleo en zonas con peligro de explosi n Stratos Pro A201 A211X CONDI seg n IECEx en Zona 0 1 20 21 seg n ATEX en Zona 0 1 2 20 21 seg n cCSAus en Class Div 1 2 Zona 1 e seg n FM en Class Div 1 2 Zona 1 Nota importante la empresa explotadora debe indicar el tipo de protecci n En aparatos con diferentes tipos de protecci n la empresa explotadora debe establecer durante la instalaci n el tipo de protecci n para ello deben utilizarse los campos de selecci n en la placa de caracter sticas Knick gt CONDI KEMA08ATEX0100 Ex x KEM 08 0020 eme Ee Co TAM No 12345 1234567 0845 111 D Ex iaD 20 IP6 CET x iaD 20 IP6x T85 C 202 Ta 3 65 C 112 D Ex iaD x T85 C Mm ze ACEL Placa de caracter sticas Stratos Pro A2 X fuera en la parte inferior del frontal con los campos de selecci n marcados con una cruz por la empresa explotadora despu s de la instalaci n para indicar la clase de aplicaci n respectiva Bornes de conexi n apropiados para hilos nicos c
45. e la pantalla se selecciona con enter Otras representaciones de pantalla siempre con meas 1 Indicaci n de la denominaci n del punto de medici n TAG 2 Indicaci n de hora y fecha 75 Diagn stico En el modo de diagn stico pueden cargar sin interrupci n de medici n las siguientes opciones de men CALDATA Examinar datos de calibraci n SENSOR Examinar datos del sensor SELFTEST Activar la autoverificaci n del aparato LOGBOOK Indicar entradas en el diario de registro MONITOR Indicar valores de medici n actuales VERSION Indicar tipo de aparato versi n de software n mero de serie El modo de diagn stico se puede proteger mediante un Passcode men SERVICE Nota En el modo de diagn stico no est activo HOLD Acci n Tecla Activar diagn stico fe Y Seleccionar opci n diagn stico Terminar meas 76 Observaci n Cargar el men de selecci n con cualquier tecla de flecha El color de la pantalla cambia a turquesa Seleccionar con 4 DIAG confirmar con enter Con las teclas de flecha 4 decidir de la siguiente selecci n CALDATA SENSOR SELFTEST LOGBOOK MONITOR VERSION Para el manejo ulterior v anse las p ginas siguientes Terminar con meas Opci n de men Observaci n Indicaci n de los datos de calibraci nactuales Con las teclas de flecha 4 seleccionar CALDATA confirmar con enter Con las teclas de flecha 4 seleccionar
46. en la gama 0 120 s Si se ajusta la constante de tiempo en 0 s la salida de corriente sigue directamente a la entrada Nota El filtro act a s lo sobre la salida de corriente no sobre la pantalla DA hal SE Cond 4 20 mA Constante de tiempo 0 120 s 53 Salida de corriente 1 Corriente de salida en caso de error y HOLD Pulsar cualquier tecla de flecha Con las teclas de flecha 4 seleccionar CONF pulsar enter 3 Seleccionar juego de par meros con las teclas de flecha 4 pulsar enter 4 Con las teclas de flecha 4 seleccionar grupo de men OUT1 pulsar enter 5 Para todas las opciones de men de este grupo de men se muestra el c digo OT1 en la pantalla Selecci n de las opciones de men con la tecla enter cambiar con las teclas de flecha v ase lado derecho Confirmar y continuar con enter 6 Terminar pulsar la tecla meas hasta que aparezca en la pantalla la barra de estado meas n enter enter Gama de corriente Par metro DW Inicio de corriente Fin de corriente Constante de tiempo del filtro de enter salida Corriente de salida en caso de mensaje de error Corriente de salida en caso de HOLD Corriente de salida en caso de HOLD FIX Opci n de men Acci n Selecci n Corriente de salida en Con las teclas de flecha ON OFF caso de mensaje de a w seleccionar ON u OFF Aceptar con enter error Corriente de salida en LAST
47. en la l nea de texto inferior LAST_CAL CELLFACTOR ZERO La magnitud seleccionada se muestra autom ticamente en la pantalla principal Retornar a medici n con meas 77 Pantalla 78 Opci n de men Autoverificaci n del aparato es posible una interrupci n en cualquier momento con meas 1 Test de pantalla Indicaci n de todos los segmentos con alternancia de los tres colores de fondo blanco verde rojo Continuar con enter 2 Test RAM El reloj de arena parpadea al final PASS o FAIL Continuar con enter 3 Test EEPROM El reloj de arena parpadea al final PASS o FAIL Continuar con enter 4 Test FLASH El reloj de arena parpadea al final PASS o FAIL Continuar con enter 5 Test de m dulo El reloj de arena parpadea al final PASS o FAIL Retorno al modo de medici n con enter o meas Opci n de men Observaci n Indicaci n de las entradas en el diario de registro Con las teclas de flecha 4 seleccionar LOGBOOK confirmar con enter Con las teclas de flecha a puede hojear en el diario de registro hacia delante y hacia atr s entradas 00 99 siendo 00 la ltima entrada Con las teclas de flecha 4 puede indicar una entrada en el diario de registro Retornar a medici n con meas Diario de registro ampliado Audit Trail mediante TAN Con las teclas de flecha a puede hojear hacia delante y hacia atr s en el diario de registro ampl
48. entonces aparece un mensaje de error e sereinicia la calibraci n Sensoface Si Sensoface se entristece entonces la iluminaci n de fondo de la pantalla cambia a lila se puede acceder a la causa con info se pueden ver los datos de calibraci n en el diagn stico 103 Mensajes de error ERR 99 ERR 98 ERR 97 ERR 96 ERR 95 ERR 100 ERR 101 ERR 105 104 Info Text aparece en caso de fallo al pulsar la tecla Info DEVICE FAILURE CONFIGURATION ERROR NO MODULE INSTALLED WRONG MODULE SYSTEM ERROR INVALID SPAN OUT1 INVALID SPAN OUT2 INVALID SPAN LINPUT Problema posible causa Error de los datos de compensaci n EEPROM o RAM defectuosas Este mensaje de error s lo aparece en caso de defecto completo Es preciso reparar y ajustar de nuevo el aparato en la f brica Error de los datos de confi guraci n o de calibraci n Error de memoria en el programa del aparato Datos de configuraci n o calibraci n err neos configure o calibre el apa rato de nuevo por completo Ning n m dulo El m dulo se debe introducir en f brica M dulo incorrecto El m dulo se debe sustituir en f brica Error del sistema Es necesario reiniciar En caso de no poder eliminar el error se debe devolver el equipo Error de configuraci n Span Out1 Error de configuraci n Span Out2 Error de configuraci n I Input ERR 11 ERR 12 ERR 13 ERR 15 ERR 60 ERR 61 ER
49. eran las propiedades de medici n La calibraci n puede tener lugar mediante e Determinaci n del factor de c lula con una soluci n de calibraci n conocida teniendo en cuenta la temperatura e Especificaci n de la constante de c lula p ej c lulas de agua ultrapura Obtendi n de la muestra Calibraci n del producto e Calibraci n del punto cero al aire o con soluci n de calibraci n Ajuste de la sonda de temperatura Nota Si se usa el sensor en valvuler as con secciones transversales A lt 110 mm se debe disponer para el recipiente de calibraci n la misma secci n transversal as como el mismo material del recipiente metal pl stico Seleccionar modo de calibraci n Mediante la calibraci n el aparato se adapta a las propiedades individuales del sensor La calibraci n se puede proteger mediante un Passcode men SERVICE En el men de calibraci n se selecciona primero el modo de calibraci n CAL_SOL Calibraci n con soluci n de calibraci n CAL_CELL Calibraci n mediante la introducci n del factor de c lula P_CAL Calibraci n del producto cal por extracci n de muestra CAL_ZERO Calibraci n del punto cero CAL_RTD Ajuste de la sonda de temperatura 67 Calibraci n con soluci n de calibraci n Introducci n del valor de la soluci n de calibraci n para la temperatura correcta con indicaci n simult nea del factor de c lula En esta calibraci n se utilizan so
50. erminaci n de la concentraci n Unidad de temperatura Registro de la temperatura Ciclos de limpieza Ciclos de esterilizaci n Opci n de men Seleccionar tipo de sensor S lo si se elige OTHER Introducir tipo de sonda de temperatura factor de c lula factor de transferencia Seleccionar modo de medici n S Lond GNS MEARS MOJE Seleccionar rango de medici n Determinaci n de la concentraci n Acci n Con las teclas de flecha a e seleccionar el tipo de sensor empleado Aceptar con enter Modificar posici n con las teclas de flecha a se seleccionar otra posici n con las teclas de flecha 4 Aceptar con enter Seleccionar con las teclas de flecha a el modo de medici n deseado Aceptar con enter S lo en medici n Cond Seleccionar a e elrango de medici n deseado con las teclas de flecha Aceptar con enter S lo en medici n Cond Seleccionar a con las teclas de flecha la soluci n de concentraci n deseada reas ver Ap ndice Aceptar con enter Selecci n SE 655 SE 656 SE 660 SE 670 Cond Conc Sal o x xxx mS cm xx xx mS cm xxx x mS cm XXXX mS cm x xxx S M xx xx S m 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 NaCl HCI NaOH H2504 HNO3 H2504 HCI HNO3 H2504 NaOH 45 Sensor Seleccionar Unidad de temperatura registro de temperatura tipo de sonda de temperatura Pulsar cual
51. i n se adoptan los valores por defecto como datos de calibraci n y a continuaci n pueden modificarse a trav s de una calibraci n 23 24 Conexi n del sensor SE 670 Atenci n El puesto de conexi n M dulo MK CONDI no debe estar montado hay que extraer el m dulo E Superficies de apoyo para la extracci n de los bornes de conexi n Conexi n SE 6 Color del hilo 1 Supply marr n 2 RS 485 A verde 3 RS 485 B amarillo 4 GND shield blanco pantalla transparente 25 Interfaz del usuario teclado 1 Emisor receptor IrDA 2 Pantalla 3 Teclado 4 Placa de caracter sticas abajo meas info enter Flechas arriba abajo Flechas izquierda derecha 26 En el men retroceder un nivel Directamente al modo de medici n pulsar gt 2 s Acceder a la informaci n Mostrar los mensajes de error Configuraci n Confirmar entradas siguiente paso de configuraci n Calibraci n avanzar en el desarrollo del programa Modo de medici n Indicar corriente de salida Modo de medici n Acceder al men Men aumentar disminuir el valor num rico Men Selecci n Modo de medici n Acceder al men Men anterior siguiente grupo de men s Introducci n de n meros posici n a la izquier
52. i n especial preparado receive hi receive lo send lo send hi RTD temp RTD temp sense temp shield 18 Ejemplo de modo de conexi n SE 655 SE 656 Tarea de medici n conductividad temperatura Sensores sensor SE 655 SE 656 conexi n del cable prefabricado A A A A A v o al a gt S q e a zZ S 2 3 a 3 gij J a f Hl a D A bei ai E E d 2 a a BBS H A B D E F G H 2 E al al o NS SS v e 3 V aO gS e E El ai El Sr E e 2 o gt Ed D KE P D II oi i gol DE Bo ak Sil Lis a EI ES Si gt E Ge 1 S D D 19 Ejemplo de modo de conexi n SE 660 Tarea de medici n conductividad temperatura Sensor sensor SE 660 A O azul al rojo rojo rojo azul verde blanco amarillo blindaje verde amarillo coar negro 20 aparato cable Ejemplo de modo de conexi n Yokogawa ISC 40 Tarea de medici n conductividad temperatura Sensor Yokogawa ISC40 Pt 1000 A A A A z o S 2 g d a 2 a gl a Al a 3 2 ad a e a 2 o do y F a SS a S s A B amp D E F G H puente 9 2 2 ON D E E D 2 H 2 2 SEI P is giji ka gij L UNE a Cl O EE 2 e Wb ki Il y D a Entradas necesarias para la configuraci n de este sensor SENSOR conductividad
53. ia configuraci n OT2 Inicio de corriente OT2 Fin de corriente OT2 Tiempo de filtro OT2 Corriente de falla de 22 mA OT2 Estado HOLD OT2 Corriente HOLD FIX COR TC SELECT COR Coeficiente temp COR Gama de corriente COR Inicio de corriente COR Fin de corriente ALA Tiempo de retardo ALA Sensocheck con des CLK Hora y fecha TAG Denominaci n del punto de medici n Estos par metros no son ajustables en el juego de par metros B valores id nticos a los del juego de par metros A 43 Sensor Selecci n de los par metros enter n Pulsar cualquier tecla de flecha Con las teclas de flecha 4 seleccionar CONF pulsar enter Seleccionar juego de par meros con las teclas de flecha 4 pulsar enter Seleccionar Grupo de men SENSOR con las teclas de flecha 4 pulsar enter Para todas las opciones de men de este grupo de men se muestra el c digo SNS en la pantalla Selecci n de las opciones de men con la tecla enter cambiar con las teclas de flecha v ase lado derecho Confirmar y continuar con enter Terminar pulsar la tecla meas hasta que aparezca en la pantalla la barra de estado meas Seleccionar tipo de sensor enter Selecci n OTHER Par metros del sensor gt Seleccionar modo de medici n Seleccionar rango de medici n Det
54. iado entradas 000 199 siendo 000 la ltima entrada En la pantalla CFR Con Audit Trail se se alizan adem s cargas de funciones CAL CONFIG SERVICE algunos mensajes de Sensoface as como la apertura de la carcasa Indicaci n de los valores de medici n control sensor Con las teclas de flecha 4 seleccionar MONITOR confirmar con enter Con las teclas de flecha 4 seleccionar en la l nea de texto inferior R_COND G_COND RTD TEMP HNPUT opci n La magnitud seleccionada se muestra autom ticamente en la pantalla principal Retornar a medici n con meas 79 Pantalla 80 Observaci n Versi n Aqu encontrar la informaci n que necesita para solicitar una opci n espec fica para aparatos Indicaci n tipo de aparato versi n de software hardware y n mero de serie para todos los componentes del aparato Con las teclas de flecha e se puede conmutar entre versi n de software y de hardware Continuar con enter al siguiente componente del aparato Servicio En el modo de servicio se pueden cargar las siguientes opciones de men MONITOR Indicar valores de medici n actuales OUT Comprobar salida de corriente 1 OUT2 Comprobar salida de corriente 2 IRDA Autorizar la interfaz IrDA y comunicar a trav s de ella CODES Asignar o cambiar Passcodes DEFAULT Restaurar el aparato a los ajustes de f brica OPCI N Habilitar opciones a trav s de TAN Nota En el modo de servicio es
55. individual 70 Calibraci n del producto Calibraci n por extracci n de muestra La calibraci n del producto se realiza no compensada en el par metro Cond mS cm S m Durante la calibraci n del producto el sensor permanece en el medio a medir El proceso de medici n se interrumpe ahora brevemente Proceso 1 La muestra se mide en el laboratorio o in situ mediante un instrumento de medici n port til a pilas Para una calibraci n exacta es preciso que la temperatura de la muestra coincida con la temperatura de medici n del proceso Durante la extracci n de la muestra el equipo almacena el valor actual y vuelve al modo de medici n a continuaci n la barra de estado Calibraci n parpadea 2 En el segundo paso se introduce en el equipo el valor de medici n de la muestra A partir de la diferencia entre el valor de medici n almacenado y el valor de medici n de la muestra introducido el equipo determina el nuevo factor de c lula Si la muestra no es v lida se puede adoptar el valor almacenado durante la extracci n de la muestra De este modo se guardan los valores de calibraci n antiguos A continuaci n puede procederse a una nueva calibraci n del producto Pantalla Acci n Observaci n Seleccionar calibraci n Continuar con enter Seleccionar el m todo de calibraci n P_CAL Continuar con enter Listo para la calibraci n Indicaci n 3 s El reloj de arena parpadea A partir de ahora el eq
56. k se emite tambi n como mensaje de error Err15 El contacto de alarma est activo la iluminaci n de fondo de la pantalla cambia a rojo la corriente salida 1 se establece en 22 mA si est parametrizado en la configuraci n Es posible desactivar Sensocheck en la configuraci n de este modo se desactiva tambi n Sensoface Excepci n Al completarse una calibraci n se muestra siempre un smiley cara sonriente como confirmaci n Nota El empeoramiento de un criterio Sensoface provoca el deterioro de la indicaci n Sensoface el smiley se entristece La mejora de la indicaci n Sensoface s lo puede lograrse mediante una calibraci n o subsanando el defecto del sensor 106 Pantalla Problema Status Fallo del sensor Sensor incorrecto o fallo del Y sensor o capacidad de cable demasiado elevada v tambi n Mensaje de error Err 15 D Temperatura O Temperatura fuera de los rangos de medici n de CT Conc Sal 107 Declaraci n de conformidad CE NANO Knick gt EG Konformit tserkl rung APR Messgor to EC Declaration of Conformity CH D claration de Conformit CE D 14163 Berfin III Keelen aia EGS0724A EE EE Wir de We Nous Knick Eloktronische Mossger to GmbH amp Co KG Bouckostr 22 D 14163 Borlin erkl ren in ateinigar Verantwortung da8 dieses Produkt diese Produkte declaro under our sole responsibility that the product products dbclarons sous noto souio responsabdit que le produit le
57. luciones de calibraci n conocidas con los correspondientes valores de conductividad para la temperatura correcta v ase en el Ap ndice la tabla de soluci n de calibraci n Es preciso mantener la temperatura estable durante el proceso de calibraci n Nota Si se utilizan los accesorios de caudal ARF 210 215 se recomienda realizar la calibraci n en los recipientes de calibrado suministrados para evitar errores de calibraci n mismas dimensiones y materiales Pantalla Acci n Observaci n Seleccionar calibraci n Continuar con enter Seleccionar el m todo de calibraci n CAL SOL Continuar con enter Listo para la calibraci n Indicaci n 3 s El reloj de arena parpadea A partir de ahora el equipo se encuentra en el estado HOLD Sumergir el sensor en la Fila inferior soluci n de calibraci n Indicaci n del factor Mediante las flechas de c lula y de la introduzca el valor de la temperatura soluci n de calibraci n para la temperatura correcta v ase la tabla en el Ap ndice Confirmar con enter 68 Pantalla Acci n Se muestran el factor de c lula y el punto cero El s mbolo reloj de arena parpadea Con la ayuda de las flechas seleccione e Repeat repetici n de la calibraci n o e medici n Confirmar con enter Despu s de la selecci n de MEAS terminar la calibraci n con enter Observaci n Indicaci n del par metro elegido Senso face est activo
58. n caso de configuraci n corta El proceso no debe sufrir modificaciones significativas durante la configuraci n En este ajuste no se tiene en cuenta los cambios e Fix La corriente de salida se ajusta a un valor claramente distinto al valor de proceso a fin de indicar al sistema conductor que se est trabajando en el aparato Se al de salida con HOLD Corriente de salida Se al de salida HOLD Se al de salida HOLD mA i Ajuste FIX 21 0 mA Ajuste LAST 21 4 HOLD activado HOLD activado Finalizaci n del estado de funcionamiento HOLD El estado HOLD finaliza mediante cambio al modo de medici n pulsaci n prolongada de la tecla meas En la pantalla aparece Good Bye a continua ci n se cancela HOLD Al salir del calibrado tiene lugar una consulta de seguridad para asegurar que el punto de medida est de nuevo listo para el funcionamiento p ej el sensor de ha vuelto a montar se encuentra en proceso 32 Alarma Activaci n externa de HOLD El estado de funcionamiento HOLD puede activarse selectivamente desde el exterior mediante una se al en la entrada HOLD p ej mediante el sistema de control de proceso SCP Energ a auxiliar A 12 24 V CA CC Cie Entrada HOLD Sistema de control del proceso SCP Stratos Pro A2 HOLD inactivo 0 2 V CA CC HOLD activo 10 30 V CA CC Activaci n manual de HOLD El estado de funcionamiento HOLD se puede
59. n en zonas con peligro de explosi n Stratos Pro A201 A211N CONDI seguridad general Stratos Pro A201 A211X CONDI homologado para su utilizaci n en atm sferas con riesgo de explosi n seg n IECEx ATEX FM CSA Avisos de seguridad Avisos de seguridad Leer y cumplir necesariamente El aparato ha sido construido conforme al estado m s avanzado de la t cnica y a las reglas t cnicas de seguridad reconocidas Sin embargo bajo ciertas circunstancias puede resultar peligroso para el usuario o da ar el aparato durante su uso Ver tambi n documento aparte Safety Instructions Avisos de seguridad declaraciones de conformidad CE certificados FM CSA si fuera preciso ATEX ZN ADVERTENCIA La puesta en servicio debe encomendarse a personal especializado autorizado por el explotador de la instalaci n Si no fuera posible un funcionamiento libre de peligros no se debe conectar el aparato sino que se debe desconectar conforme a las prescripciones y asegurar contra el funcionamiento accidental Los motivos para ello pueden ser da os visibles en el aparato e fallo de la funci n el ctrica almacenamiento prolongado a temperaturas superiores a 70 C esfuerzos de transporte intensos Antes de volver a poner el aparato en funcionamiento se debe realizar un ensayo individual t cnicamente correcto Este ensayo debe ser realizado por el fabricante en la f brica Nota Antes de la puesta en servicio s
60. nfigurar el equipo para adaptarlo a la tarea de medici n En el modo de funcionamiento Configuraci n se ajusta cu l es el sensor conec tado qu rango de medici n se ha de transmitir y cu ndo deben generarse mensajes de advertencia o de alarma Durante la configuraci n el aparato pasa al estado de funcionamiento HOLD El modo de configuraci n se abandona autom ticamente 20 minutos des pu s de la ltima pulsaci n de tecla El aparato pasa al modo de medici n Servicio Funciones de mantenimiento generador de corriente funcionamiento IrDA passcodes volver a los ajustes de f brica habilitar opciones TAN 30 Estructura de men s modos funciones figuraci n de f brica 5555 Activaci n de la interfaz IrDA Adjudicaci n de c digo de acceso para los modos de funcion Restituci n de la configuraci n de f brica meas meas meas Modo de EE Indicaci n TAG Indicaci n CLK irse tras 60 s tras 60 s medici n a y y Ab Mediante la pulsaci n de cualquiera de las flechas se accede al men de selecci n 4 Con ayuda de las flechas derecha izquierda se selecciona el grupo de men s gt v Las opciones de men se abren con enter Retroceder con meas Y DIAG Indicaci n de los datos de calibraci n Indicaci n de los datos caracter sticos del sensor Autoverificaci n RA
61. nte Constante de tiempo del filtro de salida Corriente de salida en caso de mensaje de error Corriente de salida en caso de HOLD Corriente de salida en caso de HOLD FIX Opci n de men Acci n Selecci n Par metro Seleccionar con las teclas de Cond TMP flecha a v Begin 0 C Cond Conductividad End 100 C TMP Temperatura Aceptar con enter Todos los dem s ajustes como en la salida de corriente 1 v ase all 57 Compensaci n de la temperatura Selecci n del m todo de compensaci n Pulsar cualquier tecla de flecha Con las teclas de flecha 4 seleccionar CONF pulsar enter 3 Seleccionar juego de par meros con las teclas de flecha 4 pulsar enter 4 Con las teclas de flecha 4 seleccionar grupo de men CORRECTION pulsar enter 5 Para todas las opciones de men de este grupo de men se muestra el c digo COR en la pantalla Selecci n de las opciones de men con la tecla enter cambiar con las teclas de flecha v ase lado derecho Confirmar y continuar con enter 6 Terminar pulsar la tecla meas hasta que aparezca en la pantalla la barra de estado meas n enter Compensaci n de la temperatura enter Entrada de corriente medici n externa de la temp E Inicio de corriente Fin de corriente Opci n de men Compensaci n de la temperatura Acci n Selecci n Seleccionar la compensaci n deseada con las teclas de flecha a v O
62. nuales breves de usuario Avisos de seguridad En idiomas nacionales de la UE y otros ATEX IECEX FM CSA Declaraciones de conformidad CE Manuales breves de usuario En alem n ingl s franc s ruso espa ol portugu s sueco y holand s Otros idiomas en el CD ROM y en Internet www knick de Instalaci n y puesta en servicio Manejo Estructura de men s Calibraci n Observaciones relativas al manejo en caso de mensajes de error Certificado de control del fabricante Contenido Volumen de suministro de la documentaci n aocococoononononenoncnrnnoso 3 INtrOCUCCI N DANE E EEE 7 Uso conforme alo prescrito nessis 7 Avisos de segu ridad s isssssissssissoisssseissssascsnsvosssssresesossossosscrsaeessassssisaoss 8 Stratos Pro A2 CONDI en visi n general ssssssssssesrsssssssssssesecsses 10 A A E E E E A S 11 Volumen de suministro agli Plano de montaje dimensiones ell Montaje en tubo cubierta protectora a13 Montaje En CU Oi ARES 14 An 15 Indicaciones para la instalaci n ENEE 15 Placas de caracter sticas ocupaci n de los bornes cca ancocanan 16 Cableado Stratos Pro A201 211 CONDI onncnnccannnca e Preparaci n de cable SE 655 SE epp 18 Ejemplo de modo de conexi n SE 655 SE 656 x19 Ejemplo de modo de conexi n SE Ge 20 Ejemplo de modo de conexi n Yokogawa ISC 40 2002 1 Ejemplo de modo de conexi n Yokogawa IC A
63. onstante de tiempo del filtro de salida 53 Control Drawings 110 Control sensor 79 82 CSA Control Drawings 113 Cubierta protectora 13 D Datos de calibraci n 77 Datos t cnicos 88 Deber de indicaci n 9 16 Declaraci n de conformidad CE 108 Denominaci n del punto de medici n TAG 65 Desarrollos de concentraci n cido n trico HNO3 101 cido sulf rico H2504 100 Soluci n de cido clorh drico HCI 98 Soluci n de cloruro s dico NaCl 97 Sosa c ustica NaOH 99 Desbloqueo opciones 83 Devoluci n en caso de garant a 2 Diagn stico 30 76 Autoverificaci n del aparato 78 Control sensor 79 Datos de calibraci n 77 Diario de registro 79 Versi n 80 Diario de registro 79 Diario de registro ampliado 114 Dimensiones 12 Documentaci n 3 116 E Ejemplos de modo de conexi n 19 SE 655 SE 656 19 SE 660 20 SE 670 a trav s de RS 485 23 Yokogawa IC 40S 22 Yokogawa ISC 40 21 Electronic Signature firma electr nica 114 Eliminaci n 2 Error de calibraci n 103 Error de par metro 103 Especificar la corriente de salida 82 Estados de funcionamiento 84 Estructura de men s 31 Configuraci n 34 F Fallo 103 FDA 21 CFR Parte 11 114 Fecha 65 Indicaci n 75 Fijaci n 12 Filtro salida 52 Fin de corriente 51 Firma electr nica 114 FM Control Drawings 112 G Garant a 2 H Habilitaci n de opciones 83 HOLD 30 32 Activaci n externa de HOLD 33 Activaci n manual de HOLD 33 Comportamiento de la se al de
64. ordones hasta 2 5 mm Par de apriete recomendado de los tornillos de los bornes 0 5 0 6 Nm s Visi n general Stratos Pro A2 CONDI en visi n general receive hi Entrada Salida 1 Output 1 2 HART CONDI Ik receive lo nl Output 1 HART send lo send hi Salida 2 RTD GND CD Output 2 RTD RTD Sense Shield Energ a auxiliar RS 485 A KR F GND Shield RS 485 B Input Input HOLD HOLD CONTROL CONTROL 10 Montaje Volumen de suministro Compruebe que la entrega est completa y no presente da os de transporte El volumen de suministro incluye Unidad frontal Stratos subcarcasa bolsa de piezas peque as Certificado de control del fabricante Documentaci n v p gina 3 CD ROM Fig Montaje de los componentes de la carcasa 1 Barra de cortocircuito 3 unidades 6 Tap n 1 unidad 2 Placa 1 unidad para montaje de 7 Goma reductora 1 unidad conducto Placa entre la carcasa y la 8 Racores atornillados para cables tuerca 3 unidades 3 Abrazaderas de cable 3 unidades 9 Tapones obturadores 3 unidades 4 Pasador de bisagra 1 unidad 10 Tuercas hexagonales 5 unidades insertable por ambos lados 11 Tapones herm ticos 2 unidades 5 Tornillos de carcasa 4 unidades para la estanqueizaci n en caso de montaje mural 11 Plano de montaje dimensiones 148 148 14
65. os a la configuraci n de f brica I Habilitaci n de funciones adicionales disponibles opcionalmente f Conservaci n de datos Par metros datos de calibraci n y diario de registro gt 10 a os CEM Emisi n de interferencias Resistencia a interferencias EEPROM EN 61326 1 exigencias generales r Clase B rea residencial rea industrial EN 61326 2 3 CERS contra explosi n Soe ATEX Zone O 1 2 20 21 Stratos Pro EE UU FM Class Div 1 2 Zone 1 A201X A211X CONDI en preparaci n Canad cCSAus Class Div 1 2 Zone 1 Internacional IECEx Zone O 1 20 21 92 Condiciones de funcionamiento nominal Temperatura ambiente Cem 65 C Temperatura de transporte m 1707 almac n Humedad relativa 7 95 sin condensaci n Tensi n de alimentaci n a 20N us TN de pl stico de PBT PC reforzado por fibra de vidrio Fijaci n Sue a la pared a un m stil o a un panel Color Ss RAL 7001 Protecci n S 67 Combustibilidad T 94 V 0 Dimensiones d 48 mm x 148 mm Secci n de panel i 38 mm x 138 mm seg n DIN 43 700 Peso ge 1200 g Pasamuros d perforaciones para racores atornillados M20 x 1 5 2 perforaciones para NPT Y o tubo met lico r gido Conexiones as secci n transversal de conexi n m x 2 5 mm programable 1 seg n EN 60746 en condiciones de funcionamiento nominal 2 1 d gito 3 error del sensor no incluido
66. quier tecla de flecha Con las teclas de flecha 4 seleccionar CONF pulsar enter 3 Seleccionar juego de par meros con las teclas de flecha 4 pulsar enter 4 Seleccionar Grupo de men SENSOR con las teclas de flecha 4 pulsar enter 5 Para todas las opciones de men de este grupo de men se muestra el c digo SNS en la pantalla Selecci n de las opciones de men con la tecla enter cambiar con las teclas de flecha v ase lado derecho Confirmar y continuar con enter 6 Terminar pulsar la tecla meas hasta que aparezca en la pantalla la barra de estado meas Seleccionar tipo de sensor O Seleccionar modo de medici n n enter Seleccionar rango de medici n 2 Determinaci n de la concentraci n Unidad de temperatura Registro de la temperatura Ciclos de limpieza Ciclos de esterilizaci n Opci n de men Unidad de temperatura Registro de la temperatura DN SIENPERATURE Temperatura manual r Acci n Con las teclas de flecha a e seleccionar C o F Aceptar con enter Con las teclas de flecha a e seleccionar modo AUTO medici n mediante sensor MAN entrada directa de la temp sin medici n ver paso siguiente EXT especificaci n de la temperatura mediante entrada de corriente s lo si est habilitado TAN E Aceptar con enter Modificar posici n con las teclas de flecha a e seleccionar otra posici n con las teclas de flecha 4 Acep
67. rios cooconoononnosmnmmmsm 86 A201 211X Alimentadores y conexi n ssssseesssseeessseeccsssseeeesseseesse 87 Datos t cnicos Soluciones de calibraci n ecocooooocmooonmmme 94 Desarrollos de concentraci n ocococononoononinononcncnnnonononononcarasnncanononos 97 Actuaci n en caso de fallo ococononomommenmmmmmme 103 Mensajes de errot c ciiioacici noscionioncsonnci nicsiocacencccocasoncncn nsodiccniicncc ninss 104 EDERT Declaraci n de conformidad CE oucocccuococococononancnnonencnononencnncorocononos Stratos Pro A2 X CONDI Control Drawings Re Tue EE CSA Control DraWiNg i tovocci neniicicnsnsesisintocorisnnneninnii sionedbrnasincniavasadas FDA 21 CFR Parte Ti essionncosirnioicinccnionininnocinacroninnciccononincosinnicciccnccissn Electronic Signature firma electr nica Passcodes 114 Audit Trail pista de auditor a 114 AAA 115 T rminos protegidos como propiedad intelectual 123 A EEE E E E 124 Introducci n Uso conforme a lo prescrito Stratos Pro A2 CONDI se utiliza para la medici n en fluidos de la conduc tividad el ctrica y de la temperatura con sensores inductivos Las reas de aplicaci n son Biotecnolog a industria qu mica mbito medioambiental y alimentario t cnica h drica de aguas residuales La robusta carcasa de pl stico permite el montaje en panel o el montaje mural o en poste La cubierta protectora suministr
68. rmonised DIN EN 61010 1 VDE 0411 Toll 1 2002 08 Standards Nornes harmonisces E Pete EMC directivo 2004M08 EG Directivo CEM Norm Standard Norma DIN EN 61326 1 VDE 0843 Toil 20 1 2006 10 DIN EN 61326 2 3 VDE 0843 Tail 20 2 3 2007 05 beren De mrar cl dern mer pc EE Arc den Carian nonae ta rees Berlin 24 07 2008 Knick Elektronische Messgor te GmbH amp Co KG ska RAD 109 Stratos Pro A2 X CONDI Control Drawings EE FELA vers w VANOS eer SPIRU e pen emm bo botzen pel sasap ob T aaa A Ta I 7 I E 7 T Sr lt PUJ l 001 Z00 ZLZ sea egent wc sos vm so Sec SE LN Sumesp Gu CEJ IA Da jaa zs ZER ul na LEONA UR OA EEN e o UL en A A jan es Ee Ge EEN EE aaturo Le eo ee va aw mamona o 0001 en ou z zo e ve e mammen ES ca v pod ea UA 600 1209 000 28 Unai Deg elei sl vol evorleo vo os a am masa me e ne Bugs adi e Da ec E 3 o o Tom oo oe IESSE o o ooo f ooi fe E eje pomo ERA PARIO Ura ara se es ow ou o vano o as Ts vou st les ow o o Ma i naro wano Te 16 0 wa w n o rrua a e aloe in OR BRS PA RS ei a Se en mara EE Sapa pubs a uo und o panas 0 ma ona y un 0 1 Z o A ose um
69. s Pro entre los conductores A2 X aislamiento fijo gt 0 5 mm Tensi n de prueba gt 500 V Alimentador 2 87 Datos t cnicos ji Entrada CONDI Alcance de medici n Rangos de medici n Precisi n 127 Entrada para sensores de conductividad inductivos SE 655 SE 656 SE 660 SE 670 I Conductividad Concentraci n Salinidad 0 000 1999 mS cm 0 00 100 0 peso 0 0 45 0 o 0 35 C I Conductividad Concentraci n Salinidad Tiempo de respuesta T90 0 000 00 00 000 0 0000 9 999 mS cm 99 99 mS cm 999 9 mS cm 1999 mS cm 0 000 9 999 S cm 00 00 99 99 S cm 0 00 9 99 10 0 100 0 0 0 45 0 o 0 35 C aprox 1 s lt 1 de m 0 005 mS Compensaci n de la temp Temp de referencia 25 C r OFF LIN Sin Curva lineal 00 00 19 99 K Aguas naturales seg n EN 27888 Determinaci n de la concentraci n 88 NLF 01 NaCl 02 HCI 03 NaOH 04 HSO 05 HNO 06 H SO 07 HCI 08 HNO 09 H SO 10 NaOH 0 26 peso 0 C 0 18 peso 20 C 0 13 peso 0 C 0 30 peso 20 C 15 50 peso 0 C 0 28 peso 100 C 0 18 peso 50 C 0 24 peso 100 C 0 26 peso 17 C 0 30 peso 50 C 94 99 peso 17 C 22 39 peso 20 C 35 96 peso 20 C 28 88 pe
70. s produts Produkibezekchnurg Stratos Pro Typon A20 N A21 N auf wedcheks sich dese Erdanang bezieht mit allen wesent chen Anforderungen der folgenden Richiinien des Rates Gbeminstimmen to which this doctaralion rolatos ong in conformity with all essental requirements of tho Council Directivos relaing to et so rif cotte d ctaration est sont contormo s aux axigences essentoles de la Directves du Consel retaives Nodorspannungs F chtlinie 200695 EG a 2008 Lowvotage drective Kee Directive basse tonsion Harmonisiorto Nornen Harmonised DIN EN 61010 1 VDE 0411 Teil 1 2002 08 Standards Normes harmonis es EMV Richtlinie EMC directive 2004 108 EG Directive CEM Norm Standard Norme DIN EN 61326 1 VDE 0843 Toil 20 1 2006 10 DIN EN 61326 2 3 VDE 0843 Teil 20 2 3 2007 05 EE Pos DON pag p Banaan Be anar mm sen arte uc gue Andana at Ceres nonae da rencia Se amie aene KE Pre Seen Ta tas aana oraret TEE maa ma E EE me A E EA DON Le vat eeh ws ner aars E IA dara EE be EE Tree MUDA 3e apparet hama CCC a MCs e oas Se aer Leet E E e E SE pare 1a soue Ausstellungsort datum Bortin 24 07 2008 Place and date of issue Lieu et date d mission Knick Elektronische Mossgor te GmbH amp Co KG lt a ppa SS Vice Presider RED Vice President d 108 E H E H TN HIH Dokumert Nr Document No No document Wir de Wo Nous Ausstolungsort dat
71. s y los valores de conexi n Nose deben hacer muescas en los conductores al pelar los cables e La corriente suministrada ha de estar separada galv nicamente De no ser as se debe preconectar un elemento separador Durante la puesta en servicio el especialista del sistema debe realizar una configuraci n completa Bornes de conexi n apropiados para hilos nicos cordones hasta 2 5 mm Para su utilizaci n en atm sferas con riesgo de explosi n seg n IECEx ATEX FM CSA son aplicables avisos de seguridad adicionales Ver tambi n documento aparte Safety Instructions Avisos de seguridad 15 Placas de caracter sticas ocupaci n de los bornes DS a DI SD PB om j o a o 2 1 GN BN z E EI S e 4 gt SZ E a z S s 3 z 9 Supply S L Out 2 LO Digital lin LHART Lout 1 2 L tin 1 L RS 485 HART WARNING DO NOT SEPARATE MODULE WHEN ENERGIZED Fig Ocupaci n de los bornes Stratos Pro A2 Knick gt COND A201N COND 0 No 12345 1234567 0832 20 lt Ta lt 65 C A http www knick d Mumm e e ACE Fig Placa de caracter sticas Stratos Pro A2 N fuera en la parte inferior del frontal Knick gt COND KEMA08 ATEX0100 Ex IECEx KEM 08 0020 A211X COND 1 112 1 G Ex ib ia IIC T4 Ex ib ia IC T4 111 G Ex ia IIC T4 Zone 0 Ex ia IIC T4 No 12345 1234567
72. salida efectiva para su control Finalizar con enter o meas Comunicaci n IrDA Con las teclas de flecha 4 seleccionar IRDA confirmar con enter Con la comunicaci n IrDA activada el aparato permanece en estado HOLD por motivos de seguridad El manejo ulterior tiene lugar por medio de IrDA Terminar la calibraci n con meas Excepci n Actualizaci n de Firmware no se puede interrumpir Opci n de men Observaci n Establecer Passcode En el men SERVICE CODES se pueden establecer Passcodes para el acceso a los modos de funcionamiento DIAG HOLD CAL CONF y SERVICE ya preajustado a 5555 En caso de p rdida del Passcode de servicio se puede solicitar al fabricante un Ambulance TAN indicando el n mero de serie del aparato Para la introducci n del Ambulance TAN se carga la funci n de Servicio con el Passcode 7321 Tras introducir correctamente el Ambulance TAN el aparato notifica durante unos 4 s PASS y restaura el Passcode de servicio a 5555 Restauraci n del ajuste de f brica En el men SERVICE DEFAULT se puede restaurar el preajuste de f brica del aparato Atenci n Despu s de la reposici n al preajuste de f brica el aparato debe configurarse de nuevo completamente incluido el par metro sensor Solicitar opci n Debe comunicar al fabricante el n mero de serie y la versi n de hardware software del aparato Encontrar la informaci n en el men Diagn
73. salida 32 Se al de salida en HOLD 32 55 Terminar 32 Hora 65 Indicaci n 75 117 l Iluminaci n de fondo de la pantalla 27 Indicaci n del tipo de protecci n 9 16 Indicar n mero de serie 80 Indicar tipo de aparato 80 Indicar versi n de software 80 Inicio de corriente 51 Instalaci n 15 Zonas con peligro de explosi n 9 Introducir los valores 29 J Juego de par metros A B 35 Conmutar manualmente 36 Indicaci n 75 M Marcas registradas 123 Medici n 28 75 Medici n de concentraci n 96 Configuraci n 45 Rangos de medici n 96 Mensajes de error 104 Men de selecci n 29 Modo de calibraci n 67 Modos de conexi n 19 Modos de servicio 30 Montaje 11 Montaje en cuadro 14 Montaje en tubo 13 o Ocupaci n de los bornes 16 Ocupaci n de los terminales 16 Opciones 86 Opciones TAN 83 86 P Pantalla 27 Test de pantalla 78 Passcode de servicio perdido 83 118 Passcodes 114 124 Establecer Passcodes 83 Placas de caracter sticas 16 Plano de montaje 12 Preparaci n de cable SE 655 SE 656 18 Programa de suministro 86 Protecci n contra explosi n 92 Puesta en servicio 8 R Reposici n a la configuraci n de f brica 83 S Seleccionar modo de funcionamiento 29 Seleccionar tipo de sensor 44 46 Se al de salida en HOLD 32 55 Sensocheck 62 106 Configuraci n 63 Sensoface 103 106 Sensor SE 670 Conexi n mediante RS 485 25 Ejemplo de modo de conexi n 23 Serie de bornes 17 Servicio 30 81
74. so 17 C 35 50 peso 100 C 0 37 peso 110 C 89 99 peso 115 C 22 39 peso 50 C 35 96 peso 50 C 39 88 peso 115 C l Adaptaci n del sensor Factor de c lula adm Factor de transferencia adm Desviaci n del cero adm I Introducci n del factor de c lula con indicaci n simult nea del par metro elegido y de la temperatura Introducci n de la conductividad de la soluci n de calibraci n con indicaci n simult nea del factor de c lula y de la temperatura Calibraci n del producto para conductividad Ajuste del punto cero Ajuste de la sonda de temperatura r 00 100 19 999 01 00 199 99 0 5 mS Sensocheck Tiempo de retardo r Supervisi n de la bobina emisora y la bobina receptora y de los cables para detectar interrupciones as como de la bobina receptora y cables para detectar cortocircuitos aprox 30 s I Sensoface I Proporciona informaci n sobre el estado del sensor punto cero Sensocheck I Control sensor I Indicaci n de los valores medidos del sensor directos para la validaci n resistencia temperatura j Entrada de temperatura Rango de medici n Resoluci n Precisi n 27 Pt100 Pt1000 NTC 30 kQ Conexi n 3 conductores ajustable I Pt 100 Pt 1000 50 200 C 58 392 F NTC 30 kQ 20 a 150 C 4 302 F I 0 1 C 0 1 F j lt 0 5K lt
75. t activo HOLD Acci n Tecla pantalla Observaci n Activar servicio Cargar el men de selecci n con cualquier tecla de flecha Seleccionar con 4 SERVICE confirmar con enter C digo de Introducir Passcode 5555 para el modo acceso de servicio zs 4 con las teclas de flecha Confirmar con enter Indicaciones En el modo de servicio se se alizan los siguientes s mbolos Barra de estado diag Tri ngulo HOLD Servicio llave de tornillos Terminar meas Terminar con meas 81 Opci n de men HOLD 82 Observaci n Indicaci n de los valores de medici n en curso control sensor con el estado HOLD activo simult neamente Con las teclas de flecha seleccionar 4 MONITOR confirmar con enter Con las teclas de flecha 4 seleccionar magnitud en la l nea de texto inferior La magnitud seleccionada se muestra autom ticamente en la pantalla principal Como el aparato se encuentra en estado HOLD se pueden realizar validaciones con ayuda de simuladores sin que ello afecte a las salidas de se al Retorno al men de servicio con meas Regreso a la medici n pulsar de nuevo meas Especificaci n corriente de salidas 1 y 2 Con las teclas de flecha seleccionar 4 OUT1 o OUT2 confirmar con enter Con las teclas de flecha a 4 especificar un valor de corriente v lido para la salida correspondiente Confirmar con enter En la l nea inferior derecha se muestra la corriente de
76. tar con enter Nota Al cabo de 2 horas del inicio tiene lugar la entrada de los ciclos CIP o SIP en el diario de registro para garantizar que se trata de un ciclo cerrado El recuento de ciclos de limpieza y de esterilizaci n con sensor incorporado contribuye a la medici n de la carga del sensor Adecuado en el caso de aplicaciones biol gicas temperatura del proceso aprox 0 50 C temperatura CIP gt 55 C temperatura SIP gt 115 C 49 Salida de corriente 1 Par metro Inicio de corriente Fin de corriente Pulsar cualquier tecla de flecha Con las teclas de flecha 4 seleccionar CONF pulsar enter 3 Seleccionar juego de par meros con las teclas de flecha 4 pulsar enter 4 Con las teclas de flecha 4 seleccionar grupo de men OUT1 pulsar enter 5 Para todas las opciones de men de este grupo de men se muestra el c digo OT1 en la pantalla Selecci n de las opciones de men con la tecla enter cambiar con las teclas de flecha v ase lado derecho Confirmar y continuar con enter 6 Terminar pulsar la tecla meas hasta que aparezca en la pantalla la barra de estado meas n enter enter Par metro D Salida LIN LOG Inicio de corriente Fin de corriente Constante de tiempo del filtro de enter salida Corriente de salida en caso de mensaje de error Corriente de salida en caso de HOLD Corriente de salida en caso de HOLD FIX Opci n de men Par metro
77. tar con enter Selecci n CIE AUTO MAN EXT 50 200 C 58 392 F 47 Sensor Ajuste Ciclos de limpieza ciclos de esterilizaci n 1 Pulsar cualquier tecla de flecha 2 Con las teclas de flecha 4 seleccionar CONF pulsar enter 3 Seleccionar juego de par meros con las teclas de flecha 4 pulsar enter 4 Seleccionar Grupo de men SENSOR con las teclas de flecha 4 pulsar enter 5 Para todas las opciones de men de este grupo de men se muestra el c digo SNS en la pantalla Selecci n de las opciones de men con la tecla enter cambiar con las teclas de flecha v ase lado derecho Confirmar y continuar con enter 6 Terminar pulsar la tecla meas hasta que aparezca en la pantalla la barra de estado meas enter Seleccionar tipo de sensor gt Seleccionar modo de medici n Seleccionar rango de medici n A Determinaci n de la concentraci n Unidad de temperatura Registro de la temperatura Ciclos de limpieza Ciclos de esterilizaci n A T yP Opci n de men Acci n Selecci n CIP SIP Ciclos de limpieza Con las teclas de flecha ON OFF con des a y seleccionar ON u OFF Se conecta desconecta la protocolizaci n en el diario de registro ampliado Aceptar con enter Ciclos de esterilizaci n Con las teclas de flecha ON OFF con des a w seleccionar ON u OFF Se conecta desconecta la protocolizaci n en el diario de registro ampliado Acep
78. tar constante de tiempo filtro de salida Pulsar cualquier tecla de flecha Con las teclas de flecha 4 seleccionar CONF pulsar enter 3 Seleccionar juego de par meros con las teclas de flecha 4 pulsar enter 4 Con las teclas de flecha 4 seleccionar grupo de men OUT1 pulsar enter 5 Para todas las opciones de men de este grupo de men se muestra el c digo OT1 en la pantalla Selecci n de las opciones de men con la tecla enter cambiar con las teclas de flecha v ase lado derecho Confirmar y continuar con enter 6 Terminar pulsar la tecla meas hasta que aparezca en la pantalla la barra de estado meas n enter enter Gama de corriente Par metro DW Inicio de corriente Fin de corriente Constante de tiempo del filtro de enter salida Corriente de salida en caso de mensaje de error Corriente de salida en caso de HOLD Corriente de salida en caso de HOLD FIX Opci n de men Acci n Selecci n Constante de tiempo Con las teclas de flecha a y 0 120 SEC del filtro de salida 4 introducir valor 0000 SEC Aceptar con enter Constante de tiempo filtro de salida amortiguaci n Para el apaciguamiento de la salida de corriente se puede conectar un filtro paso bajo con constante de tiempo de filtro ajustable Con un salto en la entrada 100 una vez alcanzada la constante de tiempo se da un nivel del 63 en la salida Se puede ajustar la constante de tiempo
79. uipo se encuentra en el estado HOLD Extracci n de muestra y A continuaci n se almacenamiento del valor puede medir la mues Continuar con enter tra en el laboratorio 71 Pantalla EE 72 Acci n El equipo regresa al modo de medici n Calibraci n del producto 2 paso Cuando se dispone del valor de la muestra se accede de nuevo a la calibraci n del producto Se muestra el valor almacenado parpadea y se puede sobrescribir con el valor de laboratorio Continuar con enter Indicaci n del factor de c lula determinado y del punto cero referidos a 25 C Sensoface est activo Presionar enter Terminar la calibraci n seleccionar MEAS enter Una vez finalizada la calibraci n el aparato cambia a la indicaci n de valor de medici n Observaci n Mediante el parpadeo de la barra de estado CAL se indica que la calibraci n del producto a n no ha concluido Indicaci n 3 s A partir de ahora el equipo se encuentra en el estado HOLD Repetir la calibraci n seleccionar REPEAT despu s enter Tras finalizar la cali braci n las salidas a n permanecen en el estado HOLD durante un breve espacio de tiempo Calibraci n del punto cero al aire con soluci n de calibraci n Pantalla Acci n Seleccionar calibraci n Continuar con enter Seleccionar el m todo de calibraci n CAL_ZERO Continuar con enter Listo para la calibraci n El
80. um Place and date of issue Liou ot dato S mission AS O EE EEN Eer EE EE EE EE Declaraci n de conformidad CE EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE SUE III W iee Cammin KB Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG Bouckostr 22 D 14163 Bortin erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt diese Produite declara under our sole responsibilty that the product products d clarons sous notro seule responsabilit que lo produit las peoduits Stratos Pro Typen A21 X Richtinien des Rates Ubersinstirmmen n wesertichon Artorderungen der folgenden in conformity with al essential requirements of the Counci lo which this declaration relatos is aro Directos rolating to auquotauegueis so r dbro como declaraton astsont contormets aux oeren Cerpen de la Deoctvas du Conse alates ATEX 100 Richtlinie MAUNEG Ema Are UC ees Larrain Cercas ATEX 100 directivo KEMA Quality ag Directivo ATEX 100 NL 6812 AR Arnhem ExNB No 0344 Normen Harmonised EN 60079 0 2006 KEMA 08 ATEX 0100 Standards Normes EN 60079 11 2007 reet Aye prona EN 60079 26 2007 Cem 112 1 G Ex ib ia NC Ta oderloriou EN 61241 0 2006 NIG Ex ia IC T4 odorioriou EN 61241 11 2006 N40 ExiaD 20 IP6x T85 C oderioriou N20 ExiaD 21 IP6x T85 C Niederspannungs Richilinia 2006951EG SET 2008 Low voltage directiva Ka asc a murgas CE Harmonisierte Norman Ha

Stratos®Pro A2... CONDI Instrucciones de servicio

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Stratos&reg;Pro A2... CONDI Instrucciones de servicio

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Stratos®Pro A2... CONDI Instrucciones de servicio