Home

Mostrar - Service, Support

Contents

1. EJ EJ 9 Analysierteil Analysierteil i uii di Analyzer section Analyzer section 2 E Secci n de an lisis Il 9 9 Secci n de an lisis I j i e gt 27 ULTRAMAT 6 eS 3 2 ULTRAMAT 6 2R ULTRAMAT 6 2R B mm Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C 143 07 7 7 Lista de repuestos 7 2 OXYMAT 6 7 2 1 Secci n de an lisis OXYMAT 6 nur bei beheizter Ausf hrung only in heated version solamente en la versi n con calefacci n Bezeichnungen siehe Seite 7 9 Designation see page 7 9 Designaci n v anse p ginas 7 9 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 7 8 Manual C79000 G5278 C143 07 Lista de repuestos Analysierteil Analyzer section Secci n de an lisis OXYMAT 6 Teil Nr Part No Bezeichnung Designation N de pieza Designaci n W No alum W No
2. OS corra RH AEN 03 O1 7 2021 7MB2027 7MB2011 7MB2017 Analysierteil Analyzer section Secci n de an lisis Elektronik Electronics Electr nica eBgasweg Hosing system for sample gas Ruta del gas de medici n Vergleichsgasweg Hosing system for reference gas Ruta del gas de comparaci n Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 7 4 Manual C79000 G5278 C143 07 Lista de repuestos Ubersicht Baugruppen Overview Sumario de tarjetas ULTRAMAT 6 7MB2121 7MB2111 7MB2127 7MB2117 ULTRAMAT 6 2R 7MB2124 7MB2112 7MB2126 7MB2118 o9 09 O 7MB2121 7MB2124 7MB2111 7MB2112 7MB2127 7MB2126 7MB2117 7MB2118 Analysierteil Analyzer section Secci n de an lisis Elektronik Electronics Electr nica MeBgasweg Hosing system for sample gas Ruta del gas de medici n Vergleichsgasweg Hosing sy
3. Bezeichnungen siehe Seite 7 44 Designation see page 7 44 Designaci n v ase p gina 7 44 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E FI 7 43 Manual C79000 G5278 C143 07 Lista de repuestos MeBgasweg Schlauch Hosing system for sample gas Ruta del gas de medici n manguera ULTRAMAT 6 7MB2023 7MB2024 7MB2121 7MB2123 7MB2124 7MB2028 7MB2026 7MB2127 7MB2128 7MB2126 MeBgaseingang Sample gas inlet Entr e gaz de mesure MeBgasausgang Sample gas outlet Sortie de gaz de mesure DurchfluBanzeiger Flowmeter D bitmetre Druckschalter Pressure switch Pressostat Drossel Restrictement Etranglement in Schlauch eingeschoben und mit Schlauchklemme festgeklemmt inside hose jammed with clamp a l int rieur de tuyau serr avec une pince Teil Nr Bezeichnung Bestell Nr Bemerkungen Part No Designation Order No Remarks N de pieza Designaci n N de referencia Observaciones U3 1 Str mungsmesser Flowmeter C79402 Z560 T1 Fluj metro U3 2 Druckschalter Pressure switch 79302 41210 2 Interruptor a presi n U3 3 Drossel befindet sich im Schlauch Restrictor C79451 A3480 C10 inside hose Obturador se encuentra en la manguera 7 44 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E Fl Manual C79000 G5278 C143 07 Lista de repuestos Ve
4. o o i 7MB2011 7MB2017 Bezeichnungen siehe Seite 7 19 Designation see page 7 19 Designaci n v anse p ginas 7 19 7 18 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual 79000 G5278 C 143 07 Lista de repuestos Vergleichsgasweg Hosing system for reference gas Ruta del gas de comparaci n Teil Nr Bezeichnung Bestell Nr Bemerkungen Part No Designation Order No Remarks N de pieza Designaci n N de referencia Observaciones 04 1 Stutzen kpl 7MB2021 6 mm 0 3 MPa 3 bar Connection male C79451 A3480 B1 6 mm 0 3 MPa 3 bar Tubuladura completa 6 mm 0 3 MPa 3 bar Stutzen kpl 7MB2021 1 4 0 3 MPa 3 bar Connection male C79451 A3480 B2 1 4 0 3 MPa 3 bar Tubuladura completa 1 4 0 3 MPa 3 bar 04 2 Rohrverschraubung kpl 7MB2011 8 6 mm 0 3 Mpa 3 bar Tube fitting female C79165 A3520 B1 8 6 mm 0 3 MPa 3 bar Racor roscado completo 6 mm 0 3 MPa 3 bar Rohrverschraubung kpl 7MB2011 1 4 0 3 MPa 3 bar Tube fitting female C79165 A3520 B2 1 4 0 3 MPa 3 bar Racor roscado completo 1 4 0 3 MPa 3 bar 04 3 Kapillarrohr 7MB2011 0 3 MPa 3 bar Rohr und Verschraubungsteile Capillary 7 2011 C79451 A3480 D518 0 3 MPa
5. Fig 2 4 Recorrido del gas ULTRAMAT 6E con control del gas de medici n opci n 2 s lo aparatos con mangueras y c mara de comparaci n fluida opci n 1 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 2 19 Indicaciones de montaje Sensor de Gas de presi Gas de Gas de lavado POSO medici n i atmosf rica comparaci n 10 0 00 Z 0 5 1 5 l min Fig 2 5 Recorrido del gas ULTRAMAT 6E con control del gas de medici n opci n 2 s lo aparatos con mangueras y cubeta de comparaci n fluida opci n 3 Sensor de presi n Gasde Gasde Gas de Gas de atmosf rica lavado lavado medici n comparaci n 9 5 6 7 8 2 yl 16 Y Fig 2 6 Recorrido del gas ULTRAMAT 6F con flujo reducido en la cubeta de comparaci n opci n 2 20 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Indicaciones de montaje Sensor de presi n Gasde Gasde Gas de Gas de atmosf rica lavado lavado medici n comparaci n 9 5 6 7 8 2 4 3 1 4 mu HH N 4
6. uayu tur SIP ny L vL 39 9L 91 39 IVWve Ln DewseDsse A pu BeMwsebsse N suyo eye1eDues Ajeuesec 5 ueunjeujue nz ejaqe p 181 ueJojes Ajeuy Bunuunjsny jexBiBuguqy ui essepunereduie 77 0 88 18 Uote eganjereduejsBunqeBuif eBissginz ueqeujeq pun ay pujs euoDejey jeniusqeujeg ueuep ul usyotesag uejepuugjeBsuorsojdxe usunp eyejeDues Ajeuesec 961 Bunfiureuoseqgnaduejsnuneg o 3 Jesajp rejpuejseg jyoju 1s Bunindsyoma Je amp ipueis pu Dunjesdexxonupieq ejgoejurejeA uezjnuospunz BunjyonujesBunyoemiegn jeyeuoseB jepueureJejulu uospeuieud Bunjesdexxonupieq uj esneyes astemyem uepnp sy uunjebsne Iepiruodprer3 jS X 989 X31 V LO ANL eBessnesjeyuuJojuoy uejjoejuleJaA uoa estemyem pep ejeJeDuesA euesec y uejuoegeq nz JzueiBeq sje yosiuyoa speylayols uepuajennz Bunyyoeag teq 15 SO uiejs g
7. ring head bezal de medici n Bkopf asuring head bezal de medici n No 1 45 ci n n 1 al um C ci n tan Sa No 1 45 Me8kam al Sample cell alum C mara de detecci n tan agnetanschluBplatte agnet connecting board anta r 1 4571 Nr 1 4571 1 4571 ompleto n 1 4571 ompleto tantalio Nr 1 4571 4571 r 1 4571 71 4571 71 ci n 1 4571 O Ring FKM VITON O ring FKM VITON Anillo en O FKM VIT N O Ring FFKM KALREZ O ring FFKM KALREZ Placa de conexi n magn ti Anillo en O FFKM KALREZ Distanzst ck Spacer Distanciador Temperaturf hler Temperature sensor Sonda t rmica Heizpatrone Heating cartridge Cartucho calentador Temperatursicherung Temperature fuse Protector contra sobretemperatura Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual 79000 G5278 C143 07 Bestell Nr Order No N de referencia C79451 A3460 B31 beheizt heated ver ca C79451 A3460 B61 C79451 A3460 B34 beheizt heated ver ca C79451 A3460 B63 C79451 A3460 B37 beheizt heated ver ca C79451 A3460 B65 C79451 A3460 B40 beheizt heated ver ca C79451 A3460 B67 a ON O ON ON N C79451 A3460 C79451 A3460 79121 2100 2 C79451 A3277 C79451 A3277 C79451
8. wzq 19 19I818H 9 LVWAXO LVIAVe L IN PUN 9 LVINVULTIN 9 LVINAXO 9 IVWOTIVO eyg1oBues Ajpeueseo XZ019 3V9 193 88 Manual C79000 G5278 C143 07 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 1 10 rio usua caciones para e Indi 1 11 2 Declaraci n de conformidad 94 9 CE TUV 01 ATEX 1686 X aparato protegido contra vapores de gases zona 2 ez aas ueBuoueDnz uemneqo6i fi X33 NoyueyorsuebI3 uezinuospunz OSIOM UBA Vd Shgyoig meme ondo sep sy eieisniuuos eieues 9 OQ Y L wqovvi AvZ ott ebuebsnesiejoy sjoy usqaLyeg uejnegeBure 8II OII qye x34 1941eyo suabi3 ezinuospunz ut uuo 082 oz nmn ZH 9 8p OV 012 ZH 69 8p OY 00 USMUI 17 ueuuiepissnjuosuv uejeq SISANLUO SSBUNBIOSIDA vL Bomsebsseyy ueizieueq 49 LVINAXO 9L weizieueq 49 LVWVSLIN 9L Bomsebssajy uejziequeqg suyo 39 PUN 49 LWAVSLAN sjojes jeuy sep BunJynjsny essepunjeJeduie ueuueujue nz eje
9. 3 9 3 8 Datos t cnicos ULTRAMAT 6 3 10 3 9 Datos t cnicos OXYMAT 6F 3 11 3 10 Gases de comparaci n deriva del punto cero OXYMAT 6E F 3 12 3 11 Materiales en la ruta del gas de medici n 3 13 iNota Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Todos los textos del cap tulo que requieran un tratamiento especial en el ULTRAMAT 6E F o el OXYMAT 6E F est n marcados con el nombre del respectivo aparato Los p rrafos correspondientes a un s lo aparato llevan el nombre de ste en la l nea del t tulo 3 1 Descripci n t cnica 3 1 OXYMAT 6E F El analizador de gases ULTRAMAT 6 trabaja seg n el m todo sim trico de dos haces NDIR y mide gases de alta se lectividad cuyas bandas de absorci n se encuentran en la zona espectral de rayos infrarrojos de 2 a 9um por ej CO CO NO SO NH3 H20 CH y otros hidrocarburos El analizador de gases OXYMAT 6 funciona seg n el m todo paramagn tico de presi n variable y se utiliza para medir el ox geno en gases La combinaci nULTRAMAT OXYMAT 6 reune un canal del ULTRAMAT y uno del OXYMAT en una sola carcasa Ejemplos de aplicaci n El Medici n para el control de la caldera en equipos de combusti n Medici n en m rgenes relevantes para la seguridad E Medici n como m
10. penses q O sec e YS dl L L O0 2 1 dl QoS EL 1 ZI 1I IN Joz peuy seo 2 LLTGWA 49 LYWYHLIN 8 9 c L 0 80 DA 9e 38 08 08 va av Yy el 1089Y In OUI pL ELA ZLA ELA EOA ZOA LOA 083 EOE ZEY 6zv BZV LLY SuoisieA j9uun4 v E Z L o sBenBue1zu p J0 eDeg 7 0909108 asudiojug o uy 20 8 Wa 0 bunesH 6 lddns 1 1 9 L 0 jeuonippy a 8 9 O 199 e2u919j93 185 ejdureg suyed seb NN TA TH 33 070 8 eue 9 Su D d N IW 10 H 9 3 3 0 0 X g q 0 Suogoeuuo SES e 5 1 eL 1 VS 81 1 QO8V C 1M IN Jez jeuy 589 1 Z uyDj epoqe LLLZSINA 39 1 OZA LLA EDA ZOA LOA 023 608 LOG ZEY LEV LLY SUOISIOA JOUUNA 2 1 0 y 3 3 Q 8 v soiuogooje Jeuomppy aa g Sunoyuow 0 Aiddns Jamog a 1 0 syed seb q 9 g y e ajdwes 3 4 3 0 0 g v Zo ejgissod q E Z 0 SUONIALUOS SEL e YS dl 1 1 1 bS dl DoSh EL YL ODE
11. Gas de medici n Bloque de bornes B En la figura se representan los cone tactos de rel en estado de reposo la bobina de rel no tiene corriente s a A xsin corriente abierto x sin corriente cerrado Entrada gas de medici n Elementos para la preparaci n del gas Todas las conexiones a los conectores o bien a los bornes tienen que estar apantalladas Fig 2 20 Asignaci n de conectores y plano de v lvulas Autocal ULTRAMAT 6F OXYMAT 6F 2 34 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Indicaciones de montaje 2 66 Dimensiones 2 6 1 ULTRAMAT 6E y OXYMAT 6E Visto por la parte posterior al lado izquierdo se encuentra un canal IR o un canal O en aparatos de un canal la segunda secci n del an lisis en aparatos de dos canales siempre es un canal IR e e ed 000 00500 465 9 483 imn 440 uuu gt B 3 JN ora v wu 8 EN e Fig 2 21 Dimensiones para la preparaci n de la instalaci n vista frontal y proyecci n horizontal v lido para ULTRAMAT 6E y ULTRAMAT OXYMAT 6E dimensiones para OXY
12. Y j E Fig 2 7 Recorrido del gas ULTRAMAT 6F con flujo reducido en la cubeta de comparaci n opci n Sensor de Canal 2 Canal 1 Gas de presi n ULTRAMAT Gas de OXYMAT Gas de lavado atmosf rica Gas de medici n comparaci n Gas de medici n comparaci n 9 10 5 6 8 7 2 4 i i RIPE Y 20 A EET A y Y Y nn ye Fig 2 8 Recorrido de gas ULTRAMAT 6E OXYMAT 6E Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 2 21 Indicaciones de montaje Gas de medici n ES Gasde comparaci n X 10 kPa Gas de lavado sa 1 YA Alo Fig 2 9 Recorrido del gas OXYMAT 6E con conexi n del gas de comparaci n 100 hPa Gas de medici n Gasde __ comparaci n 300 kPa Gas de lavado Fig 2 10 Recorrido del gas OXYMAT 6E con conexi n del
13. 2 DunjuouuresBunuoewuedr sep Jepo Sep sq BunBiureuoseqjnidjejsnuineg 93 jeselp puejsuabas au erp nj eld L ueBunBuipeg ejepuoseg 21 0L 90XdL0 IN 1u9ueqinid puis ueGepejunsBunjnid 91 ueJynjnzuounp amp unjnidxomis sie 1s swa s s sep Bunjnudyonug eig ueyyninzuounp Bunjnadxonms 120 09 Z ZZ js sejieppruoupiera sep jyreuieusisuepeMuos Bunjnud elg uep 10 Qnjosqe equ 009 edy 009 70 n nm 39 LVAV8 LIN Qniosqe edy 000 niosqe 009 39 exonupseBsseW ueuouie nz pueuoeudsyue 151 eGipugis pun seDzjnuospunz ue seg uessejie nz asneyas u9jzjo9 ue eyeA eseip puis uesnguec Bunjndsuoung leg 8 3rezinds sepuig 09 ue up 092 SeBzZINY9SPUNZ ue seByueu DunindsJoA sj ejueueqeDo6 Ny euieisepull Bunindsusung eBipugis eip nj
14. 2 59 sep ejjejssseunonug ue ANIPISQ 06 seje1sbsBunyo9emuaqn d X3 s p ejeissseumponug ue A9NIPJSQNISSPUIN sebz nysspunz 06 sep salas seJeuu Bunindsuoung Jebipuejs Bunjesdexyorupieqr erp IN ueBuouebnz uejnegeBure x33 1eureuorsueBr3 pezinyospunz ul 9SIOMJUEM Vd uondo 987 Sy 9jerspiuuog eieues quay X 2691 XILV LO AQL UN 99 nz eDejuy HA X 1691 X31V LO ANL UN BunBiujeuoseqjnidaejsnuneg o3 INZ eDejuy JL Manual C79000 G5278 C143 07 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 1 14 rio usua caciones para e Indi 1 11 4 Declaraci n de conformidad TUV 03 ATEX 2278 X polvo Ex zona 22 zr ees euiey ueBuniepiojuesjieupunses pun speyleyols 81 nz 594 puis pun BunBuipeg 71 slebne 228099 XIA 0 IN 1u2Ueqjnad W purs ueBejrejunsPungnud eid 91 2 281 0 691 92 0 LL 2 091 02 891 Jeqzieueq Jeqzieueq yaru Je
15. ayam purs sapan sop 8 pun Sun ois3oH MA DtI 6 F6 PPNI ur sapian Bunjmidiejsmumeg pun uopdozuow 21 pme mu arzaq SunSrujoqosoqridiejsnumeg oD4 aseiq LINO 7 XEXE LPOE TLLTOTO HUOUAAMO PL umqoog ospr OPA LND UAR IPUR IRR LIED IEA 0227 O X LIO D t0SAH TZ HOA uasapaaSun SALIA sop FUNPUIMU Y orp Ay uagtunsSurpag Jue SunSrurouosag nz oBepuy ur prt 8 8 pX UAZ svp sped 4064 7 z oocxxxxx xorgpi IN I91s9 ARD 1918 nspaaqosoqgnidtassnumeg D A AJ 1277 O SunssotusB ruarsnioug qoro1eqsdumpuo u y Jjorsaenss amy uonyungsso arp 35suprm SunSrutoqoseqgnidiornuing rg asaq Z007 S0 12 0000 HOA 12205 00201 OZ 000 FOTOS Sunpuo y YOINP yppa uapa zinqossuomo dxg pun sytenrouors uapusSorpurut 8 4 0200 IN DAd MPNA wr purs TIA eg orumuprg 11 Soequy uayapngjodsuorsopdxo Stun
16. uapiaA j3fttazofue Sunppourssurugig top uouuo nz w21215 2 sop opumsnzssumioys um uzuoeAuaqn nz Vul zz Sunrongosiaq pun Zunjenjosrju y jme 351 SueSsneSo euy Jo nz muen oz p Sunpejsurg erp Jne 1st SueSsnegopeuy 2q ua1sunauoy nz o oruoxsuorjyurur 30935 uosunp ojA 9319ZU Y SIP WY purs sg uouugy S1ggjsuorso dxo ase3ssajq ssep 81 usgorqosnzsne 12 nuam ueneqnzure 8 pun usSururenzseSssoyq orp ur uenradsuoumue j ojoufioo8 puis sq Sunpusauy 519016 ussunsumpog sspuosog UN 007 01 91 d 0Z0Ot Tt IN DAd Xpssqm 91 ampua per uayopnigjossuorso dxa ut zyesurzq umz puts IIIN 214 FOISIINES SunssoJA mz agon o159 6110 purs Sunrquysa y ojzimgqosasuorsojdxo J9 IBWI XO pun exo uada y aygrssuesA eueser Aq S nqiemgoseg 7 ST Sunaqnisny eyzingosedsuorsojdxo 19 pun 49 exo uod Buos eueseo Vv SAL pu pugsussor 51 X 10 D XALV 0 LING sSunSrurouosoqgnad aojgsnuimneg 7 71 D mz oSvquy 1 21 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 rio usua caciones para e i Ind 19589 LUE I 8
17. 195210 2002 50 EZ HOL 0060 AGA 12205 Z007 01 07 00P0 AGA NIA uoinp 311034 ZANYISSUOISOJ uotpiugorsutg USSUNISPIOJUESNIYPUNSIC pun siteu1agors 18 Sungranpssd STILO 319 93519H dA 3949 Bu0s sueseo 318 195 X 10 D XALV 0 SAH SunSimoqosoqgnadaojsnumneg 27 3 1nz 9 7 3 6 p6 eruruory Sunzugsrq SvJ uoeN NA Manual C79000 G5278 C143 07 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 1 24 Indicaciones de montaje 2 1 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 2 2 5 2 2 6 2 2 6 1 2 2 6 2 2 3 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 4 2 5 2 5 1 2 5 2 2 5 3 2 5 4 2 5 5 2 5 6 2 5 7 2 5 8 2 6 2 6 1 2 6 2 2 6 3 5 Indicaciones t cnicas de seguridad Requisitos para el montaje Gen ralldades faseei Aparatos protegidos contra vapores para la medici n de gases combustibles o mezclas de gas aire por debajo del l mite inferior de explosi n en las zonas potencialmente explosivas 2 Aparatos encapsulados de sobrepresi n de manera simplificada para la
18. sne BunzjesieJ eig Bunindsuoung yu Dunjesdexxonupjeq uezinuospunz puis ejgjeDues Jeuesec eq na 11sAyd yaesu essnjuosue pun usBunya sebssey IMOS uajueuoduloy Josues ueyosyizeds d uojesA puesec uepef nj sip purs sesneueo sep vaya uj 9 reuureuerpeg pun pusy eje1ec usBunsynisny uae uois sesneuec sep ie uj eJeudsouny yn uawwesnz zq yone eg ul jeujezuie Jnz ueuaip 49 IVWYHLIN PUN 49 1vINAXO ued ejyejeBuesA euesec sep Bungieuuoseg X 2691 X31V LO ANL UN 8unBiujeuoseqjnadiejsnuineg 93 39VINV 91 e tiL anos AO AQ sap BunBnauoueg uojinpeq usBunjepuy abnzeny Mu 95 29210 QUONLUIO aY 19197 19Q A AR 65502 LARL apeyssBunjerzyrioz 1132 ANL 1002 F0 90 BAQUUEH MZ M2Q 91 i d UX33 9 Z EL M2ZQ MZQ 91 ld
19. 5 19 5 2 4 Par metros iaa A AAA 5 21 5 2 5 Configuraci n A ai 5 29 Nota ES Todos los textos del cap tulo que requieran un tratamiento especial en el ULTRAMAT 6E F o el OXYMAT 6E F est n marcados con el nombre del respectivo aparato Los p rrafos correspondientes a un s lo aparato llevan el nombre de ste en la l nea del t tulo Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 5 1 Manejo 51 Generalidades O O 5 LIM O STO R CODE 63 28 VOL co gt 11 2 3 4 6 100 36 72 vo co gt G 70188 0 0 50 LIM CAL CODE LEA ENTER MEAS H Helk Bala elele 1 Barra de estado parametrizable bajo la funci n 53 2 Indicaci n del estado por ej LIM significa la se alizaci n del l mite est activada E LIM significa el l mite se alcanz 3 Valor medido 4 Indicaci n de la unidad 5 Indicaci n de los componentes de medici n 6 Indicaci n anal gica del valor medido representaci n del valor medido con valor inicial y valor final del margen de medida actual 7 Indicaci n de los m rgenes de medida activos con marcaci n del margen de medida actual 8 Marcaci n del l mite en el diagrama de barras 9 Teclas de funciones con significado alternativo tecl
20. 3191n31juos Sunj ojsuig 12431918 uoi ptaraqssa A auey USSSQU ungreqosurmstuoreeqssajq usuosimeurojne 198 uapia Riaza 5 jor arp uouupy nz uoj 215 53 soyg1or SIP apugisnzsdunugis tun ueuoevuaqi nz zz ungengosreqt pun vut y uoa 151 Sue3sneSopeuy Jac uoJomnspuo nz INWIBN 02 Sunjpoisurg arp Jne 351 SuessneBojeuy 2q nz ejonuoysuonxung pun Juniors agiezuvy SEJA puts sq X 80 1 X31 V 10 AQL Sungrurouoseagnidas snumeg o3 24215 LAG DISSA LOESp E Hquir afiorouao VUON ANNA 907 SOLE 19 STGE LLLAQZO X i XWelel LOGE ZLI IOZO eucug uojae 60 oesenmyepusunq Upam LIopugzoAUn INU Jex9 1427 SIII EN X 00 D XALY 0 SAH NZZ 2025 X 80 41 XILV 10 AQL Sun3rurausseqjnidioisnumeg 03 5002 0191 q 0ZO0E TP IND Ad mapagi EL 429 pL DN 181 erd 5 A UOISISA 2694 Z XXXX XXXXX X TOTAL IN 1191599 Sunugngsn y 1e1zingosessuorsojdxe ut 49 IPU XO G 18 3uniureuoseqgmadaojsnumegi n3 IA A AJ96 IZZ O uore1eqssojq SunsseursSuniersroug JJOJSIANES uorsurngssoj 21 15segum Sunsiureqoseqrmidaogsnumeg r 3 INZ
21. ergleichskammer nicht bestr mt Aluminium A5E001 o flow in reference gas cell aluminium C mara de comparaci n no fluida aluminio ergleichskammer bestr mt Aluminium A5E001 ow in reference gas cell aluminium mara de comparaci n fluida aluminio ergleichskammer nicht bestr mt Tantal A5E001 o flow in reference gas cell tantalum C mara de comparaci n no fluida tantalio Vergleichskammer bestr mt Tantal A5E001 Flow in reference gas cell tantalum C mara de comparaci n fluida tantalio Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E FI 7 33 Manual C79000 G5278 C143 07 Lista de repuestos Analysierteil Analyzer section Secci n de an lisis ULTRAMAT 6 2R Kanal 2R channel Canal 2R dargestellt ist maximale Ausbaustufe maximum version in view se representa la m xima construcci n Bezeichnungen siehe Seite 7 33 und folgende Designation see page 7 33 and following pages Designaci n v ase p gina 7 33 y siguientes Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E FI 7 34 Manual C79000 G5278 C143 07 Lista de repuestos Analysierteil Analyzer section Secci n de an lisis Teil Nr Part No N de pieza Bezeichnung Designation Designaci n Analysenkammer Analyzer cell C mara de an lisis L nge Length longitud Analysenkammer Analyzer cell C mara de an lisis L
22. 9er i e ANL ueqeBuy erp sep Dunuuorezuuey eig ZL sagap seseip ueBuuquuexieAu sep pun DuniejsJeH erp ny vaos enunuonJ Jeseip ueDunjepjojuy OJ 6 v5 Aupy Yeweb sejgec s p neg uap pun uondezuoy ap ne uois yazaq amp unBiureuosegjnadiejsnuneg 53 aseig u s m bury 1eseip nz abejuy sep erp Iny ejepuoseq jne pim uejs Jejuly ueuorez Sep SILA VEZ TE YD enuuosqv o LHZ EL HUUYOSGV 2661 71 620 09 6664 LZ0 05 yu uounp JN Je ueDungepiojuesireupunsec pun slaylayols uspueBa puni6 eiq Sa1961591 01 490Xd IN 1uoueqjnud puis essiuqeBr3 AA eiunuon Jep y Bueyuy ueuoieJag 1 nz ueulejs szinuos pun uao neg pun uogdazuoy nj ueDuniepujojuesjeupunsac pun speyleyols uepueDe punub 93 6 76 766 ZIBW EZ ueyeuos uwag usyosiedom3 sejes sep eiumuon 6 AAY zeoo UN ejuueueq sje jolureuoseq ejeissDunieryniez 133O ANL A Wyeuuv uesuoes j9AoU
23. Jny enupuon 1 ueBuniepuojuy D3 6 p6 Gumy y geueb sep neg uep pun uondezuoy ne mu yos jusizeq eBessnesjgjuuojuoM eselq Jasaip nz eDejuy ut sagep sep ajepuosaq me uejs Jejuu ueuoez sep SILA 6661 120 0S NI yu ute1eq ueDunuepiojuesyieupunsec pun syeuieuois eig 386165156 OLGEOXALO JN 1u9ueqinud purs Bunjnig essiugeBr3 alg eiunuond Bueuuy BunpuewueA uegguieDsBunuiunseq INZ ueuejs szinuos pun uejgjec neg pun uondezuoy nj pun syeuieuois Buniinu3 93 6 76 661 ZEW EZ ueyeuos ueuosiedounz sep aluyo 6 qoeu 2600 UN 5 ejuueueq sje 16juayoseq ejejssGuruemzyuez LszO ANL Ae weguy uesuoeg je ouueH ANL Jed GunBiuieuoseqgnug 1eseip nz eBejuy ui purs usBuniynisny 2 ueuepeluosjeA eip amos SojeJoc seselp eunisyex 28192 9 OS egejsuexoniquieu euoimnso Mugosuy ysu
24. S H O d N W l t H o J 3 d 9 x g vaueuoduo pemseey 6 10 iddns 1 L 9 Z L 0 Soruonoeje V c L 0 ejduecsured seh jeuleju p 4 E MATH 4 3 Y 2 8 y obuey o 4 3 0 0 X 9 pamsean q O sez E VG di EL 1912 8 dl eL 1 7 ZILIN 4e2 Jeuy seo 7 1Bj opoqu cz 2 39 LYWYYLTN 8 9 c 15 SY O d N A ELA ZLA LOA ZOA LOA 033 POS 08 ZEY Lev LZY OZY LIN SUOISISA JUUN y e z 1 o obenBue7 y V 0 ddns 1 9 O o T c L 0 92 9 dues syjed se p ut WTA H O 3 3 0 0 g y eBuey 1 9 ANAS r H 9 93 0 9 X 8 y 3ueuoduo pese q 0 seo e HS dl 1 0 dl xS 1 1 Q08V CL VIN JezApeuy seo 1 2 4 9 2 2804 39 LVWVHLTO 49 88U 0 w ELA CLA LLA ZOA LOA 023 208 ZEY 62 BZV LLY SUOISIOA JOUNI 1 27150 y y bunesH 6 0 Ajddns 4 9 1 0 ejdiues suyed seB Uey
25. 6 13 6 1 4 1 Posici n de servicio ULTRAMAT 6E 6 14 6 1 4 2 Ajuste del punto cero con la reserva de ajuste agotada 6 15 6 1 4 3 Ajuste total la secci n de an lisis 6 16 6 1 5 Compensaci n de los par metros 6 18 6 2 Canal OXY MAT aia ether ecco dote A orn d 6 21 6 2 1 Montaje de la secci n de an lisis 6 21 6 2 2 Desmontar la secci n de an lisis 6 22 6 2 3 Ajustar el interruptor a presi n del gas de comparaci n 6 25 Analizadores de gases ULTRAMAT6 E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Contenido 6 2 4 Desmontaje del obturador del gas de medici n 6 26 6 3 Intercambio de la tarjeta b sica y la tarjeta de opci n 6 27 6 4 Intercambio de los 6 28 6 5 Limpieza del aparato 6 30 6 6 Petici n de mantenimiento y avisos de aver a 6 30 6 6 1 Petici n de mantenimiento 6 32 6 6 2 Averia A o ehe ste AR Ae fate A c dto 6 34 6 6 3 Otros errores ULTRAMAT 6E F 6 37 6 6 4 Otros errores OXYMAT 6E F 6 38 7 Lista de repuestos 7 1 7
26. A A DR IR AUR E s 2 12 2 3 Conexiones de gas y recorrido interno del gas 2 14 2 3 1 Conexi n del gas de 2 14 2 3 2 Conexi n del gas de comparaci n 2 17 2 3 3 Conexi n del gas de lavado 2 18 2 3 4 Sensor de presi n 2 18 2 3 5 Recorrido del gas o casani ADA a A AA DA nen 2 19 2 4 Preparaci n del 0 2 24 2 5 Conexi n el ctrica a A DAS nh 2 25 2 5 1 CONEXI N a la red core be a 2 25 2 5 2 Conexi n de las l neas de Se ales 2 26 2 5 3 Asignaci n de los conectores ULTRAMAT 6E y OXYMAT 6E 2 29 2 5 4 Asignaci n de los conectores en la tarjeta de autocal ULTRAMAT 6E y OXVMAT DES enu E ceni e 2 30 2 5 5 Ejemplo para la conexi n de autocal ULTRAMAT 6E y OXYMAT 6E 2 31 2 5 6 Asignaci n de conectores y bornes ULTRAMAT 6F OXYMAT 6F 2 32 2 5 7 Asignaci n de bornes en la tarjeta de autocal ULTRAMAT 6F y nete Dose quM eO dee Es 2 33 2 5 8 Ejemplo para la conexi n de autocal ULTRAMAT 6F OXYMAT 6F 2 34 2 6 DIMENSIONES orar ao CURA A 2 35 2 6 1 ULTRAMAT 6E y OXYMAT 6E 2 35 2 6 2 OXYMAT OE Ln DAMAS M dci e DI ate Men
27. AOIL IOMA EDIZ SOE 514 BPGE TLI OZO 2171020 0 MUI ossemt qepuotulc 1 LISDUIQAUR IAU JUp 1EXURLUSZ SOS IN X I0 D XELV 0 SAA NZ Z WOA Z 313S e eisssungorzr WRR 007 199040 LT HQUIL ardo ouqo aqosjynaq j10un2pu0 Sunp oisurg 192193 uae SUB Y IIA IP uessqui SunjjegosumsqoreJoqssoJq uouost eurone Sunpus4u9A 128 1319zoBue Sunpjoursfurugys euro arp USULQA nz UAS SIRIIN sap apugisnzsSurugig Um nz zz Sumroriosoq pun O ne 15 ZueSsneSojeuy 2q ge1ornzyuos nz MWEN oz e Sunjasurg erp ne guegsnegojeuy 190 nz oroquossuoryung pun unmg o312zuv SEJA puis 59 X 2207 XALY 00 914 2uniurouosoggnidio snumeg ry3 mz Sunzuga3 2 24215 wessq 1065 8 erfloougoo WEO 3498C 007 SO EE 9 SP6E CLVTOCO Xe4 Xu ol Lp t LLI l0CO euoupuojepel umyoog essenspqpueuuiq MU SOSA IN X 10 D XALV EO SAE nz ojos X ZZOZ XALV 00 814 Sungiureuoseqgnaduorsnumeg cy3 az Sunzuggia z X XALLV 00
28. 1 1 1 1 Indicaci n para nuestros clientes 1 2 1 2 Generalidades v een o eer T eR D HR Da I T V RC I td 1 4 1 3 Manejo del manual ran EEr aAa E PAO ee 1 5 1 4 Indicaciones de peligro 1 5 1 5 Utilizaci n apropiada 1 6 1 6 Personal calificado IA RRA DE DEIRA 1 6 1 7 Indicaciones para la 1 7 1 8 Normas y prescripciones 1 7 1 9 Indicaciones para el suministro 1 8 1 10 Conformidad con los reglamentos europeros 1 9 1 11 s eei ee edipi peg aiii di acea Eid ding 1 10 1 11 1 Informe del T V para la ruta del gas de medici n en bastidores BB EG1 KAR Gr02X 1 10 1 11 2 Declaraci n de conformidad 94 9 CE T V 01 ATEX 1686 X aparato protegido contra vapores de gases zona 2 1 11 1 11 3 Certificados europero de comprobaci n del tipo de construcci n TUV 01 ATEX 1697 X encapsulado de sobrepresi n de manera simplificada 20 2 cnm NU Send rex pe mal e RO Pec ERR ERR 1 13 1 11 4 Declaraci n de conformidad T V 03 ATEX 2278 X polvo Ex zona 22 1 15 1 11 5 FM Certificate of Compliance Class 1 Div 2 1 16 1 11 6 CSA Certificate of Comp
29. 3 11 Materiales en la ruta del gas de medici n Ruta del gas Paso con mangueras Manguera Conexi n de mangueras O6 C mara de detecci n U6 e Cuerpo e Revestimiento e Empaquetaduras anillos en O e Ventana Ruta del gas Paso con tubos Tubo C mara de detecci n O6 C mara de detecci n U6 e Cuerpo e Revestimiento e Empaquetaduras anillos en O e Ventana Ruta del gas Paso con tubos Tubo ULTRAMAT C mara de detecci n Cuerpo Revestimiento Empaquetaduras anillos en O Ventana Ruta del gas Paso con tubos Tubo tubuladura ULTRAMAT C mara de detecci n e Empaquetaduras anillos en O M s versiones por pedido Medidor de flujo Tubo de medici n Part culas en suspenci n 1 4571 FPM p ej vit n Poliamida 6 1 4571 o Tantanio Aluminio Aluminio FPM p ej vit n o FFPM p ej Kalrez CaF pegante E353 Titanio 1 4571 Titanio 1 4571 C22 solo U6F 1 4571 o Tantanlio Aluminio Aluminio o Tantalio FPM p ej vit n o FFPM p ej Kalrez CaF pegante E353 Ti 1 4571 Hastelloy C22 Ti 1 4571 Hastelloy C22 Ti 1 4571 Hastelloy C22 Ta Al Anillo en O FPM p ej vit n o FFPM p ej Kalrez CaF sin pegante Hastelloy C22 Hastelloy C22 Ta Anillo en O FPM p ej vit n o FFPM p ej Kalrez Duranglas Duranglas L mite de suspensi n PTFE p ej tefl n FPM p ej vit n Interruptor a Membrana FPM p ej vit n presi n Carcasa PA 6 3 T
30. 6 puestas a 24 V libres de potencial parametrizables libremente p ej para a conmutaci n del m m RS 485 Funciones autocal con 8 entradas bi narias y 8 salidas de rel adicionales ambi n con PROFIBUS PA o PROFIBUS DP electr nica adicional para el Profibus PA en preparaci n Entradas binarias Interface serie Opciones Condiciones clim ticas Temperatura ambiente admisible Humedad admisible 30 a 70 C dep sito transporte 5 a 45 en servicio lt 90 RH 5 en la mitad del a o para dep sito y transporte 4 1 Basado a DIN EN 61207 IEC 61207 La exactitud m s alta se obtiene despu s de 2 horas 3 Basado en 1 bar de presi n abs del gas de medici n 0 5 l min de flujo del gas de medici n y 25 C de temperatura ambiente iSin bajar del punto de condensaci n RH humedad relativa Todas las l neas de se ales tienen que estar apantalladas Los errores especificados se refieren a los valores medidos con una temperatura estable en la c mara receptora Con fluctuaciones fuertes pero de corto tiempo en la temperatura ambiente se puede sobrepasar el margen de la temperatura EK Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Descripci n t cnica 3 7 Datos t cnicos 1 OXYMAT 6E y 6 con canal en el aparato doble ULTRAMAT 6 OXYMAT 6 Generalidades M rgenes de medida 4 internos y externo
31. Al oprimir nuevamente la tecla MEAS se bloquea el aparato es decir otro cambio al modo de manejo resulta nicamente despu s de la introducci n del c digo Los significados alternativos son los siguientes e selecci n del comando de men en el rbol de men s Tecla individual e funci n de selecci n e funci n de interrupci n ON OFF e selecci n del canal Edici n de las Los valores en las representaciones de los men s descritos en introducciones el cap tulo 5 son ejemplos e Un campo de entrada activo se representa con dos puntos 10 como limitador El cursor se encuentra debajo del n mero a editar en forma de una raya parpadeante p ej 23 45 e Al oprimir la tecla ENTER se termina la introducci n y se memoriza el valor Cuando se tienen varios campos de entrada en una pantalla de men el cursor se posiciona entonces en el pr ximo campo de entrada Atenci n Todo valor introducido debe confirmarse con la tecla ENTER ES antes de salir del men Tambi n el ltimo valor al introducir varios valores en un men e Latecla CLEAR borra una introducci n num rica ya empezada El cursor retorna a la primera posici n del campo de entrada Elementos gr ficos de estilo Funci n de conmutaci n estado ON Funci n de conmutaci n estado OFF tambi n indicaci n del esta do en la barra de estado B acceso al men siguiente e Activar una funci n por ej iniciar ajuste
32. 82 Correcci n la Con sensor interno de presi n presi n ff ff ff n ff n ff 1 2 n Externo v a salida Con sensor anal gica 2 interno de presi n Sensor interno de Off presi n Offset de presi n Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT6E F Manual C79000 G5278 C143 07 8 13 Anexos N de Designaci n Lista de par metros Margen de valo Valor t pico funci n de la funci n ajustes del aparato res estado de ajuste conmutaci n 83 Correcci n del gas sin influencia gas Seleccionado interferente residual con influencia constante del gas residual Con influencia anal gica variable del gas residual Con influencia variable del gas residual v a ELAN Meque E _____ Activar v lvulas V ase funci n 71 Asignaci n de rel s Compensaci n Compensaci n Compensaci n de la On off Ein lineal de la posterior en el punto temperatura temperatura cero pa PA LR el A de la 99 99 C 10 C temperatura Aumentar el A de la 99 99 C 10 temperatura Compensaci n Compensaci n Compensaci n de la On off Off lineal de la posterior en el valor temperatura temperatura medido continuaci n Eo JE MI lo o 0 Disminuir el A de la 99 99 C 10 C temperatura Aumentar el A de la 99 99 C 10 C temperatura On off Calefacci n s lo Calentamiento On off aparato de campo ____ Temperatura nominal de la c mara de detecci n Funci n de f brica sin
33. Anexos Al actualizar la versi n observe El firmware a partir de la versi n V1 1 requiere una tarjeta a partir de la versi n 2 El firmware a partir de la versi n V2 0 0 requiere un GAL a partir de la versi n 2 El funcionamiento en una carcasa de campo con o sin calefacci n requiere una tarjeta a partir de la versi n 5 ULTRAMAT 6 y la versi n 4 OXYMAT 6 El funcionamiento de la calefacci n requiere un firmware a partir de la versi n V3 0 0 ULTRAMAT 6 y la versi n V2 3 2 OXYMAT 6 Al actualizar el aparato con una versi n de firmware antigua a V2 0 0 por una a partir de V2 0 0 deben verificarse los par metros de las funciones 41 55 76 77 86 87 108 Para asegurar el funcionamiento de la descarga se requiere un boot a partir de la versi n 2 n de versi n indicada 2 5 Para el funcionamiento con el programa de PC SIPROM GA se requiere un firmware a partir de la versi n V3 1 0 Para el funcionamiento de una tarjeta opcional con una interfase en serie para la industria automovil stica AK se requiere un firmware a partir de la versi n V3 0 0 Para el funcionamiento con una placa adaptadora LCD TAST v ase la lista de repuestos ab partir de la versi n V2 se requiere un firmware a partir de la versi n V3 0 0 En aparatos OXYMAT con versiones de software V1 5 o m s antiguas la compensaci n de la temperatura en el punto cero se realiza a trav s de LogX y LogY m s tarde a trav
34. clase 1 div 2 Para m s detalles consulte y tenga en cuenta indispensablemente los certificados de comprobaci n T V 01 ATEX 1686X y T V 01 ATEX 1697 X o bien los certificados internacionales Certificates of Compliance der CSA International certificado1431560 y FM Approvals Project ID 3016050 Los analizadores ULTRAMAT 6F y OXYMAT 6F con versi n Ex pueden utilizarse en zonas donde se presenten ocasionalmente mezclas de gases explosivas pero nicamente si se observan determinados requisitos y si se utilizan determinados equipos de seguridad zona Ex 1 Se pueden medir gases combustibles o no combustibles y casualmente mezclas de gases inflamables Para m s detalles consulte y tenga en cuenta indispensablemente los certificados de comprobaci n de tipo PTB 00 ATEX 2022 X o bien T V 01 ATEX 1708 X En las instrucciones de servicio adicionales de los aparatos Ex se especifica m s acerca del uso en la zona Ex 1 n de pedido 5 00058873 En todo caso se deben acordar con el experto de Ex encargado las necesarias medidas de protecci n contra explosi n Finalmente el responsable de la puesta en marcha es el usuario mismo Al medir gases venenosos o agresivos puede entrar gas de medici n en el aparato debido a las fugas en la ruta del gas Para evitar el peligro de intoxicaci n o bien el deterioro de algunos componentes del aparato el aparato o bien el equipo deben ser lavados con gas inerte p ej nitr geno Analizado
35. en el valor medido Ejemplo ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 5 46 El ULTRAMAT OXYMAT 6E F se puede compensar tanto en el punto cero como para la sensibilidad Si durante el servicio se presenta un error de temperatura adicional debido a que la c mara se encuentra un poco sucia esta funci n lo puede compensar Compensaci n de la temperatura en el punto cero Partiendo de la temperatura media Ty se pueden determinar dos diferentes par metros de correcci n para los m rgenes de alta temperatura y para los m rgenes de bajas temperaturas Si al aumentar la temperatura de la c mara receptora de Ty a el punto cero var a en 0 3 referente a la diferencia entre el valor final y el valor inicial de la l nea caracter stica seg n r tulo v funci n 2 fig 2 en A se escribe el valor Si al aumentar la temperatura de la c mara de detecci n de Tm a el punto cero var a en 0 3 valor relativo referente a la diferencia entre 100 96 O y el valor inicial del menor alcance de medida seg n r tulo v funci n 2 fig 2 en se escribe el valor 03 Tm A x10 10 C Para una disminusi n de temperatura se puede calcular el factor de la misma forma Si se calcula s lo un factor de correcci n es conveniente registrar para el segundo valor de correcci n el mismo valor pero con signo negativo Compensaci n de la temperatura en el valor medido El procedimiento es
36. siuqeBiognad uy ONv IH2S1n3000s 8 eupuntg tuo z eyes uaes z jueuunjog seq 29102 99 gt amp p pent ASny AMM 68 2 90 15 2 10 V8 0 90 25 LZ 20 urisuPy 68192 0 A AO ussuorg VIG VE ANL Dunespp epe N uojBey qeujeg neg ANWVIHOSLN3GANS z Nela eueis 002 60 62 uf Jepueuni esnguec H pun 200 jneyeABurpiqy ueBunuuoeieg ueBunjrudsyexDnuoig 9 eureuneg uesAjeuesec sep Bunqieu seg xe ur 4 suyo 98 99 UIQJ9A suejs s Sep Bunjeuneg vo 98 Jon zinuossuorso dx3 14x3 tueBunssey ueBninB 12 2 uep ui 1 62009 Pun 9 009 NI sueule g 4 uueue6 9 euieuneg 104 9 1 LIN pun 9 9 LVWAXO 9 LVWOTIVO 9unisyey 18192 WO Z ld Q9v 9y sueueis AA we Bunnad BuejunsBunjnJd
37. 2 4 20 mA para e detector ext de presi n y la correcci n de la influencia del gas acompa ante correcci n del gas interferente 6 puestas a 24 V libres de potencial libremente parametrizables p ej para la conmutaci n del m m RS 485 Funciones autocal con 8 entradas bina rias y 8 salidas de rel adicionales tam bi n con PROFIBUS PA o PROFIBUS DP 30 70 C dep sito y transporte 5 a 45 C en servicio 800 a 1200 hPa 7 lt 90 RH 5 para dep sito y transporte 4 Canal ULTRAMAT v ase los datos t cnicos en el apartado 3 6 1 Basado a DIN EN 61207 IEC 61207 2 La exactitud m s alta se obtiene despu s de 2 horas 3 Basado en 1 bar de presi n absoluta del gas de medici n 0 5 l min de flujo del gas de medici n y 25 de temperatura ambiente oo L gt gt RH humedad relativa Sin bajar del punto de condensaci n Todas las l neas de se ales tienen que estar apantalladas S lo aparatos avisadores de gases Los gases de prueba y de comparaci n tienen que tener una exactitud correspondiente a la tarea de medici n 3 9 Descripci n t cnica 3 8 Generalidades M rgenes de medida Menor margen de medida posible Mayor m m posible L nea caracter stica Resistencia a interferencias Compatibilidad electromagn tica Tipo de protecci n Seguridad el ctrica aparatos con calefacci n aparatos sin calefacci n Pos de montaje aparat
38. 4 Margen de medida 1 4 Identificaci n del margen de 1b 4b on medida n s 21 Se activ l mite 1 6 2 Se alizaci n del l mite Se alizaci n en e Aparato est decodificado e Fase de calentamiento TN e Se efect a un ajuste autocal Control fun Decodificaci n e Remote CTRL ontrol de funciones on Fase de calentamiento OXYMAT 6F se realiza el autocal medici n fuera detolerancia s lo en versiones con calentamiento Entrada de gas de med Entrada de gas cero Control de las v lvulas en autocal Entrada de gas de prueba Punto de med 1 6 elegido Gas cero 1 1b G prueba 1 4 1b 4b Para la toma de gas a trav s de v lvulas magn ticas en diferentes puntos de medici n Pto med 1 6 Para identificaci n del punto de medici n funciona paralelo al punto de medici n Cont aviso Por ej ontrol de un segundo aparato corriente por corto tiempo un segundo Punto de med 1 6 p med 1 6 elegido S lo se requiere con autocal en ed EE Entrada de gas cero funcionamiento como absorbedor v apartado 4 2 4 Flujo g com Calefacci n Presi n del gas de Para identificaci n comparaci n muy baja ara Joenueact Calefacci n disponible Para identificaci n Diferencia autocal muy 1b 4b para el 280 componen
39. 4 4 Generalmente debe observarse que los diferentes alcances de medida tengan por lo menos un punto en com n Dicho punto definido como punto cero f sico vale para todos los m rgenes de medida Despu s de encontrar este punto se puede elegir el gas de comparaci n El siguiente ejemplo lo explica m s detalladamente Se tienen cuatro m rgenes de medida 17 22 Os Para todos los m rgenes de medida es 15 25 Os 17 22 Oo el margen com n En este margen 0 25 Os puede encontrarse el punto cero f sico Como 0 100 gas de comparaci n se presta el aire 20 95 O Aqu se puede hacer una excepci n si el menor alcance de medida es 25 O y la diferencia al gas de comparaci n no es m s de 20 Entonces el punto cero f sico puede encontrarse por fuera del margen de medida En ese caso la correcci n de la presi n v funci n 82 en el cap tulo 5 debe activarse ya que debido a la gran deriva del punto cero se presenta una dependencia de la presi n La pureza del gas de comparaci n debe corresponder con la tare a medir Nota Para aparatos avisadores de gases s lo se puede utilizar nitr geno como gas de comparaci n Seg n el pedido realizado la conexi n del gas de comparaci n se realiza de diferente manera e Aire Cuando se tiene aire como gas de comparaci n flujo a trav s de una bomba de membrana con aprox 0 1 bar de presi n de elevaci n el racor de empalme tiene in
40. ANVINH3D 819 OS eqvnsuoxon1quieqq IMSO Y V DV suawog 0 6002 LT IUdy ponsspoyeq O9STEPI safoda 98BMUOD ISEN O9SIEPT HEMA IDUBI ULO Jo 5 vso D Manual C79000 G5278 C143 07 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 1 18 Indicaciones para el usuario oz jwue SEN jeur x o pue 2 seo 9 euren JIPON edo 002 41 1udy 09511 p fosd KA0 STH poouoa2 o4 211 IIUDPAOII posaput 0 QUE 21 POQUISOP uoisj424 38930 297 Suipnjou pasy sjonpoad oy VCCOCC 39813100 IASB O9si bI uo duo fo 0 0 1u2142 ddng A a Wson v HINT Yso 1 19 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Indicaciones para el usuario 1 11 7 Certificados europero de comprobaci n del tipo de construcci n BVS 03 ATEX G 013 X aparato avisador de gas BIGE ZLI TOZO Ywi wjajeL LOSEZLIVIOZO PWA DAAI UMOR GUIAS X 10 O XHLV 0SAH NZ 004 22995 WR 007 294010 1 uxoogr FOIE UFJUOJA IIIA DOU 5 8 arp ssnur sep Sunuqorszuuay 201 puis 1422pos8qe osorp qomp erp anpa nz SUIT
41. Entrada binaria 7 a 14 N Libre de potencial por Entrada binaria 7 P optocoplador Entrada binaria 8 P 1 24 V 13V a 33 V Entrada binaria 9 P Entrada binaria 10 P Entrada binaria 11 P Entrada binaria 12 P Entrada binaria 13 P Entrada binaria 14 P NC GND Todas las conexiones a los conectores bien a los bornes tienen que estar apantalladas Fig 2 19 Asignaci n de los bornes la tarjeta autocal ULTRAMAT 6F OXYMAT 6F Las otras electr nicas adicionales interface AK Profibus etc est n descritas en la documentaci n suministrada Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 2 33 Indicaciones de montaje 2 5 8 Ejemplo para la conexi n de autocal ULTRAMAT 6F y OXYMAT 6F Funci n en el analizador Lado de la conexi n Gas cero V1 Gas de prueba 1 SCC V2 N AF UE Gas de prueba 2 N E E HATAEATA EA EA Fuente de alimentaci n m x 24 V Gas de prueba 3 4 Gas de prueba 4
42. Puesta en marcha 5 Conexi n gas de comparaci n Flujo gas de comparaci n Botella de gas a presi n Verificar flujo A A Nota En caso de duda se recomenda consultar la aplicaci n con nuestra asesor a Seg n la versi n la conexi n del gas de comparaci n est dimensionada para flujo normal o flujo reducido Para m s detalles consulte el apartado 2 3 2 Antes de comenzar las mediciones se debe admitir siempre gas de comparaci n Dependiendo de la longitud de la c mara de an lisis si se trabaja con flujo reducido es necesario esperar hasta 3 horas antes de comenzar con la medici n para as obtener una se al de medici n estable Tambi n si la medici n se interrumpe por corto tiempo al utilizar flujo reducido siempre se debe admitir gas de comparaci n El aumento en el consumo de gas ocacionado es insignificativo si la conexi n del gas de comparaci n es herm tica Si el gas de comparaci n para el lado de comparaci n con flujo reducido se toma de una botella de gas a presi n la conexi n del gas de comparaci n debe limpiarse antes de la puesta en marcha Luego se debe verificar si sta es herm tica con frecuencia se tiene una p rdida por fuga mayor al consumo del gas de medici n en s Para ello se debe cerrar la v lvula de la botella del gas a presi n La conexi n del gas es herm tica si la presi n en la v lvula de reducci n de la botella de gas no baja m s de 1 bar minuto La
43. Todos los estados provocados por la decodificaci n v arriba ser n suprimidos Selecci n r pida Para facilitar el cambio frecuente de la pantalla de medici n a de las funciones la pantalla de la funci n deseada se ha integrado el manejo de Power User Este hace posible el acceso directo a la funci n deseada saltando varios niveles de men El manejo Power User s lo puede iniciarse desde el modo de medici n y comprende los siguientes pasos de manejo e Introducir en la pantalla de medici n el n mero de la funci n deseada con ayuda de las teclas num ricas e Oprimir la tecla individual correspondiente la componente de medici n deseada e Sila funci n deseada est asegurada por un c digo aparece la pantalla para la introducci n del c digo Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 5 6 Manual C79000 G5278 C143 07 Manejo 5 2 Resumen de las funciones de manejo Las funciones de los aparatos se pueden clasificar en 3 categor as e Funciones espec ficas del aparato afectan todos los canales y componentes del aparato independientemente de la componente utilizada para llamar la funci n e Funciones espec ficas del canal afectan todos los componentes del canal independientemente de la componente utilizada para llamar la funci n Estas est n reunidas en los respectivos men s y existen s lo una vez e Funciones espec ficas del componente afectan un solo componente de medici n y s
44. Z LIN JozAjeuy SED Z UBJO OP9E LZOZEMIL 39 LVWAXO Y 1 OJON n LLA ZOA LOA 023 LOG ZE VW 8001829 Jeyuny 1 t e z 1 0 sbenbue7 y 3 3 d 0 Addns 8 O BuneoH P Q 2 8 v i92 ejdues 9 3 3 0 g v 20 ueds ejqrssod seljeus q 1 0 suogoeuuo sec 8 BL 61 01 1 5 dl EL 0087 Z 1 IN Joz euy seg yBJO PO9q8 LLOZEMIZ 39 LVWAXO jueuidinbe 94 penssi si siu 1N3WdIn 3 TV9TH1O313 NOI1V201 991315519 SNOGUVZVH JINVIIdWO9 30 31VOIJILN32 Vio pqur aaa LEG TOL 181 4 00 P TIL 18 1 VSN 29070 V A POOMION 2016 XOH Od dum SOUSPIAOIg UOJSOG TIT spAoxddvy Wa Manual C79000 G5278 C143 07 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 1 16 Indicaciones para el usuario 080910 ZOG 97 siendo Jalgin are L y SSIOUON OTt ser ojouyos L 189019 13 mc podey 7 eq esciddy ayer suoday juenbesqng Wd 0909108 01199102 686 9 988 sm IOUO pup spiepues A eu uu ne oy puno ueeq eu jeu sig w
45. e N de firmware N mero de pedido depositado en el software del EPROM e N de pedido Informaci n sobre los datos de pedido del aparato e N de fabricaci n Informaci n sobre la fecha de fabricaci n y el n mero de serie del aparato e Estado actual del hardware Informaci n sobre la estructura del hardware del aparato e Estado actual del software y fecha Informaci n sobre el contenido de las funciones del aparato 2 Valores de Los valores m s importantes se indican bajo la funci n 2 Estos diagn stico son interesantes para la evaluaci n de errores o para los trabajos de ajuste 3 Libro registro El libro registro muestra una lista de todos los errores que llevan a un petici n de mantenimiento W o a un aviso de aver a S v ase tambi n el apartado 6 6 Tambi n se registran las alarmas de l mites LIM y el control de funciones CTRL Pero stas no activan ninguna petici n de mantenimiento ni ning n aviso de aver a EI libro registro contiene m ximo ocho p ginas las cuales pueden registrar cuatro avisos cada una Este funciona seg n el principio del b fer circulante es decir cuando todas las ocho p ginas se encuentren ocupadas se sobrescribir el aviso m s antiguo Las anotaciones del libro registro se pueden borrar o bloquear funci n 60 o tambi n se pueden desactivar individualmente funci n 87 Nota Si se presenta un fallo que haya sido desactivado con la ES funci n 87 no resulta ningu
46. o O o o o O a o O c em ee Rel sin corriente para la posici n del contacto de rel representada Carga de contacto m x 24 V 1A AC DC iTodas las conexiones a los conectores o bien a los bornes tienen que estar apantalladas Fig 2 16 Asignaci n de los conectores en la tarjeta de autocal ULTRAMAT 6E y OXYMAT 6E Las otras electr nicas adicionales interface AK Profibus etc est n descritas en la documentaci n suministrada 2 30 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Indicaciones de montaje 2 5 5 Ejemplo para la conexi n de autocal ULTRAMAT 6E y OXYMAT 6E de conector n de conector en aparatos dobles v dimensiones Funci n en el analizador Lado de la conexi n Gas cero V1 4 Gas de prueba 1 000000 NINE V2 V p Gas de prueba 2 al V3 Gas de prueba 3 V4 s c e Gas de prueba 4 Gas de medici n xt LER HS ME Fuente de alimentaci n 9 m x 24 V En la fi
47. ste se puede levantar y extraer con ayuda de un destornillador Observe que un fusible da ado s lo debe ser intercambiado por otro del mismo tipo S lo en el aparato de campo hay que poner de nuevo la chapa protectora Chapa protectora izquierda Fusible F1 electr nica b sica E Fusible F2 calefacci n J Casete de chapa Fusibles F3 F4 EM Chapa protectora lateral Bloque de bornes B para la electr nica de opci n Bloque de bornes A para la electr nica b sica Brida de conexi n con empaquetadura Conexiones para Campo magn tico Chopper Termoelemento Detector 1 Detector 2 no ocupado Conexi n cartucho calentador y protector contra sobretemp X60 Conexi n cartucho calentador autom t para entradas y salidas de gas x70 Conexi n ventilador x80 Asignaci n de los pines Conector superior X60 Conector inferior X70 1 2 cartucho calentador 1 1 2 cartucho calentador autom tico 1 3 4 cartucho calentador 2 3 4 cartucho calentador autom tico 2 s lo ULTRAMAT 6 5 6 protector contra Fig 6 7 ULTRAMAT 6F y OXYMAT 6F versi n con calefacci n Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 6 29 Mantenimiento 6 5 L
48. 70 C o muy baja lt 10 esto s lo vale para la versi n con calefacci n Si en una c mara de detecci n calentada se ha seleccionado una temp nominal baja o si la calefacci n est apagada mientras se alcanza la nueva temp nominal aparece el aviso S5 OXYMAT 6E F Temperatura an lisis Sonda t rmica defectuosa La temperatur sobrepasa la temperatura nominal Procure que la temperatura ambiente se encuentre en un margen de 5 C 45 C Realizar un arranque nuevo RESET Si no resulta informar al servicio iNing n error Por favor espere hasta que la secci n de an lisis alcance nueva la temperatura nominal Realizar un arranque nuevo RESET si no resulta informar al servicio Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 6 34 Manual C79000 G5278 C143 07 Mantenimiento Continuaci n Aviso de error Posibles causas diagn stico Remedio observaci n Llamar la funci n 52 y en calefacci n del cabezal de medici n on off primero desconectar y despu s conectarla Pruebe si la temperatura del cabezal de medici n aumenta v ase la figura del diagn stico bajo la funci n 2 Si no resulta informar al servicio El intercambio del cabezal de medici n se efectu con el aparato conectado OXYMAT 6E F Temperatura an lisis Temperatura de ambiente por fuera de la tolerancia especificada en los datos t cnicos 5 C 45 C Temperatura de la c mara
49. 7MB2127 7MB2128 7MB2126 2 38 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Indicaciones de montaje 2 6 3 ULTRAMAT 6F y OXYMAT 6F R tulo exterior 438 0 4 328 0 8 14 O Al o o o SIEMENS OXYMAT R tulo en el interior de la pared CJ ol o izquierda de la carcasa Ol Y O Y O Ol o o oT A FS Er vu uui lA TV l Borne equipotencial exterior abrazadera M5 Fig 2 25 Dimensiones para la preparaci n de la instalaci n vista frontal y vista lateral ULTRAMAT 6F y OXYMAT 6F 7MB2011 7MB2017 7MB2111 7MB2117 7MB2112 7MB2118 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 2 39 Indicaciones de montaje conexi n del tubo 6F ULTRAMAT 6F 1 no ocupado Entrada gas de medici n Racores 2 Entrada gas de medici n Salida gas de medici n para tubos de 3 Entrada gas de comparaci n Entrada gas de comparaci n 26 mm 1 4 4 Salida gas de medici n Salida gas de comparaci n 5 8 Entradas salidas Entradas salidas Tubuladuras 10 mm 3 8 gas de lavado gas de lavado Tubuladura 21 4 Conexi n sen
50. EL 61 01 21 5 dl eL L 2 1 Jez jeuy seo uDyo pooqe LLOZGWZ 39 LVWAXO au penssi SI 20 siu 1 1VITUOIT3 NOLLY2O1 AIIdISSVIO 6 JONVIIdWO9 30 31VOIJILN32 Wo Teqo S Av SLEG 291 18L A 00 Z9LTSL L 29000 VIW ZOT6 Qd yde ISTE speaciddy JAY 1 17 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Indicaciones para el usuario 1 11 6 CSA Certificate of Compliance Class 1 Zone 2 uonoojoud Jo 9d 5 oxoudsouny sep 103 peotmoopg 50012207 SNOPIEZEH C UOISIAIQ TSSE O 281 103 juotadinbg BAFEIZ ON TUTO VSO NVO siusuammboy pe1ouor asn pue Tozuoj 107 jusurdmbs 107 9075 1 640094 5272 T6 VOTOL ON CCCO VSO NVO SIN Ei l iddv uonorpsmnf yporpne o1 o quidaooe spoujaut Sut z VOISIAIA JO suonosuuoo 107 SUOISIAOIH tA AOL 40 jeurqea QUADS v PALSU oq JENU SUOISISA junounoex IVNOLLVNWSLNI VS 2q sr uoneurquioo JO araya 1uouidmbo 19410 osn 104 HALON VA OL MAOPT 007 OC
51. Teil Nr Bezeichnung Bestell Nr Bemerkungen Part No Designation Order No Remarks N de pieza Designaci n N de referencia Observaciones Schlauchstutzen Hose connector C79451 A3478 C9 Tubuladura de empalme para manguera berwurfmutter Nut C79451 A3478 C8 Tuerca racor O Ring O ring 71121 2100 159 Anillo en O 7MB2112 7MB2124 7MB2024 Empf ngerkammer Detector cell C79451 A3462 B581 or 1st detector 19 detec C mara receptora A5E00076341 or 2nd detector 2 detec A5E00075673 y or 1st detector 1 detec C79451 A3462 2 detector 2 detec 79451 3462 or 1st detector 1 d C79451 A3462 or 2nd detector 2 d C79451 A3462 or 1st detector 1 d A5E00076341 or 2nd detector 2 d Nullpunktschieber Zero slide C79451 A3478 B191 Desplazador del punto cero 7MB2112 7MB2124 7MB2024 Optisches Filter Optical filter C79451 A3462 B154 Filtro ptico C79451 A3462 B154 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E FI 7 37 Manual C79000 G5278 C143 07 Lista de repuestos Analysierteil Analyzer section Secci n de an lisis ULTRAMAT 6 2R Kanal 2R channel Canal 2R dargestellt ist maximale Ausbaustufe maximum version in view se representa la m xima construcci n Bezeichnungen siehe Seite7 38 Designation see page 7 38 Designaci n v ase p gina 7 38 Analizadores de gas
52. de medici n 59 Conmut pto med C0 gt P med 1 Rel 5 30 min P med 5 Rel 6 30 min min min min min Conm pto med on off H 60 Ajustes libro registro 60 Ajuste libro reg C02 Borrar libro reg Bloquear libro reg Atenci n Con un fallo de la red se borran la fecha y la hora y deben ser ajustadas nuevamente Con ayuda de esta funci n se le pueden asignar a cada canal m x 6 puntos de medici n y conmutarlos autom ticamente Como requisito deben haberse parametrizado anteriormente por medio de la funci n 71 Asignaci n de rel s los puntos de medici n que controlan las respectivas v lvulas magn ticas A cada rel del punto de medici n tambi n se le ha asignado una duraci n sta debe ser registrada bajo la funci n 59 en el campo de edici n correspondiente Para esta introducci n se pueden tomar valores entre O y 60000 minutos Al oprimir la quinta tecla individual se puede activar o desactivar la conmutaci n del punto de medici n Adem s a cada rel del punto de medici n se le puede asignar tambi n un rel de se al Esto permite una identificaci n del punto de medici n separada del rel mismo Tambi n estos rel s de se al deben haber sido configuradospor medio de la funci n 71 Con ayuda de esta funci n se pueden borrar los registros en el libro registro v tambi n funci n 3 Los avisos de estado como son una petici n de mantenimiento y u
53. de transm 9600 Vel de transm 300 600 1200 2400 4800 9600 Formato 8DB kP 15B O ajuste b sico 9600 Car cter inicial 5 24 Formato de transmisi n 7 bits de datos ning n bit de paridad 2 bits de parada bits de datos paridad par 1 bit de parada 7 bits de datos paridad impar 1 bit de parada 8 bits de datos ning n bit de paridad 1 bit de parada 7 bits de datos paridad par 2 bits de parada 7 bits de datos paridad impar 2 bits de parada kP ninguna paridad 8 bits de datos paridad par 1 bit de parada 8 bits de datos paridad impar 1 bit de parada 8 bits de datos ning n bit de paridad 2 bits de parada gP paridad par ajuste b sico Car cter inicial son posibles todos los caracteres de 1 a 255 pero diferentes al car cter final Ajuste b sico 2 STX Car cter final son posibles todos los caracteres de 1 a 255 pero diferentes al car cter inicial Ajuste b sico 3 ETX Car cter Don t care son posibles todos los caracteres de 1 a 255 pero diferentes al car cter inicial o final Ajuste b sico 10 Line Feed Car cter final 3 Car cter Don t care 10 DB bit de datos uP paridad impar Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 5 47 Manejo ULTRAMAT 6F versi n con calefacci n 89 Calentamiento secci n funci n espec fica del aparato La temperatura de la secci n de an lisis del ULTRAMAT
54. gas de medici n Piezas angulares Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 3 13 Manual C79000 G5278 C 143 07 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Puesta en marcha 4 4 1 Indicaciones t cnicas de seguridad 4 2 4 2 Preparaciones para la puesta en marcha 4 3 4 2 1 Indicaciones 4 3 4 2 2 Preparaciones especiales para la puesta en marcha del canal OXYMAT 4 4 4 2 3 Preparaciones especiales para la puesta en marcha del canal ULTRAMAT 4 7 4 2 4 Preparaciones especiales para la puesta en marcha del canal ULTRAMAT con flujo en el lado de comparaci n 4 8 4 2 5 M rgenes de medida con punto cero suprimido en el canal ULTRAMAT 4 11 4 3 Puesta en marcha y funcionamiento 4 12 4 3 1 Canal ULTRAMAT coe ort tete ege n tr te the nn er ese 4 12 4 3 2 Canal Tor dint is d ed Tm VL MCN IRE ta A dS ed 4 14 iNota 1i Todos los textos del cap tulo que requieran un tratamiento especial en el ULTRAMAT 6E F o el OXYMAT 6E F est n marcados con el nombre del respectivo aparato Los p rrafos correspondientes a un s lo aparato llevan el nombre de ste en la l nea del t tulo Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G527
55. llevar a cabo de nuevo una comprobaci n de la hermeticidad as como se describe arriba iNota Las variaciones de la temperatura influyen la prueba de la hermeticidad por ello dicha prueba debe realizarse nicamente bajo temperatura constante Todos los aparatos en funcionamiento tienen que esperar su tiempo de calentamiento Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Puesta en marcha 4 2 5 M rgenes de medida con punto cero suprimido en el canal ULTRAMAT Supresi n electr nica del punto cero 5 Supresi n f sica del punto cero ES 5 Si el valor final del margen de medida no se encuentra en concentraci n cero se habla de m rgenes de medida con punto cero suprimido por ej 200 300 ppm CO 200 ppm es el valor inicial 300 ppm el valor final y el alcance de medici n es 100 ppm Los canales con supresi n electr nica del punto cero son f sicamente id nticos a los canales con puntos ceros no suprimidos Estos se diferencian nicamente en la parametrizaci n de los m rgenes de medida y el valor nominal para el punto cero suprimido p ej 200 ppm CO La l nea caracter stica va desde el punto cero hasta el valor final de la l nea seg n el r tulo Los aparatos con puntos ceros no suprimidos se pueden parametrizar posteriormente a aparatos con puntos ceros suprimidos modificando dicho par metro funciones 22 y 41 Sin embargo hay que tener en cuenta
56. margen de medida 500 hPa disoluci n 1 hPa Entre la fuente de presi n del gas de prueba y la salida del gas de medici n 4 debe conectarse una v lvula de aguja suficientemente herm tica e Para establecer la presi n debe abrirse con cuidado la v lvula de aguja hasta que se obtenga la presi n de prueba 500 hPa en el sistema de confinamiento Despu s debe cerrarse la v lvula de aguja Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 4 7 Puesta en marcha e Antes de determinar la velocidad de la ca da de presi n deben haberse llevado a cabo los procesos de calibraci n t rmicos Aconsejamos esperar 5 min e continuaci n se verifica la hermeticidad Para ello se averigua la variaci n de la presi n Ap durante otros 5 min e La ruta del gas es suficientemente herm tica si la variaci n de la presi n Ap en 5 minutos es m s baja que 1 2 Los valores de prueba se determinaron suponiendo que el volumen entre los dispositivos de cierre v lvulas y el sistema de confinamiento tiene un valor m ximo de 25 ml esto corresponde en un tuber a con 4 mm de di metro interior a una longitud de aprox 2 m Conexi n de tapas ciegas 1 3 si la c mara de comparaci n debe comprobarse Man metro para la presi n relativa O 500 hPa resoluci n 0 1 hPa V lvula de aguja Conexi n gas de prueba 500 hPa Lado de comparaci n Conexi n de la ruta del gas de medici
57. min continuar Lista para el proceso de autocal chequeo Secuencia autocal checkC0 gt CU epes j eo seien Lavar gas medida de Xunc n Contacto aviso 0880 de funci n Gas prueba to __ Oigo de funci n 11 Gas prueba 2o 0880 de funci n 72 Gas prueba do 72 080 de funci n 12 Gas prueba do 7 Seo de funci n 14 Servicio intermedio C digo de funci n 8 con gas medici n Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 5 16 Manual C79000 G5278 C143 07 Manejo IE Par metros de ciclo del autocal chequeo P ciclo acal check Tiempo de autocal a autocal tiempo de ciclo 2 h Tiempo hasta el pr ximo autocal 15 min Realizar ajuste de gas de prueba cada 8 ciclo Control l mite 3 G prueba 3 iNota Gas cero 2 s lo se requiere en autocal con funcionamiento como absorbedor iNota Con la selecci n del gas de prueba 1 4 se determina simult neamente el margen de medida 1 4 a ajustar calibrar Ejemplo gas de prueba 1 significa que se ajusta calibra en el margen de medida 1 Con esta funci n se pueden parametrizar diferentes constantes de tiempo para activar un autocal c clicamente e Tiempo de autocal a autocal tiempo de ciclo Todos los ajustes entre O y 500 horas son aceptados por el aparato e Tiempo hasta el primer autocal a partir del ajuste Con este ajuste el autocal chequeo pue
58. n intervalos de tiempo parametrizables Software de manejo en dos idiomas alem n ingl s ingl s espa ol franc s ingl s espa ol in gl s italiano ingl s Interfaces por canal RS 485 est incluida en el aparato b sico conexi n para la instalaci n fija y 29 conexi n para el servicio directa mente accesible despu s de abrir la carcasal Opciones Interface AK para la industrial del autom vil con funcio nes ampliadas Integraci n a la red a trav s de la interface RS 485 v ase apartado 3 3 Funci n autocal con 8 entradas binarias y 8 salidas de rel adicionales tambi n con PROFIBUS PA o DP Estructura de la carcasa secci n de an lisis ULTRAMAT 6E y OXYMAT 6E Bastidor de 19 con 4HE para montaje en chasis pivo tante Bastidor de 19 con 4HE para montaje en armarios con o sin rieles telesc picos Placa frontal inclinable hacia abajo para fines de servicio conexi n del laptop Rutas internas del gas manguera de FPM p ej vit n o tubo de titanio o acero inoxidable 1 4571 Conexiones de gas d ametro del tubo 6 mm 1 4 9 Kalrez es una marca registrada de DuPont Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Indicador de flujo para el gas de medici n en la placa frontal elegible C mara de detecci n canal OXYMAT con o sin rama de compensaci n fluida de acero inoxidable o de tanta lio para gases de medici n bastante expuestos
59. n de la presi n Compensaci n de la influencia de la presi n en el punto cero Compensaci n de la temperatura Compensaci n de la influencia de la temperatura en el punto cero Compensaci n de la influencia de la temperatura en el valor medido Las influencias clim ticas sobre el valor medido ocacionadas por la variaci n de la presi n y la temperatura y los gases interferentes interferencias se pueden correguir en el ULTRAMAT 6E F Un comportamiento no lineal de las variaciones de temperatura tambi n se puede compensar Por f sica la indicaci n del valor medido depende de la presi n del gas de medici n En un circuito abierto del gas de medici n hace efecto la variaci n de la presi n atmosf rica en un circuito cerrado por ej el escape del gas de medici n en el proceso s lo tiene importancia la presi n actual en la c mara admisible m x 150 kPa absoluta La influencia de la presi n atmosf rica est compensada por el detector de presi n incorporado en un margen de 60 a 120 kPa En un circuito cerrado debe compensarse la influencia de la presi n a trav s de un detector de presi n externo en un margen de 60 a 150 kPa Para ello la compensaci n interna de la presi n debe ser conmutada a compensaci n externa de presi n y las magnitudes del detector de presi n externo deben ser registradas funci n 82 La compensaci n de la presi n ya ha sido ajustada en la f brica Si un aparato f
60. n 2 FM CSA clase 1 zona 2 para Encapsulado El tipo de protecci n IP20 del analizador de gases tiene que ser montado en carcasas armarios o bastidores adecuados Estos tienen que estar provistos de medidas de precauci n para las conexiones de los tipos de cableado de la divisi n 2 y adem s tienen que ser aceptados por la autoridad local respectiva Conexiones con cables Para la instalaci n s lo se admiten los tipos de cables y los m todos de cableado descritos a continuaci n 1 Tipo MI Mineral Insulated aislamiento con mineral tipo MC Metal Clad revestimiento con metal tipo MV Medium Voltage tensi n media tipo TC Tray Cable cable plano con conectores terminales o cables tendidos en los sistemas del canal para cables de tal manera que con seguridad se evita el estr s de deformaci n en los terminales de los cables 2 cable ITC Instrumentation Tray Cable canal para los cables de los instrumentos en los canales para los cables apoyados por un cable de comunicaci n se necesita protecci n mec nica y est n tendidos de una manera abierta O bajo revoque directamente en la posici n marcada 3 Tipo cable PLTC Power Limited Tray Cable canal de cables limitado en su potencia seg n las determinaciones del c digo el ctrico nacional National Electrical Code art culo 725 o del c dico el ctrico canadiense Canadian Electric Code regla 12 2202 o en sistemas de canales 4 Cable de bus
61. n N A Y m x longitud admisible de todos los tubos A entre la conexi n del gas y las v lvulas 2 m con 4 mm Gas de medici n V lvula magn tica para el gas de medici n Hermeticidad de la v lvulas Los lados de comparaci n fluidos se suministran como opci n lt 0 001 Pa l s Fig 4 2 Construcci n recomendada para la prueba de la hermeticidad del ULTRAMAT 6F 4 2 4 Preparaciones especiales para la puesta en marcha del canal ULTRAMAT con flujo en el lado de comparaci n Selecci n gas de e En canales sin punto cero f sico suprimido es decir con un valor comparaci n inicial en la l nea caracter stica igual a O debe elejirse nitr geno pureza 4 6 como gas de comparaci n e canales con punto cero f sico suprimido debe utilizarse el gas de comparaci n mencionado en la documentaci n suministrada Generalmente la concentraci n del gas de comparaci n corresponde al valor inicial de la l nea caracter stica en casos especiales tambi n al valor final de dicha l nea o a un valor intermedio v tambi n apto 4 2 5 Puntos ceros suprimidos e Para compensar las perturbaciones se puede admitir en el lado de comparaci n gas de medici n corregido con el componente de medici n funcionamiento con absorbedor o tambi n se puede alimentar con un gas en botella que corresponda a la composici n media del gas interferente Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 4 8 Manual C79000 G5278 C143 07
62. n de presi n la divergencia del punto cero corresponde a la divergencia paramagn tica y dia magn tica del gas acompa ante v ase tabla 3 2 196 del menor m m posible seg n el r tulo con una variaci n de flujo de 0 1 l min dentro del margen de flujo admisi ble versi n con calefacci n hasta el doble de error 296 5 lt 0 1 del alcance de la se al de salida con tensi n nominal 10 0 2 4a20mA libre de potencial m x carga 750 Q 6 con contactos variables libremente parametrizables p ej para la identifica ci n del mm capacidad de carga AC DC 24 V 1A libre de potencial 2 puestas 0 2 4 a 20 mA para el de tector ext de presi n y la correcci n de la influencia del gas acompa ante cor recci n del gas interferente 6 puestas a 24 V libres de potencial li bremente parametrizables p ej para la conmutaci n del m m RS 485 Funciones autocal con 8 entradas binarias y 8 salidas de rel adicionales tambi n con PROFIBUS PA o PROFIBUS DP 30 a 70 C dep sito y transporte 5 a 45 en servicio 800 a 1200 hPa 9 lt 90 humedad relativa para dep sito y transporte 4 Basado a DIN EN 61207 IEC 61207 Si el aparato se utiliza en zonas potencialmente explosivas 1 2 pueden limitarse algunos datos t cnicos ar La exactitud m s alta se obtiene despu s de 2 horas Basado en 1 bar de presi n absoluta del gas de medici n 0 5 l min de flujo del gas de medici n y
63. n del ramal de cables e Desatornillar el tornillo de seguro del cartucho calentador v figura 6 1 e Extraer el cartucho calentador del termoelemento El montaje se efect a en el orden contrario Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Mantenimiento Ventilador Cartuchos iu Protector contra Calefacci n por aire de circulaci n sobretemperatura TO m o gr A J Al D MA HAY M 9 N Tornillos de fijaci n a para el ventilador 4 piezas e Paso de gas con calefacci n Tornillos de seguro Tornillos de seguro para cartuchos calentadores Cartucho calentador autom tico Fig 6 1 Calefacci n por aire de circulaci n y paso del gas con calefacci n para ULTRAMAT 6F Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 6 5 Mantenimiento 6 1 2 Montaje de la secci n de an lisis Funcionamiento Radiador Separador de rayos Chopper Detector Acoplador ptico 6 6 El cap tulo 3 describe el funcionamiento de este aparato A continuaci n se describe el montaje y la funci n de cada uno de los componentes El radiador consta de una rodaja de cer mica en donde se encuentra empotra
64. nge Length longitud VerschluBdeckel Cover Tapa de cierre VerschluBdeckel Cover Tapa de cierre O Ring O ring Anillo en O Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E FI Manual C79000 G5278 C143 07 Bestell Nr Order No N de referencia A5E001 A5E001 A5E001 A5E001 7MB2121 7MB2111 7MB2123 7MB2023 A5E00117437 A5E00117441 A5E00117438 A5E00117439 A5E00117442 A5E00117440 C79451 A3462 B152 C79451 A3462 B151 79121 2100 24 Bemerkungen Remarks Observaciones Vergleichskammer nicht bestr mt Aluminium No flow in reference gas cell aluminium ara de comparac in reference gas ara de comparac in reference gas mara de comparac eichskammer bestr mt ara de comparaci eichskammer bestr mt i n no fluida aluminio Aluminium cell aluminium n fluida aluminio eichskammer nicht bestr mt Tantal flow in reference gas cell antalum i n no fluida tantalio Tantal cell tantalum i n fluida tan He He e HI Nicht f r not for no para CA CB CC CD Vergleichskammer nic ht bestr mt Aluminium No flow in reference gas cell aluminium C mara de comparac Nur f r only s lo para i n no fluida aluminio CA CB CC CD Vergleichskammer nicht bestr mt Aluminium No flow in reference gas cell aluminium C mara de comparac i n no fluid
65. no debe tomarse un valor menor a ste Si en un margen de medida se escribe el mismo valor para el valor inicial y el valor final dicho margen de medida se toma como si no existiera Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 4 13 Puesta en marcha 4 3 2 Canal OXYMAT Conectar fuente de alimentaci n Alcances de medida Ajustar punto cero f sico Valor nominal del ajuste de sensibilidad Ajuste individual total Ajuste del punto cero Ajuste de la sensibilidad 4 14 En la pantalla LC aparece despu s de un corto tiempo la indicaci n del valor medido Sobre sta en la l nea superior se encuentra la indicaci n del estado para m s informaci n v ase el apartado 5 1 El cabezal de medici n se encuentra durante los primeros cinco minutos en la fase de calentamiento La l nea de estado lo indica con el aviso CTRL control de funciones Los alcances de medida deseados valor inicial valor final del margen de medida se determinan por medio de la funci n 41 Al valor inicial y al valor final est n asignados 0 2 4 y 20 mA de la salida anal gica Cuando se trabaja con varios m rgenes de medida se recomienda que el menor alcance de medida AM se encuentre en el margen de medida 1 y as sucesivamente En general vale AM1 AM2 AM3 AMA Si la composici n del gas de prueba y la del gas de comparaci n son id nticas es decir la diferencia de O es cero n
66. paja nz 8189 211 puis 2 pun euoz ui nj uessojuoseDue epuexuny 1uoiu mu 2 euoz esie ulods eJeuorsueDiejuoru Uy ueBunBuipeg eepuoseg 81 21 Manual C79000 G5278 C143 07 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F usua OLGEOXALO IN HOLAN purs 91 ueJunjnzuounp Bunjnudyonis sie LZO OS NA Jep z z uoeu 181 Bunjnud Jeje1s9H Jnj SIeMulH caciones para e Ind X 9891 Xa V LO ANL IN eDessnesjejuuojuoy mz eDejuy 1 12 rio usua caciones para e Indi 1 11 3 Certificados europero de comprobaci n del tipo de construcci n TUV 01 ATEX 1697 X encapsulado de sobrepresi n de manera simplificada zona 2 ANOS epjeyuoxuetsu2eM 9 O VL WzqOVVL AvZ otn ebugbsnesiejoy S ejiusqeujeg XII weuieuorsueBr3 uiezinuospunz SI MJYEM 092 epung lejenuejod Qz 2 0 n BueDsnebojeuy 8b AOvZ OLZ ZH 9 8p DW OZ 001 77m
67. s del 50 de la densidad del gas de comparaci n los sen sores de microflujo de compensi n 24 y de medici n 18 se fluyen con gas de comparaci n Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Entrada gas de comparaci n Obturadores Canales gas de comparaci n Sensor de microflujo para la se al de medici n Entrada gas de medici n C mara de detecci n Efecto de medici n paramagn tico Electroim n con un grosor de flujo variable Salida gas de medici n y gas de comparaci n Sensor de microflujo en sistema de compensaci n sin flujo 3 4 Funcionamiento 3 7 Descripci n t cnica 3 6 Generalidades M rgenes de medida Menor margen de medida po sible Mayor margen de medida po sible L nea caracter stica Resistencia a interferencias Compatibilidad electromagn tica Seguridad el ctrica Tipo de protecci n Posici n de montaje aparato Dimensiones aparato Peso aparato Energ a auxiliar Energ a auxiliar v ase r tulo Consumo aparato Fusibles 4 internos y externos conmutables tambi n es posible la conmutaci n au tom tica del m m dependiente de la aplicaci n p ej CO 10 0a 5 dependiente de la aplicaci n linealizada seg n las exigencias est ndar de NA MUR NE21 08 98 EN 61326 seg n EN 61010 1 categor a de sobretensi n 111 IP 20 seg n E
68. s de un filtro fino con poros de un di metro de aprox 40 um Adem s se recomienda conectar un dispositivo secador antes de la conexi n de aspiraci n para as evitar el error de volumen en el lado del gas de comparaci n causado por la humedad del aire Al modificar la alimentaci n del gas de comparaci n del aparato puede que sea necesario el intercambio de los racores de emplame y el obturador de gas de comparaci n p ej para servicio con baja presi n 0 1 bar dichos cambios deben ser realizados exclusivamente por el personal de servicio instruido 2 3 3 Conexi n del gas de lavado El ULTRAMAT 6F o el OXYMAT 6F est provisto de cuatro racores de empalme para las conexiones del gas de lavado 10 mm 3 8 La posici n de estas conexiones se presenta en la figura 2 26 En caso necesario la carcasa se puede lavar con gas inerte p ej para m s informaci n v ase el apartado 2 1 Indicaciones t cnicas de seguridad Seg n la densidad del gas de medici n el lavado de la carcasa debe realizarse de abajo hacia arriba o de arriba hacia abajo para as evitar que se acumulen en ella gases explosivos venenosos Se recomienda empezar siempre el lavado por el lado izquierdo de la carcasa El gas de lavado debe deshacerse ecol gicamente a trav s de una manguera de gas de escape y con un di metro apropiado La sobrepresi n del gas de lavado que se crea en la carcasa no debe sobrepasar 165 hPa Si el apar
69. uosnejsneyn jeuorumieu yoey eip vellos yL 151 eDisseinz 1 ejeyssseyy pun BueBureseBssoy SSNW euosiuebsec Jebiugjpunz uoipueBeje6 ueyejur3 puis ap uue Yey pes uuep Inu 381 93N JSP qjeureqo ueuosiueDsec sapo ueses uejequueq ueyejur3 seq uoBunBulpeg e epuoseg z uuex juoiu SHIN vejzesebie BunjayoreJuy JOI pueuoreusne js uesnguec uep ul ejejesuoewgn euoiLimeu pun ueueseGue 1zueJDeq sje uuey eDueusec uep sne ap uuep uepjew ndseq 1 Bunjndsesngueo z eyosjuebses eBiugjpunz euoz pueyoeldsjus euosiueDsec eyos weBseo eBrugjpunz ueyes z euoz uoniugeg Jep pueyosidsjue san ezueJ6 suoiso dx3 uejejun qjeurejun esequuelq Japo ases 1eyejaDuje eyos jepo aseo 9 eujeineg ejgeBqnuosur ul BewseBsseW
70. 00 Teil Nr Bezeichnung Bestell Nr Bemerkungen Part No Designation Order No Remarks N de pieza Designaci n N de referencia Observaciones U5 1 L fter Fan W75087 A1005 A40 Ventilador U5 2 Heizpatrone 1 St ck Heating cartridge A5E00016674 1 Part Cartucho calentador 1 pieza U5 3 Heizpatrone 1 St ck Heating cartridge W75083 A1004 F120 1 Part Cartucho calentador 1 pieza U5 4 Temperatursicherung Temperature fuse A5E00023094 Protector contra sobretemperatura Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E Fl 7 46 Manual C79000 G5278 C143 07 Anexos 8 1 8 2 8 3 8 4 rra ru nia ta AERIS 8 2 Fleenv o rero eroe Ue URDU E D PEU UPS 8 3 Versiones de software 8 5 Listas de par metros amada eh 8 11 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT6E F Manual C79000 G5278 C143 07 8 1 Anexos 8 1 8 2 Abreviaturas A EEPROM EPROM fA GAL hPa kQ mA m x mba MBA mbar mbe MBE mg min ml MPa ppm PTFE RAM Amperio Memoria de s lo lectura programable y el ctricamente borrable Memoria de s lo lectura el ctricamente programable Femtoamperio 10 15 amperios Gate Array Logic unidad l gica escribible s lo una vez Hektopascal Circuito integrado engl Integrated Circuit Kilo
71. 000 Estabilizado ya el valor real se puede activar el proceso de ajuste oprimiendo la cuarta tecla individual Ahora se hace que V real 20 200 el valor real coincida con el valor nominal Activar proceso ajuste INTERRUPCION Ajuste total Ajuste sensib todos Ve nominali En el ajuste total funci n 23 se ajustan en com n todos los m rgenes de medida El margen de medida directriz se determina bajo la funci n 22 Se recomienda utilizar aqu el mayor margen de medida V real 20 200 vol Activar proceso ajuste o En la pantalla aparecen el valor nominal y el valor actual del INTERRUPCION margen de medida directriz Estabilizado ya el valor real se puede activar el proceso de ajuste oprimiendo la cuarta tecla individual Activar proceso de ajuste Ahora se hace que el valor real coincida con el valor nominal Ajuste por entrada binaria En general vale Para activar un proceso a trav s de una entrada binaria se necesita una tensi n por corto tiempo aprox 1s para los valores de la tensi n v anse tambi n las figuras 2 15 a 2 20 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 5 11 Manejo 22 Ajuste punto cero sensibilidad 22 V nom aj total C02 nom pto cero 0 000 vol nom para MM 1 2 500 vol nom para MM 2 5 000 vol nom para MM 3 10 000 vol 23 Ajuste total indi
72. 1 categor a de sobretensi n categor a de sobretensi n 111 IP 65 seg n EN 60529 Pared frontal perpendicular v anse las figuras 2 25 y 2 26 aprox 28 kg AC 100 a 120 V margen de uso nom 90 V 9 a 132 V 48 a 63 Hz AC 200 a 240 V margen de uso nom 180 V 9 a 264 V 48 a 63 Hz aprox 35 VA vers con calefacci n aprox 330 VA 100 120V F3 17 250 4 17 250 200 240V F3 0 63T 250 FA 0 63T 250 100 120V F1 17 250 2 47 250 47 250 4 47 250 200 240V F1 0 63T 250 F2 2 5T 250 F3 2 5T 250 F4 2 5T 250 Condiciones para la entrada del gas Pres admisible gas med Presi n gas de lavado duradera por corto tiempo Flujo gas de medici n Temperatura gas de med Humedad gas de med Gas de comparaci n Rapidez de la respuesta Tiempo de calentamiento Retardo de la indicaci n con flujo de 1 y amortigua ci n de la se al 0 s Tiempo muerto t de lavado de la ruta del gas en el apa rato con 1 l min Amortiguaci n constante de tiempo el ctrica Tiempo para procesar la serial internamente Margen correcci n de presi n Sensor de presi n interno Sensor de presi n externo 500 a 3000 hPa absoluta o bien 800 a 1100 hPa absoluta 8 165 hPa sobre presi n ambiente m x 250 hPa sobre presi n ambiente 18 a 60 l n 0 3 a 1 l min 0 a 50 C sin calefacci n hasta 15 m s que la temp de la secc de an lisis con calefacci n 90 humedad
73. 1 Generalidades 7 2 7 2 OXYMAT pce e eroe at IE 7 8 7 2 1 Secci n de an lisis edi REDEEM EXE S 7 8 7 2 2 vane AA C ape 7 10 7 2 3 Rutas Tel gas iii i 7 14 7 3 UETRAMAT O eere O E edi nt a 7 20 7 8 1 Secci n de an lisis canal individual 7 20 7 3 2 Secci n de an lisis canal 2R 7 30 7 3 3 Electr nica O arar OTA 7 40 7 3 4 Rutas del gas sita a 7 43 7 3 5 Calefacci n viii anta 7 46 8 ANEXOS A ERR ERE ERRORES 8 1 8 1 ADrGvIatUras 8 2 8 2 Fleenv o EAE Dar bec en d 8 3 8 3 Versiones de software 8 5 8 4 Lista de 8 11 Analizadores de gases ULTRAMAT6 E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Indicaciones para el usuario 1 1 1 2 1 3 1 4 15 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 11 1 1 11 2 1 11 3 1 11 4 1 11 5 1 11 6 1 11 7 Indicaci n para nuestros clientes 1 2 Generalidades 1 4 Manejo del manual 1 5 Indicaciones de peligro 1 5 Utilizaci n apropiada 1
74. 2 CO del gas de prueba al analizador CO y leer el desplazamiento en el ejemplo 8 2 CO crean en el analizador de CO un desplazamiento de 8 ppm 4 Registrar 8 2 para la concentraci n del gas interferente 5 Registrar 8 para el desplazamiento del gas interferente Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 5 41 Manejo ULTRAMAT 6E F Continuaci n 83 Corr gas int C02 Con influencia variable gas res v a ELAN vale para el MM 210134 e 100 42 94 La conc gas int lleva a un desplaz g int Canal 03 Comp NO 5 Vol 83 Correcci n del gas interferente con analizador 2R 83 Corr gas 02 Con influencia variable 6 gas res int con f s 2R vale para el MM 123a e La conc gas int 8 2 lleva a un desplaz g int 5 42 Si la correcci n del gas interferente debe realizarse a trav s de una interface RS485 ELAN se requieren las mismas introducciones que para correcci n del gas interferente v a entrada anal gica Adem s se requiere N mero de canal y n mero de componente del analizador del gas interferente En la pantalla aparece el tipo de gas correspondiente al canal y componente el margen de medida y dado el caso el estado del aparato v ase tambi n la funci n 82 Correcci n de la presi n La correcci n del gas interferente a trav s del 24 componente en los canales 2R debe realiza
75. 2 36 2 6 3 ULTRAMAT 6F OXYMAT 6F 2 39 3 Descripci n t cnica 3 1 3 1 Campo de aplicaci n estructura caracter sticas ULTRAMATGE F y OXYMAT 3 2 3 2 Pantalla y panel de 3 4 3 3 Interface de comunicaci n 3 5 3 4 Funcionamiento del canal ULTRAMAT 3 6 3 5 Funcionamiento del canal 3 7 3 6 Datos t cnicos 1 ULTRAMAT 6E 3 8 3 7 Datos t cnicos 1 OXYMAT 6E 3 9 3 8 Datos t cnicos1 ULTRAMAT 6F 3 10 3 9 Datos t cnicos1 OXYMAT 3 11 3 10 Gases de comparaci n deriva del punto cero OXYMAT 6E F 3 12 3 11 Materiales la ruta del gas de medici n 3 13 Analizadores de gases ULTRAMAT6 E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Contenido 4 Puesta en marcha mn RE RR Ren 4 1 4 1 Indicaciones t cnicas de seguridad 4 2 4 2 Preparaciones para la puesta en marcha 4 3 4 2 1 Indicaciones generales 4 3 4 2 2 Preparaciones especiales para la puesta en marcha del canal OX
76. 21 deben introducirse manualmente los gases correspondientes El ajuste del punto cero se realiza al mismo tiempo para todos los m rgenes de medida a n si la sensibilidad de los m rgenes de medida se ajusta individualmente Despu s de introducir gas cero espere a que el valor medido valor real se haya estabilizado entonces puede iniciar el proceso de ajuste Si el valor medido permanece inestable aumente la constante de tiempo funci n 50 antes de efectuar el ajuste Canales 2R Los puntos ceros en aparatos de canales 28 se pueden ajustar de forma colectiva o por separado dependiendo del ajuste en la funci n 23 Para un ajuste del punto cero por separado aparece la pantalla que figura lado Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Manejo 21 Ajuste de la Dependiendo del ajuste en la funci n 23 se efect a un ajuste sensibilidad individual o un ajuste total espec fico del componente Ajuste individual 21 Ajuste sensib CO En la pantalla aparecen todos los m rgenes de medida determinados en la funci n 41 La pantalla que figura al lado es Ajuste MM un ejemplo para un ajuste individual de cuatro m rgenes de medida Ajuste MM Ajuste MM Si se debe ajustar por ej el margen de medida 3 debe Ajuste MM oprimirse la tecla individual correspondiente os wo En la pantalla aparecen el valor nominal y el valor actual del A e margen de medida 3 V nominal 20
77. 54 Representaci n del Duraci n 10 min valor medido Par metros 56 Indicar valor medido Oprimir valores On off negativos ES mw N mero de d gitos 3 5 Autom tico manual Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT6E F 8 12 Manual C79000 G5278 C143 07 Anexos N de Designaci n Lista de par metros funci n de la funci n ajustes del aparato Frecuencia del Frecuencia campo magn tico DN eee Margen de Valor t pico res estado de ajuste conmutaci n Introducir fecha L po E Lp NENNEN Sud NN 1 Ie me EA RENE WENN LUN anal gica 4 20 __________ p ______ EA E o A m Conmutaci n de los Punto de medici n puntos de medici n 1 6 Conmutaci n de los puntos de medici n Compensaci n de Factor de las vibraciones amplificaci n Salida invertida O O A Asignaci n libre V ase funci n 71 Supresi n de los valores negativos Asignaci n del rel R1 R6 s lo tarjeta b sica Entradas binarias Aver a Mant A CTRL NAMUR Definir entrada binaria onfiguraci n ELAN Direcci n del canal Telegrama del valor medido Supresi n de aver a Duraci n de la supresci n de la aver a V ase funci n 72 01 12 0 57 58 59 61 70 70 71 73 76 12 1 E a 6 valor medido Fresas eeoa a omar e ___ _______ M E EN ajuste del punto cero o o de la sensibilidad m qme ww 5
78. 6 N Libre de potencial por optocoplador Entrada binaria 5 P 0 0V 024 5 V O Entrada binaria 6 1 24 V 13V a 33 V Entrada anal gica 1 N Correc g Entradas anal gicas no Entrada anal gica 1 Correc g libres de potencial Entrada anal gica 2 N Correc presi n 0a20mA s 0 a 10 V resistencia Entrada anal gica 2 Correc presi n interna 500W Inarias Entradas b Entradas salidas anal Salida anal gica 1 N Salidas anal gicas Componente 1 Salida anal gica 2 N libres de potencial Componente 2 Salida anal gica 2 N si existe Salida anal gica 2 P GND Todas las conexiones a los conectores bien a los bornes tienen que estar apantalladas Fig 2 18 Asignaci n de los conectores y los bornes ULTRAMAT 6F y OXYMAT 6F 2 32 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Indicaciones de montaje 2 5 7 Asignaci n de bornes en la tarjeta de autocal ULTRAMAT 6F y OXYMAT 6F Funci n en el aparato Asignaci n del PIN Carga de contacto m x 24 V 1A AC DC c o m i o q o o hz O a o O p E c Rel sin corriente para la posici n del contacto de rel representada NN
79. 6F 89 Calefacci n C05 calentado est determinada a 65 C Calefacci n ON OFF E Adem s de la c mara de detecci n se calientan indirectamente todas las piezas que tengan contacto con el gas de medici n Para proteger contra sobretemperatura en el bloque Temperatura real oc calentador se encuentra un fusible que interrumpe el circuito calentador en el momento en que la temperatura alcance un valor de aprox 152 C Mientras la temperatura real dfiera de la temperatura nominal en m s de 5 C aparecer el aviso de estado Control de funciones CTRL Adem s se activa un contacto de aviso si ste est configurado v ase tambi n funci n 71 Asignaci n de rel s Si se presenta un fallo en el circuito electr nico de la calefacci n el aparato no mide correctamente En dicho caso se activa un aviso de aver a OXYMAT 6F versi n con calefacci n 89 Calentamiento funci n espec fica del aparato c mara de detecci n La temperatura de la c mara de detecci n del OXYMAT 6F 89 Calefacci n 02 calentado se puede elegir libremente entre 65 y 130 Calefacci n ON OFF Adem s de la c mara de detecci n tambi n se calientan indirectamente las piezas que tienen contacto con el gas Temperatura t orica A SY DX 1 30 de medici n Para proteger contra sobretemperatura en la secci n de Temperatura real an lisis se encuentra un fusible que interrumpe el circuit
80. 7MB2027 OXYMAT 6E Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 2 37 Indicaciones de montaje 149 5 A 86 5 L M4 a a az o Q 10 10 O O iD DO A 10 Yo y e o o o o o o o o a Y o oc o N Q Y RR O A A A A A A O o 0 9 0 6 A AJO lo 5 3 o 9 6 9 po A 4 5 gt 3 1 XE Sm a Y S 1 N 8 e o B O O y Y Nw M4 m m xe o o o o 1 Entrada gas de medici n canal 1 2 Salida gas de medici n canal 1 3 Salida gas de comparaci n canal 1 4ENtAda gas de comparaci n Conexi n del gas Tubuladura 5 Entrada gas de medici n canal 2 Q 6 mm 1 4 6 Salida gas de medici n canal 2 7 Salida gas de comparaci n canal 2 8 Entrada gas de comparaci n canal 2 ocupado si el canal 1 est equipado con un canal IR y el lado de comparaci n tiene flujo reducido Fig 2 24 Dimensiones para 7MB2023 7MB2024 7MB2121 7MB2123 7MB2124 7MB2028 7MB2026
81. A3277 C79451 A3277 C79451 A3474 71121 2100 159 C79451 A3277 B22 C79451 A3480 B25 W75083 A1003 F120 W75054 A1001 A150 Bemerkungen Remarks Observaciones ohne bestr mten Kompensationszweig without flow type compensation side in lado de compensaci n fluido ne bestr mten Kompensationszweig ithout flow type compensation side ado de compensaci n fluido it bestr mtem Kompensationszweig ith flow type compensation side n lado de compensaci n fluido it bestr mtem Kompensationszweig ith flow type compensation side n lado de compensaci n fluido ne bestr mten Kompensationszweig ithout flow type compensation side in lado de compensaci n fluido it bestr mtem Kompensationszweig ith flow type compensation side con lado de compensaci n fluido 1 St ck 1 Part 1 pieza ohne bestr mten Kompensationszweig ithout flow type compensation side in lado de compensaci n fluido ne bestr mten Kompensationszweig ithout flow type compensation side in lado de compensaci n fluido it bestr mtem Kompensationszweig ith flow type compensation side n lado de compensaci n fluido it bestr mtem Kompensationszweig ith flow type compensation side con lado de compensaci n fluido 1 St ck 1 Part 1 pieza Siehe Punkt 3 3 see 3 3 v ase 3 3 1 St ck 1 Part 1 pieza 1 St ck 1 Part 1 pieza 7 9 Lista de repuestos 7 2 2 Electr nic
82. Anexos 8 4 Listas de par metros N de Designaci n Lista de par metros funci n de la funci n ajustes del aparato Valores nominales Punto cero punto cero sensibilidad Margen de valo Valor t pico res estado de ajuste conmutaci n N N Sensibilidad Ajuste individual total Autocal chequeo Modos de operaci n Autocal chequeo NEN Off fr 1 100 20 95 Ajuste total N o ES Inicio por entrada binaria PUES EN Par metro del ciclo Tiempo de autocal a autocal Depende de aplicaci n Depende de la aplicaci n tiempo de ciclo Tiempo hasta el primer 0 30000 min Depende de la autocal aplicaci n Ajuste gas de prueba con 01 99 Depende de la ciclo x aplicaci n Autocal chequeo Tolerancia de ajuste punto O 99 Depende de la cero aplicaci n Tolerancia de ajuste 0 99 Depende de la sensibilidad aplicaci n Directo o Autom tico autom tico 1 100 0 000 2 000 Margen de medida 2 1 100 0 000 5 000 Margen de medida 3 1 100 0 000 10 000 Margen de medida 4 EE 4 100 96 0 000 25 000 Elegir margen de medida Determinar margen Margen de medida 1 de medida pre o Constante de Intervalo efectivo 0 100 o 6 tiempo el ctrica Const de tiempo 0 300 5 dentro del intervalo Const de tiempo por 0 300 5 15 fuera intervalo L mites L mite 1 Sobrepaso Sobrepaso Sobrepaso del l mite superior Asign
83. C9 Tubuladura de empalme para manguera berwurfmutter Nut C79451 A3478 C8 Tuerca racor O Ring O ring 71121 2100 159 Anillo en 7MB2121 7MB2111 7MB2123 7MB2023 7MB2124 Empf ngerkammer Detector cell CO A3462 B581 C mara receptora CO sel CO T V A3462 B598 CO A3462 B582 CHa A3462 B588 C2H2 A3462 B591 C2H4 A3462 B590 C2H6 A3462 B587 CaHg A3462 B586 CaHg A3462 B589 C4Hg A3462 B595 C4H10 A3462 B593 CeH14 A3462 B584 SO A3462 B599 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E FI 7 27 Manual C79000 G5278 C143 07 Lista de repuestos Analysierteil Analyzer section Secci n de an lisis ULTRAMAT 6 Einzelkanal Single channel Canal individual dargestellt ist maximale Ausbaustufe maximum version in view se representa la m xima construcci n TZ Bezeichnungen siehe Seite 7 29 Designation see page 7 29 Designaci n vease p gina 7 29 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E FI 7 28 Manual C79000 G5278 C143 07 Lista de repuestos Analysierteil Analyzer section Secci n de an lisis ULTRAMAT 6 Teil Nr Bezeichnung Bestell Nr Part No Designation Order No Bemerkungen Remarks N de pieza Designaci n N de referencia Observaciones 7MB2121 7MB2111 7MB2123 7MB2023 Empf ngerkammer Detector cell A5E00076341 C mara receptora Satz O Ringe C79451 A3462 C79451
84. G5278 C143 07 6 27 Mantenimiento 6 4 Intercambio de los fusibles Precauci n Antes de intercambiar los fusibles el aparato debe separarse de la red Por lo dem s valen los requisitos para el personal de manejo y de mantenimiento descritos en el apartado 1 5 El aparato est protegido por varios fusibles dependientes de los diferentes situaciones por ej versi n del aparato tensi n de la red calefacci n Los valores de los fusibles se pueden tomar de la lista de repuestos cap tulo 7 posici n O2 4 para el OXYMAT 6 o bien posici n U2 4 para el ULTRAMAT 6 ULTRAMAT 6E F y OXYMAT 6E F sin calefacci n Fusibles F3 F4 Los fusibles se encuentran en un caj n arriba de la toma de corriente de la red Para intercambiar los fusibles ste se puede levantar y extraer con ayuda de un destornillador Por favor tenga en cuenta que los aparatos de 2 canales deben estar m s asegurados que los aparatos de 1 canal Los valores exactos se pueden tomar de los apartados 3 6 y 3 7 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 6 28 Manual C79000 G5278 C143 07 Mantenimiento ULTRAMAT 6F y OXYMAT 6F con calefacci n Fusibles F1 F2 Estos fusibles se encuentran en la tarjeta reguladora de la calefacci n detr s de la chapa protectora izquierda v fig 6 7 Fusibles F3 F4 Los fusibles se encuentran en un caj n arriba de la toma de corriente de la red Para intercambiar los fusibles
85. Integraci n de los aparatos ULTRAMAT 6 Hasta 12 direcciones de canal interfaces OXYMAT 6 CALOMAT 6 y ULTRAMAT 23 utilizables para magnitudes a medir concentraci n presi n gas de medici n etc SIPROM GA W Mantenimiento central a trav s del acoplamiento a un computador de orden superior E Profibus WI Los datos de medici n est n a disposici n en T cnica RS 485 9600 baudios refrescamiento de formato ASCII para su procesamiento posterior datos 0 5 s alcance hasta 500 m E 1 direcciones de canal El Manejo a distancia y download de juegos de datos O atrav s del PC 3 y Ga direcciones de control para PC etc Fig 3 2 Diferentes analizadores con RS 485 interconectada Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 3 5 Manual C79000 G5278 C143 07 Descripci n t cnica 3 4 El canal ULTRAMAT funciona seg n el principio sim trico de luz intercambiable de rayos infrarrojos con un detector de dos capas y un acoplador ptico El principio de medici n se basa en la absorci n molecular espec fica de las bandas de la radiaci n infrarroja Las longitudes de onda absorbidas tienen sus caracter sticas individuales para cada gas sin embargo stas se pueden sobreponer parcialmente Esto ocaciona a sensibilidades interferentes que se pueden limitar a un m nimo en el canal ULTRAMAT tomando las siguientes medidas c mara de filtro rellena de gas separador de rayos detector de d
86. Limpiar la c mara de detecci n v apto 6 2 2 Desmontaje de la secci n de an lisis Estrangular el flujo del gas de medici n a un flujo de x 1 l min Variar la frecuencia del campo magn tico y o aumentar las constantes el ctricas de tiempo Para gases con mayor o menor densidad dado el caso montar el an lisis con una rama de compensaci n fluida servicio V ase tambi n la funci n 76 dado el caso informar al servicio Oscilaci n en la se al de salida Variar la frecuencia del campo magn tico EI LED verde en la parte posterior del aparato aparato de bastidor o bien en la parte de abajo del casete parpadea con un secuencia determinada parpadeo irregular Para uno de las siguientes errores 1 salida anal gica permanece en 1mA 424 5 mA Jas interfaces toman un estado indefinido el aparato no se puede manejar es posible que la operaci n de ciclo fijo de la electr nica del procesador est defectuosa Tabla 6 4 6 38 Informar al servicio La tarjeta b sica tiene que ser cambiada informe al servicio Causas para la indicaci n del valor medido inestable Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Lista de repuestos 7 7 1 Generalidades curte da a ia a nist tat eie o p dre 7 2 7 2 Tibi ue taeda et acu eias 7 8 7 2 1 5 e re eoa ree e e E C qe ea ree E CN 7 8 7 2 2 Elecli ni6a i vocate ve er ER a
87. Representaci n en trazos para el gas de medici n la prueba del lado del gas de comparaci n fluido opci n Gas de medici n Hermeticidad de las v lvulas ULTRAMAT 6 y OXYMAT 6 lt 0 001 Pa l s m x long de todas las conexiones entre la conexi n del gas y las v lvulas 200 cm con Y 4 mm Fig 2 1 Construcci n recomendada para la prueba de hermeticidad del OXYMAT 6F ULTRAMAT 6F Indicaciones para e El panel de control ventana teclado s lo se debe limpiar con el manejo un trapo h medo e Elteclado s lo debe utilizarse para trabajos de servicio diagn stico calibraci n ajuste e Antes de abrir el aparato debe asegurarse que no existe peligro de explosi n Indicaciones adicionales e En especial hay que tener cuidado con la introducci n del cable para la protecci n contra racor PG de lo contrario se pone en peligro la protecci n contra vapores vapores e Todos los cables a conectar se tienen que tender fijos e Momento de torsi n y margen admisible del di metro para el cable del racor PG 13 5 3 8 0 2 Nm cable 6 12 mm PG 16 5 0 0 2 Nm cable 10 14 mm e Los racores de empalme del gas de lavado en la parte izquierda de la carcasa tienen que estar cerrados herm ticamente Conexi n para El encapsulado de sobrepresi n simplificado permite una conexi n una instalaci n manual del prelavado seguida de una conmutaci n manual a la fase de de supervisi n operaci n Ad
88. Steckerfilter Plug with filter W75041 E5602 K2 Filtro del conector Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E FI 7 41 Manual C79000 G5278 C143 07 Lista de repuestos Elektronik Electronics Electr nica ULTRAMAT 6 Teil Nr Part No N de pieza Bezeichnung Designation Designaci n Bestell Nr Order No N de referencia Bemerkungen Remarks Observaciones 02 4 G Schmelzeinsatz G type fuse Fusible tipo G T 0 63A 250V T1A 250V T 1 6A 250V T 2 5A 250V T 4A 250V W79054 L1010 1 W79054 L1011 1 W79054 L1011 1 W79054 L1011 1 W79054 L1011 1 Bitte aus Liste ausw hlen Please select from list Por favor seleccionar de la lista 00 240 V F1 F2 B2111 B2111 B2112 B2112 B2117 B2117 0 63 2 5 0 63 2 5 2 7 7 7 7 3 T 0 63 2 5 7MB2118 7MB2 7 7 T 7 Y 7 7 T 2 2 2 2 2 B2 B2 B2 O2 ONONONONOM o o 2 0 9 0 D a D a p OXHONONONOoONOoTM oO O e e 00 B2 B2 B2 B2 B2 B2 B2 B2 B2 B2 B2 B2 B2 B2 B2 B2 gt A gt op YY 4 beheizte Version heated version version chauff e LC Display LC Display Pantalla LC W75025 B5001 B1 Adapterplatte LCD Tastatur Connecting bo
89. V inicial V final N 1 0 000 10 0 vol anal gica 0 000 50 0 vol 2 3 0 000 100 0 vol Si aparece el aviso MM no plausibles significa que el 4 E m margen de medida no se conmuta autom ticamente iM rg med no plausibles ULTRAMAT 6E F Nota Si se determina como valor inicial un valor diferente a 0 observe indispensablemente el apto 4 2 5 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 5 20 Manual C79000 G5278 C143 07 Manejo 5 2 4 Par metros Par metros C0 50 Const el de tiempo 51 L mites 52 Funci n on off 53 Avisos de estado continuar 50 Constantes el ctricas de tiempo 50 _ Const el tiempo C02 Intervalo efectivo en X del menor MM 6 0 X Const de tiempo dentro del intervalo ti 10 0s Const de tiempo fuera del intervalo 1 05 Valor med 0 982 vpm 51Valores l mites 51 L mites C02 L mite 1 22 125 vol en el rel 3 se activa si por debajo 80 vale para el MM e Control del l mite 2 6 L mite 2 Despu s de seleccionar las funciones de los par metros en el men principal y oprimir la cuarta tecla individual Par metros aparece la pantalla que figura al lado con la selecci n de las funciones de par metros 50 hasta 53 Al oprimir la quinta tecla individual continuar se puede pasar a los puntos de par metros 54 a 61 Con ayuda de esta funci n se pueden ajusta
90. a trav s de una entrada binaria 52 Funciones on off Las funciones on off espec ficas del canal p ej el control del flujo de gas de medici n se pueden llamar nicamente a trav s del primer componente del canal Con ayuda de esta funci n se pueden activar o desactivar 52 Func on off C02 e 2 S s f cilmente las funciones que aparecen en la pantalla al lado Conmutaci n autom tica W margen de medida Con este manejo sencillo se suprimen las rutas largas para Memoria valor medida estas funciones a trav s de los niveles de men Compensaci n temp En cada una de las pantallas se tiene la posibilidad de activar desactivar m ximo cuatro funciones Las funciones activas Compensaci n presi n tienen la marca las funciones desactivas O Con ayuda de la quinta tecla individual continuar se puede pasar a la siguiente pantalla Los diferentes comandos de men de la funci n 52 aparecen en la pantalla s lo si stos han sido activados en las funciones de f brica por ej Compensaci n de presi n continuar Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 5 22 Manual C79000 G5278 C143 07 Manejo Con ayuda de la funci n 52 se pueden activar o desactivar las siguientes funciones DO 20 e E O E SL p Calibraci n autom tica 24 s lo con electr nica adicional X ULTRAMAT OXYMAT Conmutaci n autom tica margen de medida ULTRAMAT
91. bar La tensi n de alimentaci n tiene Tensi n de alimentaci n fuera de que estar entre los valores de tolerancia tolerancia especificados en el r tulo 511 512 Frecuencia de red fuera de Conectar el estabilizador de la red 513 Hardware Frecuencia tolerancia C red Cuarzo defectuoso o bien ADU Intercambiar tarjeta b sica externo defectuoso S C 515 Tensi n de alimentaci n 14 Valor medido mayor que BED Verificar la presi n del gas de el valor final de la l nea Presi n del gas de medici n OR A caracter stica 5 ER medici n y dado el caso reducirla correcci n de presi n de 0 2 MPa 2 bar o bien 0 3 MPa 3 bar OXYMAT 6E F Ajuste falso del margen de medida Aver a si el aparato se encuentra en el modo autocal Ajuste interrumpido Retirar la causa Q Error durante un ajuste a trav s de entrada binaria Flujo de gas muy bajo A Crear suficiente flujo Tabla 6 2 Causas para avisos de aver a o conmutar a un detector externo de presi n con un margen de medida apropiado Repetir el ajuste y dado el caso verificar el gas de prueba ULTRAMAT 6E F Gas de prueba err neo Congesti n de presi n en la Verificar salida de la c mara de an lisis concentraci n del gas de medici n muy alta Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 6 36 Manual C79000 G5278 C143 07 Mantenimiento 6 6 3 Otros errores ULTRAMAT 6E F En un lapso de tiempo adecu
92. bastidor de bastidor contra una extracci n por error Este tiene que ser montado en especial en equipos que funcionan en zonas Ex de la FM CSA Class 1 Div 2 chutzb gel Netzstecker Schraube 2 St ck Fig 2 13 Circlip para el conector de la red en aparatos de bastidor 2 5 2 Conexi n de las l neas de se ales N Precauci n Las l neas de se ales s lo pueden ser conectadas a aparatos que posean una separaci n el ctrica segura de la energ a auxiliar Si las se ales p ej salida anal gica 4 20 mA pasan a una zona potencialmente explosiva 1 debe garantizarse el funcionamiento intr nsecamente seguro Para ello es necesario reequipar el aparato con tarjetas que limiten la energ a La identificaci n Ex de dichas tarjetas debe situarse en el aparato de tal manera que sea bien visible e En aparatos de bastidor las l neas de se ales se conectan los conetores DSUB en la parte posterior del aparato En aparatos de campo las l neas de se ales se unen con los bloques de bornes A y B opci n Estos se encuentran en el suelo de la placa de brida en el lado izquierdo del interior de la carcasa v tambi n fig 6 7 e Para suprimir la creaci n de chispas en los contactos de rel por ej rel s de l mites se conectan m dulos RC seg n la figura 2 14 Con ello debe tenerse en cuenta que el m dulo RC causa un tiempo de apertura retardada en un componente inductivo por ej v lvul
93. binaria Inicio autocal una vez Interrumpir autocal 5 14 El autocal chequeo se puede activar con un ciclo recurrente si antes se ha ajustado un Tiempo de autocal a autocal Al transcurrir el tiempo del ciclo se llevar a cabo un autocal o un autocal chequeo dependiendo del ajuste realizado en la l nea de men Con inicio por ciclo activar autocal chequeo v ase men Autocal chequeo El autocal chequeo se puede activar a trav s de una entrada binaria si sta se ha configurado con ayuda de la funci n 72 Para ello se puede definir y asignar una entrada binaria tanto para Autocal como para Autocal chequeo Los modos de operaci n Inicio por par metro de ciclo e Inicio por entrada binaria se pueden activar simult neamente Con esto es posible por ej definir un autocal chequeo peri dico y al sobrepasar el l mite de tolerancia del ajuste aparici n del aviso W10 se activa una se al Autocal ajuste a trav s de una entrada binaria El inicio a trav s de Autocal chequeo por entrada binaria no influye el tiempo del ciclo Adem s en estado Autocal chequeo on es posible iniciar un proceso de autocal oprimiendo la tecla individual Activar autocal una vez siempre y cuando el aparato est listo para medir esto se reconoce con un punto al lado de la tecla individual Un autocal activado de esta forma no influye en el ciclo del autocal es decir el ciclo contin a independientemente
94. compensada con el acoplador ptico con un segundo canal de medici n o con un segundo aparato el cual mide el componente interferente Si se utiliza un segundo aparato se debe tomar de ste una se al 0 2 4 20 0 1 2 10V a trav s de la entrada anal gica 1 para una concentraci n de gas interferente determinada v funci n 83 Si se tiene por ejemplo el canal de un ULTRAMAT 6 la correcci n se puede realizar a trav s de ELAN en sistemas conectado a una red v funci n 89 En concentraciones constantes del gas interferente al valor medido en el modo de medici n sin utilizar un segundo analizador se le suma o se le resta un valor constante dependiendo si la interferencia es positiva o negativa v funci n 83 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Mantenimiento 6 2 Canal OXYMAT 6 2 1 Montaje de la secci n de an lisis Secci n de an lisis Ruta del gas de comparaci n La secci n de an lisis consta de las partes funcionales circuito magn tico c mara de detecci n y cabezal de medici n V ase tambi n la vista esquem tica fig 6 6 e Circuito magn tico En cada casco est pegada una pieza polar magn tica El n cleo de cinta dividida sobrepuesto est presionado por un muelle tensor Con esta construcci n se mantienen alejadas de la c mara de detecci n las fuerzas del efecto Joule C mara de detecci n La c mara de detecci n consta de
95. condensaci n Todas las l neas de se ales tienen que estar apantalladas Los errores especificados se refieren a los valores medidos con una temperatura estable en la c mara receptora Con fluctuaciones fuertes pero de corto tiempo en la temperatura ambiente se puede sobrepasar el margen de la temperatura EK Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Descripci n t cnica 3 9 Generalidades M rgenes de medida Menor alcance posible 9 en avisadores de gases Mayor alcance de medida posible M rgenes de medida con punto cero suprimido Resistencia a interferencias Compatibilidad electromagn tica Seguridad el ctrica aparatos con calefacci n aparatos sin calefacci n Tipo de protecci n Pos de montaje aparato Dimensiones aparato Peso aparato Energ a auxiliar Energ a auxiliar v ase r tulo Consumo aparato Fusibles aparato sin calefacci n Fusibles aparato con calefacci n Datos t cnicos OXYMAT 6F 4 internos y externos conmutables tambi n es posible la conmutaci n autom tica del m m 0 5 96vol 2 vol 5 vol Oo 2 vol 96 5 vol Oo 100 vol Oo con una presi n gt 2 bar 25 vol Op entre O y 100 vol se puede obtener cualquier punto cero si se utiliza un gas de comparaci n apropiado v tambi n tabla 3 1 seg n las exigencias est ndar de NAMUR NE21 08 98 50270 3 EN 61326 seg n EN 61010
96. de las siguientes errores La tarjeta b sica tiene que ser cambiada informe al 1 salida anal gica permanece en servicio 1mA 24 5 mA Jas interfaces toman un estado indefinido el aparato no se puede manejar es posible que la operaci n de ciclo fijo de la electr nica del procesador est defectuosa Tabla 6 3 Causas para la indicaci n del valor medido inestable Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 6 37 Mantenimiento 6 6 4 Otros errores OXYMAT 6E F Adem s de los avisos de error representables en el libro registro las influencias nombradas a continuaci n pueden ocacionan una indicaci n inestable o falsa Aver a y las posibles causas Remedio Flujo del gas de medici n inestable Turbiones o variaciones de la presi n en la salida del gas de medici n La c mara de detecci n est sucia sto es algo t pico cuando ha llegado condensado a la c mara de detecci n sin ser provisto El flujo del gas de medici n es muy grande gt 11 min En la c mara de detecci n se presentan turbulencias Vibraciones demasiado fuertes en el lugar de montaje Aparici n de impulsos perturbadores espor dicamente picos Instalar un amortiguador en la conexi n del gas de medici n Tender la salida del gas de medici n separada de las salidas de otros analizadores y o montar un amortiguador en la salida del gas de medici n Cadena de filtros neum tica
97. de medici n y el casco superior La conexi n del gas de comparaci n entre el racor de empalme y la secci n de an lisis consta de un tubo de acero provisto de un aplastamiento Este sirve de obturador para disminuir la presi n del gas de comparaci n hasta obtener un flujo de 5 20 ml min Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 6 21 Mantenimiento De acuerdo a la presi n anterior del gas de comparaci n v apto 4 2 en el aparato debe montarse una conexi n del gas de comparaci n con una gran extrangulaci n aprox 2000 4000 hPa o una peque a aprox 100 hPa El montaje y desmontaje de la conexi n del gas de comparaci n se realiza como sigue e Destornillar la rosca para la conexi n del gas de comparaci n de la tubuladura y de la secci n de an lisis e Destornillar la coneix n del gas de comparaci n El montaje se realiza en el orden contrario Precauci n Observe que a la tubuladura o a la conexi n del gas de comparaci n no pueda llegar ning n l quido o polvo 6 2 2 Desmontar la secci n de an lisis Desmontaje del cabezal de medici n A Limpiar la c mara de detecci n 6 22 e Extraer la conexi n del cabezal de medici n e Destornillar los tornillos de z calo y retirar el cabezal de medici n e El montaje se realiza en el orden contrario Observe que todos los anillos en O est n puestos Preca
98. de un cartucho detector de vapor Seg n la concentraci n del gas se tienen a disposici n c maras de diferentes tama os pticos 0 2 mm 0 6 mm 2 0 mm 6 0 mm 20 0 mm 60 0 mm 90 0 mm 180 0 El producto de la concentraci n de gas a medir y el tama o de la c mara mm representan una magnitud direccional importante 6mm en la medici n por ej para la deflexi n de la l nea caracter stica o la sensibilidad La c maras de 20 a 180 mm est n revestidas por una l mina de 0 2 mm en aluminio o en tantalio Las c maras se pueden abrir para su limpieza Como detergente se deben utilizar alcohol ter agua destilada y un cepillo para botellas envuelto en un trapo sin hilachas nylon Bomba de convecci n En determinadas versiones la c mara de detecci n est equipada adicionalmente de una bomba de convecci n en la parte de comparaci n del aparato con esto se logra un medici n estable La bomba de convecci n no necesita mantenimiento y por eso no es necesario desmontarla En aparatos de campo el re stato de la bomba de convecci n nunca est conectado en aparatos de bastidor puede ser que ste est conectado dependiendo del estado de producci n N Precauci n Las ventanas de CaF que permiten el paso de infrarrojo son muy delicadas contra tensiones mec nicas Por ello cuidado al atornillarlas Los tornillos deben atornillarse sim tricamente Analizadores de gases ULT
99. deben observarse las normas y las prescripciones v lidas en el pa s del usuario Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 1 9 Manual C79000 G5278 C143 07 E rio usua caciones para e i Ind 1 11 Certificados bastidores BB EG1 KAR Gr02X z ici n en Informe del TUV para la ruta del gas de med 1 11 1 WA 193 998 2002 60 62 eunisuey uepiew xz0JO uvy L 93 gae usju e MO nz juoueqjnud ueuugy 3 sebnsuos juspe 16nuoisyonJeq Suy O eepuoseqsu usjueuoduoy ne eses essnyurg eAneDeu 466 uesspui sJeqiejeg sep w 16811 Dunjnig seselp eBjojqv euotniez erg ueBjouie ueqeBuy ueueq Dunyejuesqeujeg uep pueyoaudsjue Bunjnidyoe eure uepugisqy uab ul ssnui nz eDewseDssej JONSRUIIO Syosiuyos ajp Japo FOL ueqeBioA uep jssjueq pun Bi amp uguge ueunjo ueiuog 1s SIP spueuoreJsne euje ssnu uexugiuos ueJeqgaliuos U ujas uepueujoA
100. del gas de medici n entre la c mara de an lisis y el detector para as interrumpir el rayo infrarrojo en el canal de medici n Con la funktion 84 a activar el ajuste de fase luego retirar la tira de papel En aparatos de CO soltar primero el detector antes de efectuar el ajuste para que el anillo en O no obstruya la tira de papel Alternativamente en aparatos de se puede ajustar la fase aflojando el detector siempre y cuando la c mara de detecci n del an lisis est fluida con gas de valor final durante el ajuste Entonces no se necesita m s la tira de Introducir una tira de papel de aprox 3 cm de ancho en la parte del gas de medici n entre la c mara de an lisis y el primer detector visto desde el radiador Con la funci n 84 activar el ajuste de fase del primer y o del segundo componente retirar despu s la tira de papel Para los canales 2R con el componente de medici n CO soltar primero el detector antes de efectuar el ajuste para que el anillo en O no obstruya la tira de papel Alternativamente en aparatos de CO se puede ajustar la fase aflojando el detector siempre y cuando la c mara de detecci n del an lisis est fluida con gas de valor final durante el ajuste Entonces no se necesita m s la tira de papel S lo aparatos de campo S lo aparatos de bastidor Aparatos de un canal Aparatos de canal 2R Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 6 16 Manual C79000 G5278 C143
101. del respectivo m m seg n la versi n lt 0 5 del valor final del m m lt 1 del margen de medida 10 K7 versi n sin calefacci n con compensaci n de presi n ac tiva lt 0 15 del valor nominal 196 variaci n de la presi n atmosf rica despreciable lt 0 1 del alcance de la se al de salida con tensi n nominal 10 dependiendo de la aplicaci n si el aire contiene componente de med o gases interferentes pueden presen tarse influencias en la medici n 0 2 4 20 libre de potencial m x carga lt 750 Q 6 con contactos variables libre para metrizables p ej para identificar mm capacidad de carga AC DC24V 1A libre potencial sin chispas 2 puestas a 0 2 4 a 20 mA para el detector ext de presi n y la correc ci n de la influencia del gas acom pa ante correc del gas interferente 6 puestas a 24 V libres de poten cial libremente parametrizables p ej para la conmutaci n del m m RS 485 Funciones autocal con 8 entradas binarias y 8 salidas de rel adiciona les tambi n con PROFIBUS PA o PROFIBUS DP 30 a 70 dep sito transporte 5 45 en servicio lt 90 RH 9 en la mitad del a o para dep sito y transporte 2 2 La exactitud m s alta se obtiene despu s de 2 horas 3 Basado en 1 bar de presi n absoluta del gas de medici n 0 5 l min de flujo del gas de medici n y 25 de temperatura ambiente RH humedad relativa Sin bajar del punto de
102. dispone del indicador de flujo opci n el obturador del gas de medici n se encuentra en la manguera del gas de medici n entre la tubuladura de la entrada del tubo y la secci n de an lisis y cuando se tiene el indicador de flujo entre ste y la secci n de an lisis El obturador est sujeto con una pinza para tubo flexible El desmontaje se realiza como sigue e Soltar la parte de la manguera en donde se encuentra el obturador e Retirar la pinza que soporta el obturador e Extraer el obturador de la manguera con un objeto adecuado por ej una vara Versi n de aparato con tubos OXYMAT 6E El obturador del gas de medici n se encuentra en el racor de la entrada del gas de medici n en la parte interior del aparato El desmontaje se realiza como sigue e Retirar la conexi n interna del gas de medici n del racor tubular de la entrada de gas de medici n e Destornillar el obturador OXYMAT 6F El obturador del gas de medici n se encuentra en el racor de la entrada de gas de medici n en la parte exterior del aparato El desmontaje se realiza como sigue e Retirar la conexi n del gas de medici n e Destornillar el obturador Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 6 26 Manual C79000 G5278 C 143 07 Mantenimiento 6 3 Intercambio de la tarjeta b sica y la tarjeta de opci n La tarjeta b sica y la tarjeta opcional se pueden intercambiar o bien reequipar f cilmente Desmontaje de la t
103. el ULTRAMAT 6 de 1500 hPa 1 5 bar se tiene que utilizar un gas inerte p ej nitr geno como gas protector de explosi n El OXYMAT 6 tiene que ser equipado adicionalmente de un dispositivo de antirretroceso de llama apropiado para la salida y la entrada del gas de medici n Adem s antes de poner en marcha el aparato la presi n del gas de comparaci n debe fluir en la instalaci n por m s de 5 min y al mismo tiempo sta debe ser controlada Por motivos de seguridad dicha presi n debe tener un valor m nimo de 0 1 MPa sobre la presi n del gas de medici n Seg n la densidad del gas de medici n la entrada del gas de protecci n contra explosi n en el lado derecho de la carcasa debe seleccionarse como se describe a continuaci n Densidad gas de medici n Densidad gas de protecci n contra explosi n entrada tubuladura 8 salida tubuladura 7 Densidad gas de medici n Densidad gas de protecci n contra explosi n entrada tubuladura 7 salida tubuladura 8 Antes de la puesta en marcha debe realizarse un prelavado con una cantidad de gas por lo menos 5 veces mayor que el volumen de la carcasa aprox 50 Este prelavado tambi n se puede iniciar y terminar manualmente El encapsulado de sobrepresi n se obtiene si se realiza permanentemente una limpieza de la carcasa con una sobrepresi n de m n 50 Pa el caudal del gas de protecci n contra explosi n debe ser m n 1 l min La sobrepresi n y el caudal deben
104. el aprovechamiento de su contenido no est n autorizados a no ser que se obtenga el consentimiento expreso para ello Los infractores quedan obligados a la indemnizaci n por da os y perjucios Se reservan todos los derechos en particular para el caso de concesion de patente o de modelo de utilidad Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Lista de repuestos Analysierteile Analyzer sections Parties analytiques Secciones de an lisis ULTRAMAT OXYMAT 6 Sonderapplikationen special applications applications sp ciales aplicaciones especiales B2017 B2026 B2027 B2028 B2117 B2118 B2126 B2127 B2128 lt lt lt Hoc oc oc Atenci n Si el ULTRAMAT 6 E F o el OXYMAT 6 E F han sido suministrados con una ruta del gas especialmente limpia para altos contenidos de ox geno llamado Cleaned for es indispensable indicarlo al efectuar un pedido de repuestos S lo de esa manera se garantiza que la ruta del gas continue compliendo las exigencias especiales para dicha versi n Bitte setzen Sie sich mit dem Fachvertrieb in Verbindung Please contact your local dealer Por favor contacte su agencia de servicio Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 7 3 Lista de repuestos Ubersicht Baugruppen Overview Sumario de tarjetas OXYMAT 6 7 2021 7MB2011 7MB2027 7MB2017
105. en el orden contrario En aparatos con tubos despu s de efectuar el montaje debe verificarse la estabilidad de las piezas de conexi n por donde pasa el gas y dado el caso apretar las tuercas Enseguida debe verificarse la hermeticidad como se describe en el apartado 4 2 4 Esta prueba de hermeticidad corresponde a los requisitos determinados en el certificado de prueba Ex Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 6 11 Mantenimiento Desmontaje del detector y limpieza de la c mara de an lisis AN Observar las normas de seguridad ES Desmontaje del chopper Desmontaje del radiador 6 12 Si el gas no se prepara correctamente se requiere la limpieza de la c mara de an lisis Para el desmontaje del detector proceda como sigue e Desatornillar el acoplador e Desatornillar la c mara receptora e Desatornillar la c mara del an lisis de la parte inferior del chopper e Desatornillar la ventana de la parte de la medici n y retirar el anillo en O Limpiar con cuidado la respectiva c mara 180 mm 90 mm 60 mm con un cepillo para botellas envuelto en un trapo sin hilachas por ej nylon Como detergente se pueden utilizar alcohol ter y agua destilada La limpieza de las ventanas de CaF las cuales se rompen con facilidad si se tienen tensiones mec nicas y el atornillarlas de nuevo debe efectuarse con cuidado Los tornillos deben atornillarse sim tricame
106. gas de comparaci n 0 2 0 4 MPa 2 22 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Indicaciones de montaje Secci n de electr nica Secci n de an lisis tele o 5 T Gas de Gas de lavado medici n Gas de comparaci n 10 kPa Fig 2 11 Recorrido del gas OXYMAT 6F con conexi n del gas de comparaci n 100 hPa Secci n de Secci n de an lisis elect nica DA 5 6 8 4 3 Gas de Gas de Gas de comparaci n lavado medici n 300 kPa Fig 2 12 Recorrido del gas OXYMAT 6F con conexi n del gas de comparaci n 0 2 0 4 hPa Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 2 23 Indicaciones de montaje 2 4 Preparaci n del gas Para evitar el ensuciamiento de las piezas que tienen contacto con el gas de medici n y la influencia en los valores medidos es necesario preparar suficientemente el gas de medici n En general al ULTRAMAT 6E F y al OXYMAT 6E F se le antepone e un aparato de toma de gas e unrefigerador de gas de medici n e un filtro y e una bomba aspiradora de gas Seg n la composici n del gas de medici n se necesitan adicionalmente algunos medios auxiliares como por ej una botella de lavado un filtro adicional y un regulador de presi n Los co
107. gica o digital v a ELAN La conc gas int 100 Para efectuar el c lculo necesario lleva a un desplaz g int 42 94 Ent A 1 9 20m Como desplazamiento del gas interferente equivalente de se debe introducir siempre el del gas puro Al introducir el margen de medida del analizador de gas interferente en y su salida de corriente se puede calcular internamente el desplazamiento real de Ejemplo 2 Un gas de medici n consta de 4 NO y 96 El debe ser controlado El equivalente de Os del 100 NO consta de 42 94 Os El analizador de NO tiene un margen de medida de 5 NO y una salida anal gica de 4 20 mA Si la correcci n del gas interferente debe realizarse a trav s m WIS de una interface RS485 ELAN se requieren las mismas das residual Vid ELAND introducciones que para correcci n del gas interferente v a entrada anal gica vale para el MM e Adem s se requiere 83 Corr gas int 0 La conc gas int 100 lleva a un desplaz g int 42 94 N mero de canal y n mero de componente del analizador del Canal 03 Comp gas interferente En la pantalla aparece el tipo de gas NO 5 correspondiente al canal y componente el margen de medida y dado el caso el estado del aparato v ase tambi n la funci n 82 Correcci n de la presi n Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 5 44 Manual C79000 G527
108. margen de medida o alcance y en la sensibilidad al margen de medida o alcance donde se realiza el ajuste total Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 5 35 Manejo A continuaci n se explica m s detalladamente con un ejemplo ULTRAMAT 6E F Margen de medida 1 0 50 CO Margen de medida 2 0 100 Menor alcance de medida 50 Margen de medida donde se ajusta MM2 Tolerancia de ajuste predeterminada p ej 6 Nivel de respuesta punto cero 50 2 0 06 3 Nivel de respuesta sensibilidad 100 0 06 6 OXYMAT 6E F Margen de medida 1 98 100 96 O2 Margen de medida 2 95 100 Menor alcance de medida 10026 9896 2 Os Margen de medida donde se ajusta MM 2 Tolerancia de ajuste 6 96 Nivel de respuesta para punto cero 296 O2 0 06 0 12 Os Nivel de respuesta para sensibilidad 5 O2 0 06 0 3 Si el punto cero la sensibilidad difiere referente al ltimo ajuste en m s de 3 6 el respectivo rel configurado se ala una petici n de mantenimiento 79 Cambiar c digos Con esta funci n se pueden reemplazar los c digos ajustado en la f brica 111 para el nivel 1 222 para el nivel 2 por c digos C digo 1 111 propios Si para un c digo se escribe el valor 000 esto significa que el bloqueo del c digo no existe y as es posible el acceso al nivel de manejo correspondiente 79 Ca
109. metro para la presi n relativa O 2000 hPa resoluci n 0 1 hPa V lvula de aguja Conexi n del gas de prueba 500 hPa Conexi n de la ruta del gas de medici n V lvula magn tica para el m x longitud admisible de todos los tubos gas de medici n entre la conexi n del gas y las v lvulas 2 m con 4 Gas de medici n Hermeticidad de las v lvulas lt 0 001 Fig 4 1 Construcci n recomendada para la prueba de la hermeticidad del OXYMAT 6F 4 2 3 Preparaciones especiales para la puesta en marcha del canal ULTRAMAT Comprobar la La hermeticidad de la ruta del gas de medici n se comprueba como hermeticidad de aparatos sigue con mangueras e Bloquear la conexi n del gas de comparaci n e Introducir en la ruta del gas de medici n una presi n de aprox 100 hPa e Esperar aprox 1 min Entretanto el gas de medici n fluido ha obtenido la temperatura de su ambiente e Anotar la presi n Esperar otra vez aprox 15 min y registrar de nuevo la presi n La ruta del gas de medici n es herm tica si la presi n no var a m s de 1 hPa 1 mbar Hermeticidad para La salida del gas de medici n 2 figuras 2 1 y 4 2 se cierra con una aparatos con tubos tapa ciega Entre la entrada del gas de medici n 1 y el tubo de admisi n del gas de medici n debe montarse un dispositivo de cierre p ej una v lvula magn tica con suficiente hermeticidad En el tubo de admisi n debe conectarse un detector de presi n
110. para se alizar el inicio o el fin del autocal Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 5 15 Manejo Salidas de rel Si las salidas de rel para el gas de medici n el gas cero los gases de prueba y o el ajuste la medici n est n especificados funci n 71 stos se conectan para el accionamiento de las v lvulas magn ticas correspondientes Lo mismo vale para el contacto de aviso Autocal ste ser cerrado aprox 1 s mientras se ejecuta el comando Ejemplo Se debe programar la siguiente secuencia Sec autocal check C02 Ajuste del gas cero tras 15 min lavado de gas cero Ajuste con gas de prueba 1 tras 10 min lavado Lavado con gas de medici n 8 minutos Servicio intermedio del gas de medici n 30 minutos Ajuste con gas de prueba 2 tras 8 min lavado Ajuste con gas de prueba 3 tras 8 min lavado Ajuste con gas de prueba 4 tras 10 min lavado Lavado con gas de medici n 8 minutos Contacto de aviso por corto tiempo para poder iniciar un Autocal en otro aparato u otro canal 1 Gas cero 15 0 min O 2 G prueba 1 10 0 min 6 3 Lavar GM 8 0 min O 4 Serv i g m 30 0 min O continuar O Secuencia 1 5 G prueba 2 8 0 min O El proceso de autocal chequeo predeterminado se representa 6 G prueba 3 8 0 min O en las pantallas que figuran al lado 7 G prueba 4 10 0 min O 8 Lavar GM 8 0
111. pr ft und notwendige Korrekturen sind in den nachfol genden Auflagen enthalten F r Verbesserungsvor schl ge sind wir dankbar O Copyright Siemens AG 1999 All Rights reserved Technische nderungen vorbehalten Weitergabe sowie Vervielf ltigung dieser Unterlage Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet soweit nicht ausdr cklich zugestanden Zuwiderhand lungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte vorbehalten insbesondere f r den Fall der Patentertei lung oder GM Erteilung 7 2 This Parts List corresponds to the technical state of November 2005 The rating plate shows the year of construction coded of the gas analyzer SIEMENS OXYMAT 6 CE 7MB2021 0AA00 0AAO0 F Nr J12 352 230V 48 63Hz 70VA min 5 O2 A Made in France Ordering instructions All orders should specify the following 1 Quantity 2 Designation 3 Order 4 Name of gas analyzer MLFB No and Serial No of the instrument to which spare part belongs Example for ordering 2 Measuring heads C79451 A3460 B25 for OXYMAT 6 type 7MB2021 0AA00 0AAO0 Serial No J12 352 We have checked the contents of this manual for agreement with the hardware and software described Since deviations cannot be excluded entirely we can not guarantee full agreement However the data in this manual are reviewed regularly and any necessary cor rections are included in subsequent additions Sugge stions for impro
112. punto de acci n parametrizable en canal Oz s lo A Dos niveles de c digo seg n NAMUR niveles de mantenimiento y de especialistas Manejo f cil de aprender a trav s de la gu a por men s con 5 teclas individuales Indicaci n de los m rgenes de medida activos Barra de estado para el canal 2 para indicar el estado del aparato configurable Tecla ESC para interrumpir la introducci n Tecla INFO para la ayuda en texo expl cito Tecla MEAS para regresar inmediatamente al modo de medici n Fig 3 1 Teclado laminado y pantalla gr fica 3 4 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Descripci n t cnica 3 3 Interface de comunicaci n Container A N Presi n gas de medici n Control a Oa distancia SIPROM GA Iren A m Central de mantenimiento E m ULTRAMAT 6E Control E aparato de dos canales local x m M a a3 OG Y RS 485 ELAN 4 O 9 O Pd Presi n gas de medici n O2 T as o y I i ME 3 __ ULTRAMAT OXYMAT 6E ULTRAMAT 23 I E Container B A 1 7 x Container C Bc a o A ELAN Economical Local Area Network Transmisi n a distancia a trav s de modem WI
113. relativa v apto 3 10 con temp ambiente lt 30 min 15s aprox 0 5 s 100 s parametrizable 1s 50 a 200 kPa absoluta 50 a 300 kPa absoluta Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C 143 07 Comportamiento de medici n 9 Variaci n de la se al de salida 9 Deriva del punto cero Deriva del valor medido Exactitud reproducibilidad Error de calibraci n Deriva de la linealidad Par metros 3 Temperatura ambiente Presi n gas de medici n Gases acompa antes Flujo gas de medici n Energ a auxiliar Entradas y salidas el ctricas Salida anal gica Salidas de rel Entradas anal gicas Entradas binarias Interface serie Opciones Condiciones clim ticas Temperatura ambiente admisible Pres atmosf rica admisible Humedad admisible lt 50 75 del menor mm posible seg n r tulo con una const de amortiguaci n electr nica de 1s 0 25 con 20 lt 0 5 mes del menor alcance de me dida posible seg n el r tulo lt 0 5 mes del alcance correspond lt 1 del alcance correspondiente Dependiendo de la exactitud de los gases de prueba 7 lt 0 1 del alcance correspondiente 0 596 10 K basado en el menor al cance posible seg n el r tulo con alcance 0 5 96 doble error 1 96 10 K con compen de pres desactivada 2 del alcance 196 variaci n de presi n con compensaci n de pres activa 296 del alcance 196 variaci
114. s de LogV con otro polinomio Los coeficientes han sido modificados por completo en caso dado calcularlos de nuevo Atenci n si se intercambia el motor del chopper los nuevos no tienen sensor de temperatura el aparato debe tener un software a partir de la versi n V3 0 3 15 01 99 Si en un aparato se cambia el firmware con una versi n m s antigua que V3 0 0 por una m s nueva es indispensable realizar la funci n 75 Guardar datos de usuario y la funci n 106 Guardar datos de f brica los bloques de datos contienen una suma de comprobaci n Atenci n al realizar Guardar datos de usuario y Guardar datos de f brica despu s de intercambiar el firmware puede que se borren todos los datos Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Anexos Generalidades e Cuando se presenten problemas con el juego de datos despu s de un fallo de la red el aparato puede ponerse en un estado v lido cargando el juego de datos ya memorizado p ej funci n 75 Cargar datos de usuario El aparato debe ser ajustado nuevamente e Sidespu s de haber cambiado la tarjeta el aparato no funciona pantalla encendida pero sin caracteres observe el r tulo del procesor Con SAB 80C166 M DA debe utilizarse un software de boot con una versi n a partir de 3 y un firmware a partir de 3 0 0 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT6E F 8 10 Manual C79000 G5278 C143 07
115. ser supervisados con un dispositivo apropiado para asegurar su funcionamiento y su seguridad contra fallos redundante respectivamente En caso de fallo debe reaccionarse inmediatamente para p ej mantener la seguridad del sistema 2 5 Indicaciones de montaje Ruta del gas de medici n en el aparato sistema de confinamiento Comprobaci n de la hermeticidad Construcci n de prueba recomendada OXYMAT 6 2 6 El di metro interior y la longitud del tubo para la evacuaci n del gas de protecci n contra explosi n deben dimensionarse de tal manera que la presi n interna en la carcasa no sobrepase 165 hPa y el caudal de dicho gas obtenga un valor de m n 1 l min En principio se puede conectar en serie el lavado de varios aparatos En este caso la duraci n del prelavado y el caudal para la limpieza permanente deben adaptarse al n mero de aparatos conectados Adem s hay que tener en cuenta la cantidad de tubos para la conexi n del gas de protecci n contra explosi n El caudal del gas de protecci n contra explosi n debe ser controlado a la salida del gas de lavado en el ltimo aparato Tambi n se puede lavar nicamente la parte derecha de la car casa aprox 25 1 en la cual se encuentra la secci n de an lisis La parte izquierda de la carcasa est protegida contra vapores y no requiere lavado Para la protecci n contra vapores consulte las indicaciones adicionales especificadas en el cap tulo 5 Si el a
116. sin firmware Firmware FlashPROM C79451 A3480 S501 deutsch German alem n 079451 A3480 S502 englisch English ingl s 79451 3480 5503 ranz sisch French franc s 79451 3480 5504 spanisch Spanish espa ol 79451 3480 5505 italienisch Italian italiano Optionsplatte Relais Option board C79451 A3480 D511 Relays Tarjeta de opci n Rel C79451 A3474 D512 mit serieller Schnittstelle f r Automobilindustrie AK With serial interface for automotive industry AK con interfase serie para la industria automovil stica AK A5E00057307 ROFIBUS PA ROFIBUS PA ROFIBUS PA ROFIBUS DP ROFIBUS DP A5E00057164 irmware Update Profibus irmware update Profibus Update firmware Profibus P P P A5E00057312 PROFIBUS DP P P F F Steckerfilter Plug with filter W75041 E5602 K2 Filtro del conector Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 7 11 Manual 79000 G5278 C143 07 Lista de repuestos Elektronik Electronics Electr nica OXYMAT 6 Teil Nr Bezeichnung Bestell Nr Bemerkungen Part No Designation Order No Remarks N de pieza Designaci n N de referencia Observaciones 02 4 G Schmelzeinsatz G type fuse Fusible T 0 63A 250V W79054 L1010 1 Bitte aus Liste ausw hlen T 1A 250V W79054 L1011 1 Please select from list T 1 6A 250V W79054 L1011 1 Por favor seleccionar de la lista T 2 5A 250V W79054 L1011 1 T 4A 250V W79054 L1011
117. tiene que retener permanentemente polvos gt 2um Para evitar el condensado en la conexi n del gas de medici n se aconseja transportar el gas de medici n a trav s de un refrigerador por compresi n Su punto de condensaci n no debe sobrepasar 4 C Si no es posible evitar que el punto de condensaci n en el gas de medici n sea m s alto debe utilizar aparatos con calefacci n El tubo de admisi n del gas de medici n tambi n se debe calentar La temperatura de la ruta del gas a calentar se debe elegir de tal manera que siempre est m mino 10 K sobre el punto de condensaci n de las secciones de condensado del gas de medici n Cuidado Observe las indicaciones en el apartado 2 5 Conexi n el ctrica Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 4 3 Puesta en marcha Manejo Interfaces Versi n de dos canales Antes de la conexi n del aparato el usuario debe familiarizarse con su manejo cap tulo 5 en este manual Antes de la puesta en marcha deben asignarse y parametrizarse las interfaces correctamente En aparatos dobles dos componentes diferentes las secciones de an lisis paralelas trabajan independientemente entre s en cuanto se refiere al manejo y a las interfaces observe el apartado 2 3 4 2 2 Preparaciones especiales para la puesta en marcha del canal OXYMAT Seleccion del gas de comparaci n ES Montar la conexi n del gas de comparaci n
118. versiones sin calenfacci n Si en una c mara de detecci n calentada se ha seleccionado una temperatura nominal baja o si la calefacci n est apagada mientras se alcanza la nueva temperatura nominal aparece el aviso W7 Divergencia de la temperatura nominal mayor a 3 C v ase tambi n S7 Se alizaci n de externos Tolerancias que han sido sobrepasadas en el autocal chequeo o gas de prueba err neo la asignaci n al margen de medida est errada Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Procure que la temperatura ambiente se encuentre en un margen de 5 C 45 C Verificar temperatura ambiente m x 45 en especial en aparatos incorporados Dado el caso informar al servicio iNing n error Espere que la secci n de an lisis se haya enfriado hasta obtener la nueva temperatura nominal Sila temperatura permanece constante no es necesario operar inmediatamente de lo contrario informar al servicio La funci n 72 debe ser configurada respectivamente Verificar Este aviso desaparecer s lo despu s de haber realizado un autocal sin error Realizar nuevamente un autocal Causas para peticiones de mantenimiento 6 33 Mantenimiento 6 6 2 Aver a La lista de aver as a continuaci n ocacionan un aviso de aver a indicaci n tambi n en la pantalla y se se alan externamente si el respectivo rel est configurad
119. y sensibilidad Al terminar el ajuste y regresar al modo de medici n se activa nuevamente Nota La correcci n del gas interferente tiene sentido nicamente si el equivalente del gas de medici n a corregir no es mayor que el menor alcance de medida En la correcci n del gas interferente debe diferenciarse si se trata de un gas interferente con concentraci n constante o sin influencia gas res 6 variable 83 Corr gas int C05 Primero se determina el tipo de la correcci n del gas interferente oprimiendo la primera tecla individual A continuaci n las posibilidades m s detalladamente Ning n correcci n del gas interferente Correcci n del gas interferente con una influencia constante del gas interferente Correcci n del gas interferente con una influencia variable del gas interferente v a entrada anal gica Correcci n del gas interferente con una influencia variable del gas interferente v a ELAN Correcci n del gas interferente con una influencia variable del gas interferente a trav s del componente 2R UN EET co Correcci n del gas interferente con influencia constante del gas interferente con influencia constante Q del gas residual Al aparato se le debe informar el valor de la deriva del punto cero denominado equivalente del gas de medici n vale para el MM e 1 3 Adem s se puede determinar que la correcci n del gas Despl gas int 0 24 interferente sea v lida nicamente para determina
120. 07 Mantenimiento Procedimiento Ajuste total de la secci n de an lisis Ajuste del punto cero en el lado del radiador Para ajustar el punto cero y la tensi n del punto cero se tiene que lavar con nitr geno el lado de medici n En aparatos con punto cero suprimido f sicamente lado de comparaci n fluido se tienen que fluir los lados de medici n y de comparaci n con los respectivos gases En aparatos con lado de comparaci n fluido reducido p ej funcionamiento con absorbedor con el lado de comparaci n fluido normalmente se tienen que fluir ambos lados Aparatos con nitr geno de un canal Soltar el tornillo del radiador Llamar funci n 2 2 p gina desplazar el radiador hasta que E obtenga un valor entre 1000 y 1000 Fijar el tornillo del radiador E q debe permanecer en el margen de tolerancia indicado Aparatos de canal 2R Poner el regulador del punto cero en una posici n neutral en la mitad Soltar el tornillo del radiador Llamar la funci n 2 2 p gina desplazar el radiador y el regulador del punto cero hasta que E q para ambos componentes obtenga un valor entre 1000 y 1000 Debido a que estas dos correcciones se influyen de forma rec proca puede presentarse el caso en que se tienen que repetir ambos pasos Fijar el tornillo del radiador E q debe permanecer en el margen de tolerancia indicado Minimizar la tensi n del punto cero Para ajustar el punto cero y la tensi
121. 1 00 240 V F1 F2 B2011 B2011 0 63 2 5 2 7 7 7 2017 7 2017 7 2021 7 2023 7 2024 7 2026 7 2027 7 2028 00 120 V B2011 B2011 B2017 B2017 B2021 B2023 B2024 B2026 B2027 B2028 AAA beheizte Version heated version version chauff e LC Display LC Display W75025 B5001 B1 Pantalla LC Adapterplatte LCD Tastatur Connection board C79451 A3474 B605 Tarjeta adaptadora Frontplatte mit Folien Tastatur Front panel 7MB2021 7MB2027 C79165 A3042 B505 with sealed keyboard Placa frontal con teclado laminado Frontplatte mit Folien Tastatur Front panel 7 2023 7 2024 C79165 A3042 B506 with sealed keyboard Placa frontal 7MB2028 7MB2026 con teclado laminado Temperaturegler Elektronik 115 V AC ohne Sicherungen F1 F2 Thermostat board A5E00118530 115 V AC without fuses F1 F2 Termostato electr nica 115 V AC sin fusibles F1 F2 230 V AC ohne Sicherungen F1 F2 A5E00118527 230 V AC without fuses F1 F2 230 V AC sin fusibles F1 F2 7 12 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual 79000 G5278 C 143 07 Lista de repuestos Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 7 13 Manual 79000 G5278 C143 07 Lista de repuestos 7 2 3 Rutas del gas MeBgasweg Rohr Hosing system for sample gas pipe Ruta del gas de medici n tubo OXYMAT 6 7MB2021 7
122. 1 2 OXYMAT Control l mite 1 ULTRAMAT1 2 OXYMAT Control l mite 2 ULTRAMAT1 2 OXYMAT Control l mite 3 ULTRAMAT1 2 OXYMAT Control l mite 4 ULTRAMAT1 2 OXYMAT Bloquear libro registro 60 ULTRAMAT suprimir valores med negativos ULTRAMAT1 2 Memoria valor medido ULTRAMAT1 2 OXYMAT Avisar sobrepaso de tolerancia ULTRAMAT1 2 OXYMAT Compensaci n posterior en el punto cero 86 ULTRAMAT1 2 OXYMAT Compensaci n posterior el val medido 86 ULTRAMAT1 2 OXYMAT E s lo en aparatos con mangueras EARN Control de flujo gas de comparaci n s lo en aparatos con mangueras ULTRAMAT OXYMAT Control de flujo gas de medici n ULTRAMAT OXYMAT o bien en el ULTRAMAT con lado del gas de comparaci n con flujo reducido Aver a Pet m FCTRL NAMUR ULTRAMAT OXYMAT Correcci n de la presi n ULTRAMAT1 2 1 Funciones espec ficas del aparato 2 Funciones espec ficas del cana 3 Funciones espec ficas del componente Tabla 5 2 Funciones llamables con la funci n 52 Adem s de las funciones nombradas en la tabla 5 2 con la funci n 52 tambi n se pueden llamar otras funciones de servicio Estas funciones son nicamente para el t cnico de servicio y por consiguiente s lo se pueden ver despu s de haber introducido el c digo de servicio nivel de c digo 3 53 Avisos de estado Con ayuda de esta funci n se pueden ind
123. 2 03 98 Implantaci n de la calefacci n para los aparatos de campo Salida anal gica perfeccionada e Telegrama Broadcast ampliado en el valor de la presi n e ELAN ampliada y perfeccionada 3 0 0 07 98 e Selecci n de la correcci n del gas interferente y de la presi n modificadas Peticiones de mantenimiento y aver as perfeccionadas e Mayor resoluci n en la entrega anal gica de la corriente e ELAN perfeccionada 08 98 e ELAN perfeccionada Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT6E F Manual C79000 G5278 C143 07 8 5 Anexos Tabla 8 1 Versiones de software OXYMAT 6 continuaci n Versi n Fecha de de fabricaci n Innovaciones importantes software 4 0 1 05 99 e Din mica perfeccionada 0 5 a 100 O Ajuste de fase perfeccionado e Compensaci n posterior de la temperatura perfeccionada Registro del libro registro perfeccionado e Funci n 76 Supresi n perturbaciones perfeccionada e Conmutaci n de los puntos de medici n despu s de on off activa e Funci n 70 Salida anal gica seg n NAMUR modificada 4 1 0 07 00 Tarjeta PROFIBUS conectable Entradas binarias ampliadas 4 2 0 09 00 Banking posible para 2 idiomas Ajuste del valor final de la deflexi n con Newton Nueva linealizaci n AK Tambi n identificaci n de la versi n de software Tambi n chequeo de autocal 4 8 0 05 01 e Nuevo funcionamiento mientras se procese una funci n no se puede salir del men Para interrumpir el proce
124. 25 C de temperatura de ambiente Sin bajar del punto de condensaci n Menor alcance de medida posible en version con calefacci n 0 5 65 C 0 5 1 65 90 196 296 90 130 9 Interrupci n de la tensi n por un corto tiempo de 20 ms seg n EN 61000 4 11 Criterio de perturbaci n A no influye la funci n en margen de uso nominal de 94 V a 132V 6 187V a 264V y criterio de perturbaci n B reducci n de la funci n pero sin p rdida de datos en margen de uso nominal de 90V a 93V 180V a 186V Los gases de prueba y de comparaci n tienen que tener una exactitud correspondiente a la tarea de medici n s lo aparatos avisadores de gases Todas las l neas de se ales tienen que estar apantalladas Descripci n t cnica 3 10 Gases de comparaci n deriva del punto cero OXYMAT 6E F Presi n de la conexi n del T he Observaci n gas de comparaci n Margen de medida vol Oo 8 100 vol Oo punto cero suprimido con valor final del margen de medida 100 96 vol O2 aprox 21 96 Oo punto cero suprimido con 21 96 vol Oo dentro del alcance de Gas de comparaci n recomendado 4 6 284 bar Sobre presi n de gas de medici n m x 5 bar absoluto bar contra presi n de gas edici n puede variar m x 50 mbar de la presi n El flujo de los gases de compa raci n se ajusta autom tica mente en 5 a 10 ml min hasta 20 ml min con ram
125. 3 bar pipe and parts for connection Tubo capilar 7MP201 1 0 3 MPa 3 bar tubo y piezas de racor 04 4 Kapillarrohr Anschluss Set 7MB2021 C79451 A3480 D519 100 hPa Stutzen und Kapillarrohr nur als Satz erh ltlich Stutzen 6mm und 1 4 befinden sich im gleichen Set Capillary connection set 7MB2021 100 hPa 1 5 psi male connection and capillary only available as set 6 mm and 1 4 male connections present in same set Juego para la conexi n del tubo capilar 100 hPa tubuladura y tubo capilar se suministra 7MB2021 s lo como juego completo tubuladura 6mm y 1 4 se encuentran en el mismo juego 04 5 Kapillarrohr Anschluss Set 7MB201 1 C79451 A3520 D51 1 100 hPa Rohrverschraubung und Kapillarrohr nur Capillary connection set 7MB201 1 Juego para la conexi n del tubo capilar 7MB2011 als Satz erh ltlich Rohrverschraubungen 6mm und 1 4 befinden sich im gleichen Set 100 hPa 1 5 psi female tube fitting and capillary only available as set 6 mm and 1 4 female tube fittings present in same set 100 hPa racor roscado y tubo capilar se suministra s lo como juego completo racor roscado 6mm y 1 4 se encuentran en el mismo juego Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual 79000 G5278 C143 07 7 19 Lista de repuestos 7 3 7 3 1 7 20 ULTRAMAT 6 Secci n de an lisis canal individual L5 Hinweis Nach dem Tausch des Strahlers der Analy
126. 6 Personal 1 6 Indicaciones para la 1 7 Normas y prescripciones 1 7 Indicaciones para el suministro 1 8 Conformidad con los reglamentos europeros 1 9 Certificados LE 1 10 Informe del T V para la ruta del gas de medici n en bastidores BB EG1 KAR Gr02X 1 10 Declaraci n de conformidad 94 9 CE T V 01 ATEX 1686 X aparato protegido contra vapores de gases zona 2 1 11 Certificados europero de comprobaci n del tipo de construcci n TUV 01 ATEX 1697 X encapsulado de sobrepresi n de manera simplificada zona 2 1 13 Declaraci n de conformidad T V 03 ATEX 2278 X polvo Ex zona 22 1 15 FM Certificate of Compliance Class 1 Div 2 1 16 CSA Certificate of Compliance Class 1 Zone 2 1 18 Certificados europero de comprobaci n del tipo de construcci n BVS 03 ATEX G 013 X aparato avisador de gas 1 20 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 1 1 Indicaciones para el usuario 1 1 Indicaci n para nuestros clientes AN Tipo de construcci n Canal 1 2 Antes de comenzar sus trabajos por favor lea est
127. 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Indicaciones de montaje 2 2 6 Uso de analizadores de gases con certificados CSA y FM 2 2 6 1 Aparatos de campo La siguiente tabla contiene las instrucciones y las exigencias para el uso de analizadores certificados seg n las normas CSA y FM en zonas peligrosas de clase 1 divisi n 2 y clase 1 zona 2 Requisitos FM CSA clase 1 divisi n 2 FM CSA clase 1 zona 2 para Encapsulado El tipo de protecci n IP 65 del analizador de gases cumple con las exigencias no se necesitan medidas adicionales Conexiones la instalaci n s lo se admiten los tipos de cables Para la instalaci n s lo se admiten los con cables los m todos de cableado descritos a continuaci n tipos de cables y los m todos de 1 Tipo MI Mineral Insulated aislamiento con mineral cableado descritos a continuaci n tipo MC Metal Clad revestimiento con metal 1 Cada m todo de conexi n tipo MV Medium Voltage tensi n media apropiado para la clase 1 divisi n 2 v columna izquierda tipo TC Tray Cable cable plano con 2 Cada m todo de conexi n conectores terminales o cables tendidos en los apropiado para la clase 1 zona 1 sistemas de la ruta de cables de tal manera que con seguridad se evita el estr s de deformaci n en los terminales de cables 2 cable ITC Instrumentation Tray Cable en las rutas de cables o canales de cables apoyados por un cable de comunicaci n se neces
128. 6E y el aparato doble ULTRAMAT 6 Margen correcci n de presi n Detector de presi n interno o externo 600 a 1200 hPa absoluta interna 600 a 1500 hPa absoluta externa Comportamiento de medici n 2 Variaci n de la se al de lt 1 del menor margen de medida salida 9 posible seg n el r tulo con una con stante de amortiguaci n espec fica del aparato es decir 0 33 con 20 Deriva del punto cero lt 1 del m m semana Deriva del valor medido lt 1 del m m semana Exactitud de la reproducibilidad Deriva de la linealidad lt 1 del m m correspondiente lt 0 5 del valor final del m m Par metros 3 lt 1 del m m 10 K 7 con compensaci n de presi n acti vada 0 15 del valor nominal 196 variaci n de la presi n atmosf rica Temperatura ambiente Presi n gas de medici n Flujo gas de medici n despreciable lt 0 1 del alcance de la se al de sa lida con tensi n nominal 10 Energ a auxiliar Condiciones del medio ambiente dependiendo de la aplicaci n si el aire tiene componente de medici n o gases interferentes pueden presen tarse influencias en la medici n Entradas y salidas el ctricas Salida anal gica 0 2 4 20 mA libre de potencial m x carga lt 750 Q Entradas anal gicas 2 puestas a0 2 4 a 20 mA para el detector externo de presi n y la cor recci n de la influencia del gas acom pa ante correcci n del gas interfe rente
129. 7 Indicaciones de montaje ULTRAMAT 6F y Todas las conexiones a excepci n de la conexi n a la red deben OXYMAT 6F ser apantalladas El blindaje de las conexiones debe estar conectado con los racores PG correspondientes en una superficie grande y sin interrupci n Los cables deben ser conectados a los bornes correspondientes seg n los planos de asignaci n figuras 2 18 y 2 19 La secci n del cable debe ser gt 0 5 mm Se proponen los cables de tipo JE LiYCY BD La longitud de los cables de las salidas anal gicas depende de su carga e Latierra de referencia de las entradas anal gicas es el potencial de la carcasa e Las salidas anal gicas son libres de potencial tambi n entre s e La conexi n de la interface RS 485 debe estar apantallada y puesta al potencial de la carcasa El blindaje de los cables debe estar conectado con el blindaje del conector DSUB en una superficie grande La secci n transversal de los cables debe ser 20 5 mm La conexi n de la interface no debe sobrepasar de 500 m e En aparatos de dos canales con dos secciones de an lisis en paralelo cada canal tiene sus conexiones de se al independientes Solamente la conexi n a la red se tiene en com n iNota Si la operaci n del ciclo fijo en la electr nica del procesador no est 5 correcta es posible que las interfaces tomen un estado indefinido y la salida anal gica permanezca en un valor de 1 mA o aprox 24 5 mA 2 2
130. 7 2 9 Indicaciones de montaje 2 2 5 2 10 OXYMAT 6 aparato avisador de gases para la supervisi n de los procesos de inerciaci n Observe los requisitos especiales de los Certificados Europeos de Comprobaci n del tipo de construcci n BVS 03 ATEX G013 X A continuaci n se indican algunas particularidades con respecto a la configuraci n del aparato Como salida anal gica s lo se admiten 4 20 mA NAMUR El control de los l mites ha sido configurado en la f brica de tal manera que al sobrepasar el l mite superior o el l mite inferior se acusar el recibo En aparatos con ruta del gas calentable se tiene que montar un descargador de sobretensi n Estas particularidades est n marcadas y descritas con m s detalle en los cap tulos correspondientes Si no se puede asegurar que los gases de medici n no son explosivos es necesario el montaje de un apagallamas apropiado en el tubo de admisi n y de evacuaci n del gas de medici n Configure los rel s para la indicaci n de los avisos Aver a y Control de funciones La salida anal gica se debe supervisar para que no baje de O mA y no sobrepase 22 mA As se pueden determinar estados de aver a del aparato que no han sido indicados a trav s de un aviso Al utilizar una conmutaci n autom tica del margen de medida las cuatro alarmas de todos los m rgenes de medida tienen que ser configuiradas con el mismo ajuste Analizadores de gases ULTRAMAT
131. 8 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Indicaciones de montaje 2 5 3 Asignaci n los conectores ULTRAMAT 6E y OXYMAT 6E de conector n de conector en aparatos dobles v dimensiones Funci n en el aparato Asignaci n del PIN GND R Nivell N 9F GND 1 D En los pines 7 y 9 se pueden conectar adicionalmente R Pegel P resistencias terminales de bus NC NC GND D Conector DSU Interface RS 485 gicas z Salida anal gica 2 P Salidas anal gicas Componente 2 Salida anal gica 2 N libres de potencial si existe Salida anal gica 1 tambi n rec proca Salida anal gica 1 N mente 750 Q NC NC m Entrada anal gica 2 P Correc presi n Entrada anal gica 2 N Correc presi n 0a20mA Entrada anal gica 1 P Correc g interf 0 a 10 V resistencia Entrada anal gica 1 N Correc g interf internas 500W Entrada binaria 6 P Libre de potencial por optocoplador Entrada binaria 5 P 0 V 0 a 4 5 V Entrada binaria 5 a 6 N 1 24 V 13 V a 33 V GND 5F 1 inarias B O O Componente 1 DSU Entradas salidas anal z Conector a o O Lo c i Entrada binaria 4 P Entrada binaria 3 P Entrada binaria 2
132. 8 C143 07 Manejo ULTRAMAT 6E F 84 Ajuste de fase Del principio f sico del m todo de medici n y la estructura mec nica resulta una reacci n retardada desplazamiento de fase en la se al anal gica del valor medido referente a la se al sincr nica tomada de un fotodetector en la rueda del cortador per odico Val med 99 3 vpm Atenuaci n 39400 84 Ajuste de fase C05 E q A 312400 E 90 104 Dicho retardo desplazamiento de fase depende tambi n de la c mara receptora incorporada Por ello la posici n de la fase de la se al del rectificador debe ser sincronizada de forma retardada por el mismo valor Ajuste de fase 6 Para ello se desplaza una tira de papel de aprox 3 cm de ancho al lado del gas de medici n entre la c mara de detecci n del an lisis y el detector para as simular una se al grande del valor medido jEn seguida debe activarse el ajuste de fase oprimiendo la tecla individual correspondiente Nota El acoplador ptico no debe estar montado al efectuarse el ajuste de fase OXYMAT 6E F 84 Ajuste de fase Debido al principio f sico del m todo de medici n y la estructura mec nica resulta una reacci n retardada des plazamiento de fase en la sefial anal gica del valor medido referente a la se al de sincronizaci n del control magn tico 84 Ajuste de fase 02 E q 5 144349 90 9 9 IL Val med 20 95 Con una se al en lo posible bien grande g
133. 8 C143 07 4 1 Puesta en marcha 4 1 Indicaciones t cnicas de seguridad N Precauci n Determinadas partes del aparato se encuentran bajo tensi n peligrosa Antes de conectar el aparato la carcasa debe haber sido cerrada y conectada a tierra Si no se adoptan las medidas preventivas correspondientes se producir n lesiones corporales graves y o da os materiales considerables incluso hasta la muerte Observe los apartados 2 5 y 2 5 1 La introducci n de gases con componentes combustibles en concentraciones por encima del l mite inferior de explosi n s lo puede realizarse en aparatos con tubos v ase tambi n el informe BB EG1 KAR Gr02X de la Inspecci n T cnica de Veh culos T V del sur de Alemania Los aparatos de campo tienen que ser lavados adicionalmente con gas de lavado con m n 0 1 l min Los analizadores ULTRAMAT 6F y OXYMAT 6F pueden utilizarse en zonas donde se presente con poca frecuencia y dado el caso s lo por corto tiempo polvo no met lico inflamable pero nicamente si se observan determinados requisitos zona Ex 22 Para m s detalles consulte y tenga en cuenta indispensablemente la declaraci n CE de conformidad T V 03 ATEX 2278 X Los analizadores ULTRAMAT 6F y OXYMAT 6F pueden utilizarse en zonas donde se presenten con poca frecuencia mezclas de gases explosivas pero nicamente si se observan determinados requisitos y adem s deben utilizarse tambi n determinados equipos de seguridad zona Ex 2
134. 9000 G5278 C143 07 Indicaciones para el usuario 1 10 Conformidad con los reglamentos europeros Marca CE Reglamento de CEM Reglamento de baja tensi n Reglamento Ex El fabricante de este analizador de gases tiene derecho a poner marca CE en el r tulo ya que este aparato cumple con las siguientes disposiciones correspondientes las exigencias de los reglamentos CE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE y 93 97 CEE Compatibilidad electromagn tica las exigencias de los reglamentos CE 72 23 CEE y 93 68 CEE Reglamentos de baja tensi n las exigencias del reglamento CE 94 9 CE para Aparatos en zonas potencialmente explosivas Este reglamento se refiere solamente a los aparatos Ex descritos en estas instrucciones de servicio es decir no a los aparatos y avisadores de gas certificados por FM o CSA Nomas harmonizadas utilizadas em particular para todos los aparatos EN 61326 EN 61010 adicional para los aparatos Ex EN 50021 EN 60079 14 EN 50014 EN 50016 EN 50281 1 1 adicional para los avisadores de gases EN 50270 EN 50271 EN 50104 Las declaraciones de conformidad europeas seg n los reglamentos CE nombrados anteriormente se tienen a disposici n para la autoridad respectiva Para ello consulte a SIEMENS Siemens Aktiengesellschaft Grupo de Automatizaci n Secci n An lisis de proceso PI 2 D 76181 Karlsruhe Para el uso de este producto por fuera de la Uni n Europea
135. 94224 REUS 007 1990190 LI HQ ojojougoo uvjuo uapiow 38 yuoy 2unjjorsurg 191519 8 30919190555 A UI SULIB Y 191A erp SunijeuosumsqorejeqssejA unpuemioA log 18tozeBue Sunpjetussunugis eure YOMP erp ueuuox nz uo 935159 SIRIO S P opugisnzsSuruas nz zz pun yw ungrergosiojuf Jne 351 Jue3sne2opeuy USISLIN NJUOY nz mure 02 Sungorsurg erp 351 SueSsneSopouy nz ajoniuoxsuonyun pun 2unigjs usSunp sj MY siejoy sq X 691 X81V 10 AQI SurSrueuoseqjnidiessmumeg Dgq Sunpusauy 9134515 erp ueSunsuirpeg eiepuossg INO v USSA LOESP 3medarfiorougoo HAUN PISMI 007 SO LE 519 SPSEMLLVIOZO XRAXEJOPL rPSE LLLIOCO wmupog GOPP ossen qEpuomuk HopioA VIVAIO MU JP JeXEIJo7 59591 TN X 10 O XALY 0 nz ZUOA 1 IOS X L691 XILV 10 AQL BunBrurayosoqynadio3snuneg ga 00C O1 91 d 0ZO0 1b IN Ddd 61 DEZI EL DEZU ES Sunutgsrezuuo US FA UOLIA NU E EHH Z XXXX XXXXX XT028IAL 1N TI9159g Sun
136. A3462 C79451 A3462 P mit opt Filter with opt filter con filtro ptico C79451 A3462 P ohne opt Filter without opt filter sin filtro ptico f r dichtes Analysierteil Set of o rings C79451 A3462 for tight analyzer section Juego de anillos en O NO ohne opt Filter without opt Filter sain filtro ptico bis Fabrikate Nr until serial No hasta el n de fabricaci n 7MB2023 7MB2111 7MB2121 7MB2123 7MB2124 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E FI Manual C79000 G5278 C143 07 para la secci n de an lisis densa NO mit opt Filter with opt Filter con filtro ptico ab Fabrikate Nr as from serial No a partir del n de fabricaci n 7MB2023 M5 179 7MB2111 MO 118 7MB2121 M7 521 7MB2123 M5 272 7MB2124 alle Ger te all devices todos los aparatos 7 29 Lista de repuestos 7 3 2 Secci n de an lisis canal 2R MB2112 7MB2124 1 canal 7MB2024 2 canal dargestellt ist maximale Ausbaustufe maximum version in view se representa la m xima construcci n Bezeichnungen siehe Seite 7 31 und folgende Designation see page 7 31 and following pages Designaci n v ase p gina 7 31 y siguientes Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E FI 7 30 Manual C79000 G5278 C143 07 Lista de repuestos Analysierteil Analyzer section Secci n de an lisis ULTRAMAT 6 2R Kanal 2R channel Canal 2R 7MB2112 7MB2124 1 Kanal 1st chann
137. Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 5 3 Manejo Sef sepas Se oo E mm 44 uorounj epi es eed eow ra L2 ugrouny Seuoloun ep je Seuoloeolpoul 919 9194 uopun4 gt Seuoiounj ap 4 44 4 HIEN 4 ajsn y sendsep ojos oonsouBeig lt jediound nua uejdeoe as Seuoloeolipoul se ON 15 sendsep 0105 ensuoy ep Je epsep ou 30090 GS gw on 27796 Y oo or 82 9 El aparato se codifica 44 sej sepeAnoe sejeues uis uoioeorpur Opo opeoyipoo ep opo Fig 5 2 Secuencia del manejo ejemplo para el canal 1 Manual C79000 G5278 C143 07 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 5 4 Manejo L5 Secuencia del manejo Acceso al men principal Men principal Diagn stico Ajuste M rgenes de medida Par metros Configu
138. F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Indicaciones de montaje Nota El control del gas de medici n como opci n para los aparatos de MES bastidor interruptor a presi n de las secciones de an lisis posteriores se desactiva en el momento en que se retire su obturador Para evitar que aparezcan avisos de error deben desactivarse los respectivos avisos Flujo del gas de medici n muy bajo en la configuraci n del software v apto 5 2 5 funci n 87 error S16 Adem s en este caso el aviso de aver a Flujo gas de medici n que se le asigne a un rel no tiene importancia Fluctuaciones de El OXYMAT 6 es un sistema de medici n neum tico y por ello es presi n en la ruta muy sensible a fluctuaciones de presi n irregulares y r pidas Estas del gas de medici n pueden sobreponer el flujo del gas de medici n Por eso se debe procurar que estas fluctuaciones de presi n sean amortiguadas suficientemente Normalmente basta un obturador que se encuentra en la entrada del gas de medici n Otra posibilidad es poner un filtro pasabajos neum tico el cual consta de un obturador y un recipiente de amortiguaci n v ase figura 2 3 Obturador interno Obturador Gas de medici n Salida Fig 2 3 Medida de amortiguaci n para las fluctuaciones de presi n sobrepuestas sobre el gas de medici n Si el gas de medici n debe fluir en un tubo para el gas de escape deben tenerse en cuenta lo
139. Ld 3un21ursyosoqynadisjsnuneg 03 007 0L 9 WOA d 0COO l TOS 24 e 1 04 971 69 SUnUqomzuuaw UOLIA DJEMPYOS IP 4 LEAF Z XXXX XXXXX X LOZa A IN 1915981 Sunuqnjsny 1o1z10 osoSsucrso dxo ut 49 yeuAxQo 239190 10 413 Sungrurouosoqgpid1ojsnuineg n3 959 12777 O ur Sunssoussuniorsmasu Worojaqsdunpuamuy jJojs1anes 30 uorungssajA arp Sungrureuosegynidaojsnuneg r 3 MZ 12831 002 50 IZ HAL 00F0 IAA 1 205 NA NIG 2002701 07 IL 00F0 IAA POLOS NA NIA 2unpuouy zinupssuorso dxg uongunjssajy qorpuorsung uasiunzapiojuesyaupunsar pun sayay uapuasajpuruz 210 Sunqjexpsog eunaspies 8194 U gjuugssuy suauiars 319 19I519H A9 yeur x dA 8 198495 X 10 D XHALV 0 SAY 1nz 9 IFZ Bueyuy D3 6 v6 SUI geua8 3unzugzaq SEJJU9EN T LAG Manual C79000 G5278 C143 07 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 1 22 rio usua caciones para e i Indi wassa Locey Hquip affojougoe L WUO AHNA 00 0 FIG SPSCCLVTOCO NA AUTO LPGE CLUIOCO euouq uojeol 08 Sessensyepusuui ROPAS 30 1010324391 9 M MU Ies TN X 10 0 XALV 0 SAB nz z on 91919
140. MAT 6E 7MB2021 7MB2027 v ase la figura 2 19 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 2 35 Indicaciones de montaje 2 6 2 OXYMAT 6E 177 101 6 a 37 7 mE E H OXYMAT 6 q 440 Fig 2 22 Dimensiones para la preparaci n de la instalaci n vista frontal y proyecci n horizontal v lido para el OXYMAT 6E 2 36 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Indicaciones de montaje _ 12 A O 1 O A gt g 5 O M4 po Y 0 LO O N LO N e e O LO A O o 8 2 x 55585 e e OO o 00 O O 1 1 1 1 6 9 O Y U U Q A A BUTIG YP E LO e 8 3 dal o Y nin _ Y y WU o ME N LO e T N 1 Entrada gas de medici n Conexi n del gas Tubuladura 2 Salida gas de medici n 6 mm 1 Conexiones 6 a 10 no ocupadas 4 Entrada gas de comparaci n Fig 2 23 Dimensiones para 7MB2021 y
141. MB2023 7MB2024 Bezeichnungen siehe Seite 7 15 Designation see page 7 15 Designaci n v anse p ginas 7 15 7 14 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual 79000 G5278 C143 07 Lista de repuestos MeBgasweg Rohr Hosing system for sample gas pipe Ruta del gas de medici n tubo OXYMAT 6 7MB2011 Bestell Nr Order No N de referencia Teil Nr Bezeichnung Part No Designation N de pieza Designaci n Bemerkungen Remarks Observaciones O3 1 Drossel Titan Restrictor Obturador Gasweg Rohr Hosing system for sample gas pipe Ruta del gas tubo C79451 A3480 C37 Drossel Edelstahl 1 4571 Restrictor Gasweg Rohr C79451 A3520 C5 Hosing system for sample gas pipe Ob urador Ruta del gas tubo O O Ani O O Ani Ring FKM VITON ring FKM VITON o en O FKM VIT N Ring FFKM KALREZ ing FFKM KALREZ o en O FFKM KALREZ C74121 2100 A6 1 St ck 1 Parts 1 pieza siehe Punkt 3 3 see 3 3 v ase 3 3 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F O Ring FFKM KALREZ O ring FFKM KALREZ Ani o e
142. MB2123 7MB2124 1 2 Kanal 1st and 2nd channel 18 y 20 canal 7MB2023 7MB2024 2 Kanal channel 20 canal Teil Nr Bezeichnung Bestell Nr Bemerkungen Part No Designation Order No Remarks N de pieza Designaci n N de referencia Observaciones Strahler f r for pour para per IR Source A5E00415397 7MB2121 7MB2123 7MB2124 Radiador 7MB2023 7MB2024 Strahler f r for pour para per IR Source A5E00415399 7MB2111 7MB2112 Radiador 7MB2121 7MB2111 le T1 7MB2123 BE 7MB2023 7MB2124 Optisches Filter Optical filter 5200354271 Filtro optico A5E00354273 A5E00354269 A5E00354270 A5E00354275 P mit optischem Filter with optical filter con filtro optico A5E00354272 A5E00354268 7MB2121 7MB2111 7MB2123 7MB2023 7MB2124 Hosenkammer Y cell CO CO TUV NH3 C79451 A3462 B537 Camera en Y CO sel C79451 A3462 B540 CO C79451 A3462 B534 HC H20 C79451 A3462 B536 SO C79451 A3462 B539 NO C79451 A3462 B537 P mit optischem Filter with optical filter con filtro optico C79451 A3462 P ohne optisches Filter without optical filter sin filtro optico siehe Seite see page veanse p ginas 7 29 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E FI 7 22 Manual C79000 G5278 C143 07 Lista de repuestos Teil Nr Bezeichnung Bestell Nr Bemerkungen Part No Designation Order No Remarks N de pieza Designaci n N de referen
143. Manual Edici n 01 2006 rayos infrarrojos E j SIEMENS SIEMENS ULTRAMAT 6 y OXYMAT 6 Analizadores para gases absorbentes de rayos infrarrojos y para ox geno 7MB2011 7 2021 7MB2023 7MB2024 7MB2111 7MB2112 7MB2121 7 2123 7MB2124 7MB2017 7MB2027 7MB2028 7MB2026 7MB2117 7MB2118 7MB2127 7MB2128 7MB2126 Manual N de pedido C79000 G5278 C143 07 Versi n 01 2006 Marcas Todas las designaciones marcadas con la nota de derecho legal son marcas registradas de SIEMENS AG Las otras designaciones que figuran en este documento pueden ser marcas cuya utilizaci n porterceros para sus propios fines puede violar los derechos de los propietarios de dichas marcas Exenci n de responsibilidad Nosostros hacemos todo lo necesario para garantizar la conformidad del contenido de este manual con el equipo proporcionado Sin embargo estas informaciones quedan sujetas a cambios SMPI no asume resposabilidad alguna por omisiones o diferencias Examinamos y corregimos el contenido de este manual regularmente y nos esforzamos en proporcionar publicaciones cada vez m s completas No dude en contactarnos si tiene preguntas o comentarios SIEMENS AG N de pedido C79000 G5278 C143 07 Copyright O Siemens AG Automation and Drives C79000 G5276 C143 1997 P O Box 4848 Edici n 01 2006 Sujeto a cambios 90437 NUREMBERG GERMANY Contenido 1 Indicaciones para el usuario
144. N 60529 Pared frontal perpendicular v anse las figuras 2 21 y 2 24 aprox 15 kg con un canal IR aprox 21 kg con dos canales IR AC 100 a 120 V margen de uso nominal 90 a 132 V 48 a 63 Hz AC 200 a 240 V margen de uso nominal 180 a 264 V 48a 63 Hz Aparato de 1 canal aprox 35 VA Aparato de 2 canales aprox 70 VA Aparato de 1 canal 7MB2121 7MB2127 7MB2124 7MB2126 100 120V 1T 250 200 240V 0 63T 250 Aparato de 2 canales aparato doble ULTRAMAT 6 7MB2123 7MB2128 7MB2124 7MB2126 100 120V 1 6 T 250 200 240V 17 250 Condiciones para la entrada del gas Presi n admisible del gas de medici n Flujo gas de medici n Temperatura gas de med Humedad gas de med Rapidez de la respuesta Tiempo de calentamiento Retardo de indicaci n tiempo Too Amortiguaci n const de tiempo el ctrica Tiempo muerto tiempo de la vado de la ruta del gas en el aparato con 1 l min Tiempo para procesar la serial internamente 3 8 600 a 1500 hPa absoluta con interruptor a presi n integrado 700 a 1300 hPa absoluta 18 a 90 I h 0 3 a 1 5 l min 50 C lt 90 RH 1 o bien dependiente de la tarea a medir con temp ambiente lt 30 min 2 dependiente del tama o de la c mara de an lisis la conexi n del gas de medici n y la amortiguaci n parametri zable 100 s parametrizable aprox 0 5 a 5 s seg n la versi n 1s Datos t cnicos 1 ULTRAMAT
145. P 1 24 V 13V 33 V Entrada anal gica 1 N 0 0 V 0 a 4 5 V Entrada binaria 1 a 4 N Libre de potencial por optocoplador Rel 6 25F Rel 5 DSUB 725 Rel 4 ys Rel 3 Rel sin corriente para la posici n del contacto de rel representada Rel 2 Rel 1 Carga de contacto B m x 24 V 1A AC DC GND Todas las conexiones a los conectores o bien a los bornes tienen que estar apantalladas Entradas binarias salidas de rel Fig 2 15 Asignaci n de los conectores ULTRAMAT 6E y OXYMAT 6E Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 2 29 Indicaciones de montaje 2 5 4 Asignaci n de los conectores en la tarjeta de autocal ULTRAMAT 6E y OXYMAT 6E N de conector n de conector en aparatos dobles v dimensiones Funci n en el aparato Asignaci n del PIN Entrada binaria 14 P Entrada binaria 13 P Entrada binaria 12 P Entrada binaria 11 P Entrada binaria 10 P Entrada binaria 9 P Entrada binaria 8 P Libre de potencial por Entrada binaria 7 P 0 0V 0 a 4 5 V Entrada binaria 7 a 14 N 1 24 V 13 V a 33 V sr MINI Rel 14 c 9 o o y x
146. Pa 4 bar se da a el detector de presi n interno 1 Disminuir la resistencia de fluijo a la salida del aparato hasta que la presi n del gas de medi ci n se encuentre nuevamente por debajo de 0 2 MPa 2 bar 0 3 MPa 3 bar 2 0 regular la presi n del sistema respectivamente 3 Verificar la hermeticidad v apto 4 2 2 si hay fuga informaral servicio 6 35 Mantenimiento Continuaci n Posibles causas diagn st6ico Remedio observaci n OXYMAT 6E F La presi n del gas de medici n Ajustar la presi n del sistema a es muy baja un valor mayor a 500 hPa mbar lt 500 hPa mbar Presi n del gas de med gt 0 3 OXYMAT 6E F MPa 3 bar Se al muy grande concentraci n de O entre 0 2 0 3 MPa 2 3 bar muy grande 24h RAM Flash Check RAM o Flash PROM roll ade C Informar al servicio La conexi n del gas de Verificar el flujo del gas de comp comparaci n no es herm tica ha v apto 4 2 Preparaciones para sido interrumpida o est tapada puesta en marcha v La fuente del gas de Conectar una nueva fuente del Presi n gas comparaci n comparaci n est vac a gas de comparaci n muy baja Se al detector de presi n Reducir la presi n y o la concentraci n de Os o informar al servicio La presi n del lado de comparaci n es muy baja la presi n tiene que estar entre 0 2 y 0 4 MPa 2y 4 bar Ajustar la presi n anterior a un valor entre 0 2 y 0 4 MPa 2y 4
147. Pres permitida gas de med aparatos con mangueras 500 a 1500 hPa absoluta 700 a 1300 hPa absoluta con inte rruptor a presi n de med integrado Aparatos con tubos 500 a 3000 hPa absoluta o bien 800 a 1100 hPa absoluta Flujo gas de medici n 18 a 60 I h 0 3 a 1 l min Temperatura gas de med 0 a 50 C Humedad gas de med lt 90 RH 1 Rapidez de la respuesta Tiempo de calentamiento con temp ambiente 30 min 2 Retardo de la indicaci n m n 1 5 a 3 5 s seg n la versi n con flujo de 1 y amorti guaci n de la sefial 0 s Amortiguaci n constante 0 a 100 s parametrizable de tiempo el ctrica Tiempo muerto tiempo de aprox 0 5 a 2 5 s seg n la versi n lavado de la ruta del gas en el aparato con 1 l min Tiempo para procesar la 1s se al internamente Margen correcci n de presi n Detector de presi n interno 500 2000 hPa absoluta Detector de presi n externo 500 3000 hPa absoluta Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C 143 07 Comportamiento de medici n 3 Variaci n de la se al de salida 9 Exa cibi Der Deri Deri va del punto cero va del valor medido ctitud de la reprodu idad Error de calibraci n iva de la linealidad Par metros 3 Temperatura ambiente Presi n gas de medici n Gases acompa antes Flujo gas de medici n Ene Entradas y salidas el ctricas rg a auxiliar Salida anal gica Salidas d
148. RAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 6 7 Mantenimiento 6 1 3 Desmontaje de la secci n de an lisis ULTRAMAT 6E F Disparador de calor 1 Tornillo molteado 2 Muelle de presi n 3 Pieza de presi n 4 Radiador 5 Filtro ptico 6 Placa 7 Separador de rayos 8 Parte superior del chopper 9 Anillo en O 25 Rueda de diafragma 10 Parte inferior del Anillo en O 24 del chopper 11 Anillo en O 23 C mara de an lisis 12 Anillo en O 13 Portador ventana 14 Anillo en O 22 Adaptador 21 Anillo en O 23 C mara receptora 15 existen 4 veces Acoplador ptico 16 Regulador 17 Arandela 18 19 Las piezas 21 a 26 Tornillo 20 solo en aparatos de Fig 6 2 Secci n de an lisis ULTRAMAT 6E desmontada Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 6 8 Manual C79000 G5278 C 143 07 Mantenimiento Tornillo molteado 2 AS Muelle de presi n ri Pieza de presi n 4 ZAR AUN Radiador 5 Filtro ptico 6 Placa 7 Separador de rayos 8 Parte superior del chopper 9 Rueda de diafragma 10 Parte inferior del chopper 11 C mara de an lisis 12 Anillo en O 13 Portador ventana 14 existen 4 veces C mara receptora 15 Acoplador ptico 16 Regulador 17 L S sanan 18 Arandela d
149. S lo aparato avisador de 20 ON 00 OFF acceso del usuario gases Aparatos est ndar 00 ON 00 OFF Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT6E F 8 14 Manual C79000 G5278 C143 07 20 6 19 82299 000620 enuen 3 39 LVWAXO 4 39LYWYHLIN Seseb ep seiopezijeuy 1 ep oue nuuo o eed ueiquue ejueuoduur so inbe ep gu Je opiped ep gu 1981 eed ep uorounj e JOd sN sN opiped ep N HdIN3S8SS8S o4isi68J 0Jgl 184J10g 83113 90052 ep a LOE ofipoo es ou 2 O SO IS OIDIA19S ja eed ep seisnfe sol OJOS OBIPOD Jeiquieo epend as ep c sejanu 50 1e1quueo epend es ou 10 666 0 eJed ofipoo ____________ 4 666 0 c 13AIN e 08202 666 0 L13AIN eed S091009 oJisiumuns uoiounj ej uorounj 9 ua ejsn y op uoioeufisog jiopepino uoo Lled 20 6 19 82299 000620 enuen 3 39 LVWAXO 4 39LYWYHLIN Seseb ep seiopezijeuy C79000 G5278 C143 019169131506 C79000 G5278 C143 07 Si
150. T 001 28 0 007 LI adv 095161 PZZOZT 281100 IASB DEN WNOHYNU31NI 219 sayeroosse se soruadoad uou O 10 1999 Aue 5181 xygns z duo 20 T 39 LVNAXO IVAVULTA UOISI9A xot QUO Z 89 LVINAXO LVIAVAXLETO 1015194 JOBY SUELO z 10 40 Z 49 LVAV LET 1015134 Jovy 9UURYO yz H9 LVIAVLELTO 001819 ovy 49 LVWVALTN uorsz2A prot syuouodmo Y1 9 IVWVALIN 1018134 49 q9 LVINAXO UOLIA 49 B ZA YXXXOCXXYXX pCOCHTIALL B Z 200 B Z XXXX XXXXX b7Z ITIN B 2 ZXXX XXXXX EZ IZEN B Z XXXX XXXXX ZIZIN E ZO XVXX XXXXX ZI 1 E Z XVXX XXXXX I IZEN B Z Xe oxxxx TOC WU 8 Z XXXx X9xxx 11028IAL 5 TOPON 19389 tp anoqnay COHV 5 7 55815 OB quinoa err II VU XH Z 9007 8821 103 S19z eueseo PANON joueq 10 PANOU JOLY se 9 JELU XO 1ez eue 528 9 puen poiosuuoo NUSUCULIO A snopzezeg 104 INSIAdIDIOS IOGINOO SSADOUd 20 8522 SSV 1O SIondosd q qu qs UMOYS JAVI ys oui 1028 21918172 24D sjonpoad oy y
151. YMAT 4 4 4 2 3 Preparaciones especiales para la puesta en marcha del canal ULTRAMAT dada 4 7 4 2 4 Preparaciones especiales para la puesta en marcha del canal ULTRAMAT con flujo en el lado de comparaci n 4 8 425 M rgenes de medida con punto cero suprimido en el canal ULTRAMAT 4 11 4 3 Puesta en marcha y funcionamiento 4 12 4 3 1 Canal ULTRAMA Taco arant he rra o Rs is 4 12 4 3 2 OXYMAT 2 2 hee ta RTL RD e RE RC a 4 14 5 Manejo ist tex ada a X ILE 5 1 5 1 Generalidades viana as de 5 2 5 2 Resumen de las funciones de manejo 5 7 5 2 1 Diagn stico RP 5 9 5 2 2 AUS oou pae t un eto Cim et pate 5 10 5 2 3 M rgenes de 5 19 5 2 4 Par metros der qe pet dt pigs 5 21 5 2 5 Conflguracl n Sucina taa rara 5 29 6 Mantenimiento 6 1 6 1 Canal TRAMAT are ette at t Ros TR a oh 6 3 6 1 1 Montaje y mantenimiento del aparato de campo con calefacci n ULTRAMAT 6F 6 3 6 1 2 Montaje de la secci n de an lisis 6 6 6 1 3 Desmontaje de la secci n de an lisis ULTRAMAT 6E F 6 8 6 1 4 Ajuste de la secci n de
152. a 7MB2021 7MB2023 7MB2024 7MB2027 7MB2028 7MB2026 7MB2011 7MB2017 Bezeichnungen siehe Seite 7 11 Designation see page 7 11 Designaci n v anse p gina 7 11 7 10 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual 79000 G5278 C 143 07 Lista de repuestos Elektronik Electronics Electr nica OXYMAT 6 Teil Nr Bezeichnung Bestell Nr Bemerkungen Part No Designation Order No Remarks N de pieza Designaci n N de referencia Observaciones O2 1 Grundplatte atte u Firmware deutsch Motherboard C79451 A3480 D501 ard a Firmware german Tarjeta b sica Tarjeta basi irmware alem n atte u Firmware englisch C79451 A3480 D502 Firmware english Tarj si irmware ingl s Firmware franz sisch C79451 A3480 D503 Firmware french Tarj si irmware franc s Firmware spanisch C79451 A3480 D504 Firmware spanish Tarj si irmware espa ol p irmware italienisch C79451 A3480 D505 irmware italian Tarj irmware italiano Grundplatte ohne Firmware Motherboard without Firmware C79451 A3474 B601 Tarjeta b sica
153. a aluminio Vergleichskammer bestr mt Aluminium Flow in reference gas C mara de comparaci n fluida aluminio Nicht f r not for no para CA CB CC CD Vergleichskammer nicht bestr mt 1 No flow in reference gas cell tantalum C mara de comparac Nur f r only s lo para Vergleichskammer nicht bestr mt Tan No flow in reference gas cell tantalum C mara de comparaci Vergleichskammer bestr mt Tanta Flow in reference gas C mara de comparaci cell aluminium Tantal i n no fluida tantali CA CB CC CD n no fluida tan cell tantalum n fluida tantalio f r Kammerl nge 0 2 mm 6 mm for length of cell 0 2 m m 6 mm para una longitu de c mara 0 2 mm 6 mm f r Kammerl nge 20 mm 180 mm for length of cell 20 mm 180 mm para una longitud de c mara 20 mm 180 mm 7 35 Lista de repuestos Analysierteil Analyzer section Secci n de an lisis ULTRAMAT 6 2R Kanal 2R channel Canal 2R dargestellt ist maximale Ausbaustufe maximum version in view se representa la m xima construcci n Bezeichnungen siehe Seite 7 33 und folgende Designation see page 7 33 and following pages Designaci n v ase p gina 7 33 y siguientes Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E FI 7 36 Manual C79000 G5278 C143 07 Lista de repuestos Analysierteil Analyzer section Secci n de an lisis
154. a de compensaci n fluida medida atmosf rica Gases de comparaci n para el canal OXYMAT Sin ex men de aptitud para aparatos avisadores de gases Tabla 3 1 Divergencia del punto cero en vol abso luto em Isobuteno CoHg Diclorodifluorometano R12 CCl2Ho Acido ac tico CH3COOH Ciclohexano C2H12 Cg hz Triclorofluorometano R11 Cloruro de vinilo CoHgCl Divergencia del punto cero en vol abso luto Gas acompa ante concentraci n 100 vol Gas acompa ante concentraci n 100 vol Gases org nicos Gases nobles Etano Helio Etano etileno Ne n Etino acetileno 1 2 butadieno 1 3 butadieno Arg n Cript n Xen n n butano Isobutano Gases anorg nicos 1 buteno Amon aco Bromuro de hidr geno Cloro Cloruro de hidr geno n heptano Oxido nitroso n hexano Fluoruro de hidr geno loduro de hidr geno Bi xido de carbono Mon xido de carbono n octano Ox geno n pentano Oxido de nitrogeno Isopentano Nitr geno Propano Bi xido de nitr geno Bi xido de azufre Hexafluoruro de azufre Sulfuro de hidr geno Fluoruro de vinilo Agua 1 1 Cloruro de vinilideno Hidr geno Tabla 3 2 Desviaci n del punto cero debido al diamagnetismo y paramagnetismo de algunos gases acompa antes referidos al nitr geno con 60 C y 1 bar absoluto seg n DIN EN 61207 3 3 12 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Descripci n t cnica
155. a la corrosi n p ej HCI Clo SOs SOs etc Material de las c maras de detecci n del an lisis UL TRAMAT 6E F En la versi n est ndar las c maras de detecci n del an lisis constan de un cuerpo de aluminio previsto de una chapa de inserci n delgada de aluminio o de tantalio En c mara de detecci n muy cortas gran des m rgenes de medida no se utiliza dicha chapa de inserci n Para m s detalles y para equipamientos espe ciales v ase el apartado 3 11 Estructura de la carcasa secci n de an lisis ULTRAMAT 6E y OXYMAT 6F Carcasa para montaje de campo con separaci n a prueba de gas entre las tarjetas de la electr nica y las partes que llevan gas Las dos mitades de la carcasa se pueden lavar indivi dualmente F cil intercambio del aparato ya que las conexiones el ctricas se pueden desconectar f cilmente Las piezas que tienen contacto con el gas se pueden calentar hasta 130 C OXYMAT 6F o bien hasta 65 C ULTRAMAT 6F opci n Ruta del gas acero inoxidable 1 4571 o titanio si los tubos son de titanio los gases que contienen HCI o deben indicar una humedad de min 0 5 H20 lo contrario debe evitarse una condensaci n el acero in oxidable no es apropiado para dichos gases Ruta del gas ULTRAMAT 6F manguera de FPM p ej vit n o tubo de titanio o acero inoxidable 1 4571 Conexiones de gas racor roscado para d ametros de un tubo de 6 mm 1 4 Conexiones del gas de lavado pa
156. a magn tica 2 26 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Indicaciones de montaje Por eso el m dulo RC debe ser calculado seg n la siguiente f rmula emp rica R 2 0 2xR 2 C uF 4 A Adem s debe utilizarse un condensador C no polarizado Con el uso de corriente continua se puede utilizar en lugar del m dulo RC tambi n un diodo amortiguador de chispas Tanto las conexiones para las salidas de rel y las entradas binarias como las entradas y salidas anal gicas no tienen que estar apantalladas Estas deben ser conectadas al conector trapezoidal correspondiente conector DSUB seg n los planos de asignaci n figuras 2 15 y 2 16 La secci n del cable debe ser 20 5 mm Se proponen los cables de tipo JE LiYCY BD La longitud de los cables de las salidas anal gicas depende de su carga Funci n en el analizador Conector DSU gt c9 Lado de la conexi n B 25F Q Fuente de alimentaci n m x 24 V e R l Y R AI gas e 4 R Q 02xR 0 A EE A Fig 2 14 Ejemplo de una extinci n Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 de chispas en un contacto de rel aparato de bastidor 2 2
157. a raz n dicha tuerca se puede girar m x 90 Procedimiento Corregir la deriva del punto cero Poner la secci n de an lisis en posici n de servicio S lo aparatos v apto 6 1 4 1 de campo El aparato necesita un calentamiento de m n 30 min MEE Fluir No en el canal de medici n y tal vez tambi n en el canal de compara ci n en aparatos de campo con tubos debe ponerse una manguera ade cuada en la parte donde terminan los tubos Como alternativa tambi n se puede cerrar la c mara herm ticamente despu s de haber efectuado un lavado eficiente Determinar E q llamando la funci n 2 2 p gina girar la tuerca mol teada 17 figs 6 2 y 6 3 del acoplador m x 90 hasta que E q obe tenga un valor entre 1000 y 1000 Aparatos de 1 canal Determinar E q llamando la funci n 2 2 p gina Aparatos de Corregir el segundo detector con la tuerca molteada del acoplador y el canal 2R primero detector con el regulador del punto cero hasta que E q obtenga un valor entre 1000 y 1000 Despu s bloquear el tornillo fijador del regulador del punto cero Si esta correcci n no da buen resultado hay que efectuar un ajuste total de la secci n de an lisis v ase apto 6 1 4 3 Nota Con puntos ceros f sicos suprimidos el gas cero y el gas de lix comparaci n deben seleccionarse en sus respectivas concentraciones v apto 4 2 5 6 1 4 3 Ajuste total de la secci n de an lisis Despu s de cambiar e
158. aa S a ds 7 11 7 2 3 Rutas be eder doeet tup coloca oar eden deir ut 7 15 7 3 UETRAMA TO da ete Maur du rete 7 21 7 3 1 Secci n de an lisis e anarak 7 21 7 3 2 Secci n de an lisis canal 2R o a e e e e e e e o 7 31 7 3 3 ElBC NICA a 7 41 7 3 4 Rutas del gas s 7 44 7 3 5 Galefaccl m A AAA A ET Ta E DER 7 47 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Lista de repuestos 71 Generalidades Diese Ersatzteilliste entspricht dem technischen Stand November 2005 Am Typenschild ist das Baujahr des Gasanalysenger t verschl sselt aufgef hrt MLFB Nr MLFB No MLFB Fabr Nr Serial No N de fabricaci n Hinweis f r die Bestellung Die Ersatzteilbestellung muB enthalten 1 Menge 2 Bezeichnung 3 Bestell Nr 4 Ger tename MLFB und Fabr Nr des Gasanalysenger tes zu dem das Ersatzteil geh rt Bestellbeispiel 2 MeBk pfe C79451 A3460 B25 f r OXYMAT 6 Typ 7MB2021 0AA00 0AA0 Fab Nr J12 352 Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf die berein stimmung mit der beschriebenen Hard und Software gepr ft Dennoch k nnen Abweichungen nicht ausge schlossen werden sodaf wir f r die vollst ndige Uber einstimmung keine Gew hr bernehmen Die Angaben in dieser Druckschrift werden jedoch regelm ig ber
159. aci n del margen de 1 4 1 2 3 4 medida Control de l mites Off Funci n on off Conmutaci n On off Ein autom tica del margen de medida Memorizar valor On off Off medido Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT6E F Manual C79000 G5278 C143 07 8 11 A N Anexos N de Designaci n Lista de par metros Margen de valo Valor t pico funci n de la funci n ajustes del aparato res estado de ajuste conmutaci n 5 Funci n on off Compensaci n de On off continuaci n presi n Compensaci n poste On off rior de la temperatura del punto cero Compensaci n poste On off rior de la temperatura de la sensibilidad Aviso de sobrepaso On off de la tolerancia EA CNN 1 A atenas JO for o e e E 7 rear ow w 7 ____ __ _ __ gas de medici n EN y E Off Off Off Off Off Off Supresi n de los Off valores negativos Off Ein i i Off Off Control del flujo de On off Ein gas de comparaci n Off Ein Off Ein Off Off Off Ein Ein Ein Off Off Ein Control de l mites 1 4 Supresi n de los On off valores negativos Aver a Pet mant On off CTRL NAMUR Pantalla para On off supresi n de valores negativos Calefacci n del On off cabezal de medici n Avisos de estado Indicar ajuste CAL autom tico On off valor medido STO Indicar memorizaci n Indicar control de On off funciones CTRL pop 2 53
160. aciones a las condiciones dadas en el lugar de montaje se realiza con la funci n 61 En algunas ocasiones se pueden disminuir las oscilaciones dependientes de las vibraciones en la se al de salida variando la frecuencia del campo magn tico v funci n 57 Compensaci n influencia La compensaci n de la influencia de temperatura en el indicador del de temperatura OXYMAT 6E F est depositada en el software firmware Toda modificaci n debe ser efectuada por el servicio La compensaci n de la influencia de temperatura en el punto cero est especificada para cada aparato los coeficientes est n adjuntos a cada secci n de an lisis y deben ser guardados cuidadosamente Supresi n de ruido El ruido en la se al de medici n puede ser suprimido por medio de la funci n 50 Esta funci n permite la parametrizaci n de un pasabajos con una constante de tiempo hasta de 100 s El circuito de compensaci n se puede desconectar si en el lugar de montaje no se presentan vibraciones v funci n 61 En ese caso no se necesita y solo act a como fuente de ruido Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 4 16 Manual C79000 G5278 C143 07 Manejo 5 5 1 Generalidades 5 2 5 2 Resumen de las funciones de manejo 5 7 5 2 1 Diagn stico A ede HR ZUR ERE 5 9 5 2 2 AJUSTE Co 5 10 5 2 3 M rgenes de medida
161. activar m s que por corto tiempo aprox 1s de lo contrario el aviso de error respectivo no se mantiene Si aparece un nuevo aviso el protocolo memorizado en el libro registro se desplaza en una posici n de memoria En total se tienen 32 posiciones de memoria el protocolo m s antiguo ser borrado por el nuevo El fallo de la red borra todos los protocolos Es posible que al obtener muchos avisos todas las p ginas del libro registro se llenen r pidamente el libro resgistro se ha desbordado Entonces pueden presentarse avisos que no se hayan confirmado y por lo tanto no se vean en el libro registro y sin embargo han sido memorizados Estos registros crean tambi n avisos de error stos se pueden borrar nicamente borrando por completo el libro registro con ayuda de la funci n 60 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Mantenimiento Petici n de mantenimiento Aver a Otros avisos Remedio Registros del libro registro que necesiten confirmaci n est n marcados con una Q bajo la columna N en la lista bajo 6 6 1 petici n de mantenimiento y 6 6 2 aver a Con la funci n 60 se puede desactivar el libro registro o borrar los avisos que se encuentren en l Durante la prueba del aparato pueden aparecer avisos que perturban el servicio Estos se pueden desactivar utilizando la funci n 87 En el servicio normal se recomienda su activaci n Al variar
162. ado que ten an antes de haber llamado la prueba de rel s y binarios Bajo la columna Binario se indica el estado actual de las entradas binarias en la pantalla correspondiente e Prueba anal gica Con la prueba anal gica se puede parametrizar la salida anal gica para fines de prueba con una corriente constante de 0 24000 uA La entrada anal gica indica constantemente las corrientes de entrada en uA Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 5 37 Manejo 81 Selecci n de idioma 81 Selec idioma C02 Espa ol a English 82 Correci n de la presi n 82 Corr de presi n C05 con detector ext presi n 6 v a entrada anal gica 2 Ent anal 2 0 20mA para el MM 0 0 hPa ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 5 38 Con esta funci n se pueden cambiar los canales a otro idioma de di logo El aparato ser suministrado siempre en el idioma pedido Generalmente contiene ingl s como el segundo idioma si se tiene ingl s como primer idioma se ajusta espa ol como segundo idioma Los par metros para la correcci n de la presi n en la respectiva funci n de f brica son espec ficos del componente la selecci n del sensor de presi n en la funci n 82 es espec fica del canal Esta funci n presenta las siguientes posibilidades e Correcci n de la presi n con ayuda de un detector interno de presi n e Correcci n de la presi n con d
163. ado seg n las especificaciones de la deriva v ase cap tulo 3 Decripci n t cnica el aparato debe ser calibrado en el punto cero funci n 20 y en su amplitud funci n 21 con los respectivos gases cero y gas de prueba Con ello debe observarse especialmente el consumo de la reserva de ajuste en el punto cero funci n 2 sta no debe sobrepasar el 80 de lo contrario debe procesarse seg n el apartado 6 1 4 Es importante que el gas sea suficientemente preparado Una deriva del punto cero muy grande se aliza que se han depositado capas o part culas de polvo en la c mara de an lisis Para la limpieza v apto 6 1 Controlar la preparaci n del gas filtro Limpiar la c mara de an lisis v apto 6 1 3 Gran deriva de la sensibilidad gt detector con Intercambiar detector servicio fuga La sensibilidad depende bastante del flujo gt la Reducir la obturaci n conexi n del gas de escape est obturada Influencia de vibraciones oscilaciones en la salida anal gica gt frecuencia Reajustar la frecuencia del cortador peri dico con la perturbadora se encuentra muy cerca a la funci n 57 en m x 2 Hz en pasos de 0 2 Hz y Gran deriva del punto cero hacia frecuencia del cortador peri dico chopper o a despu s de cada paso verificar si ha mejorado sus ondas arm nicas El LED verde en la parte posterior del aparato parpadea con un secuencia determinada Informar al servicio parpadeo irregular Para uno
164. agnitud de referencia para la medici n de emisi n seg n el aire TA 13 y 17 BlmSchV El Mediciones en la industria del autom vil sistemas de banco de pruebas Instalaciones de alarma Medicion de emisi n en instalaciones de combusti n Concentraciones de gas del proceso en equipos qu micos El Mediciones de trazas en procesos de gas puro para el control de calidad Supervisi n de la inerciaci n permitido s lo con un aparato aprobado dispositivo avisador de gases Caracter sticas esenciales 4 m rgenes de medida por componente libremente pa rametrizables tambi n con punto cero suprimido todos los m rgenes de medida son lineales Una salida del valor medido separada el ctricamente 0 2 48 20 por componente de medici n B 2 entradas anal gicas configurables para ej correc ci n de interferencias o detector externo de presi n WB 6 entradas binarias libremente configurables para p ej conmutaci n del margen de medida E 6 salidas de rel libremente configurables para p ej ave r a petici n de mantenimiento alarma de l mite y v lvulas magn ticas externas El mpliable en 8 entradas binarias y 8 salidas de rel adi cionales para el ajuste autom tico con m ximo 4 gases de prueba Campo de aplicaci n estructura caracter sticas ULTRAMATSGE F y Posible memorizaci n del valor medido durante el ajuste Constantes de tiempo elegibles en amplios l mites supre
165. ajos de servicio diagn stico calibraci n ajuste Antes de abrir el aparato debe asegurarse que no existe peligro de explosi n Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Indicaciones de montaje 2 2 3 Aparatos encapsulados de sobrepresi n de manera simplificada para la medici n de gases combustibles o mezclas de gas aire casualmente por encima del l mite inferior de explosi n en las zonas potencialmente explosivas 2 Campo de aplicaci n Indicaciones para la instalaci n y el funcionamiento Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 En aparatos encapsulados de sobrepresi n de manera simplificada tipo de protecci n EEx nP tambi n se pueden utilizar gases combustibles o mezclas de gas aire gases de medici n que casualmente se encuentren por encima del l mite inferior de explosi n Est prohibido el uso de mezclas de gases permanentemente inflamables o aquellasque se presenten con frecuencia Observe las determinaciones para el montaje de instalaciones el ctricas en zonas potencialmente explosivas seg n EN 60079 14 DIN VDEO0165 en especial el apartado 13 Adem s observe las instrucciones Condiciones especiales descritas en los certificados de comprobaci n CE Al introducir en el OXYMAT 6 gases combustibles o mezclas de gases inflamables presentadas casualmente con una presi n absoluta hasta de 3000 hPa 3 bar o en
166. al del margen de medida difiere del valor final e Los alcances de medida tienen que ser mayores e Los m rgenes de medida tienen que cortarse o ser colindantes As se presentan las siguientes constelaciones admisibles Tipo A mbe i lt mbe i 1 Tipo B mbe i gt mbe 1 1 mba inicio margen de medida mbe fin margen de medida Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Manejo Se diferencian entre dos tipos de margen de medida Tipo A El valor final del margen de medida tiene que ser me nor que el valor final del siguiente margen de medida Para conmutar el margen de medida vale 20 10 alcance de medida del valor final del margen Margen de medida 1 Margen de medida 2 Tipo B El valor final del margen de medida tiene que ser mayor o igual al valor final del siguiente margen de medida Debido a que los alcances de medida tambi n tienen que ser mayores los valores iniciales del siguiente margen de medida siempre ser n menores Para conmutar el margen de medida vale 0 10 del alcance de medida del valor inicial del margen Margen de medida 1 Margen de medida 2 41 Determinar m rge nes de medida Se pueden definir m x cuatro m rgenes de medida sus valores iniciales tienen asignados el valor inferior 0 2 4 mA y sus valores finales el valor superior 20 mA de la salida 41 Determinar MM C02 MM
167. al del margen de O 0 2 4 mA 10 20 mA medida de la sensibilidad Valor nominal sensibilidad reee 7 Ajustar punto cero Ajustar sensibilidad Introducci n valores nominales del punto cero y 20 95 Valor nominal punto cero f sico Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 4 15 Puesta en marcha d Supervisi n de la pureza en el ox geno M rgen de media 99 5 a 100 96 Oz gas de comparaci n O gas de prueba 99 53 Os Procedimiento N de funci n Observaci n Selecci n valor inicial y valor final del margen de 99 5 100 99 5 0 2 4 mA i 100 0 20 mA medida de la sensibilidad Valor nominal sensibilidad Gas Fluye gas de prueba Ajustar punto cero Ajustar sensibilidad Introducci n valores nominales del punto ceroy too _____ Valor nominal punto cero f sico 99 53 El cap tulo 5 Manejo describe m s detalles acerca del manejo de la funciones nombradas anteriormente Vibraciones oscilaciones El aparato trabaja con dos puentes de medici n Uno de los puentes suministra la se al de medici n la cual puede tener sobrepuesta una se al de error causada por las vibraciones en el lugar de montaje El segundo puente detecta las vibraciones y entrega una se al para interconectar la se al de medici n y as compensar las influencias de las vibraciones v apto 3 5 Funcionamiento del canal OXYMAT La adaptaci n de la compensaci n de vibr
168. araci n no fluida tantalio ergleichskammer bestr mt Tantal A5E001 ow in reference gas cell tantalum mara de comparaci n fluida tantalio ergleichskammer nicht bestr mt Aluminium A5E001 o flow in reference gas cell aluminium C mara de comparaci n no fluida aluminio ergleichskammer bestr mt Aluminium A5E001 ow in reference gas cell aluminium C mara de comparaci n fluida aluminio Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E FI 7 23 Manual C79000 G5278 C143 07 Lista de repuestos Analysierteil Analyzer section Secci n de an lisis ULTRAMAT 6 Einzelkanal Single channel Canal individual dargestellt ist maximale Ausbaustufe maximum version in view se presenta la m xima construcci n Bezeichnungen siehe Seite 7 23 7 25 Designation see page 7 23 7 25 Designaci n veanse p ginas 7 23 7 25 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E FI 7 24 Manual C79000 G5278 C 143 07 Lista de repuestos Analysierteil Analyzer section Secci n de an lisis Teil Nr Bezeichnung Bestell Nr Bemerkungen Part No Designation Order No Remarks N de pieza Designaci n N de referencia Observaciones Analysenkammer L nge Analyzer cell Length A5E001 Vergleichskammer nicht bestr mt Tantal C mara de an lisis longitud o flow in reference gas cell tantalum mara de comparaci n no fluida tantalio A5E001 ichskammer best
169. ard LCD keyboard Tarjeta adaptadora LCD teclado C79451 A3474 B605 Frontplatte Front panel Placa frontal C79165 A3042 B504 mit Folien Tastatur with sealed keyboard con teclado laminado beheizt heated version versi n con calefacci n 7 42 Temperaturegler Elektronik Thermostat board Termostato Electr nica A5E00118530 A5E00118527 115 V AC ohne Sicherungen F1 F2 115 V AC without fuses F1 F2 115 V AC sin fusibles F1 F2 230 V AC ohne Sicherungen F1 F2 230 V AC without fuses F1 F2 230 V AC sin fusibles F1 F2 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E FI Manual C79000 G5278 C143 07 Lista de repuestos 7 3 4 Rutas del gas MeRgasweg Schlauch Hosing system for sample gas hose Ruta del gas de medici n manguera ULTRAMAT 6 7MB2023 7MB2024 7MB2121 7MB2123 7MB2124 7MB2028 7MB2026 7MB2127 7MB2128 7MB2126
170. arjeta Para ello se necesitan los siguientes pasos si e Separar el aparato de red ULTRAMAT 6E Desatornillar la tapa de la carcasa y retirarla OXYMAT 6E Retirar el conector de datos de la pared posterior de la carcasa Desatomillar los tres tornillos que se encuentran al lado de entre los conectores Extraer el conector enchufable de las conexiones de cinta de la tarjeta b sica Desmontar la tarjeta b sica ULTRAMAT 6F Abrir la puerta izquierda de la carcasa OXYMAT 6F Retirar el conector de cinta de las tarjetas con los bornes de conexi n Retirar la tapa de chapa Retirar las conexi n con la tarjeta b sica Extraer del aparato el casete de chapa montado en la tarjeta b sica Extraer el conector enchufable de las conexiones de cinta de la tarjeta b sica Desatomillar los tres tornillos que se encuentran al lado de entre los conectores Retirar la ayuda de detenci n en la parte superior de la tarjeta b sica Extraer la tarjeta b sica Desmontaje de la tarjeta El procesamiento es el mismo que para la tarjeta b sica A opcional diferencia de la fijaci n en la tarjeta b sica la tarjeta de opci n se fija con dos tornillos en la pared posterior del aparato ULTRAMAT OXYMAT 6E o bien en el casete de chapa ULTRAMAT OXYMAT 6F Montaje El montaje de ambas tarjetas se realiza en el orden contrario Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000
171. as de medici n p ej aire se ajusta la amplificaci n autom ticamente de tal manera que q obtiene un valor de aprox 500 000 Con este valor de la se al se calcula y se memoriza despu s el ngulo de fase q siendo E q el valor m ximo y E 90 el valor m nimo Ajuste de fase 6 Dicho ngulo ya ha sido determinado en la f brica y s lo debe ser ajustado nuevamente en los casos en que se var e la frecuencia del campo magn tico 85 Activar v lvulas Con ayuda de esta funci n se pueden activar por canal hasta 6 v lvulas manualmente Esto se efect a a trav s de cada uno 01 Pto med 1 Rel 4 de los rel s asignados a las v lvulas disponibles en la tarjeta b sica y la tarjeta opcional Como requisito deben haberse configurado anteriormente los 03 Gas cero Rel 6 respectivos rel s bajo la funci n 71 Asignaci n de rel s La funci n Activar v lvulas vale solamente para las configuraciones de rel s Gas cero Gas de prueba 1 4 y Gas de medici n 85 Activar v lvulas C05 02 Pto med 2 Rel 5 S lo se puede activar una de m x 6 v lvulas ya que bajo esta funci n los respectivos rel s est n bloqueados mutuamente Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 5 45 Manejo 86 Compensaci n lineal de la temperatura 86 CT lineal C0 Compensaci n posterior en el punto cero Compensaci n posterior
172. as individuales Los puntos 1 a 8 valen para el canal 1 En aparatos con dos canales como en la figura se repiten los elementos de acuerdo a su significado El aparato con canal 2R dos detectores posicionados en serie se diferencia en lo siguiente 1 Barra de estado Cada canal tiene su propia barra de estado 18 canal arriba 209 canal abajo Para los dos componentes de un canal 2R existe s lo una barra de estado en com n 6 Indicaci n anal gica del valor medido En aparatos con 3 4 componentes se suprime la indicaci n anal gica de los valores medidos 7 Indicaci n del margen de medida activo En aparatos con 3 4 componentes se suprime la representaci n y la marcaci n de los m rgenes de medida 8 Marcaci n de los l mites En aparatos con 3 4 componentes se suprime la marcaci n de los l mites Fig 5 1 Panel de control y de indicaci n Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 5 2 Manual C79000 G5278 C143 07 Manejo Interruptores teclas y su significado CLEAR Borrar una introducci n num rica ya empezada Cada introducci n num rica debe ser confirmada con ENTER ENTER a excepci n de la selecci n r pida de una funci n Un paso de regreso en la estructura de manejo Se aceptan las modificaciones efectuadas Indicaciones Retorno desde cualquier posici n de la estructura de manejo al modo de indicaci n dado el caso con consulta para la aceptaci n de los datos introducidos
173. asualmente inflamables Indicaciones para la e instalaci n e e e e e e Indicaciones para el 2 4 Los componentes que tienen contacto con el gas de medici n de ben ser resistentes a ste Al instalar los aparatos protegidos contra vapores deben observarse los requerimientos de VDE 0165 EN 60079 14 En especial hay que tener cuidado con la introducci n del cable racor PG de lo contrario se pone en peligro la protecci n contra vapores Todos los cables a conectar se tienen que tender fijos Momento de torsi n y margen admisible del di metro para el cable del racor M20 x 1 5 38 0 2 Nm cable 7 12 mm M20 x 1 5 5 0 0 2 Nm cable 10 14 mm Si el aparato se utiliza al aire libre ste debe estar protegido contra los rayos del sol adem s no debe sobrepasarse la temperatura ambiente m xima admisible seg n el r tulo Los racores de empalme del gas de lavado deben cerrarse herm ticamente Si algunas se ales p ej salida anal gica 4 20 mA pasan a una zona potencialmente explosiva 1 debe garantizarse el funcionamiento intr nsecamente seguro Para ello es necesario reequipar el aparato con tarjetas que limiten la energ a La identificaci n Ex de dichas tarjetas debe situarse en la carcasa de tal manera que sea bien visible El panel de control ventana teclado s lo se debe limpiar con un trapo h medo El teclado s lo debe utilizarse para trab
174. ato se utiliza sin gas de lavado estas conexiones deben cerrarse herm ticamente para as evitar una condensaci n en el interior del aparato causada por el cambio de clima 2 3 4 Sensor de presi n Todos los analizadores ULTRAMAT 6 y OXYMAT 6 tienen un sensor de presi n para corregir la influencia de la presi n en el valor medido En el OXYMAT 6 E F est integrado en la secci n de an lisis y mide la presi n del gas de medici n directamente en la entrada del gas de comparaci n Este no tiene importancia durante la instalaci n La presi n de estallido para dicho sensor es de aprox 0 5 MPa 5 bar 2 18 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Indicaciones de montaje 2 3 5 Recorrido del gas Gas de Sensor de lavado presi n atmosf rica 10 Y En el ULTRAMAT 6 E F el sensor de presi n mide la presi n atmosf rica La conexi n del sensor se saca de la carcasa ULTRAMAT 6F v ase la figura 2 7 ULTRAMAT 6E v figura 2 5 Por eso la correcci n de la presi n funciona correctamente s lo si el gas de medici n puede fluir libremente De lo contrario el sensor interior se debe desactivar e instalar un sensor externo en la ruta del gas de medici n Canal 2 Canal 1 Gas de Gas de Gas de medici n comparaci n
175. autocal chequeo La secuencia del ajuste autom tico se puede especificar libremente Es posible compilar una secuencia hasta de doce fases diferentes Sec autocal check C02 G cero 11 0 min Adem s de la alimentaci n de un gas cero y de hasta cuatro prueba 21 9 min gases de prueba por componente tambi n se puede programar aqu un lavado con gas de medici n y un servicio intermedio prueba 32 0 min del gas de medici n as como un contacto de aviso Se dispone de este contacto de aviso si a ste se le ha asignado ti 1 a 2 anteriormente con la funci n 71 una salida de rel En ajustes individuales el n mero del gas de prueba siempre corresponde al rango de medida Ejemplo Al seleccionar el gas de prueba 1 se ajusta en el margen de medida 1 y as sucesivamente En un ajuste total el proceso de ajuste se realiza en el margen de medida correspondiente al n mero del gas de prueba seleccionado Servicio intermedio del El servicio intermedio del gas de medici n puede llegar a ser gas de medici necesario cuando la instalaci n s lo deba permanecer fuera del servicio de medici n por un tiempo determinado Si la suma de los tiempos de lavado requeridos es mayor que el tiempo de fallo admisible entre los ajustes debe regresarse al servicio de medici n Contacto de aviso El contacto de aviso se puede utilizar por ej para accionar un proceso de ajuste autom tico en otro aparato o
176. balador 14 se varia la absorci n infrarroja en la segunda capa de la c mara receptora As se minimizan individual mente las influencias de los componentes interferentes Debido a que entre el separador de rayos y la c mara de detecci n rota una rueda de diafragma 6 la cual interrumpe sim trica y peri dicamente ambos haces de rayos durante la preabsorci n en la c mara de detecci n se crea un flujo pulsante convertido en una se al el ctrica a trav s de un sensor de microflujo 13 Funcionamiento del canal ULTRAMAT El sensor de microflujo consta de dos rejillas de niquel calentadas a aprox 120 C las cuales forman un puente de Wheatstone junto con dos resistencias complementarias Al ordenar las rejillas de una forma muy densa el flujo pulsante ocaciona una variaci n en la resistencia As resulta una desintonizaci n del puente dependiente de la concentraci n del gas de medici n y H 11 HO 2 D 1 Entrada gas de medici n 8 C mara de detecci n 2 Salida gas de medici n 9 C mara de comparadci n 5 Radiador ajustable 10 C mara receptora derecha 4 Filtro ptico 11 C mara receptora izquierda 5 Separador de rayos 12 Acoplador ptico filtro antig s 13 Sensor de microflujo 6 Rueda de diafragma 14 Resbalador ajustable 7 Motor de corriente par si
177. blecer n estos dos ltimos El comportamiento del comando de men Activar autocal chequeo y Interrumpir autocal chequeo es el mismo que en Activar autocal una vez e Interrumpir autocal Con este comando de men se puede elegir si transcurr un ciclo de autocal o uno de autocal chequeo El cilco de un autocal chequeo inicia cuando el interruptor se pone en on Si el interruptor est en off se realiza un proceso de autocal peri dico Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Manejo 5 2 3 M rgenes de medida M rgenes de medida C05 40 Seleccionar MM 41 Determinar MM 40 Seleccionar m rgenes de medida 40 Seleccionar MM C02 MM1 0 0 5 0 MM2 0 0 10 0 MM3 0 0 25 0 vpm MM4 0 0 100 0 Conmutaci n autom tica Despu s de seleccionar las funciones de los m rgenes de medida en el men principal y oprimir la tercera tecla individual M rgenes de medida aparece la pantalla que figura al lado Aqu se puede seleccionar un margen de medida o cambiar a una conmutaci n autom tica del margen de medida Todas las posibilidades de selecci n se encuentran bajo un bloqueo mutuo La conmutaci n autom tica del margen de medida se puede efectuar s lo bajo las siguientes condiciones e Sise disponen de m nimo 2 m rgenes de medida Un margen de medida existe cuando el valor inici
178. ca perfecta de lo contrario se tiene el peligro que la ruta del gas tenga fuga Nota MES Si el aparato se utiliza como dispositivo avisador de gases a la salida del gas de medici n tiene que asign rsele un supervisor de paso apropiado para la supervisi n Para ello el gas de medici n debe fluir sin resistencia alguna Calidad del gas El gas de medici n tiene que estar libre de polvos gt 2 um y libre de de medici n condensados Para ello v ase el apartado 4 2 Preparaciones para la puesta en marcha N Precauci n En general el ULTRAMAT 6E F y el OXYMAT 6E F deben ser utilizados sin que la presi n del gas de medici n se estanque en la secci n de an lisis Si se opera con varios equipos conectados en serie debe observarse que los aparatos que le siguen no tenga el obturador en la ruta del gas salida libre del gas de escape Dado el caso el obturador situado en la ruta del gas dependiendo de la versi n ULTRAMAT 6E F u OXYMAT 6E F debe ser retirado S lo debe dejarse un obturador entre la conexi n del gas de medici n y el primer analizador Aparatos de dos canales con dos secciones de an lisis en paralelo dos canales ULTRAMAT o bien un canal ULTRAMAT y un canal OXYMAT tienen una ruta del gas independiente para cada secci n de an lsis Aqu tambi n si se conectan en serie varios analizadores hay que retirar el obturador del siguiente analizador 2 14 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E
179. calidad Para mantener dicho estado y asegurar un funcionamiento sin inconvenientes se deben tener en cuenta las indicaciones y precauciones indicadas en estas instrucciones Adem s el funcionamiento correcto y seguro del producto presupone un transporte un almacenamiento y una instalaci n conforme a las pr cticas de la buena ingenier a as como un manejo y un mantenimiento rigurosos Este manual contiene las informaciones necesarias para el uso apropiado del producto descrito en l Este est escrito para el personal t cnico calificado formado especialmente o que posee conocimientos correspondientes a la t cnica de medici n de control y de regulaci n en la automatizaci n Los conocimientos y la realizaci n perfecta en cuanto a la t cnica se refiere de las indicaciones de seguridad y de las precauciones contenidas en este manual son condiciones para una instalaci n y una puesta en marcha sin peligro alguno as como la seguridad del servicio y el mantenimiento del producto S lo el personal calificado dispone de la tecnolog a requerida para interpretar en un caso concreto las indicaciones de seguridad y las precauciones indicadas en este manual y as llevarlas a cabo Este manual forma parte del suministro aunque por cuesti n l gica sea posible un pedido por separado Por motivo de claridad expositiva ste no contiene los detalles completos para todas las versiones del producto descrito y no puede considerar todos l
180. campo la identificaci n F Cuando est escrito ULTRAMAT OXYMAT significa que se refiere a ambos aparatos o ambos canales lo mismo con E F Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Indicaciones para el usuario La siguiente tabla muestra tanto los tipos de aparatos a disposici n como el primer bloque del n mero de pedido Tipo Campo Bastidor OXYMAT 1 canal 7MB2021 7MB2011 7MB2027 7MB2017 1 canal 2 canal 7MB2023 ULTRA 7MB2028 1 2 7MB2024 7MB2026 1 canal 7MB2121 7MB2111 7MB2127 7MB2117 2 canal 1 canal 7MB2124 7MB2126 24 l nea en cursiva y negrilla significa una aplicaci n especial 1 canal 2 canal 7MB2123 7MB2128 ULTRA 1 canal 7MB2124 7MB2112 MAT 7MB2126 7MB2118 Los aparatos especiales se pueden diferenciar de los aparatos est ndar por los componentes de medici n la construcci n de la parte f sica etc En el manejo en las rutas del gas y en las conexiones son iguales Para aparatos avisadores de gas este manual se basa en la versi n de software 4 5 0 El cap tulo 8 de este manual contiene un resumen de todas las versiones de software y sus funcionabilidades Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 1 3 Manual C79000 G5278 C143 07 Indicaciones para el usuario 12 Generalidades El producto descrito en este manual ha dejado nuestra f brica en perfecto estado t cnico y de
181. cia Observaciones Chopper Chopper A3462 B510 Hacheur Chopperunterteil Chopper bottom part A3462 B501 Pi ce inf rieure du modulateur Analysenkammer L nge 0 2 m Vergleichskammer nicht bestr mt Analyzer cell Length 0 2 m o flow in reference gas cell C mara de an lisis longitud 0 2 m C mara de comparaci n no fluida ergleichskammer bestr mt 0 2m ow in reference gas cell mara de comparaci n fluida ergleichskammer nicht bestr mt o flow in reference gas cell C mara de comparaci n no fluida ergleichskammer bestr mt A5E001 ow in reference gas cell mara de comparaci n fluida ergleichskammer nicht bestr mt A5E001 o flow in reference gas cell C mara de comparaci n no fluida Vergleichskammer bestr mt Flow in reference gas cell C mara de comparaci n fluida 5 001 Vergleichskammer nicht bestr mt A5E001 o flow in reference gas cell C mara de comparaci n no fluida ergleichskammer bestr mt A5E001 ow in reference gas cell mara de comparaci n fluida ergleichskammer nicht bestr mt Aluminium A5E001 o flow in reference gas cell aluminium C mara de comparaci n no fluida aluminio ergleichskammer bestr mt Aluminium A5E001 ow in reference gas cell aluminium mara de comparaci n fluida aluminio ergleichskammer nicht bestr mt Tantal A5E001 o flow in reference gas cell tantalum C mara de comp
182. ciones Analysenkammer L nge 0 2 m Vergleichskammer nicht bestr mt Analyzer cell Length 0 2 m o flow in reference gas cell C mara de an lisis longitud 0 2 m C mara de comparaci n no fluida ergleichskammer bestr mt 0 2m ow in reference gas cell mara de comparaci n fluida ergleichskammer nicht bestr mt o flow in reference gas cell C mara de comparaci n no fluida ergleichskammer bestr mt A5E001 ow in reference gas cell mara de comparaci n fluida ergleichskammer nicht bestr mt A5E001 o flow in reference gas cell C mara de comparaci n no fluida ergleichskammer bestr mt A5E001 ow in reference gas cell mara de comparaci n fluida ergleichskammer nicht bestr mt A5E001 o flow in reference gas cell C mara de comparaci n no fluida ergleichskammer bestr mt A5E001 ow in reference gas cell mara de comparaci n fluida ergleichskammer nicht bestr mt Aluminium A5E001 o flow in reference gas cell aluminium C mara de comparaci n no fluida aluminio ergleichskammer bestr mt Aluminium A5E001 ow in reference gas cell aluminium mara de comparaci n fluida aluminio ergleichskammer nicht bestr mt Tantal A5E001 o flow in reference gas cell alum C mara de comparaci n no fluida tantalio ergleichskammer bestr mt Tantal A5E001 ow in reference gas cell tantalum mara de comparaci n fluida tantalio
183. con CTRL bajo la funci n 71 se ha configurado el rel correspondiente A trav s de dicho contacto se se alan tambi n las fases de calentamiento y de ajuste del aparato o del canal Simult neamente con la decodificaci n se activa la memoria del valor medido si sta se ha activado bajo la funci n 77 La codificaci n de un canal se reconoce en la pantalla modo de indicaci n con el s mbolo M CODE la decodificaci n con CODE Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Manejo Retorno al modo Tecla MEAS retorna enseguida desde cualquier posici n de la de medici n estructura de men s a la pantalla de medici n Toda introducci n empezada se interrumpe Ret modo medici n C02 Antes del regreso se solicita la informaci n que aparece al lado Aceptar modificaciones Al oprimir las teclas individuales SI o NO se retorna al modo de indicaci n Con SI se aceptan las modificaciones en el NO e rea de trabajo de la memoria de par metros definitivamente con NO se rechazan SI e Al oprimir la tecla ESC se retorna a la ltima pantalla de funciones Tecla ESC retorna paso por paso al modo de indicaci n Las modificaciones se aceptan sin ser consultadas Codificar el Al regresar al modo de indicaci n con la tecla ESC o MEAS el aparato aparato puede ser codificado nuevamente CODE oprimiendo otra vez la tecla MEAS para as llevarlo al modo de medici n
184. con 1 l min Tiempo para procesar la se al internamente Margen correcci n de presi n 3 10 600 a 1500 hPa absoluta 165 hPa sobre presi n ambiente 18 a 90 l h 0 3 a 1 5 l min 50 vers con calefacci n O a 80 90 RH 1 o bien dependiente de la tarea a medir con temp ambiente lt 30 min 2 vers con calefacci n aprox 90 min dependiente del tama o c mara de an lisis tubo del gas de med y amortiguaci n parametrizable 100 s parametrizable aprox 0 5 a 5 s seg n la versi n 1s Detector de presi n interno o externo Comportamiento de medici n Variaci n de la se al de salida 9 Deriva del punto cero Deriva del valor medido Exactitud de la reproducibi lidad Deriva de la linealidad Par metros 3 Temperatura ambiente Presi n gas de medici n Flujo gas de medici n Energ a auxiliar Condiciones del medio ambiente Entradas y salidas el ctricas Salida anal gica Salidas de rel Entradas anal gicas Entradas binarias Interface serie Opciones Condiciones clim ticas Temperatura ambiente admisible Humedad admisible 1 Basado a DIN EN 61207 IEC 61207 600 a 1200 hPa absoluta 600 a 1200 hPa absoluta lt 1 del menor m m posible seg n el r tulo con una constante de amortiguaci n espec fica del aparato es decir 0 33 con 20 lt 1 del mm m semana lt 1 del mm m semana entre 0 1 y 1
185. corporado un obturador de salida por el cual puede fluir continuamente gas de comparaci n excedente Con ello se limpia r pidamente la conexi n de entrada en caso de que se haya aspirado aire falso Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Puesta en marcha Calidad del gas de comparaci n Flujo gas de comparaci n 5 Botella de gas a presi n Verificaci n de la presi n del gas de comparaci n Para proteger el aparato contra part culas sucias debe montarse entre la bomba y el racor de empalme un filtro fino con poros de 2 um de di metro e Nitr geno ox geno Al utilizar nitr geno u ox geno como gas de comparaci n es importante observar la pureza de los gases 4 6 Para los gases de comparaci n nitr geno u ox geno el suministro se realiza a trav s de una botella de gas a presi n teniendo un ajuste de presi n de 2 a 4 bar sobre la presi n del gas de medici n jen el racor no se encuentra ning n obturador de salida En el racor se ha encajado un filtro de metal sinterizado filtro polar para as evitar que part culas sucias entren a la ruta del gas Con respecto a la calidad del gas de comparaci n vale lo mismo ya descrito en el apartado Calidad del gas de medici n Antes de comenzar las mediciones se debe admitir siempre gas de comparaci n A n si las mediciones se interrumpen por corto tiempo siempre debe fluir gas de comparaci n El aumen
186. dad de la ruta del gas de medici n sistema de confinamiento el aparato debe someterse a un mantenimiento anual Su procedimiento se describe a continuaci n para la prueba se recomienda la construcci n de la figura 2 1 El usuario puede prolongar dicho intervalo de mantenimiento si las empaquetaduras que est n en contacto con el gas de medici n no muestran influencia alguna en cuanto a corrosi n qu mica Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 6 2 Manual C79000 G5278 C 143 07 Mantenimiento 6 1 Canal ULTRAMAT 6 1 1 Montaje y mantenimiento del aparato de campo con calefacci n ULTRAMAT 6F A Cambio del ventilador El ULTRAMAT 6F con calefacci n posee dicha calefacci n por aire de circulaci n y sus entradas y salidas del gas de medici n est n calentadas En aparatos con un canal de comparaci n normalmente fuido las entradas y salidas de comparaci n tambi n son calentadas La calefacci n por aire de circulaci n regula la temperatura del interior en la parte derecha de la carcasa de tal manera que la temperatura en el recorrido del gas y en la secci n de an lisis no sobrepase de 65 C Los termoelementos en los pasos de gas regulan autom ticamente la temperatura a aprox 70 Para mayor seguridad en el bloque de la calefacci n se encuentra un protector contra sobretemperatura el cual interrumpe la corriente si la temperatura alcanza un valor de aprox 152 Al poner en marcha el apa
187. de sto Despu s de activar el proceso desaparecer el punto y simult neamente aparece en el comando de men Interrumpir autocal hasta que el proceso termine Todo proceso de autocal reconocible por un punto al lado de la tecla individual Interrumpir autocal se puede interrumpir Con ello se eliminan todos los datos de ajuste determinados hasta entonces y se utilizan los datos de ajuste v lidos punto cero y sensibilidad antes del inicio del autocal La interrupci n no influye el proceso del ciclo Todos los procesos de ajuste v lidos permanecen inalterados Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Manejo La aparici n y desaparici n del punto de activaci n al lado de las l neas de men autocal una vez y Interrumpir tiene el siguiente significado 1 Activar autocal una vez O Interrumpir autocal O gt no se puede realizar un autocal el aparato no se encuentra en modo de medici n o no se permite un autocal 2 Activar autocal una vez e Interrumpir autocal gt se puede activar un autocal el aparato se encuentra en modo de medici n se permite un autocal pero no se ha activado 3 Activar autocal una vez O Interrumpir autocal e gt se est realizando un autocal el proceso de autocal se puede interrumpir en caso deseado Secuencia autocal Con esta funci n se pueden reunir varias fases de ajuste en un chequeo proceso de
188. de comparaci n 6 25 Desmontaje del obturador del gas de medici n 6 26 Intercambio la tarjeta b sica y la tarjeta de opci n 6 27 Intercambio de los fusibles 6 28 Limpieza del 0 2 6 30 Petici n de mantenimiento y avisos de aver a 6 30 Petici n de 6 32 AVEO itu vC eu EATUR TR e e PIRATAS 6 34 Otros errores ULTRAMAT 6E F 6 37 Otros errores OXYMAT 6E F 6 38 iNota Todos los textos del cap tulo que requieran un tratamiento especial en el ULTRAMAT 6E F o el OXYMAT 6E F est n marcados con el nombre del respectivo aparato Los p rrafos correspondientes a un s lo aparato llevan el nombre de ste en la l nea del t tulo Antes de empezar los trabajos de mantenimiento aseg rese que no se tiene un ambiente explosivo Para realizar los trabajos de mantenimiento limpieza de la c mara de an lisis intercambio del radiador chopper o receptor en aparatos de bastidor se puede retirar la tapa superior o extraer hacia adelante la placa frontal En los aparatos de campo se abren las puertas delanteras Si los trabajos de mantenimiento se interrumpen por m s de dos horas el aparato debe ser cerrado nuevamente Analizadores d
189. de empezar a un tiempo determinado p ej de noche cuando no se realicen mediciones Despu s de llamar este comando de men se puede ver el tiempo hasta el siguiente autocal Para sincronizar con otros aparatos tambi n se puede introducir aqu un tiempo deseado tan s lo despu s de salir del men empieza a transcurrir el tiempo indicado Si en este lugar se ha introducido un 0 y el autocal est conectado v ase Autocal on off el aparato empezar con un proceso de autocal lo antes posible e N mero de ciclos hasta la realizaci n de un ajuste con gas de prueba Para cada autocal se ajusta el punto cero Si por ej para ahorrar gas de prueba no se ajusta la sensibilidad con cada ajuste del punto cero en la l nea Realizar ajuste de gas de prueba cada ciclo debe introducirse un valor 1 La informaci n en las ltimas l neas especifica que los par metros introducidos se refieren a un ajuste total con gas de prueba para el margen de medida 3 Este margen de medida se ajust antes con la funci n 22 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Manejo Chequeo del autocal Autocal check C02 Tolerancia aj bi cero 6 en del menor MM Tol aj sensibilidad 6 en del MM actual Activar autocal check Interrump autocal check 6 Con inicio por ciclo activar autocal chequeo Autocal check CO Tolerancia ajus en cero 6 en del menor MM Toleranc
190. desatornillando los cuatro tore nillos Retirar ambos conectores de la calefacci n en la parte donde ene tran a la carcasa Desconectar el cable del ventilador Soltar las mangueras o bien los tubos de la secci n de an lisis de sus respectivos racores Desatornillar los cuatro tornillos del soporte de la f sica Extraer la secci n de an lisis hacia adelante suspender el soporte de la f sica arriba de la oreja y abajo del marco de la carcasa Conectar el aparato En la funci n 89 desactivar la calefacci n Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 6 14 Manual C79000 G5278 C143 07 Mantenimiento 6 1 4 2 Ajuste del punto cero con la reserva de ajuste agotada La reserva de ajuste es una magnitud electr nica que sirve para compensar la deriva del punto cero p ej en c maras sucias Al reajustar con frecuencia el punto cero se gasta la reserva de ajuste Con la funci n 2 valores de diagn stico 294 p gina se indica que porcentaje de la reserva se ha gastado m x 100 que corresponde al doble del menor margen de medida parametrizado Al girar con cuidado la tuerca molteada del acoplador o desplazar el radiador se puede corregir el punto cero y as disponer de nuevo de la reserva total posiblemente limpiar la c mara de an lisis Nota Los giros peque os de la tuerca molteada del acoplador MES influyen s lo el punto cero y no el m nimo de gas interferente ajustado por f brica Por es
191. do un hilo para resistencias Este es calentado a 700 C aplicando una corriente de aprox 0 5 A 11 watios La carcasa del radiador es a prueba de gas y para determinadas aplicaciones est provista de un cartucho detector de CO Al radiador se le puede atornillar un filtro ptico enmarcado en aluminio El radiador est construido de tal manera que puede ser desplazado El separador de rayos sirva para dividir el rayo infrarrojo en un rayo de medici n y uno de comparaci n adem s debido a su relleno de gas es utilizado simult neamente como filtro El chopper es un disco negro que rota y que convierte el rayo infrarrojo continuo en un rayo alterno El disco se encuentra en equilibrio a trav s de su estructura asim trica en el borde Este sirve tambi n para interrumpir una barrera de luz que suministra la tensi n rectangular para la rectificaci n controlada por fase La rueda del cortador peri dico chopper se acciona con corriente inducida en el disco a trav s de bobinas magn ticas frecuencia de excitaci n 1 kHz Al cambiar la fase de la tensi n en cada una de las bobinas se pueden variar las revoluciones 10 a 15 Hz y as tambi n regularlas La regulaci n se realiza digitalmente El detector representa un sistema de volumen a prueba de gas relleno del tipo de gas a medir Este reacciona a la radiaci n infrarroja pulsada con calentamiento aumento de presi n y flujo de compensaci n a trav s del sensor de mic
192. dobles perfeccionada ELAN ampliada 2 0 0 10 97 Aparato caliente salta la fase de calentamiento Pantalla sin interruptor para el mantenimiento Barra de estado modificada Indicaci n REMOTE como nueva barra de estado Observe e Alactualizar las versiones a partir de V2 0 0 deben verificarse los par metros de las siguientes funciones 41 55 76 77 86 87 108 e GAL V4 se requiere a partir de la versi n V2 0 0 2 1 1 11 97 e Retardo del control de la funci n por 1s en lugar de 30s Funci n del aparato 2P 2 placas b sicas perfeccionado e Indicaci n de la funci n 59 seleccionar punto de medici n corregida e ELAN ampliada e Comandos ELAN ampliados 2 3 3 03 98 Salida anal gica perfeccionada e Telegrama Broadcast ampliado en el valor de la presi n e ELAN ampliada y perfeccionada 3 0 0 07 98 e Selecci n de la correcci n del gas interferente y de la presi n modificadas Peticiones de mantenimiento y aver as perfeccionadas e Mayor resoluci n en la entrega anal gica de la corriente e ELAN perfeccionada 3 0 1 08 98 ELAN perfeccionada ag AN e Tipos de gas CoFg y adicionales 10 98 e Tipo de gas CHCIF adicional Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT6E F Manual C79000 G5278 C143 07 8 7 Anexos Tabla 8 2 Versiones de software ULTRAMAT 6 continuaci n Versi n Fecha de de fabricaci n Innovaciones importantes software 4 0 1 05 99 Ajuste de fase perfeccionado e Compensaci n pos
193. dor No rellene este bloque s lo para uso interno Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT6E F 8 4 Manual C79000 G5278 C143 07 Anexos 8 3 Versiones de software Versiones de firmaware suministradas OXYMAT 6 C79451 A3480 S50x Indicaci n x gt versi n del idioma alem n ingl s 1 ingl s espa ol 2 franc s ingl s 3 espa ol ingl s 4 italiano ingl s 5 Tabla 8 1 Versiones de software OXYMAT 6 Versi n Fecha de de fabricaci n Innovaciones importantes software 12 96 Tensi n LCD se forma y se reduce lentamente 15 01 97 Idiomas perfeccionados Disefio del libro registro modificado Suma de comprobaci n activa 1 8 04 97 Compensaciones conectables desconectables y perfecionadas parcialmente Comunicaci n con aparatos dobles perfeccionada ELAN ampliada 2 0 0 10 97 Aparato caliente salta la fase de calentamiento Pantalla sin interruptor para el mantenimiento Barra de estado modificada Indicaci n REMOTE como nueva barra de estado Observe e Alactualizar las versiones a partir de V2 0 0 deben verificarse los par metros de las siguientes funciones 41 55 76 77 86 87 108 e GAL V4 se requiere a partir de la versi n V2 0 0 2 1 1 11 97 e Retardo del control de la funci n por 1s en lugar de 30s Funci n del aparato 2P 2 placas b sicas perfeccionado e Indicaci n de la funci n 59 seleccionar punto de medici n corregida e ELAN ampliada 12 97 e Comandos ELAN ampliados 2 3
194. dos m rgenes de medida Ejemplo Si en el gas de medici n de un analizador de 0 10 se tiene una concentraci n de gas interferente casi constante la cual causa una deriva en la indicaci n de 0 24 96CO entonces se registra 0 24 como desplazamiento del gas interferente Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 5 40 Manual C79000 G5278 C143 07 Manejo ULTRAMAT 6E F Continuaci n 83 Corr gas int C05 Con influencia variable gas res v a ent analog vale para el MM 023 e La conc gas int 8 2 lleva a un desplaz g int 8 Ent anal 1 0 20mA ara MM 0 10 En una composici n variable del gas interferente En este caso acciona una influencia variable del gas interferente la cual puede ser registrada con un analizador apropiado adicional y entregada al ULTRAMAT 6E F como se al anal gica o digital v a ELAN para efectuar el c lculo del gas interferente Ejemplo En el gas de medici n de un analizador de CO 0 100 ppm se tiene una concentraci n variable de aprox 1 7 CO Se mide con un analizador de CO 0 1096 CO 4 20 mA Como gas de prueba se dispone de 8 2 6 CO Procedimiento 1 Introducir los valores M rgenes de medida para los cuales la correcci n del gas interferente debe ser v lida p ej 1 2 3 4 Entrada anal gica 1 4 20 mA para 0 10 CO 2 Pasar el aparato al modo de indicaci n 3 Entregar 8
195. e 6 20 Nota iMediciones con c maras de an lisis sucias pueden obtener un error adicional de temperatura en el punto cero y en el desplazamiento El apartado 3 4 describe el funcionamiento del acoplador ptico El detector incluyendo el acoplador ha sido ajustado en la f brica de tal manera que la interferencia para el vapor de agua es m nima Debido a la curva caracter stica de cada gas no es posible obtener un cero com n para todas las concentraciones de un gas sensible a la interferencia o para varios gases En general s lo se puede hablar de una minimizaci n El acoplador ha sido ajustado en la f brica y en casos muy raros por ej al cambiar el detector es necesario su reajuste posterior Despu s de efectuar el ajuste del cero seg n el apartado 6 1 4 se lava la c mara de an lisis con nitr geno Luego se activa el margen de medida 1 por medio de la funci n 40 Enseguida se introduce gas interferente y se observa el valor medido si ste se desplaza en direcci n se lava la c mara con N 2 y se gira la clavija de cierre tuerca molteada unas vueltas hacia la izquierda hasta que en la pantalla se indique de nuevo el valor cero Despu s se introduce nuevamente gas interferente y se repite el proceso hasta que se tenga un resultado ptimo Si el valor medido se desplaza en direcci n se gira la clavija de cierre hacia la derecha La sensibilidad de un componente diferente al del gas a medir puede ser
196. e los n meros de pedido de los r tulos con los datos de pedido Por favor conserve en lo posible el material de embalaje ya que ste se puede utilizar de nuevo en caso de ser necesario el retorno del aparato Para ello se encuentra un formulario en el cap tulo 8 2 La fecha de fabricaci n est codificada en el n de fabricaci n v ase r tulo Para m s detalles consulte la siguiente tabla A o a o comercial 2 C digo 1 Mes C digo 1 1950 1970 1990 A Enero 1 1951 1971 1991 B Febrero 2 1952 1972 1992 C Marzo 3 1953 1973 1993 D Abril 4 1954 1974 1994 E Mayo 5 1955 1975 1995 F Junio 6 1956 1976 1996 H Julio 4 1957 1977 1997 J Agosto 8 1958 1978 1998 K Septiembre 9 1959 1979 1999 L Octubre O 1960 1980 2000 M Noviembre N 1961 1981 2001 N Diciembre D 1962 1982 2002 P 1963 1983 2003 R Ejemplo 1964 1984 2004 S N de fab 3 5352 est descodificado 1965 1985 2005 T como sigue 1966 1986 2006 U ox SDN 1967 1987 2007 V Mes de fab octubre 1968 1988 2008 w 1969 1989 2009 X 1 Compatibilidad con DIN IEC 62 2 La codificaci n del a o comercial se realiza con la letra de identificaci n del segundo afio nombrado p ej A para 1989 90 B para 1990 91 C para 1991 92 etc 3 En determinadas circunstancias la identificaci n del lugar de fabricaci n p ej N1 se puede anteponer al n de fabricaci n en s Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C7
197. e aguja e Antes de determinar la velocidad de la ca da de presi n deben haberse llevado a cabo los procesos de calibraci n t rmicos Aconsejamos esperar 5 min e continuaci n se verifica la hermeticidad Para ello se averigua la variaci n de la presi n Ap durante otros 5 min e La ruta del gas es suficientemente herm tica si la variaci n de la presi n Ap durante 5 min se encuentra entre los valores de prueba especificados en la siguiente tabla Presi n de prueba Valor de prueba Ap OXYMAT 6 2000 hPa rel A2nPa ULTRAMAT 6 500 hPa rel 12 hPa Los valores de prueba se determinaron suponiendo que el volumen total entre el sensor de presi n man metro el dispositivo de cierre y el sistema de contenci n consta de aprox 25 ml m s que el volumen propio del sistema de contenci n en el aparato Esos 25 ml del volumen propio corresponden a una longitud de aprox 2 mm en un tuber a con 4 mm de di metro interior 2 7 Indicaciones de montaje Conexi n de tapas ciegas OXYMAT 6 3 y 4 sin conexi n de 1 ULTRAMAT 6 1 3 si el lado de comparaci n de la c mara de detecci n debe ser verificado Man metro para la presi n relativa OXYMAT 6 O 2000 mbar disoluci n 0 1 mbar ULTRAMAT 6 0 500 mbar disoluci n 0 1 mbar V lvula de aguja Conexi n del gas de prueba OXYMAT 6 2 bar ULTRAMAT 6 0 5 bar Conexi n de la ruta del gas de medici n V lvula magn tica para ULTRAMAT 6
198. e gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 6 1 Mantenimiento Nota Para cerrar las puertas en los aparatos de campo se deben Es atornillar los tornillos hasta que las puertas toquen el marco de la carcasa Para limpiar la pantalla utilice nicamente un pa o h medo N Precauci n Antes de abrir el aparato deben desconectarse todas las conexiones gas y corriente Los ajustes de ajuste deben realizarse nicamente con herramientas apropiadas para as evitar cortocircuitos en las platinas electr nicas Al efectuar un montaje o un ajuste err neo puede salir gas peligroso y as presentarse un peligro tanto para la salud s ntomas de intoxicaic n causticaci n como tambi n da os de corrosi n en el aparato En aparatos que funcionen en zonas potencialmente explosivas antes de abrir el aparato tiene que asegurarse que no existe peligro de explosi n En zonas con polvo inflamable evite en especial un dep sito de polvo de m s de 5 mm Por eso es importante limpiar el equipo y los aparatos continuamente N Peligro de quemadura En aparatos con calefacci n la temperatura disminuye muy lentamente debido a la alta capacidad t rmica de los materiales Por ello a n despu s de desconectar los aparatos pueden presentarse temperaturas hasta de 130 C Con respecto a la verificaci n de la seguridad el ctrica y a la aptitud funcional en especial referente a la hermetici
199. e manual Este contiene indicaciones importantes y datos que garantizan la funci n del aparato y ahorran costos en el servicio Esto le facilita el trabajo con este aparato y adem s as obtiene resultados de medici n seguros El aparato que Ud ha comprado puede ser montado en diferentes configuraciones Aparato bastidor o aparato en carcasa de campo Los aparatos de campo se obitenen con o sin calefacci n Cada aparato consta de una o m s secciones de an lisis designadas como canal Los aparatos de campo tienen por principio s lo un canal mientras que los aparatos de bastidor pueden estar equipados de uno o dos canales Todos los canales est n conectados al mismo panel de control pantalla Adem s un canal NDIR del ULTRAMAT puede medir dos componentes de medici n simult neamente En esta versi n est n conectados dos detectores en serie stos se denominan canales de 2R o f sicas de 2R Con esto resulta que con un aparato de campo se pueden medir m ximo un ox geno o hasta 2 componentes IR activos Para un aparato de bastidor resultan como m ximo cuatro componentes IR activos dos canales de dos detectores cada uno o un ox geno junto con 2 componentes IR activos Este manual considera cada una de estas posibilidades Las diferencias en el manejo del OXYMAT 6 y el manejo del ULTRAMAT 6 est n marcadas y explicadas especialmente Los aparatos de bastidor llevan la identificaci n E los aparatos en carcasa de
200. e presi n 19 Tornillo 20 Fig 6 3 Secci n de an lisis ULTRAMAT 6F desmontada Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 6 9 Mantenimiento Tornillo molteado 2 he Muelle de presi n 3 FA Pieza de presi n 4 MN CES Filtro ptico 6 Radiador 5 Es Placa 7 Separador de rayos 8 Parte superior del chopper 9 Rueda de diafragma 10 Parte inferior del chopper 11 C mara de an lisis 12 Anillo en O 13 Portador ventana 14 C mara receptora 15 Regulador de cero Filtro ptico doble s lo NO 6 C mara receptora 15 Acoplador ptico 16 Regulador 17 Arandela 18 Arandela de presi n 19 Tornillo 20 Fig 6 4 Desmontaje de la secci n de an lisis ULTRAMAT 6E F 2R Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Mantenimiento A Desmontaje de la secci n de an lisis en ULTRAMAT 6E Desmontaje de la secci n de an lisis en ULTRAMAT 6F Peligro de quemadura En aparatos con calefacci n la temperatura disminuye muy lentamente debido a la alta capacidad t rmica de los materiales Por ello a n despu s de desconectar los aparatos pueden presentarse temperaturas hasta de 130 C Para desmontar la secci n de an lisis de la carcasa de 19 en el ULTRAMAT 6E proceda como sigue v fig 2 21 e Desato
201. e pueden llamar nicamente a trav s de dicho componente En aparatos con dos f sicas independientes algunas funciones se podr n indicar o manejar nicamente si el maestro el componente asignado a la pantalla ha sido seleccionado En los casos en que est seleccionado el esclavo aparecer un aviso de error Esta funci n no es posible no tiene sentido con el esclavo Debido a que el OXYMAT no tiene diversos componentes las funciones espec ficas del componente son las mismas que las espec ficas del canal Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Manejo A continuaci n un resumen de las funciones del aparato Dicha lista corresponde a la versi n de software 4 Punto del men principal apartado o E Designaci n de la funci n unci n Datos de f brica Valores diagn sticos Libro registro Indicaci n m rgenes de medida 5 2 1 Diagn stico Ajuste punto cero Ajuste sensibilidad Ajuste punto cero sensibilidad Ajuste total individual Autocal Ajuste c digo 1 M rgenes de medida c digo 1 Seleccionar m rgenes de medida Determinar m rgenes de medida Constantes el ctricas de tiempo L mites Funci n on off Avisos de estado Representaci n gr fica del valor medido Indicaci n valor medido Par metros Contraste LCD c digo 1 Frecuencia del chopper ULTRAMAT 6E F Frecuencia campo magn tico OXYMAT 6E F Fecha hora Conmutaci
202. e rel Entradas anal gicas Entradas binarias Inte rface serie Opciones Condiciones clim ticas Temperatura ambiente admisible Pres atmosf admisible Humedad admisible lt 0 75 del menor margen de medida posible seg n el r tulo con una cons tante de amortiguaci n electr nica de 1s es decir 0 2596 con 20 0 596 mes del menor alcance de me dida posible seg n el r tulo 0 596 mes del respectivo alc de med 196 del respectivo alcance de medida Dependiendo de la exactitud de los gases de prueba 9 0 196 del respectivo alcance de med lt 0 5 96 10 basado en el menor al cance de med seg n r tulo con alcance de med 0 5 96 doble error 1 96 10 K con compensaci n de presi n 2 del alcance de med 1 variaci n de pres sin compensaci n de presi n 296 del alcance de med 196 variaci n de pres la divergencia del pto cero corresponde a la divergencia paramagn tica y diamag n tica del gas acompa ante v tabla 3 2 lt 1 del menor alcance de medida po sible seg n el r tulo con una variaci n del flujo de 0 1 l min dentro del margen de flujo admisible lt 0 1 del alcance de la se al de salida con tensi n nominal 10 0 2 4 20 libre de potencia m x carga 750 Q 6 con contactos variables libremente parametrizables p ej para la identifica ci n del mm capacidad de carga AC DC 24 V 1A libre de potencial 2 puestas 0
203. ejuesqeujeg BuninadsyrexBnuorg eure tusjeneq 5 sep pun suomejersu 151 4 9 ueuuox sequ 49 1 vINVSLTO eq S L 39 AVINAXO e sje uejniosqe ueJeuou aula ssep uejejsnziauois 151 sq G uauoewueqn nz 1s 3orupseBsuotrejBJeA pun sep 49 1L VINAXO saje1ebas eueses sep auyeugalyequi JOA 18 ueuuoy Biuejsuorso dxe eseDsso N Sip ssep 15 uegerjuosnzsne juoiu p ueuuoy ulas Diuejsuorsojdxe ssep 35 uegierjuosnzsne yoju pun nzseDsselw 4 puis 49 LVINAXO 41 wep leg 16nyoisxonJeq uessnui purs BunBiureuoseqjnidiejsnuineg 93 1982p AP 5 YISIUYIS SPSYISYI S alp 20 ueq cuejniduegn nz uomjund 15 Bunjesde xxonupieqr 10 81 vit anos 1 1 nesajuspeylayols Bunindsyomg aip 4nj sep
204. el 1 canal 7MB2024 2 Kanal 2nd channel 2 canal Teil Nr Bezeichnung Bestell Nr Bemerkungen Part No Designation Order No Remarks N de pieza Designaci n N de referencia Observaciones Strahler f r for pour para per IR Source A5E00415397 7MB2124 Radiador 7MB2024 Strahler f r for pour para per IR Source A5E00415399 7MB2112 Radiador Chopper Chopper C79451 A3462 Chopper U1 3 1 Chopperunterteil Chopper bottom part Parte inferior del chopper 7MB2121 7MB2111 7MB2123 7MB2023 U1 Hosenkammer Y cell C79451 A3462 C mara en Y C79451 A3462 C79451 A3462 C79451 A3462 A 2 3 C79451 A3462 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E FI 7 31 Manual C79000 G5278 C143 07 Lista de repuestos Analysierteil Analyzer section Secci n de an lisis ULTRAMAT 6 2R Kanal 2R channel Canal 2R dargestellt ist maximale Ausbaustufe maximum version in view se representa la m xima construcci n Bezeichnungen siehe Seite7 32 und folgende Designation see page 7 33 and following pages Designaci n v ase p gina 7 33 y siguientes Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E FI 7 32 Manual C79000 G5278 C143 07 Lista de repuestos Analysierteil Analyzer section Secci n de an lisis ULTRAMAT 6 2R Kanal 2R channel Canal 2R Teil Nr Bezeichnung Bestell Nr Bemerkungen Part No Designation Order No Remarks N de pieza Designaci n N de referencia Observa
205. el mismo que para el punto cero pero la variaci n porcentual no se refiere al mayor margen de medida sino al mismo valor medido Ejemplo Si el valor medido var a de 70 a 69 al aumentar la temperatura en 4 C la variaci n porcentual es 100 69 X100 1 42 45C 70 y A 3 55 10 C Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Manejo Nota Si al variar la temperatura el punto cero se desplaza hacia valores negativos A lleva el signo positivo Lo mismo vale para ES cuando el valor medido disminuye 87 Error on off Con esta funci n se pueden desactivar individualmente los avisos de las peticiones de mantenimiento y de las aver as v Tabla 6 1 y Tabla 6 2 de modo que no resulte ning n aviso de estado ninf n registro en el libro registro ni ninguna se alizaci n al exterior 87 Error on off 2 1 Memoria de par metros 52 Aliment campo magn tico S3 Sensor de microflujo S4 Av ria externa Los avisos de error que no correspondan a este canal est n marcados con el texto que falta despu s del n mero del error continuar 0 Las peticiones de mantenimiento y los errores de los componentes en los canales 2R se pueden parametrizar independientemente del componente utilizado para llamar la funci n 88 Configuraci n AK 88 Config AK 02 A continuaci n los siguientes par metros de la interface serie que pueden ser ajustados Vel
206. em s se tiene la posibilidad de elegir en caso de una aver a en el lavado durante la fase de operaci n entre entregar s lo una alarma v ase la figura 2 2 parte superior o desconectar el analizador autom ticamente fig 2 2 parte inferior 2 8 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C 143 07 Indicaciones de montaje EEx p controller ALARM Version B e e e e 1 2 3 45 55 6 8 o 9 100 115 12 ALARM A B SWITCH OFF Version Operate switch e e 6 e e 45 25 3 45 55 6 8 7 9 10 115 12 L1 PE L1 PE 1 2 4 i Bypass Power supply EEx p et Fig 2 2 EEx nP controller 2 2 4 Aparatos protegidos contra polvo para el an lisis de gases en la zona 22 e Para el montaje en la zona 22 es indispensable tener en cuenta los cap tulos correspondientes en la norma de construcci n VDE 0165 2a parte o bien EN 50281 1 2 e Todos los cables a conectar se tienen que tender fijos e Evite en especial un dep sito de polvo de m s de 5 mm Por eso es importante limpiar el aparato continuamente e Para limpiar la zona de la pantalla utilice nicamente un pa o h medo e Elaparato se puede abrir s lo si no se encuentra en una atm sfera no explosiva e Con respecto a la introducci n de gases en el aparato vale lo descrito en los apartados 2 2 2 y 2 2 3 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 0
207. emens Aktiengesellschaft Automation and Drives Process Instrumentation and Analytics 76181 KARLSRUHE ALEMANIA www siemens com processanalytics
208. enci n de peligros tanto para la salud del usuario como para el personal que efect a el mantenimiento o bien para evitar da os sto se realiza a trav s de la denominaci n de se ales definidas Estas est n marcadas en sus posiciones con s mbolos de precauci n pictogramas que tambi n est n adaptados al significado del texto acompa ante por eso pueden variar un poco de los ejemplos aqu indicados Los t rminos utilizados en este manual tienen el siguiente significado Peligro significa que si no se adoptan las medidas preventivas correspon dientes se producir n lesiones corporales graves y o da os materiales considerables incluso hasta la muerte Precauci n significa que si no se adoptan las medidas preventivas correspon dientes pueden producirse lesiones corporales graves y o da os materiales considerables incluso hasta la muerte Cuidado con tri ngulo avisador significa que si no se adoptan las medidas preventivas correspondientes pueden producirse lesiones corporales leves Cuidado sin tri ngulo avisador significa que si no se adoptan las medidas preventivas correspondientes pueden producirse da os materiales Atenci n significa que si no se observan las indicaciones correspondientes pueden producirse resultados o estados indeseados Nota es una informaci n importante acerca del producto su manipulaci n o de la parte correspondiente de la documentaci n en donde se debe prestar especial atenci
209. ensi n de se al Gas de prueba err neo si se intercambia el en el ajuste del margen de medida j sensibilidad g detector ajustar el valor lt 30 del valor final del margen de medida Ces ce pruebe conien Verificar gas de prueba muy poco ox geno OXYMAT 6E F Flujo del gas de Verificar el flujo del gas comparaci n muy bajo de comparaci n y dado U se al ajuste 2210 el caso corregirlo muy peque o Error la selecci n del Seleccionar margen de margen de medida para medida correcto Si el aparato midi antes correctamente probablemente el detector est defectuoso err neo detector final y si es necesario defectuoso efectuar un proceso de ajuste el ajuste Ajustar reloj Se deconect el Nueva introducci n de V ase funci n 58 aparato la fecha y la hora Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 6 32 Manual C79000 G5278 C143 07 Mantenimiento Continuaci n Termoelemento pantalla LCD ULTRAMAT 6E F Temperatura de la c mara receptora OXYMAT 6E F Temperatura an lisis gt 70 6E F Temperatura cabezal med fuera 3 C Petici n mant externa Autocal Check Dif Tabla 6 1 Temperatura de ambiente por fuera de la tolerancia especificada en los datos t cnicos 5 C 45 Temperatura 2 gt 70 Temperatura ambiente muy alta 45 Temperatura cabezal de medici n muy alta 278 s lo vale para las
210. er iguales tanto en la parte de la medici n como en la de comparaci n ajuste de punto cero e elrayo infrarrojo modulado en el canal de medici n y en el canal de comparaci n debe tener fase contraria minimizar la tensi n en el punto cero e elrectificador controlado por fase debe ser ptimo en cuanto a las se ales del detector ajuste de fase de la se al Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 6 13 Mantenimiento 6 1 4 1 Posici n de servicio ULTRAMAT 6F Para facilitar el acceso a la secci n de an lisis del ULTRAMAT 6F durante los trabajos de manteniento y reparaci n sta debe llevarse a la posici n de servicio N iPeligro de quemadura En aparatos con calefacci n la temperatura disminuye muy lentamente debido a la alta capacidad t rmica de los materiales Por ello a n despu s de desconectar los aparatos pueden presentarse temperaturas hasta de 130 C N Precauci n Piezas con voltaje Los termoelementos del ULTRAMAT 6F con calefacci n Operan conectados a la red Antes de abrir la parte derecha de la carcasa y efectuar trabajos en los conectores de la red es indispensable haber desconectado el aparato De lo contrario pueden recibirse sacudidas el ctricas Procedimiento con sin Poner la secci n de an lisis en posici n de servicio calefacci n calefacci n Desconectar el aparato de la red Abrir la parte derecha de la carcasa
211. eratura ajustada de f brica puede desplazarse un poco Si se presenta dicho error de temperatura ste se puede compensar con ayuda de la funci n 86 v apto 5 2 5 Al intercambiar la c mara receptora o el acoplador ptico se debe comprobar y en caso dado corregir la compensaci n de gases de interferencias Nota Dopo lo scambio del radiatore della camera analisi e o del detettore sotto determinate condizioni la linea caratteristica della temperatura impostata da fabbrica pu avere uno spostamento minimo Se un tale errore della temperatura viene trovato questo pu essere compensato con l aiuto della funzione 86 vedi paragrafo 5 2 5 Dopo lo scambio del detettore o dell accoppiatore ottico la compensazione dei gas trasversali deve essere verificata e ricalibrata se necessario Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual 79000 G5278 C143 07 Lista de repuestos MB2111 7MB2121 7MB2123 7MB2124 7MB2023 dargestellt ist maximale Ausbaustufe maximum version in view se presenta la m xima construcci n Bezeichnungen siehe Seite 7 22 und folgende Designation see page 7 22 and following pages Designaci n v anse p ginas 7 22 y siguientes Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 7 21 Manual 79000 G5278 C143 07 Lista de repuestos Analysierteil Analyzer section Secci n de an lisis ULTRAMAT 6 Einzelkanal Single channel Canal individual 7MB2121 7MB2111 7MB2112 7
212. erior de la carcasa en la versi n con tubos o separar las mangueras en el lugar apropiado en la versi n con mangueras e Desmontar la secci n de an lisis junto con la chapa de sujeci n y extraerla del aparato en versiones con tubos junto con las conexiones del gas de medici n e Desmontar la secci n de an lisis de la chapa de sujeci n e Destornillar las conexiones del gas de medici n de la secci n de an lisis Para ello proceda como sigue e Extraer las conexiones de sus enchufes entre la secci n de an lisis y la tarjeta de paso e Destornillar el tubo para la entrada del gas de comparaci n del paso tubular e Destornillar las conexiones para la entrada y salida del gas de medici n en el aparato e Retirar las tuercas de fijaci n de la de las tubuladuras de paso del gas de medici n e Destornillar las tuercas de sombrerete de la secci n de an lisis en la parte posterior de la carcasa e Sacar la secci n de an lisis con el bloque de montaje y despu s destornillarla del bloque Para ello proceda como sigue e Desmontar el cabezal de medici n seg n el apartado Desmontaje del cabezal de medici n e Poneruna herramienta apropiada por ej un destornillador entre la chapa de sujeci n y el n cleo de cinta dividida n cleo U y presionar hacia afuera la chapa de sujeci n hasta que el muelle tensor salte Extraer el n cleo de cinta dividida y la chapa de sujeci n Destornillar los cuatro tor
213. es ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E FI 7 38 Manual C79000 G5278 C143 07 Lista de repuestos Teil Nr Bezeichnung Bestell Nr Bemerkungen Part No Designation Order No Remarks N de pieza Designaci n N de referencia Observaciones Satz O Ringe f r dichtes Analysierteil Set of o rings C79451 A3462 D501 for tight analyzer section Juego de anillos en O para la secci n de an lisis densa Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E FI 7 39 Manual C79000 G5278 C143 07 Lista de repuestos 7 3 3 Electr nica U2 1 2 U2 1 7MB2121 7MB2023 7MB2123 7 2124 7MB2127 7MB2027 7MB2128 7MB2126 7MB2111 7MB2112 7MB2117 7 Bezeichnungen siehe Seite 7 41 Designation see page 7 41 Designaci n v ase p gina 7 41 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E FI 7 40 Manual C79000 G5278 C143 07 Lista de repuestos Elektronik Electronics Electr nica ULTRAMAT 6 Bezeichnung Bestell Nr Bemerkungen Designation Order No Remarks Designaci n N de referencia Observaciones Grundplatte Grundplatte Firmware deutsch Motherboard A3478 otherboard incl Firm
214. es de comparaci n Para ajustar el interruptor a presi n del gas de comparaci n debe conectarse en la tubuladura de la entrada del gas de medici n un man metro adecuado utilizando una pieza T Entre los contactos de empalme del interruptor a presi n se encuentra un tornillo de regulaci n hex gono interior para ajustar el punto de cambio de la presi n Para su ajuste proceda como sigue e Para aumentar el punto de cambio girar el tornillo de regulaci n en sentido horario hasta que con una presi n predeterminada se puede leer en el man metro el contacto se abra prueba con el probador de continuidad e El punto de cambio inferior se puede determinar bajando la presi n hasta que el contacto cierre punto de cambio inferior Entre el punto de cambio superior y el inferior existe una hist resis 80 kPa 0 8 bar e Elinterruptor a presi n resiste m x 0 6 MPa 6 bar Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 6 25 Mantenimiento 6 2 4 Desmontaje del obturador del gas de medici n Si el obturador del gas de medici n est tapado con condensado y por esa raz n debe ser limpiado o si debe ser extra do por alg n otro motivo por ej con el uso del OXYMAT 6 en determinada disposici n de medici n junto con analizadores de tipo ULTRAMAT 6 ste se debe desmontar Esto se realiza como sigue Versi n del aparato con mangueras aparatos de bastidor Cuando no se
215. etector externo de presi n v a entrada anal gica 2 ejemplo descrito al lado e Correcci n de la presi n con detector externo de presi n v a ELAN RS 485 El ULTRAMAT 6E F est equipado de f brica con un detector de presi n que permite corregir las variaciones de la presi n del gas de medici n como consecuencia de las variaciones de presi n atmosf rica en el margen de 0 6 a 1 2 bar 600 a 1200 hPa La compensaci n ya se ha realizado en la f brica En circuitos del gas de medici n cerrados la compensaci n debe efectuarse a trav s de un detector externo de la presi n de gas del proceso En ese caso la compensaci n act a entre 0 6 y 1 5 bar 600 1500 hPa El OXYMAT 6E F est equipado de f brica con un detector de presi n que permite corregir las variaciones de la presi n del gas de medici n en el margen de 0 5 a 2 bar absoluto Si se desea cubrir un mayor margen de presi n del gas de medici n hasta 3 bar absoluto debe conectarse al aparato un detector externo de presi n absoluta con un margen de medida correspondiente El detector externo de presi n debe estar equipado con una membrana apropiada para la aplicaci n Su margen para la se al de la salida anal gica debe ser 0 2 4 20 mA 0 1 2 10 V Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Manejo 82 Correcci n de la presi n con detector externo de presi n v a ELAN 82 Corr de pre
216. euleig elejsJoH 39 LYWY SLTN PUN 49 ued eyejebuesA euesec 38109 X 9891 X31V LO ANL Jeuuunus8unBiureuoseqinJg S3 6 v6 eiutuoni ueuoreeg uejepiugjeDsuorsojdxe ul nz euiejsAszinuog pun 948199 oBessnesjejuuojuoy 1 61508 Q LAN 55 7 1442 ANL 21 LL 01 6 8 9 s y e 2 1 1 11 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 rio je eues ueuolziesnz aula pun syeuieuois epusBajpunio nz zinuosuauuog JepueuolaJsne 181 u rejequegny 34129 198 391 USPUBYIOA e1eudsouny ssep uejjejsnzjeuols 15 93 nz juorpseB puis d ui Bunuunjsny seBzinuospunz esspiuosuy sig 1yolu HAN ezueJ amp suorsojdx3 euejun erp YNT sejjojs uejequueJq Sep ujas puis JequueJq ueipeuissejy AP uueAA puis JequuaJq Jyo u Us
217. ey eia Eu _ ni uuu asap e an 3 00 E au i OS alga 6 puoi 48 9D ueuaieleg ue pigjeBsucisordis ur Sunpu mien Vggeniobetunumsen mz 1 15 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 rio usua caciones para e i Ind 1 11 5 FM Certificate of Compliance Class 1 Div 2 y JO 2 aed gt 050906 08 DNH Sje oiddy Wd ELA CIA ZOA LOA OZA SOA POA 208 LV OPv ZEY Lev OZY PZY EZY ZEN LEN OZY Lv SUOISIOA JUUNI T 2 Z 0 Wan Ls Y NW TA 3 3 0 0 9 y S Y D UN WTA TH 0 Xx 8 mM painseajy 6 Ep Addns 9 0 8 JeuOnppy 8 9 s p e 0 92 ejdues sujed se 99 98 48 39 09 od aa v8 Ov av peinseay q O SES E PS di DSt S EL 817900 271 PS dl OG L pL 0087 Z HIN JezAfeuv seo 1 Z uDj opqe sz IZIN 39 ELA TIA VEA E0A ZOA LOA 0Z3 S08 VOS EOE OPY ZEY LEY 927 ZEN LEN OZY LEV 80018 9 Jeyung f vez 0 8 MANS Y Dd NATA TH 4 3 00 a y 9buey sobesa
218. ezclas de gases explosivas pero nicamente si se observan determinados requisitos y adem s deben utilizarse tambi n determinados equipos de seguridad zona Ex 1 Se pueden medir gases combustibles o no combustibles y casualmente mezclas de gases inflamables Para m s detalles consulte y tenga en cuenta indispensablemente los certificados de comprobaci n de tipo PTB 00 ATEX 2022 X o bien T V 01 ATEX 1708 X En las instrucciones de servicio adicionales de los aparatos Ex se especifica m s acerca del uso en la zona Ex 1 n de pedido A5E00058873 En todo caso se deben acordar con el experto de Ex encargado las necesarias medidas de protecci n contra explosi n Finalmente el responsable de la puesta en marcha es el usuario mismo Al medir gases venenosos o agresivos puede entrar gas de medici n en el aparato debido a las fugas en la ruta del gas Para evitar el peligro de intoxicaci n o bien el deterioro de algunos componentes del aparato el aparato o bien el equipo deben ser lavados con gas inerte p ej nitr geno 2 2 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT GE F Manual C79000 G5278 C143 07 Indicaciones de montaje N El gas expulsado despu s del lavado se debe recoger con ayuda de un dispositivo apropiado ULTRAMAT 6E y OXYMAT 6E y deshacer ecol gicamente a trav s de un tubo para el gas de escape Lo mismo vale para el lavado de la carcasa del ULTRAMAT 6F y OXYMAT 6F Si los aparatos con calefacci n trabajan c
219. ferencias no se pueden escribir aqu e Telegrama del valor medido on off Aqu se puede activar o desactivar la emisi n c clica de valores medidos cada 500 ms CF Consejo Para m s informaci n acerca de ELAN v ase la descripci n de las interfaces ELAN C79000 B5274 C176 alem n ingl s 74 Reset 74 Reset CO Esta funci n sirve para arrancar de nuevo el canal por ej si se ha presentado una aver a en el transcurso del programa Despu s de activar esta funci n se debe esperar nuevamente el tiempo de calentamiento Solamente entonces est Activar reset e preparado el aparato para su funcionamiento 75 Guardar cargar datos 75 datos Con esta funci n se pueden guardar para cada canal separado los datos especificados por el usuario en su Guardar datos de usuario respectiva memoria Cargar datos de usuario 6 Esto debe ocurrir por ej despu s de la puesta en marcha de un equipo Todos los ajustes individuales se guardan y en caso Cargar datos de f brica O necesario se pueden llamar nuevamente cargar datos de usuario Esto es importante para cuando se efect en en el aparato trabajos de reparaciones o de mantenimiento o por ej cuando se desee experimentar con un nueva parametrizaci n Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 5 33 Manejo La siguiente figura contiene un resumen del interfuncionamiento de diferentes m dulos de
220. flujo reducido del ULTRAMAT 6 nunca debe funcionar con gases o mezcla de gases inflamables t xicos u oxigenados Precauci n Reduce el flujo del lado de comparaci n de ULTRAMAT 6E F Tenga cuidado de no intercambiar las entradas y salidas del lado de comparaci n con flujo reducido La sobrepresi n que se crea puede falsificar el resultado de la medici n o deteriorar la c mara de an lisis Nota Reduce el flujo del lado de comparaci n de ULTRAMAT 6E F El lado de comparaci n con flujo reducido debe ser alimentado con una presi n de gas de 2 4 bar En aparatos de CO y en aparatos con alta sensibilidad contra el vapor de agua deben utilizarse tubos para la conexi n del gas de comparaci n y as evitar errores en la medici n debido a la difusi n Debido al poco flujo en los aparatos con flujo reducido en el lado de comparaci n stos necesitan aprox 3 6 horas desde la puesta en marcha hasta que est n listos para funcionar Durante dicho tiempo de calentamiento el punto cero deriva bastante Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 2 17 Indicaciones de montaje OXYMAT 6E F Para la conexi n del gas de comparaci n con los gases y se debe utilizar en lo posible un tubo met lico La conexi n debe ser lo m s corta posible y su secci n transversal debe ser peque a Si se utiliza aire como gas de comparaci n ste debe ser aspirado con una bomba externa a trav
221. funci n 70 En canales de 2R los valores nominales del punto cero para ambos componentes se ajustan con la funci n 22 independientemente el uno del otro en general dichos valores nominales son 0 ppm etc para todos los m rgenes de medida Excepci n v apto 4 2 5 Puntos ceros suprimidos Con la funci n 20 se ajusta el punto cero En aparatos de 2R los puntos ceros para ambos componentes se pueden ajustar de forma colectiva o por separado La reserva de ajuste del punto cero en la funci n 2 se indica para ambos componentes por separado En aparatos con punto cero suprimido debe observarse el valor inicial del margen de medida ppm vol etc de acuerdo al r tulo Dicho valor inicial vale para todos los m rgenes de medida Lavar la c mara de an lisis con gas de prueba 0 5 a 1 5 l min Verificar el valor nominal de la sensibilidad bajo la funci n 22 El valor nominal indicado debe coincidir con el valor del gas de prueba De lo contrario debe hacerse que stos coincidan utilizando la funci n 22 Para el ajuste total tambi n hay que elegir aqu el margen de medida directriz En canales de 2R los valores nominales de la sensibilidad para ambos componentes se ajustan con la funci n 22 independientemente el uno del otro Seleccionar el ajuste individual o ajuste total con ayuda de una las funciones 23 52 El ajuste individual significa que cada margen de medida debe ser calibrado con su p
222. g Schlauch Restrictor C79451 A3480 C10 Hosing system for sample gas in plastic Obturador Ruta del gas manguera 03 2 O Ring FKM VITON 1 St ck O ring FKM VITON C74121 Z100 A6 1 Parts Anillo en O FKM VITON 1 pieza O Ring FFKM KALREZ siehe Punkt 3 3 O ring FFKM KALREZ see 3 3 Anillo en O FFKM KALREZ v ase 3 3 03 3 O Ring FFKM KALREZ Satz O Ringe bestehend aus je zwei St ck der Teil Nr 1 5 und 3 2 O ring FFKM KALREZ C79451 A3277 D11 Set of O rings consisting of each two parts of part No 1 5 and 3 2 Anillo en O FFKM KALREZ Juego de anillos en O compuesto de 2 piezas de cada una las piezas 1 5 y 3 2 03 4 Str mungsmesser Flowmeter C79402 Z560 T1 Fluj metro O3 5 Druckschalter Pressure switch 79302 21210 2 Interruptor presi n Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual 79000 G5278 C143 07 7 17 Lista de repuestos Vergleichsgasweg Hosing system for reference gas Ruta del gas de medici n OXYMAT 6 7MB2021 7MB2023 7MB2024 7MB2027 7MB2028 7MB2026
223. gura se representan los cone tactos de rel en estado de reposo la bobina de rel no tiene corriente s a xsin corriente abierto S c Xsin corriente cerrado Entrada gas de medici n Elementos para la preparaci n del gas iTodas las conexiones a los conectores o bien a los bornes tienen que estar apantalladas Fig 2 17 Asignaci n de conectores y plano de v lvulas Autocal ULTRAMAT 6E y OXYMAT 6E Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 2 31 Indicaciones de montaje 2 5 6 Asignaci n de conectores y bornes ULTRAMAT 6F y 6F Funci n en el aparato Asignaci n del PIN GND NC R_Nivel P En los pines 7 y 9 se pueden RD TD P conectar adicionalmente RD TD N resistencias terminales de bus NC R_Nivel N Conector DSUB 9F Interface RS 485 Carga de contacto m x 24 V 1A AC DC Rel sin corriente para la posici n del contacto de rel representada Entrada binaria 1 a 4 N Libre de potencial por optocoplador Entrada binaria 1 P 0V 0 a 4 5 V Entrada binaria 2 1 24 V 13V a 33 V Entrada binaria 3 P Entrada binaria 4 P E pum o O o O o o a o O pra gicas Entrada binaria 5 a
224. herm tico compactado conexiones herm ticas compactadas 5 Rosca de tubo aislador protegido 6 Racor intermedio de tubos de acero 7 Cada m todo de conexi n apropiado para la clase 1 divisi n 1 2 12 El tipo de protecci n IP20 del analizador de gases tiene que ser montado en carcasas armarios o bastidores adecuados Estos tienen que estar provistos de medidas de precauci n para las conexiones de los tipos de cableado de la zona 2 las que cumplen por lo menos con los requisitos de la clase de protecci n IP54 y adem s tienen que ser aceptados por la autoridad local respectiva Para la instalaci n s lo se admiten los tipos de cables y los m todos de cableado descritos a continuaci n 1 Cada m todo de conexi n apropiado para la clase 1 divisi n 2 v columna izquierda 2 Cada m todo de conexi n apropiado para la clase 1 zona 1 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Indicaciones de montaje La siguiente tabla contiene las instrucciones y las exigencias para el uso de analizadores certificados seg n las normas CSA y FM en zonas peligrosas de clase 1 divisi n 2 y clase 1 zona 2 FM CSA clase 1 divisi n 2 FM CSA clase 1 zona 2 para Gases Por motivos de seguridad le aconsejamos no utilizar aparatos de bastidor para medir gases inflamables inflamables Debido a que esto no est prohido en los reglamentos expl citamente el usuario y la autoridad
225. hoja y ll nelo En caso de garant a por favor adjunte al reenv o el certificado de garant a Direcciones para el reenv o Servicio de repuestos Por favor env e los pedidos de repuestos a SIEMENS SPA Abt FPI Hr Ellermann Tel 33 3 88 90 66 77 Fax 33 3 88 90 66 88 1 chemin de la Sandlach F 67506 Haguenau DV Maschineller BZ Empf 0011 Reparaciones Para la detecci n y el remedio r pido de las causas de error le rogamos env e los aparatos a la siguiente direcci n SIEMENS SPA Abt FPI Hr Ellermann Tel 33 3 88 90 66 77 Fax 33 3 88 90 66 88 1 chemin de la Sandlach F 67506 Haguenau DV Maschineller BZ Empf 0011E Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT6E F Manual C79000 G5278 C143 07 8 3 Anexos Formulario para el reenv o Reparaci n Garant a Actualizaci n del software s no Nombre del cliente Direcci n Tel fono Fax e Mail Direcci n para el reenv o si sta no corresponde a la direcci n de arriba N de pedido por el cliente original N de confirmaci n para el pedido original Nombre del aparato N MLFB Denominaci n de la pieza regresada Descripci n del error Datos del proceso en el lugar de medici n Temperatura de servicio Presi n de servicio Composici n de los gases de medici n Duraci n de funci n Fecha de utilizaci n Reporte de los trabajos de reparaci n Fecha entrada Fecha salida Trabaja
226. ia ajus sensibili dad 6 del MM actual Inicio de autocal check por ciclo Activar autocal check por ciclo Activar autocal check una vez Interrumpir acal check o 5 18 El chequeo del autocal sirve para comprobar los ajustes As como en el Autocal aqu tambi n se realiza la secuencia parametrizada en el men Secuencia autocal A diferencia del Autocal no se realizan ajustes nuevos sino que se verifican las divergencias de las tolerancias de ajuste seleccionadas Al sobrepasar dichos l mites de tolerancia del ajuste aparecer el aviso W10 Los valores umbrales a ajustar en Autocal chequeo y en Autocal pueden diferenciar lo que trae como consecuencia diferentes avisos W10 o bien W1 Secuencia para el chequeo del autocal 1 Introducir en el men Chequeo autocal las tolerancias de ajuste deseadas En caso necesario seleccionar la salida de rel y la entrada binaria funciones 71 y 72 a Chequeo autocal 2 Iniciar el Chequeo autocal utilizando la tecla en el men Chequeo autocal o a trav s de la entrada binaria 3 El aparato realiza entonces el proceso parametrizado en el men Secuencia autocal chequeo 4 Si se sobrepasa un l mite de tolerancia se indicar la petici n de mantenimiento W10 y se activar el rel AcalChk Dif en caso que ste est parametrizado 5 Despu s de realizar el autocal sin errores se resta
227. iables analizadores complejos en forma positiva En el pie de p gina de la pantalla se indica la versi n actual del software de la tarjeta PROFIBUS Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 5 49 Manejo Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 5 50 Manual C79000 G5278 C143 07 Mantenimiento 6 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 3 6 1 4 6 1 4 1 6 1 4 2 6 1 4 3 6 1 5 6 2 6 2 1 6 2 2 6 2 3 6 2 4 6 3 6 4 6 5 6 6 6 6 1 6 6 2 6 6 3 6 6 4 Canal UETRAMAT putas do ad ci RA ER RR ERR RR Ra 6 3 Montaje y mantenimiento del aparato de campo con calefacci n ULTRAMAT 6F da 5 ortu oven t pudiste dels EN Oi 6 3 Montaje de la secci n de an lisis 6 6 Desmontaje de la secci n de an lisis ULTRAMAT 6E F 6 8 Ajuste de la secci n de an lisis 6 13 Posici n de servicio ULTRAMAT 6E 6 14 Ajuste del punto cero con la reserva de ajuste agotada 6 15 Ajuste total de la secci n de an lisis 6 16 Compensaci n de los par metros 6 18 Canal OXYMAT i a ew Ree piv EE RIT E des 6 21 Montaje de la secci n de an lisis 6 21 Desmontar la secci n de an lisis 6 22 Ajustar el interruptor a presi n del gas
228. ibilidad Al combinar un ULTRAMAT 6 con un OXYMAT 6 debe tenerse en cuenta que los campos alternos magn ticos del OXYMAT 6 se puedan acoplar en el flujo de se al del ULTRAMA 6 Es posible que se presenten interferencias en forma de oscilaciones en la salida anal gica del ULTRAMAT 6 Si la relaci n entre la frecuencia del cortador peri dico chopper y el campo magn tico es de 1 618 entonces no se presentan oscilaciones Esto ya se ha tomado en cuenta en el ajuste de las frecuencias en la f brica Cada canl dispone de un reloj del sistema que no est asegurado contra fallos de la red no es reloj de tiempo real Al arrancar el aparato el reloj inicia con 1 1 1995 Con ayuda de esta funci n se pueden ajustar exactamente la fecha y la hora Esto es importante para que los errores que hayan sido memorizados en el libro registro tengan asignados una hora determinada Esto puede facilitar la b squeda de errores Al llamar la funci n aparece un campo de edici n en el que se registra como Fecha nueva primero el d a luego el mes y por ltimo el a o Como Hora nueva se registran primero las horas sistema de 24 horas y luego los minutos Al oprimir la tercera tecla individual Ajustar reloj se aceptan los datos ajustados Estos aparecen en la parte inferior de la pantalla como indicaci n activa Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Manejo 59 Conmutaci n punto
229. icar en la barra de mi estado m ximo cuatro estados diferentes del aparato por cada Indicar calibraci n E autom tico CAL canal La l nea superior en la pantalla vale para el canal 1 la Indicar memoria del inferior para el canal 2 valor medido STO Indicar l mites LIM 53 Avisos de estado C05 Indicar autorange AR Indicar control de funciones CTRL Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 5 23 Manejo Indicaci n en la pantalla dependiendo de las funciones 52 y 53 Func 52 Func 52 Func 53 Func 53M Func 53 Ajuste CAL E CAL Se efect a un ajuste STO L mite LIM ninguna LIM B Se sobrepas el l mite v ase tambi n funci n 51 Conmutaci n autom tica del ninguna AR E AR En la conmutaci n autom tica margen de medida AR del margen de medida Control de funciones CTRL ninguna CTRL CTRL El aparato est decodificado Fase de calentamiento Se efect a un ajuste Remote Tabla 5 3 Avisos de estado Memoria valor medido STO ninguna STO STO La salida anal gica se puso en la memoria v ase tambi n funci n 77 El modo de estado Code se encuentra siempre en la barra de estado Si durante el funcionamiento se presenta un error dependiendo de la fatalidad del error aparecer en la barra de estado el aviso Petici n de mantenimiento Ave
230. ido la consulta de nuestra asesor a iNota Antes del ajuste de la f sica aptos 6 1 4 2 y 6 1 4 3 el lado de medici n y el lado de comparaci n deben admitirse gas con la concentraci n correspondiente Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 4 11 Puesta en marcha 4 3 Puesta en marcha 4 3 1 Canal ULTRAMAT Conectar la fuente de alimentaci n Valor nominal punto cero Ajuste del punto cero Punto cero suprimido Ajustar sensibilidad Ajuste individual total 4 12 y funcionamiento En la ventana de indicaci n aparecen despu s de corto tiempo los valores medidos Sobre sta en la l nea superior se encuentra la indicaci n del estado v ase el apartado 5 1 El ULTRAMAT se encuentra durante los primeros 30 minutos en la fase de calentamiento En la l nea de estado aparece en ese tiempo el aviso BICTRL control de funciones Durante ese per odo no se tienen a disposici n varias funciones p ej el ajuste del punto cero y del valor final Al activar alguna de esas funciones aparecer el aviso el aparato no est en estado de medici n Despu s de terminar la fase de calentamiento el aparato est listo para medir pero para obtener una exactitud completa en la medici n se aconseja esperar aprox 2 horas m s Lavar el analizador con gas cero 0 5 a 1 5 l min Ajustar el margen deseado en la corriente de salida 0 2 4 a 20 mA por medio de la
231. illas de una forma muy densa el flujo pul sante ocaciona una variaci n en la resistencia de las rejillas de niquel As resulta una desintonizaci n del puente de pendiendo de la concentraci n del gas de medici n Debido a que el sensor de microflujo est posicionado en la corriente del gas de comparaci n la medici n no ser influida por la conductividad t rmica el calor espec fico o la fricci n interna del gas de medici n Adem s con ello se logra una buena protecci n anticorrosiva debido a que el sensor de microflujo no est dispuesto a la influencia directa del gas de medici n A utilizar un campo magn tico con una intensidad de flujo variable 22 no se registra el flujo b sico en el sensor de microflujo as que la medici n no depender de la posici n de la c mara de detecci n y por lo tanto tampoco de la posi ci n de montaje del analizador de gases La c mara de detecci n directamente fluida tiene un volumen peque o y el sensor de microflujo es de poco retardo As resulta para el canal OXYMAT un tiempo de reacci n muy corto Con frecuencia se presentan vibraciones en el lugar de medici n Estas pueden llegar a falsificar la se al de medi ci n ruido Por ello se ha incorporado otro sensor de mi croflujo no flu do 24 como absorbedor de vibraci n Su se al se interconecta con la se al de medici n como se al de compensaci n Si la densidad media del gas de medici n difiere en m
232. impiada en un ba o por ultrasonido Tambi n es posible que sea necesario sustituir la c mara de detecci n Cabezal de medici n Placa del obturad del obturador Anillo en O c mara de detecci n Distanciador Sensor de presi n Anillo en O distanciador Tarjeta de conexiones i el ctricas A 2 Bobina Chapa protectora Chapa de sujeci n gt Conexi n del gas AS S E cen de comparaci n N cleo de cinta eT dividida Casco superior e z 7 Amillo en O c mara de detecci n Muelle tensor C mara de detecci n Chapa de sujeci n Casco inferior Bobi e e e Sonda t rmica pe Tornillos de montaje Cartucho calentador Protector contra sobretemperatura s lo para versiones calentadas Fig 6 6 Secci n de an lisis OXYMAT 6 Desmontar la secci n Para ello proceda como sigue n lisis en un m ES y basi dor e Extraer la conexi n del campo magn tico de su enchufe en p la tarjeta para el control del campo magn tico e Destornillar el tubo para la entrada del gas de comparaci n de la secci n de an lisis Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 6 23 Mantenimiento Desmontar la secci n de an lisis en un aparato de campo Desmontar la c mara de medici n Ajustar Comprobaci n de la hermeticidad 6 24 e Soltar el paso tubular en la parte post
233. impieza del aparato Superficie Interior Las placas frontales y las puertas son lavables Para la limpieza se debe utilizar una esponja impregnada de agua con detergente o un trapo Al limpiar la zona de la pantalla debe tenerse cuidado especial y no pulsar con mucha fuerza su superficie para no deteriorar la l mina delgada Adem s debe observarse que durante la limpieza no penetre agua en el aparato Atenci n En aparatos que se utilizan en reas potencialmente explosivas el panel de control teclado y ventana se debe limpiar nicamente con un trapo h medo Si es necesario despu s de abrir el aparato se puede soplar el interior con una pistola de aire comprimido 6 6 Petici n de mantenimiento y aviso de aver a Mantenimiento 6 30 El ULTRAMAT OXYMAT 6 reconoce irregularidades funcionales Estos aparecen en la l nea de estado como Petici n de mantenimiento o Aver a Simult neamente se protocolizan en el libro registro funci n 3 y de all tambi n pueden ser llamados Los registros del libro registro a confirmar se tienen que marcar con un punto Algunos avisos del libro registro se mantienen p ej Alimentaci n del campo magn tico defectuosa Estos tienen que ser confirmados para poder ser desactivados manualmente o por entrada binaria y aparecen de nuevo inmediatamente si la causa del aviso no ha sido retirada Observaci n Para la confirmaci n a trav s de una entrada binaria no se deben des
234. it i E 7 0809 06 20 8 DH W 1 0 BunesH 6 0 lddns Jemog 2 9 1 O 80 8 9 2 L O 189 92 se jeueju p HO AO 9 S H D d N W11 t H 9 4 3 0 2 x g usuoduog q O SUONOBUUOD sec E v6 9 EL FL OU Z 1 TS dl 2 EL 1 JozAJeuy Seo 1 z UyDBi epoqe 1 LLZgW4 49 LVIWVULIO OZA LLA ZOA LOA 023 208 LOS ZEY LLY 800 8 9 Jequn v Z L o eBenBue1 y 3 3 Q 8 jeuogippy y eoueiejey J 1 0 Ajddns e 1 O sued aa g ejdwes 2 3 31 0 0 o ueds ejqissod jsejeus q Z L 0 suon2euuo seo e dl op 811 00 Z 1 YS dl OG 1 PL 008 2717 IN Jez jeuy seo 1 2 uBj9 0p2qe Lzo2 WA 39 1 49894 JROUJIM pL HON x LLA ZOA LOG ZEV LL SUOISISA t e z i o abenbue y 4 2 8 y soluonoere jeuonippy E eoueJojes J V O iddns 9 O bugesH p ao g iie ejdueg 2 4 3 Q 0 g v 20 ueds 91018900 jsojeus q 0 sSuogosuuo ses e VG dl o8
235. ita protecci n mec nica y est n tendidos de una manera abierta o bajo revoque directamente en la posici n marcada 3 Tipo cable PLTC Power Limited Tray Cable seg n las determinaciones del c digo el ctrico nacional National Electrical Code art culo 725 o del c dico el ctrico canadiense Canadian Electric Code regla 12 2202 o en sistemas de canales 4 Cable de bus herm tico compactado conexiones herm ticas compactadas 5 Rosca de tubo aislador protegido 6 Racor intermedio de tubos de acero 7 Cada m todo de conexi n apropiado para la clase 1 divisi n 1 Gases S lo se admiten mediciones de gases inflamables en aparatos con tubos y con una supervisi n inflamables de lavado adicional p ej B Siemens Minipurge n de pedido 7MB8000 1AA Gases No est n permitidas las mediciones continuas con gases y o mezclas de gases inflamables Se inflamables admiten mediciones de gases mezclas de gases inflamables pero por corto tiempo y con poca frecuencia y s lo en aparatos con tubos provistos de un apagallamas y adem s que disponen de una supervisi n de lavado adicional Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 2 11 Indicaciones de montaje 2 2 6 2 Bastidores La siguiente tabla contiene las instrucciones y las exigencias para el uso de analizadores certificados seg n las normas CSA y FM en zonas peligrosas de clase 1 divisi n 2 y clase 1 zona 2 FM CSA clase 1 divisi
236. l detector o el chopper es necesario efectuar un ajuste total incluyendo el ajuste de fase Cuando se cambian o se limpian otras piezas no es necesario realizar el ajuste de fase Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 6 15 Mantenimiento Atenci n El acoplador ptico no debe estar montado al efectuarse un ajuste de fase Al intercambiar la c mara de an lisis y o la c mara receptora la l nea caracter stica de la temperatura ajustada de f brica puede desplazarse un poco Si se presenta dicho error de temperatura ste se puede compensar con ayuda de la funci n 86 v apto 5 2 5 Procedimiento Ajuste total de la secci n de an lisis Poner la secci n de an lisis en posici n de servicio v apto 6 1 4 1 Desatornillar el disparador de calor del radiador Desatornillar el acoplador ptico El aparato necesita un calentamiento de m n 30 min Fluir No en el canal de medici n y tal vez tambi n en el canal de comparaci n en aparatos de campo con tubos debe ponerse una manguera adecuada en la parte donde terminan los tubos Con puntos ceros f sicos suprimidos el gas cero y el gas de comparaci n deben seleccionarse en sus respectivas concentraciones v apto 4 2 5 Como alternativa tambi n se puede cerrar la c mara herm ticamente despu s de haber efectuado un lavado eficiente Ajuste de fase Introducir una tira de papel de aprox 3 cm de ancho en la parte
237. leichskammer nicht bestr mt Tan No flow in reference gas cell tantalum C mara de comparaci n no fluida tan A5E00117440 Vergleichskammer bestr mt Tanta Flow in reference gas cell tantalum C mara de comparaci n fluida tantalio Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E FI 7 25 Manual C79000 G5278 C143 07 Lista de repuestos Analysierteil Analyzer section Secci n de an lisis ULTRAMAT 6 Einzelkanal Single channel Canal individual dargestellt ist maximale Ausbaustufe maximum version in view se representa la m xima construcci n Bezeichnungen Seite 7 27 Designation see page 7 27 Designaci n vease p gina 7 27 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E FI 7 26 Manual C79000 G5278 C143 07 Lista de repuestos Analysierteil Analyzer section Secci n de an lisis Teil Nr Bezeichnung Bestell Nr Bemerkungen Part No Designation Order No Remarks N de pieza Designaci n N de referencia Observaciones VerschluBdeckel f r Kammerl nge 0 2 mm 6 mm Cover A3462 B152 for length of cell 0 2 6 mm Tapa de cierre para una longitud de c mara 0 2 mm 6 mm VerschluBdeckel f r Kammerl nge 20 mm 180 mm Cover A3462 B151 for length of cell 20 mm 180 mm Tapa de cierre para una longitud de c mara 20 mm 180 mm O Ring O ring 79121 2100 24 Anillo en O Schlauchstutzen Hose connector C79451 A3478
238. liance Class 1 Zone 2 1 18 1 11 7 Certificados europero de comprobaci n del tipo de construcci n BVS 03 ATEX 013 X aparato avisador de gas 1 20 2 Indicaciones de montaje 2 1 2 1 Indicaciones t cnicas de seguridad 2 2 2 2 Requisitos para el 2 3 2 2 1 Generalidades 2 3 2 2 2 Aparatos protegidos contra vapores para la medici n de gases no combustibles o mezclas de gas aire por debajo del l mite inferior de explosi n en las zonas potencialmente explosivas 2 2 4 2 2 3 Aparatos encapsulados de sobrepresi n de manera simplificada para la medici n de gases combustibles o mezclas de gas aire casualmente por encima del l mite inferior de explosi n en las zonas potencialmente explosivas Lt Ce nb br in 2 5 2 2 4 Aparatos protegidos contra polvo para el an lisis de gases en la zona 22 2 9 2 2 5 OXYMAT 6 aparato avisador de gases para la supervisi n de los procesos de INCrCIaCI N o o eee REDI aree E aede Depp OR ee a 2 10 Analizadores de gases ULTRAMAT6 E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Contenido 2 2 6 Uso de analizadores de gases con certificados CSA y FM 2 11 2 2 6 1 Aparatos de campO eximio tonta na EE ia ERE 2 11 2 2 6 2
239. libremente Si stas seis entradas no son suficientes es necesario reequipar el aparato con una electr nica adicional que contiene otras 8 entradas binarias opci n Entradas binar definir Aqu se determina el funcionamiento de las entradas binarias En el modo de operaci n NAMUR m las entradas binarias funcionan como se describe en la tabla 5 5 con la marca N Si el modo de operaci n NAMUR no est activo 0 las entradas binarias funcionan como lo hacen en las versiones de software antigua a V4 3 0 v tabla 5 5 con la marca X A cada entrada se le puede asignar arbitrariamente una de las funciones de control nombradas a continuaci n pero cada funci n debe adjudicarse s lo una vez 72 Entradas binarias CO B1 Chequeo autocal La asignaci n de los conectores para cada entrada se describe en el apartado 2 5 Conexi n el ctrica B2 no ocupado Con el suministro no se preasigna ninguna entrada binaria B3 no ocupado En una pantalla de men se pueden configurar hasta cuatro rel s El paso a las siguientes pantallas de men y as a los siguientes rel s siempre se realiza oprimendo quinta ltima tecla individual continuar continuar Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 5 31 Manejo Atenci n Todos los cambios en la configuraci n de las entradas binarias deben se
240. local respectiva asumen finalmente la responsabilidad Dependiendo del tipo de carcasa armario o bastidor puede ser necesario una conexi n para la supervisi n del lavado sta est bajo la responsabilidad de la autoridad local respectiva Gases No est n permitidas las mediciones continuas con gases y o mezclas de gases inflamables inflamables Por motivos de seguridad le aconsejamos no utilizar aparatos de bastidor para aplicaciones en reas en donde exista peligro potencial al presentarse gases mezclas de gases inflamables Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 2 13 Indicaciones de montaje 2 3 Conexiones de gas y recorrido interno del gas La asignaci n de las conexiones del gas se indican en los esquemas del recorrido del gas ULTRAMAT 6E F figs 2 4 y 2 5 OXYMAT figs 2 9 a 2 12 y las dimensiones ULTRAMAT OXYMAT 6E figs 2 23 2 24 ULTRAMAT OXYMAT 6F fig 2 26 2 3 1 Conexi n del gas de medici n Para las conexiones del gas se disponen de racores de emplame con un di metro de 6 mm 1 4 en aparatos de bastidor o bien racores de rosca con di metros de 6 mm 1 4 en aparatos de campo Para las conexiones de entrada y salida de gas debe seleccionarse un material apropiado para el gas de medici n N Precauci n Al apretar las tuercas racores en las tubuladuras del gas utilice una llave de boca apropiada para as obtener una fijaci n por contratuer
241. los par metros internos del aparato aparece en la l nea de estado de la pantalla la indicaci n Petici n de mantenimiento Al aparecer dichas modificaciones no influyen demasiado la capacidad de medici n del aparato Para garantizar la capacidad de medici n del aparato deben realizarse los remedios recomendados Si la salida de rel del aparato ha sido configurada respectivamente v ase cap tulo 5 funci n 71 tambi n se puede obtener una se alizaci n externa Los defectos en el hardware o las variaciones en los par metros del aparato que ocacionan la incapacidad en la medici n del aparato llevan tambi n a un aviso de aver a Entonces aparece en la l nea de estado Aver a si el aparato se encuentra en el modo de medici n El valor medido parpadea en este caso deben efectuarse los remedios sin restricci n As como con la petici n de mantenimiento tambi n es posible obtener una se alizaci n externa a trav s de la salida de rel funci n 71 Adem s la salida anal gica se pone al margen de corriente de salida ajustado con la funci n 77 Memoria del valor medido Adem s de las peticiones de mantenimietno y las aver as en el libro registro aparecen tambi n otros avisos importantes LIM 1 4 se han sobrepasado los valores l mites y CTRL control de funciones v tambi n apto 5 1 Todas las causas de las aver as deben ser remediadas sin importar si es una petici n de mantenimien
242. mbiar c digos C02 C digo 2 222 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 5 36 Manual C79000 G5278 C143 07 Manejo 80 Prueba del aparato M s detalladamente 80 Prueba aparato C02 Prueba del teclado espec fica del aparato Prueba teclado A A p Prueba de rel s y binarios espec fica del canal Prueba rel s y binarios Prueba anal gica espec fica del canal Prueba anal gica e Prueba del teclado Con la prueba del teclado se pueden verificar diferentes teclas en el panel de control Las cinco teclas individuales a la derecha pueden hacer aparecer o desaparecer el punto correspondiente Si se oprimen la teclas num ricas o la tecla del signo la cifra correspondiente se deposita en el campo de edici n en la ltima l nea de la pantalla Al oprimir la tecla INFO se obtiene un aviso en texto claro las teclas MEAS y ESC mantienen su funci n de retorno e Prueba de rel s y binarios N Atenci n Extraer antes el conector de datos La primera pantalla indica 6 de los canales de rel s y binarios Con una tarjeta opcional se encuentran en la segunda p gina otros 8 canales Con la prueba de rel s se puede activar cada rel individualmente a trav s del campo de entrada Con un 1 cierra el rel con un 0 pasa de nuevo al estado de reposo Otras cifras diferente de O y 1 no se aceptan en el campo de entrada Al salir de la funci n 80 los rel s toman de nuevo el est
243. medici n de gases combustibles o mezclas de gas aire casualmente por encima del l mite inferior de explosi n en las zonas potencialmente explosivas 2 Aparatos protegidos contra polvo para el an lisis de gases en la zona 22 OXYMAT 6 aparato avisador de gases para la supervisi n de los procesos de inerciaci n Uso de analizadores de gases con certificados CSA y FM Aparatos de campo a A e Bastidores aa Conexiones de gas recorrido interno del Gas Conexi n del gas de medici n Conexi n del gas de comparaci n Conexi n del gas de Sensor de presi n RECONTO del gas Erncele eR EDD Ue Lade aun Preparaci n del gas Conexi n el ctrica Conexi n a la red sa ii dev ede eo RR da Conexi n de las l neas de se ales Asignaci n de los conectores ULTRAMAT 6E y OXYMAT 6E Asignaci n de los conectores en la tarjeta de autocal ULTRAMAT 6E y OXYMAT 6E caida aa EN OA AIR ATE ERI RA NALE Ejemplo para la conexi n de autocal ULTRAMAT 6E y OXYMAT 6E Asignaci n de co
244. memoria Memoria del programa Area de trabajo Memoria de par metros EPROM Flash PROM RAM EEPROM Func 75 Datos de f brica Programa Operaciones Func 75 Datos de usuario en acci n Tras cada modificaci n Area de trabajo Datos b sicos de f brica Func XX s lo personal de servicio El estado b sico del aparato estado del suministro de f brica se puede restablecer con ayuda de la funci n Cargar datos de f brica funci n 75 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 5 34 Manual C79000 G5278 C143 07 Manejo 76 Supresi n de se a les perturbadoras cortas 76 Suprimir perturb C02 Suprimir se ales perturb con una duraci n de hasta 3 0 5 Intervalo efectivo en del menor MM 1 0 77 Memoria valor medido 77 Memoria C02 Sal anal g a val med BN Sal anal g a 0 2 4 mA Sal anal g a 21 mA Memoria on off 78 Tolerancias de ajuste 78 Toler ajuste C02 Tolerancia ajus en cero en del menor MM 10 Tol ajus sensibilidad en del MM actual Avisar sobrepaso de tolerancia Esta funci n sirve para suprimir perturbaciones escarpadas no deseadas que sobrepasan el umbral del menor margen de medida ajustable Las perturbaciones con extremo ascenso picos son ocacionadas por interferencias electromagn ticas o golpes mec nicos espor dicos Estas pueden ser suprimidas introduciendo
245. mos hacer notar que el contenido de esta documentaci n del producto no forma parte de un convenio promesa o relaci n jur dica pasada o en vigor o que la deba modificar El contrato de compra es el nico documento que especifica las obligaciones de Siemens y adem s el nico que incluye reglamentaci n v lida sobre la garant a La presente documentaci n ni ampl a ni limita las estipulaciones de garant a fijadas 1 8 Normas y prescripciones Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 La especificaci n y la producci n de este aparato se han sometido en lo posible a las normas arm nicas europeas En las partes donde no se han utilizado las normas arm nicas europeas valen las normas y las prescripciones para Alemania Federal v ase para ello tambi n los datos t cnicos en el cap tulo 3 Para el uso de este producto por fuera del margen de validez de dichas normas y prescripciones deben observarse las normas y las prescripciones v lidas en el pa s del usuario 1 7 Indicaciones para el usuario 1 9 Indicaciones para el suministro A o de construcci n 1 8 El volumen del suministro corresponde al contrato de compra v lido presentado en los papeles de env o incluidos en el suministro Al abrir el embalaje por favor observe las indicaciones correspon dientes sobre el material de embalaje Verifique el suministro en su integridad en especial compare en cuanto sea posibl
246. mponentes corrosivos o aquellos que perturben la t cnica de medici n deben eliminarse anteponiendo el respectivo filtro de absorci n Si el gas no se prepara suficientemente la c mara de an lisis se ULTRAMAT 6E F ensucia y con esto se obtiene una deriva en el valor medido y errores en la medici n dependientes de la temperatura 2 24 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Indicaciones de montaje 2 5 Conexi n el ctrica AN 2 5 1 Conexi n a la red Precauci n Observe para la instalaci n el ctrica Para la instalaci n el ctrica observe las respectivas normas para la instalaci n de equipos de alta tensi n con voltaje de red menor a 1000 V dependiendo del pa s en Alemania es VDE 0100 Al instalar aparatos en zonas potencialmente explosivas 2 tenga en cuenta los requerimientos de VDE 0165 EN 60079 14 1a parte y para las zonas 22 polvos inflamables los requerimientos de VDE 0165 2a parte EN 50281 1 2 o bien las normas internacionales correspondientes En especial hay que tener cuidado con la introducci n del cable racor PG de lo contrario se pone en peligro la seguridad Todos los cables a conectar se tienen que tender fijos Momento de torsi n y margen admisible del di metro para el cable del racor PG M20 x 1 5 3 8 0 2 Nm 7 12 mm M20 x 1 5 5 0 0 2 Nm 10 14 mm En caso de no observar dichas determinaciones pueden prod
247. n 1 5 Indicaciones para el usuario Peligro de quemadura significa que si no se adoptan las medidas preventivas correspon dientes pueden producirse lesiones corporales graves 1 5 Utilizaci n apropiada En el sentido de este manual significa que este producto debe ser utilizado nicamente para las aplicaciones indicadas en el cat logo y en las descripciones t cnicas v ase para ello tambi n el cap tulo 3 en este manual y s lo junto con equipos y componentes ajenos recomendados y aceptados por Siemens El producto descrito en este manual se ha desarrollado fabricado comprobado y documentado de acuerdo a las normas de seguridad aceptadas Si se observan las instrucciones de manejo y las indicaciones t cnicas de seguridad descritas para la proyecci n el montaje el servicio apropiado y el mantenimiento los productos en casos normales no presentan ning n peligro relacionado a da os materiales o a la salud de personas Este aparato est dise ado de tal manera que se garantiza una separaci n el ctrica entre el circuito primario y el circuito secundario Las tensiones bajas a conectar deben ser tambi n creadas con separaci n el ctrica segura N Precauci n Al retirar la carcasa o la protecci n contra el contacto o bien al abrir el bastidor del sistema son accesibles ciertas partes de los aparatos sistemas que pueden encontrarse bajo tensiones peligrosas Por eso s lo el personal calificado debe intervenir e
248. n No gas de prueba 0 43 Procedimiento de funci n Introducci n Observaci n E 0 0 2 4 mA 43 Selecci n valor inicial y valor final del margen de medida N2 Introducci n valores nominales del punto ceroy Valor nominal punto cero f sico de la sensibilidad Valor nominal sensibilidad Ajustar sensibilidad Fluye gas de prueba b Supervisi n de la ventilaci n Margen de medida 15 a 21 O gas de comparaci n aire 20 95 Op gas de prueba 15 3 Oo Procedimiento de funci n Introducci n Observaci n medida N2 Selecci n valor inicial y valor final del margen de 41 15 21 15 0 2 4 mA 21 20 mA Introducci n valores nominales del punto cero y 20 95 Valor nominal punto cero f sico de la sensibilidad Valor nominal sensibilidad RR oo EA Fluye gas de prueba Ajustar punto cero Ajustar sensibilidad Medici n de el gas de combusti n Margen de medida O a10 96 O gas de comparaci n aire gas de prueba Observe jEl contenido de Os en el gas de comparaci n no se encuentra en el margen de media O a 10 Os Sin embargo debido a que el alcance es gt 5 es posible cometer una infracci n contra el criterio de selecci n del gas de comparaci n jPor favor observe que la correcci n de la presi n v ase funci n 82 en el cap tulo 5 este activada Procedimiento N de funci n Introducci n Observaci n Selecci n valor inicial y valor fin
249. n O FFKM KALREZ Manual 79000 G5278 C143 07 C79451 A3277 D11 Satz O Ringe bestehend aus je zwei St ck der Teil Nr 1 5 und 3 2 Set of O rings consisting of each two parts of part No 1 5 and 3 2 Juego de anillos en O compuesto de 2 piezas de cada una de las piezas r 1 5 y 3 2 7 15 Lista de repuestos MeBgasweg Schlauch Hosing system for sample gas hose Ruta del gas de medici n manguera OXYMAT 6 7MB2021 7MB2023 7MB2024 7MB2027 7MB2028 7MB2026 MeBgas sample gas gas de medici n Vergleichsgas reference gas p gas de comparaci n in Schlauch eingeschoben und mit Schlauchklemme festgeklemmt inside of hose jammed with clamp introducido en la manguera y fijado con abrazadera 7 16 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual 79000 G5278 C 143 07 Lista de repuestos TeiI Nr Bezeichnung Bestell Nr Bemerkungen Part No Designation Order No Remarks N de pieza Designaci n N de referencia Observaciones O3 1 Drossel Gaswe
250. n del punto cero se tiene que lavar con nitr geno el lado de medici n En aparatos con punto cero suprimido f sicamente lado de comparaci n fluido se tienen que fluir los lados de medici n y de comparaci n con los respectivos gases En aparatos con lado de comparaci n fluido reducido p ej funcionamiento con absorbedor con el lado de comparaci n fluido normalmente se tienen que fluir ambos lados con nitr geno Soltar el choper hacia la c mara bifurcada de modo que se pueda desplazar Aparatos Para ello suelte los 4 tornillos que no se ven v ase tambi n el desmontaje de un canal del chopper en el apartado 6 1 2 para c maras de an lisis largas sujetas por el lado tambi n tienen que soltarse los tornillos de fijaci n en el soporte de la f sica Desplazar el chopper hacia la c mara bifurcada hasta que 90 obtenga un valor entre 15000 y 15000 atornillar de nuevo los tornillos Si despu s de esto E q se ha salido del margen de tolerancia indicado es necesario corregir nuevamente la posici n del radiador Efectuar la correcci n como se describe arriba hasta que E q 90 para ambos componentes obtenga un valor entre 15000 y 15000 atornillar de Aparatos nuevo los tornillos de canal 2R Si despu s de esto en uno de los componentes se sobrepasa el valor l mite del margen de tolerancia indicado es necesario corregir nuevamente el punto cero del lado del radiador Atornillar el disparado
251. n el aparato Dicho personal debe estar muy familiarizado con todas las fuentes de peligro y procedimientos para el manteni miento seg n las especificaciones en estas instrucciones de servicio 16 Personal calificado Con el acceso incompetente en el aparato sistema o el no observar las indicaciones de seguridad en este manual o en las marcas del aparato bastidor en el sistema mismo pueden producirse lesiones corporales graves y o da os materiales considerables Por ello s lo el personal calificado est autorizado a intervenir en este aparato sistema Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 1 6 Manual C79000 G5278 C143 07 Indicaciones para el usuario 1 7 Indicaciones para 1 En el sentido de las indicaciones referidas a la seguridad en este manual o en el producto mismo el personal calificado son personas e que trabajan como personal de planificaci n y est n familiarizadas con los conceptos de seguridad de la automatizaci n e oque est n formadas en el manejo de los equipos de automatizaci n y que conocen el contenido de este manual en cuanto al manejo se refiere e oque est n encargadas de la puesta en marcha y o el servicio y que hayan obtenido una formaci n para la reparaci n de los equipos de automatizaci n o que est n autorizado para la identificaci n y puesta a tierra de lazos de corriente aparatos y sistemas seg n las normas actuales de la t cnica de seguridad a garant a Quere
252. n punto medici n Ajuste libro registro sin aplicaci n ULTRAMAT 6E F Compensaci n de las vibraciones OXYMAT 6E F Salida anal gica Asignaci n de rel s Entradas binarias Configuraci n ELAN RESET Guardar cargar datos suprimir perturbaciones Memoria valor medido Tolerancias de ajuste Cambiar c digos 5 2 5 Configuraci n Prueba del aparato c digo 2 Selecci n del idioma Correcci n de presi n Correcci n gas interferente Ajuste de fase Activar v lvulas Compensaci n lineal de temperatura Error on off Configuraci n AK Calefacci n ULTRAMAT OXYMAT 6F PROFIBUS configuraci n 1 Funciones espec ficas del aparato 2 Funciones espec ficas del canal 3 Funciones espec ficas del componente Tabla 5 1 Resumen de las funciones de manejo Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 5 8 Manual C79000 G5278 C143 07 Manejo 5 2 1 Diagn stico Despu s de seleccionar las funciones de diagn stico en el men principal y oprimir la primera tecla individual 1 Datos de f brica gt Diagn stico aparece la pantalla que figura al lado Diagn stico C02 2 Valores diagn sticos Las funciones de diagn stico son libremente accesibles Por ello no se pregunta el c digo 3 Libro registro Indicaci n m rgenes de medida Cada canal ofrece las siguientes funciones de diagn stico 1 Datos de f brica Al seleccionar esta funci n aparecen datos de fabricaci n del aparato importantes
253. na aver a no se pueden suprimir stos aparecen en el libro registro a n si ste est bloquedado El borrar el libro registro causa un aviso de error tambi n aquellas a confirmar Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 5 27 Manejo OXYMAT 6E F 61 Compensaci n de El sensor de microflujo localizado en el circuito de las vibraciones compensaci n detecta las vibraciones que se presentan y que se sobreponen tambi n a la se al de medici n En el caso ideal al restar ambas se ales resulta nicamente la se al de medici n v tambi n el apto 3 Funcionamiento Con ello el aparato se puede adaptar a cualquier lugar de montaje En el OXYMAT fluje gas cero durante la determinaci n manual 61 Comp vibraciones 0 gt 8 xs o autom tica de la compensaci n Coefficiente de ampli en el circuito de comp en 5 30 8 Ajuste manual Valor med 36 3 X vol La amplificaci n del circuito de compensaci n se puede parametrizar en un margen de 0 100 referido a la Averiguaci n autom tica amplificaci n del circuito de medici n revocar compensaci n e Determinaci n autom tica El aparato determina autom ticamente la amplificaci n ptima para el circuito de compensaci n Esto puede durar hasta 6 min Durante este tiempo var a el valor medido En lugares de montaje donde no se presenten vibraciones se aconseja desconectar el circuito de compensaci n
254. na reacci n en la interface que haya sido configurada Esto vale tanto para la interface ELAN como para la salida anal gica y la salida de rel 4 Indicaci n m rgenes La funci n 4 muestra una lista de los m rgenes de medida de medida determinados en a funci n 41 pero stos no pueden ser modificados en este men Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 5 9 Manejo 5 2 2 Ajuste 20 Ajuste punto cero 20 Ajuste punto cero CO V nominal 0 000 V real 5 388 vol vol Activar proceso ajuste 6 INTERRUPCION 6 20 Ajuste punto cero 02 nom nom real real Activar 5 10 1 2 1 2 0 000 0 000 15 388 15 388 vol vol vol vol proceso ajuste 6 INTERRUPCION 6 El ULTRAMAT OXYMAT 6E F ofrece un ajuste manual o un ajuste autom tico Autocal funci n 24 Este ltimo es posible nicamente con ayuda de una tarjeta opcional que contiene 8 entradas binarias y 8 salidas de rel adicionales Nota Si el aparato est equipado con una tarjeta opcional y la funci n autocal al conectar el aparato ste pasa autom ticamente al modo de autocal Para poder realizar un ajuste manual o por entradas binarias tiene que desconectarse primero el modo de operaci n autocal funci n 24 Los valores nominales para el ajuste del punto cero y de la sensibilidad debe ser ajustados bajo la funci n 22 Para las funciones 20 y
255. nectores y bornes ULTRAMAT 6F y OXYMAT 6F Asignaci n de bornes en la tarjeta de autocal ULTRAMAT 6F y OXYMAT 6F Ejemplo para la conexi n de autocal ULTRAMAT 6F y OXYMAT 6F DIMENSIONES ULTRAMAT 6E y OXYMAT 6E OXYMAT 6B iia Reha a FAIR CER ats ULTRAMAT 6F y 6 iNota 2 2 2 3 2 3 2 5 2 9 2 10 2 11 2 11 2 12 2 14 2 14 2 17 2 18 2 18 2 19 2 24 2 25 2 25 2 26 2 29 2 30 2 31 2 32 2 33 2 34 2 35 2 35 2 36 2 39 Todos los textos del cap tulo que requieran un tratamiento especial en el ULTRAMAT 6E F o el OXYMAT 6E F est n marcados con el nombre del respectivo aparato Los p rrafos correspondientes a un s lo aparato llevan el nombre de ste en la l nea del t tulo Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 2 1 Indicaciones de montaje 2 1 Indicaciones t cnicas de seguridad N Precauci n Determinadas partes del aparato se encuentran bajo tensi n peligrosa Antes de conectar el aparato cerrar la carcasa y conectarla a tierra Si no se adoptan las medidas preventivas correspondientes se producir n lesiones corporales graves y o da os materiales considerables incluso hasta la muerte Observe los apartados 2 5 y 2 5 1 Un aparato con la versi n est ndar no se puede utilizar en
256. nillos de montaje y separar ambos Cascos Ahora la c mara de detecci n es accesible y puede ser intercambiada El montaje se realiza en el orden contrario Para ello debe tenerse en cuenta lo siguiente e Controlar todos los anillos en O y en caso de deterioro cambiarlos e Atorillar los tornillos de montaje sucesivamente y en forma diagonal con un momento de torsi n de 6 Nm Despu s de la sustituci n del cabezal de medici n o del nuevo montaje de la secci n de an lisis el aparato debe ser ajustado nuevamente seg n el cap tulo 5 2 2 Ajuste Despu s de cada medida de mantenimiento o de servicio que se relacione con la secci n de an lisis o la ruta del gas debe verificarse la hermeticidad seg n el apartado 4 2 2 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Mantenimiento Si la prueba de la hermeticidad es negativa tienen que cambiarse todas las empaquetaduras y las mangueras o los tubos 6 2 3 Ajustar el interruptor a presi n del gas de comparaci n 5 Ajuste Nota El interruptor a presi n del gas de comparaci n se ha preajustado para el suministro a un punto de cambio de aprox 0 2 MPa 2 bar Cuando se mida con una presi n alta del gas de medici n se tiene que aumentar proporcionalmente la presi n del gas de comparaci n y el punto de cambio de la presi n del interruptor a presi n del gas de comparaci n para ello v ase tambi n el apartado 3 10 Gas
257. nte Las c maras tienen que estar muy secas dado el caso lavar 30 min con No o con aire a presi n exento de grasa El montaje se efect a en el orden contrario El acoplador a n no se atornilla Nota Mediciones con c maras de an lisis sucias pueden obtener un error adicional de temperatura en el punto cero y en el desplazamiento Proceda en el siguiente orden e Desatornillar el acoplador 16 e Desatornillar la c mara receptora 15 e Desatornillar la c mara de an lisis 12 de la tapa inferior del chopper e Desoldar la conexi n del radiador de la tarjeta del chopper e Desatornillar el disparador de calor 1 del radiador s lo ULTRAMAT 6E e Desatornillar los 4 tornillos no visibles a trav s de los orificios en la placa 7 y retirar el chopper e Soltar los 8 tornillos marginales en la parte inferior del chopper 11 y cambiarla junto con el ala Cuidado Cojinete sensible mantener siempre limpio Proceda en el siguiente orden e Desatornillar el disparador de calor 1 del radiador s lo ULTRAMAT 6E e Desoldar las conexiones del radiador e Desatornillar el travesa o del radiador prestar atenci n a la rodaja a presi n y a los resortes y extraer el radiador e Montar el nuevo radiador en orden contrario Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Mantenimiento 6 1 4 Ajuste de la secci n de an lisis Principio Durante una vuelta del choppe
258. ntrada del gas de medici n 2 y el tubo de admisi n del gas de medici n debe montarse un dispositivo de cierre p ej una v lvula magn tica con suficiente hermeticidad En el tubo de alimentaci n debe conectarse un detector de presi n margen de medida 2000 hPa disoluci n 0 1 hPa Entre la fuente de presi n del gas de prueba y la salida del gas de medici n 4 debe conectarse una v lvula de aguja suficientemente hermeticia Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Indicaciones de montaje Comprobaci n de la hermeticidad Construcci n de prueba recomendada ULTRAMAT 6 Ejecuci n Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 La salida del gas de medici n 2 se cierra con una tapa ciega Entre la entrada del gas de medici n 1 y el tubo de admisi n del gas de medici n representaci n en trazos debe montarse un dispositivo de cierre p ej una v lvula magn tica con suficiente hermeticidad En el tubo de alimentaci n debe conectarse un detector de presi n margen de medida 500 hPa disoluci n 0 1 hPa Entre la fuente de presi n del gas de prueba y la salida del gas de medici n 4 debe conectarse una v lvula de aguja suficientemente hermetica e Para establecer la presi n debe abrirse con cuidado la v lvula de aguja hasta que se obtenga la presi n de prueba en el sistema de confinamiento Despu s debe cerrarse la v lvula d
259. o Dimensiones aparato Peso aparato Energ a auxiliar Energ a auxiliar v ase r tulo Consumo aparato Fusibles aparato sin calefacci n Fusibles aparato con calefacci n Datos t cnicos ULTRAMAT 6F 4 internos y externos conmutables tambi n es posible la conmutaci n autom tica del m m dependiente de la aplicaci n p ej 10 CO2 0a 5 dependiente de la aplicaci n linealizada seg n las exigencias est ndar de NAMUR NE21 08 98 EN 61326 IP 65 seg n EN 60529 seg n EN 61010 1 categor a de sobretensi n categor a de sobretensi n III Pared frontal perpendicular v anse las figuras 2 25 y 2 26 aprox 32 kg AC 100 a 120 V margen de uso nominal 90 a 132 V 48 a 63 Hz AC 200 a 240 V margen de uso nominal 180 a 264 V 48 a 63 Hz aprox 35 VA vers con calefacci n aprox 330 VA 100 120V 11 250 FA 1T 250 200 240V 0 631 250 F4 0 63T 250 100 120V Fi 1T 250 F2 41 250 41 250 F4 41 250 200 240V F1 0 631 250 F2 2 51 250 F3 2 51 250 F4 2 51 250 Condiciones para la entrada del gas Presi n admis gas de med Presi n del gas de lavado Flujo gas de medici n Temperatura gas de med Humedad gas de med Rapidez de la respuesta Tiempo de calentamiento Retardo de indicaci n tiempo Too Amortiguaci n const de tiempo el ctrica Tiempo muerto tiempo de lavado de la ruta del gas en el aparato
260. o O 5 calentador cuando la temperatura alcance un valor entre 163 y 168 Mientras la temperatura de la c mara de detecci n defiere en m s de 5 C de la temperatura nominal aparece el aviso de estado Control de funciones CTRL Adem s se activa un contacto de aviso si ste est configurado v ase tambi n funci n 71 Asignaci n de rel s Si se presenta un fallo en el circuito electr nico de la calefacci n el aparato no mide correctamente En dicho caso se activa un aviso de aver a Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 5 48 Manual C79000 G5278 C143 07 Manejo 90 Config PROFIBUS 90 Config PROFIBUS C0 Direcci n 126 Ident number 0 Versi n del software 1 5 0 Esta funci n se puede llamar nicamente si el canal est provisto de una electr nica adicional PROFIBUS Con esta funci n se puede ajustar la direcci n de la estaci n de PROFIBUS La direcci n se puede ajustar entre O 126 Cada aparato tiene un Ident number espec fico y un n mero de identificaci n del PROFIL Con esto se puede ajustar el comportamiento de configuraci n del aparato Los par metros O 1 y 3 se pueden seleccionar en el aparato y tienen el siguiente significado 0 S lo se confirma el PROFIL Ident number en forma positiva 1 S lo se confirma el Ident number espec fico en forma positiva 3 S lo se confirma el PROFIL Ident number para aparatos multivar
261. o bajo la funci n 71 En cada uno de estos casos el personal de mantenimiento cualificado debe realizar el remedio inmediatamente Con la funci n 87 se puede desactivar cada una de las aver as individualmente Posibles causas diagn stico Remedio observaci n El EEPROM contiene en el rea de trabajo datos falsos o incompletos Memoria de par metros Conector suelto ULTRAMAT 6E F Motor del cortador peri dico perturbado Rodamiento de bolas sucio Regulaci n defectuosa Radiador defectuoso OXYMAT 6E F Alimentaci n campo magn tico Conexi n de cinta interrumpida Tarjeta b sica defectuosa Una reistencia de rejilla est nsor de microflujo Sensorde microfiu deteriorada 1 Realizarun RESET o bien desconectar y conectar de nuevo el aparato Si el aviso de error 51 aparece nuevamente 2 Cargar datos del usuario funci n 75 3 informar al servicio Dejar encendido el aparato para facilitarle al presonal de servicio el diagn stico del error Informar al servicio Verificar la conexi n Informar al servicio Intercambiar el detector ULTRAMAT 6 o el cabezal de medici n OXYMAT 6 o informar al servicio S4 xn F Aver a externo Se alizaci n de externos Verificar la funci n G debe ser C configurada respectivamente Temperatura de ambiente por fuera de la tolerancia especificada en los datos t cnicos 5 C 45 C Temperatura del cabezal de medici n muy alta
262. o se suministra ninguna sefial de medici n En este caso se habla del punto cero f sico Seg n el gas de comparaci n el punto cero f sico puede tener el valor de O a 100 O El valor nominal del punto cero f sico se registra bajo la funci n 22 Los valores nominales deben diferir bastante del punto cero f sico m n 60 96 del alcance de medida correspondiente Los respectivos gases de prueba calibraci n para el ajuste de la sensibilidad deben ponerse a disposici n La especificaci n del valor nominal se realiza bajo la funci n 22 Seleccionar el ajuste individual o ajuste total con ayuda de una las funciones 23 52 El ajuste individual significa que cada margen de medida debe ser ajustar con su propio gas de prueba Para el ajuste total s lo se ajusta el margen de medida directriz elegido por medio de la funci n 22 los otros m rgenes de medida se ajustan seg n la tasa transitoria Debe observarse que el flujo de gas sea entre 0 3 y 1 l min El ajuste del punto cero f sico se realiza bajo la funci n 20 Esta vale para todos los m rgenes de medida parametrizados El ajuste de la sensibilidad se efect a de una manera parecida Este se realiza igualmente bajo la funci n 21 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Puesta en marcha Ejemplos de ajustes a Supervisi n de en gases Se debe medir ox geno en No Margen de medida 0 a 0 5 O gas de comparaci
263. ohmio Litro Miliamperio M ximo Valor inicial del margen de medida Milibar Valor final del margen de medida Miligramo Minuto Mililitro Mil metro Megapascal Miliohmio Megohmio Milivoltio Metro c bico N mero Ohmio Picoamperio 10712 amperios Picofaradio 10712 faradios partes por mill n Politetraflouretileno nombre mercantil p ej tefl n Memoria de acceso directo engl Random Access Memory Segundo Voltio volumen por mill n Por ejemplo Grado de ngulo Grado cent grado Pulgada 1 25 4 mm Mayor que Menor que Mayor o igual a Menor o igual a Diferencia Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Anexos 8 2 Reenv o Los analizadores de gases o los repuestos deben ser reenviados en su embalaje original Si ya no se dispone con el embalaje original envuelva los aparatos en una hoja de pl stico y p ngalos en una caja suficientemente grande con material que amortigue los golpes virutas caucho celular o algo parecido Para el uso de virutas las capas de relleno deben constar por lo menos de 15 cm por cada lado Para env os mar timos los aparatos deben ser soldados herm ticamente con una hoja de PE de m n 0 2 mm a adiendo un deshidratante por ej gel sil ceo Adem s el container debe ser envuelto por dentro con una capa de papel de brea doble Como hoja de ruta para el reenv o fotocopie el formulario impreso al rev s de la
264. on gases agresivos siempretienen que ser lavados Peligro de quemadura En aparatos con calefacci n la temperatua disminuye muy lentamente a causa de la alta capacidad t rmica de los materiales Por ello a n despu s de desconectar los aparatos pueden presentarse temperaturas hasta de 130 C 2 2 Requisitos para el montaje 2 2 1 Generalidades OXYMAT 6E F Para lograr una buena calidad en la medici n debe elegirse para el montaje un lugar libre de vibraciones v ase tambi n el apartado 3 5 Si el ULTRAMAT 6E o el OXYMAT 6E se debe montar en un armario o en una carcasa de sobremesa ste debe ponerse sobre rieles de apoyo No basta con una fijaci n en la parte frontal ya que el propio peso del aparato somete el chasis a una carga muy fuerte Para el montaje en armarios los aparatos deben tener suficiente ventilaci n entre ellos El n mero para el intercambio de aire debe ser 1 h v ase tambi n BGR 104 antiguamente ZH 1 10 de la BIA Asociaci n para la prevenci n y el Seguro de Accidentes de Trabajo de qu mica o los reglamentos equivalentes Para montar el aparato de campo ULTRAMAT 6F o OXYMAT 6F debe utilizarse el soporte dimensionado para su propio peso La carcasa debe fijarse en los cuatro puntos de fijaci n Si el aparato se utiliza al aire libre ste debe estar protegido contra los rayos del sol Durante el funcionamiento debe mantenerse una temperatura ambiente admisible de 5 C 45 C v ap
265. on marcar registradas de Siemens AG OSiemens AG 1997 9 Kalrez es una marca registrada de DuPont 3 2 Versiones del aparato acopladas a las especificaciones del usuario por ej Recepci n por el cliente R tulos TAG Registro de la deriva Clean for O2 Service Empaquetaduras FFPM por ej 2 9 Control del gas de medici n y o de comparaci n opci n Diferencia en los menores alcances de medici n hasta 0 5 O en canal O Secci n de an lisis con circuito de compensaci n fluido para disminuir la dependencia de las vibraciones Si se tienen diferentes densidades entre el gas de medici n y el gas de comparaci n la rama de compensaci n se puede fluir en canal 2 M rgenes para mediciones diferenciales con c mara de comparaci n fluida en canal IR Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Descripci n t cnica Pantalla y panel de control Gran panel LCD para la indicaci n simult nea de valor medido indicaci n digital y anal gica barra de estado m rgenes de medida Contraste del panel LCD ajustable por men Permanente iluminaci n de fondo del LED Indicaci n de 5 d gitos el punto decimal cuenta como posici n Teclado y placa frontal lavable Manejo controlado por men s para la parametrizaci n la configuraci n y el ajuste Ayuda de manejo en texto expl cito Indicaci n gr fica del desarrollo de la concentraci
266. onectado Nota importante La definici n Autocal se utiliza en el sentido de ajuste al sobrepasar los l mites de la toleranica del ajuste aparecer el aviso W1 Se sobrepas la tolerancia de ajuste v ase tambi n funci n 78 Por otra parte la definici n Autocal chequeo est para supervisar el Autocal chequeo sirve para supervisar el ajuste Aqu no se realiza ning n ajuste S lo se comprueban las divergencias entre el valor nominal y el valor real con respecto a las tolerancias elegidas Al sobrepasar dichas tolerancias se entrega el aviso W10 Error de autocal chequeo En caso de una aver a la funci n autocal chequeo se interrumpe Simult neamente aparece en el libro registro el aviso confirmado S 15 Ajuste interrumpido a partir del software con la versi n 4 3 4 del 3 7 01 En este men se pueden parametrizar diferentes modos de operaci n del autocal chequeo En el modo de operaci n Inicio de autocal por ciclo se inicia un autocal chequeo despu s de haber transcurrido un determinado tiempo v tambi n el par metro de ciclo S lo cuando el interruptor Autocal chequeo se encuentre en on se podr realizar un autocal chequeo Durante el estado Autocal chequeo off la funci n Activar autocal una vez est desconectada Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Manejo Autocal chequeo Inicio por ciclo Autocal chequeo Inicio por entrada
267. ora evtl causada por vibraciones La se al de salida muestra oscilaciones de baja frecuencia Al modificar la frecuencia del chopper en el ULTRAMAT 6 tambi n var a la posici n de la fase sta tambi n debe ajustarse nuevamente v funci n 84 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 5 25 Manejo OXYMAT 6E F 57 Frecuencia del campo magn tico 57 Frec campo mag 02 Frecuencia 5 6 612 Ajuste b sico 8 095 Hz HE 58 Fecha hora 58 Fecha hora C02 Fecha nueva 17 10 96 Hora nueva 14 44 Ajustar reloj Fecha actual Hora actual 17 10 1996 14 44 5 26 Con ayuda de esta funci n se pueden minimizar las mezclas de frecuencias interferencias debidas a las vibraciones en la salida anal gica variando la frecuencia del campo magn tico en el mejor de los casos se pueden eliminar Para ello se debe llamar la funci n 57 e introducir en el campo de entrada Frecuencia el valor de la frecuencia deseada Los valores admisibles se encuentran entre 7 y 11 Hz Si la variaci n de la frecuencia determinada no obtiene los resultados esperados entonces se debe intentar con otras frecuencias Al oprimir la quinta tecla individual se ajusta la frecuencia de reloj a 8 095 Hz memorizada en los datos b sicos de f brica Atenci n Despu s de cada modificaci n de la frecuencia es necesario un nuevo ajuste del punto cero y de la sens
268. os casos imaginables en relaci n a la instalaci n el funcionamiento el mantenimiento y la aplicaci n del sistema Si se precisan informaciones complementarias o si surgen problemas espec ficos no tratados con el suficiente detalle en estas instrucciones rogamos contacten con la delegaci n o agencia Siemens m s pr xima donde recibir la informaci n Nota Especialmente al utilizar el aparato en aplicaciones para la ES investigaci n y el desarrollo se aconseja consultar dicha aplicaci n con nuestra asesor a t cnica Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 1 4 Manual C79000 G5278 C143 07 Indicaciones para el usuario 1 3 Manejo del manual A 3 En este manual se describe c mo utilizar el aparato c mo ponerlo en servicio c mo manejarlo y c mo instalarlo Para ello deben observarse especialmente los textos de indicaci n y de precauci n Estos resaltan del texto restante marcados especialmente por medio de pictogramas v ase el ejemplo a la izquierda y le suministran ayudas para evitar errores en el manejo 1 4 Indicaciones de peligro gt gt EF Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Las siguientes indicaciones sirven por un lado para su seguridad personal y por el otro para la seguridad ante el deterioro del producto descrito o los aparatos conectados En este manual se explican las indicaciones de seguridad y las precauciones para la prev
269. os capas con acoplador ptico dado el caso filtro ptico La figura 3 3 muestra el principio de medici n Un emisor desplazable 3 calentado a aprox 700 C y utilizado para la simetr a del sistema se divide en el separador de rayos 5 en dos haces de rayos iguales haz de medici n y haz de comparaci n El separador de rayos act a al mismo tiempo como c mara de filtro Mientras el haz de comparaci n aparece por completo al lado derecho de la c mara receptora 9 atravezando una c mara de comparaci n 10 rellena de N gas no activo al infrarrojo el haz de medici n pasa la c mara de detecci n 8 flu da por gas de medici n y aparece seg n la concentraci n del gas de medici n m s o menos pleno al lado izquierdo de la c mara receptora 11 Dicha c mara est rellena con un componente de gas a medir en una determinada concentraci n El detector est construido como detector de dos capas En la capa superior del detector se absorbe preferentemente el centro de la banda de absorci n mientras que los flancos de banda se absorben en la capa superior e inferior casi de igual manera Las capas superior e inferior del detector est n unidas neum ticamente a trav s de un sensor de microflujo 13 Esta contrareacci n ocaciona que la sensibili dad espectral sea de banda muy estrecha Con el acoplador ptico 12 se alarga pticamente la capa inferior de la c mara receptora Al variar la posici n del res
270. parato se utiliza al aire libre ste debe estar protegido contra los rayos del sol adem s no debe sobrepasarse la temperatura ambiente m xima admisible seg n el r tulo Si algunas se ales p ej salida anal gica 4 20 mA pasan a una zona potencialmente explosiva 1 debe garantizarse el funcionamiento intr nsecamente seguro Para ello es necesario reequipar el aparato con tarjetas que limiten la energ a La identificaci n Ex de dichas tarjetas debe situarse en la carcasa de tal manera que sea bien visible Los componentes que tienen contacto con el gas de medici n deben ser resistentes a ste Con respecto a la verificaci n de la seguridad el ctrica y a la aptitud funcional en especial referente a la hermeticidad del sistema de confinamiento el aparato debe someterse a un mantenimiento anual Su procedimiento se describe a continuaci n para la prueba se recomienda la construcci n de la fiura 2 1 El usuario puede prolongar dicho intervalo de mantenimiento si las empaquetaduras que est n en contacto con el gas de medici n no muestran influencia alguna en cuanto a corrosi n qu mica Si las empaquetaduras no aprueban la prueba de hermeticidad stas deben ser intercambiadas Tambi n despu s de efectuar trabajos de servicio en el sistema de confinamiento se requiere una prueba de hermeticidad La conexi n del gas de comparaci n 3 y la salida del gas de medici n 4 se cierran con una tapa ciega Entre la e
271. pasar el valor registrado a cuando se obtiene un valor menor Los l mites se asignan a los m rgenes de medida oprimiendo varias veces la tercera tecla individual El indicador se mueve a trav s de los ndices de los m rgenes de medida enmarcados y se ala los m rgenes en los cuales se encuentra activo el con trol de l mite en el ejemplo anterior el margen de medida 1 El control del l mite para cada uno de stos se puede desactivar individualmente v ase tambi n funci n 52 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 5 21 Manejo Durante la fase de calentamiento del aparato o la fase de ajuste calibraci n no est activo el control de los l mites Al oprimir la quinta tecla individual continuar el programa pasa a la pantalla del siguiente valor l mite Desactivaci n de la alarma de l mite Para aparatos est ndares vale Los registros en el libro registro no tienen que ser confirmados s lo se indica el venir GW e ir GW Para aparatos avisadores de gases vale Los l mites definidos tienen que estar asignados a los m rgenes de medida Si una alarma de l mite se ha activado dicho estado permanece a n si el valor medido regresa al margen admisible Cada activaci n de un rel de l mite se registra en el libro registro funci n 3 Tan pronto como se suprima la causa de la puesta del l mite se puede desactivar el rel de l mites manualmente o
272. presi n del gas de comparaci n deber tener un valor constante de 2 4 bar absoluto Proceda como sigue e Admitir gas de comparaci n e Poner una manguera con un di metro interior de 4 mm desde la salida del gas de comparaci n hasta un vaso de vidrio lleno de agua El gas debe salir lentamente por el agua aprox 1 burbuja por segundo Precauci n El lado de comparaci n con flujo reducido del ULTRAMAT 6 nunca debe funcionar con gases o mezcla de gases inflamables t xicos u oxigenados Cuidado Lado de comparaci n con flujo reducido ULTRAMAT 6 Tenga cuidado de no intercambiar la entrada y salida del lado de comparaci n con flujo reducido La sobrepresi n que se crea puede falsificar el resultado de la medici n o deteriorar la c mara de an lisis Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 4 9 Puesta en marcha 4 10 5 iNota Lado de comparaci n con flujo reducido ULTRAMAT 6 El lado de comparaci n con flujo debe ser alimentado con una presi n de gas de 2000 4000 hPa 2 4 bar En aparato de CO con m rgenes de medida pequefios y en aparatos con alta sensibilidad contra el vapor de agua deben utilizarse tubos para la conexi n del gas de comparaci n y as evitar errores en la medici n debido a la difusi n Despu s de cada medida de servicio o de mantenimiento realizada en la secci n de an lisis o en la ruta del gas es indispensable
273. puoau2A uegguroSsfunumumsoq mz pun uoygror uoa neg uap pun uondozuoy erp GioSun1ap1opussiroqpuusog pun spaas uspusSoppunj omp 12220 8 p66 zip EZ say sop pun sjucurenreg uouosmidomg sop Dj 6 p6 ATIINA 19P 6 ror 8610 IN apais HQUIO ar amp ojougao f weu ayonnaq ojorssSuniorzrm197 AQ 1221931597 Sunfipmaqoseqymid ro snumeg nz oSspuy ur purs uodunspysny USSISSAINZ IMOS SARAD 9 ANAIS 16794 7 y uuosuy SUSUISIS SIH 49 ISM XO pun 39 yewr amp xo ued y ergo BuosApeuesso X 10 0 60 SAE WPP usjopqujoseuopsogdxo ur woggmoSsfuntmunsoq INZ pun OI 6 F6 MUA 00 6 8 2 9 p e o n v e Manual C79000 G5278 C143 07 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 1 20 Indicaciones para el usuario SP6t CLL 107O MEAT AJA AL LPGETLI OTO 9u0g4 0js 2 TL 60gbb 6 3 sensppepueuur MOPAIEIOAUR IMU 7 59591 X 10 O X3LV 0 SA MZ g MOS SLI Guo Sun 935419 UYMA oqssojq uo e ur SULIBTY JOTA orp uosspur ZunjjeuosumsqoreJeqsseJA u yosyewome
274. qe uejojesAjeuv Bunuunjsny uiexDiBuguqy essepunieJeduie eig OS 7 2 6 181 uoreJequnjeieduejsPungeBuu paesu essnjyasue pun amos uejueuoduioy Josueg ueuosyizeds dAuojesAjeueser uspal ny puis Sosneuac sep uejuoel reuureuerpeg erp pun pueu aJe4199 ueBuniunjsny eip uors uepugeq sesneuac sep ul pun puis e jeyuusqeujeg ut uojepiuejeBsuorsojdxe ejeeDues Ajeueseo ei purs Biugjsuorso dxe iuoiu ap UI uejueuodujoy Jeujezure Bunssay nz ueuerp eDessnes ejiuojuoy Jeseip 49 LVIWVALTIN PUN 49 LVWAXO ued ejejebues Ajeueseo sid s p sep Bungieuuoseg 51 X 9891 LO ANL UN eBessnesjeyuuojuoy 91 39VINV HH n AN Sep ueBuruapuy sapo aGnzsny Uopio JoMauquoAJO JG YOPURISAUN zu aser J9ye jag LOOZ COP p1 Mzq 91 114UX33 e uejeujue ueqeBuy uepueBio sip sep Dunuuorezuuey alg se1gJ9c usButigiuexieAu sep pun
275. que las influencias p ej el ruido y los errores de temperatura y de presi n aumentan en el factor _ Valor final menor margen de medida Valor final margen de medida Valor inicial F no debe sobrepasar de 7 Normalmente se aconseja aumentar el menor alcance de medida en aprox 30 iNota Las aplicaciones con el punto cero suprimido el ctricamente se suministran como aparatos est ndar Sin embargo le aconsejamos tratar su aplicaci n con nuestra secci n t cnica Para aplicaciones especiales p ej con puntos ceros altamente suprimidos se requiere una supresi n f sica del punto cero Esto se realiza fluyendo un gas de comparaci n apropiado en la lado de comparaci n En general la concentraci n del gas de comparaci n corresponde al valor inicial de la l nea caracter stica en casos especiales tambi n el valor final de dicha l nea o a un valor intermedio Debido a la optimizaci n de la tarea a medir estos canales poseen un valor inicial de la l nea caracter stica desplazado de cero v ase r tulo Al variar el valor inicial del margen de medida no debe tomarse un valor menor a ste La ventaja de este modo de operaci n es que los errores de temperatura y de presi n que se presenten en el lado de medici n y el lado de comparaci n se compensan casi por completo iNota Las aplicaciones con puntos ceros f sicos suprimidos se suministran solamente como aplicaciones especiales y requieren antes de su ped
276. qzieueq Jeqzieueq xieuequn nu 49 weyn 39 yeu xo Jo yeuioje 21 muyosqy eueis Bunuyolezuuay nj uelmjesadula Vd SNQUOJd uondo 987 SH S9 eysniuuos ejeues eniuoxejsuoeM 9 Japo Ov v L A pz ebuebsnesiejay wyo 092 eping eyenuejod Oz pIz 0 Bue amp sneBojeuy ZH 9 Zp DW A OPE 00 NZA ZH 9 7 AOZL 001 BunuuedssBun amp JosJSA S9 dl Heznyos dl Do Sh 519 2 5 uoreJequnjeueduiejsBungeDuun JeBisseinz usad euosiuuoer ueBunBiuleuoseg ejeedes ueJerjsixe ujeqeN Jepo uejduieg uesec ueJequuelq pun yn sne sezynuossuorso dx 3 sep q uejepuugjeDsuorsojdxe uejinp ueuojesAjeuy eig ueuosiueBsec uejueuoduuoy BunssejA nz ueuelp 39 LVINVULIN PUN 49 LVIWAXO 49 eyereGuesKeuesec elg sejejas sep 91 X 8422 XILV 0 ANL UN eBessnesjejiuuojuoy ri 39VINV el eus DA 03 1435 ANL BunBjuyeues uejmpeq ueBunzepuy Jepo eBnzsny anu eBossnesimuro uoy eseiq 0001 270 Py LUJO ADL 19491190 Agr LUC PARE ien sSurs zinao Anl 9 HALO 1435 QHON ANL 0020 60 eap ow spa sep Bunuuorezuu
277. r a Protecci n de medici n y o Remote Este aviso se obtiene alternadamente con los avisos del estado 54 Representaci n gr fica del valor medido Con esta funci n se puede seguir en la pantalla el transcurso del valor medido en los ltimos diez minutos o en las ltimas Per odo 10 min 24 horas 54 Repres val med C02 Per odo 24 h Despu s de la selecci n de un eje tiempo el valor medido se representa sobre el tiempo El valor medido m s actual se encuentra en la parte m s a la derecha 54 Repres v med 10 min CO 0 5 vol Par metro pe min0 12345678910 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 5 24 Manual C79000 G5278 C143 07 Manejo Repres par m v med C05 Ind ptima valor med B Margen de medida 1 Margen de medida 2 Margen de medida 3 55 Indicaci n del valor 55 Indic val med C05 Suprimir valores negativos Autom ticamente Posiciones en total 4 e Posiciones decimales 2 e El punto decimal vale como d gito 56 Contraste LCD 56 Contraste LCD C02 m s claro m s oscuro Ajuste b sico Prueba ULTRAMAT 6E F 57 Frecuencia del Bajo Par metros se puede asignar al eje del valor medido un determinado margen de medida Adem s se tiene la posibilidad de una Indicaci n ptima del valor medido Esto significa que con la activaci n de este par metro el software realiza au
278. r mt Tantal in reference gas cell tantalum omparaci n fluida tantalio A5E001 i mmer nicht bestr mt Aluminium erence gas cell aluminium omparaci n no fluida aluminio A5E001 i mmer bestr mt Aluminium i erence gas cell aluminium e comparaci n fluida aluminio A5E001 i ammer nicht bestr mt Tantal reference gas cell tantalum omparaci n no fluida tantalio A5E001 i ammer bestr mt Tantal i erence gas cell tantalum mara de comparaci n fluida tan 7MB2121 7MB2111 7 2123 lem 88 7MB2023 7MB2124 Analysenkammer L nge A5E00117437 Nicht f r not for no para CA CB CC CD Analyzer cell Length Vergleichskammer nicht bestr mt Aluminium C mara de an lisis longitud No flow in reference gas cell aluminium C mara de comparaci n no fluida aluminio A5E00117441 Nur f r only s lo para CA CB CC CD Vergleichskammer nicht bestr mt Aluminium No flow in reference gas cell aluminium C mara de comparaci n no fluida aluminio A5E00117438 Vergleichskammer bestr mt Aluminium Flow in reference gas cell aluminium C mara de comparaci n fluida aluminio A5E00117439 Nicht f r not for no para CA CB CC CD Vergleichskammer nicht bestr mt Tanta No flow in reference gas cell tantalum C mara de comparaci n no fluida tantali A5E00117442 Nur f r only s lo para CA CB CC CD Verg
279. r de calor del radiador S lo aparatos de bastidor Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 6 17 Mantenimiento Procedimiento Ajuste total de la secci n de an lisis Montaje del acoplador ptico Atornillar el acoplador de tal manera que ste a n se pueda desplazar Para ello prestar atenci n que el punto brillante sobre la clavija negra del acoplador se encuentre exactamente en la mitad como ayuda se pueden tomar las marcas sobre las tuercas molteadas Ajuste del punto cero en el lado del acoplador Para ajustar el punto cero y la tensi n del punto cero se tiene que lavar con nitr geno el lado de medici n En aparatos con punto cero suprimido f sicamente lado de comparaci n fluido se tienen que fluir los lados de medici n y de comparaci n con los respectivos gases En aparatos con lado de comparaci n fluido reducido p ej funcionamiento con absorbedor con Aparatos el lado de comparaci n fluido normalmente se tienen que fluir ambos lados de un canal con nitr geno Desplazar el acoplador hasta que E q obtenga un valor entre 1000 y 1000 Aparatos Al final fijar el acoplador debe permanecer en el margen de tolerancia canal 2R indicado Desplazar el acoplador y el regulador del punto cero hasta que E q para ambos componentes obtenga un valor entre 1000 y 1000 Al final fijar el acoplador E q para ambos componentes deben permanecer en el ma
280. r diferentes constantes de tiempo para la reducci n del ruido sobrepuesto al valor medido Dicha reducci n corresponde a la constante de tiempo del respectivo filtro pasabajo Dentro de un intervalo efectivo a parametrizar definido en del menor margen de medida ajustar en la funci n 41 acciona la constante de tiempo tj Esta amortigua por un lado las variaciones peque as del valor medido por ej ruido pero se anula inmediatamente si el valor medido supera el intervalo efectivo En ese caso la constante de tiempo externa ta amortigua el valor medido Para el intervalo efectivo se pueden parametrizar valores hasta de 100 para las constantes de tiempo tj y ta valores hasta de 300 s Con una combinaci n ptima de estos tres par metros se puede obtener poco retardo en la indicaci n tiempo 90 aunque el ruido se suprima bastante La acci n de los par metros de amortiguaci n ajustados puede observarse en la ltima l nea donde se indica el valor medido vivo El aparato puede controlar hasta cuatro l mites por componente de medici n stos pueden ser asignados a los m rgenes de medida arbitrariamente Cada l mite puede ser asignado a un rel cualquiera v funci n 71 Si ste no ha sido configurado entonces aparece en la pantalla de l mites la indicaci n S lo se pueden parametrizar valores de l mites positivos hasta 100 Adem s se puede elegir si la alarma de l mite se debe activar al sobre
281. r memorizados imprescindiblemente en la memoria de los datos de usuario por medio de la funci n 75 De lo contrario puede cargarse una configuraci n antigua sin desearlo al utilizar Cargar datos de usuario funci n 75 Funciones de control NAMUR Tensi n de control necesaria Observaciones efecto impulso 24 V 18 No ocupado WR Sin influencia en el accionamiento Aver a 1 2 7 Petic mant 1 2 7 p ej se alizaci n de una preparaci n del gas desbordamiento de condensado refrigerador de gas defectuoso etc v tambi n apto 6 6 Despu s de borrar el registro el aparato pasa al estado de salida Si la causa de la aver a o la petici n de mantenimiento a n no se han eliminado el respectivo aviso aparecer de nuevo en el libro registro Borrar registros del libro registro El rel bajo la funci n 71 debe estar configurado al control de funciones si p ej tambi n debe controlarse la funci n en un 24 aparato Autocal debe estar parametrizado funciones 23 24 y 25 Para la conmutaci n a distancia del margen de medida desconectar conmutaci n autom tica del margen de medida funci n 52 Los rel s bajo la funci n 71 deben estar configurados al gas cero al gas de prueba o al gas Control fun CTRL 1 4 MM 1 4 on 1b 46 de medici n y las v lvulas correspondientes deben estar conectadas Vale s lo para ajuste total debido a que s lo se puede tener en cuenta
282. r se abre y se cierra el canal de medici n el canal de comparaci n se cierra y se abre nuevamente El rayo infrarrojo modulado llega a las capas de gas del detector con fase contraria y con la misma intensidad Debido a la absorci n de los rayos la temperatura del gas aumenta en la parte izquierda del detector y disminuye en la parte derecha del detector La expansi n del gas en una c mara se suprime a trav s de una contracci n del gas en la otra c mara de la misma capa EE Y Y Y A E Sensor de microflujo Fig 6 5 Detector de dos capas Si los procesos de calentamiento en las capas superior e inferior del gas son exactamente igual a la derecha e izquierda en amplitud y fase respectivamente no aparece un flujo de pulsaci n en el canal de conexi n entre los centros de gravedad neum ticos S y S v fig 6 5 es decir el sensor de microflujo no entrega ninguna se al puente ajustado neum ticamente Con la presencia de gas de medici n en la c mara de detecci n se crea en el sensor de microflujo un flujo pulsado ste es convertido en una se al el ctrica por medio de un rectificador controlado por fase Un requisito para obtener una sefial ptima es el ajuste correcto de la secci n de an lisis Es decir e sin presencia de gases IR activos las amplitudes del rayo y de la se al en el detector deben s
283. ra d ametros de un tubo de 10 mm 3 8 C mara de detecci n canal OXYMAT con o sin rama de compensaci n fluida de acero inoxidable 1 4571 o de tantalio para gases de medici n bastante expuestos a la corrosi n p ej HCI Clo 502 508 etc El Material de las c maras de detecci n del an lisis UL TRAMAT 6 En la versi n est ndar las c maras de detecci n del an lisis constan de un cuerpo de aluminio previsto de una chapa de inserci n delgada de aluminio o de tantalio En c mara de detecci n muy cortas gran des m rgenes de medida no se utiliza dicha chapa de inserci n Para m s detalles y para equipamientos espe ciales v ase el apartado 3 11 3 3 Descripci n t cnica 3 2 Pantalla y panel de control Indicaci n de la concentraci n con cifras y con barras canal 1 Indicaci n de valores l mites vigilados Indicaci n de la concentraci n con cifras y con barras canal OXYMAT Indicaci n del valor inicial y valor final del margen de medida AC TRAMAT OXYMAT 6 Bloque de cifras para introducir los datos num ricos Tecla CLEAR para Tecla ENTER para aceptar los datos rrar la introducci n borra num ricos Pantalla gr fica con Barra de estado del canal Unidades libremente fondo iluminado LED ULTRAMAT para indicar el elegibles en el pedido y teclado laminado estado del aparato ppm mg m3 con
284. raci n Versi n con varios canales Acceso a un submen Atenci n Para evitar descargas el ctricas el teclado debe utilizarse nicamente para trabajos de servicio o de manejo Nota Los men s de pantalla corresponden al ULTRAMAT 6E F En las especificaciones de la concentraci n en por vol Los men s espec ficos del OXYMAT que difieran est n marcados respectivamente El aparato se encuentra en el modo de medici n A la derecha de la pantalla se encuentra la componente de medici n prevista de una flecha hacia la derecha Dicha componente tiene asignada una tecla individual Al oprimir dicha tecla individual se llama al men prinicipal El men prinicipal consta de los siguientes puntos a la derecha se encuentran los niveles de c digo correspondientes Diagn stico sin c digo Ajuste c digo del nivel 1 M rgenes de medida c digo del nivel 1 Par metros c digo del nivel 1 Configuraci n c digo del nivel 2 El c digo del nivel 1 est determinado de f brica con el valor 111 el del nivel 2 con el valor 222 Cada canal se puede manejar independientemente de los otros Al seleccionar un submen se pregunta una vez el c digo del nivel de manejo excepci n submen Diagn stico el cual es siempre accesible La decodificaci n del nivel 2 decodifica tambi n el nivel 1 Con la decodificaci n puede resultar una se alizaci n al exterior a trav s de un contacto de rel si
285. rato ste necesita una fase de calentamiento Despu s de aprox 90 min se logra la temperatura de servicio La calefacci n por aire de circulaci n se puede desactivar pulsando la respectiva tecla en la funci n 89 La calefacci n autom tica de los pasos de gas y de los ventiladores tambi n se puede desconectar retirando los respectivos conectores Para ello es indispensable observar las precauciones mencionadas Precauci n Piezas con voltaje Los termoelementos del ULTRAMAT 6F con calefacci n Operan conectados a la red Antes de abrir la parte derecha de la carcasa y efectuar trabajos en los conectores de la red es indispensable haber desconectado el aparato De lo contrario pueden recibirse sacudidas el ctricas Peligro de quemadura En aparatos con calefacci n las entradas y salidas del aparato est n calentadas Durante su funcionamiento o tiempo despu s de su desconexi n el aparato tiene piezas visibles en los pasos de gas que presentan un peligro de quemadura Para cambiar el ventilador proceda como sigue v fig 6 1 e Desconectar el conector X80 para el ventilador e Soltar el cable de la tensi n de alimentaci n del ramal de cables e Desatornillar los cuatro tornillos de fijaci n para el ventilador El montaje se efect a en el orden contrario Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Mantenimiento Cambio del protector contra sobretempe
286. ratura Cambio del cartucho calentador para la calefacci n por aire de circulaci n Cambio del cartucho calentador autom tico para los pasos del gas 6 4 El protector contra sobretemperatura se quema en el caso de una funci n defectuosa p ej fallo del ventilador Para cambiarlo proceda como sigue v fig 6 7 e Desconectar el conector de arriba X60 para la calefacci n por aire de circulaci n e Soltar el cable del ramal de cables e Desatornille el tornillo de seguro para el protector e Extraer el protector contra sobretemperatura del termoelemento El montaje se efect a en el orden contrario Para cambiar el ventilador proceda como sigue v fig 6 7 e Desconectar el conector de arriba X60 para la calefacci n por aire de circulaci n e Soltar el cable del conector en cartucho calentador 1 los pines 1 y 2 y en cartucho calentador 2 los pines 3 y 4 e Soltar el cable de la tensi n de alimentaci n del ramal de cables e Desatornillar el tornillo de seguro del cartucho calentador v figura 6 1 e Extraer el cartucho calentador del termoelemento El montaje se efect a en el orden contrario Para cambiar el ventilador proceda como sigue v fig 6 7 e Desconectar el conector de abajo X70 para los cartuchos calentadores autom ticos e Soltar el cable del conector en cartucho calentador 1 los pines 1 y 2 y en cartucho calentador 2 los pines 3 y 4 e Soltar el cable de la tensi n de alimentaci
287. receptora muy alta 270 o muy baja lt 10 esto s lo vale para la versi n con calefacci n Fusible de la tarjeta reguladora defectuoso Tarjeta reguladora defectuosa Protector contra sobretemperatura defectuoso Sonda t rmica defectuosa Cartucho calentador defectuoso Procure que la temperatura ambiente se encuentre en un ULTRAMAT 6E F margen de 5 C 45 Temperatura de la c mara receptora muy alta o muy baja Informar al servicio Intercambiar las partes defectuosas o informar al servicio Calefacci n rota OXYMAT 6E F Temperatura cabezal de medici n Se al detector de presi n S5 C S5 C S6 C S7 C S8 C Divergencia de la temperatura nominal mayor a 5 C 75 91 dependiente de la temperatura en la secci n de an lisis seleccionada La temperatura del cabezal de medici n no es plausible 120 C o bien 0 C ULTRAMAT 6E F Flujo de gas estancado OXYMAT 6E F El gas de medici n se congestiona a la salida 0 2 MPa 2 bar con detector de presi n interno o bien gt 0 3 Mpa 3 bar con detector de presi n externo la presi n del sistema es muy alta Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Intercambiar el cabezal de medici n o informar al servicio 1 Verificar el detector de pres 2 Eliminar el estancamiento 3 Informe al servicio Cuidado Al sobrepasar la presi n del sistema de 0 4 M
288. res de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 4 2 Manual C79000 G5278 C143 07 Puesta en marcha El gas expulsado despu s del lavado se debe recoger con ayuda de un dispositivo apropiado ULTRAMAT 6E y OXYMAT 6E y deshacer ecol gicamente a trav s de una conducci n para el gas de escape Lo mismo vale para el lavado de la carcasa del ULTRAMAT 6F et OXYMAT 6F Silos aparatos con calefacci n trabajan con gases agresivos siempre tienen que ser lavados R Peligro de quemadura En aparatos con calefacci n la temperatua disminuye muy lentamente a causa de la alta capacidad t rmica de los materiales Por ello a n despu s de desconectar los aparatos pueden presentarse temperaturas hasta de 130 C 4 2 Preparaciones para la puesta en marcha N Precauci n Al apretar las tuercas racores en las tubuladuras del gas utilice una llave de boca apropiada para as obtener una fijaci n por contratuerca perfecta de lo contrario se tiene el peligro que la ruta del gas tenga fuga 4 21 Indicaciones generales Preparaci n del gas Los aparatos que toman el gas los que lo refrigeran los recipientes de condensado los filtros y en caso dado los reguladores los registradores o los indicadores conectados debe prepararse para su funcionamiento v ase las instrucciones de servicio correspondientes Calidad del gas de El gas de medici n tiene que estar libre de polvos y libre de medici n condensados El filtro de polvo
289. rgen de tolerancia indicado Ajuste fino con la tuerca molteada del acoplador Para ajustar el punto cero y la tensi n del punto cero se tiene que lavar con nitr geno el lado de medici n En aparatos con punto cero suprimido f sicamente lado de comparaci n fluido se tienen que fluir los lados de medici n y de comparaci n con los respectivos gases En aparatos con lado de comparaci n fluido reducido p ej funcionamiento con absorbedor con el lado de comparaci n fluido normalmente se tienen que fluir ambos lados Aparatos con nitr geno de un canal Girar la tuerca molteada del acoplador m x 90 hasta que E q obtenga un valor entre 1000 y 1000 Aparatos de canal 2R Corregir el primer detector con la tuerca molteada del acoplador y el segundo detector con el regulador del punto cero hasta que E q obtenga un valor entre 1000 y 1000 Bloquear el tornillo fijador del regulador del punto cero Consejo En la parte posterior del aparato bastidor hay un LED visible ES Esto sirve de ayuda para los casos en que la pantalla no sea visible Despu s de llamar la funci n 2 p gina 2 o bien la funci n 84 el brillo del LED se ala la simetr a de la secci n de an lisis Un ajuste correcto del punto cero corresponde a la m nima intensidad del LED Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 6 18 Manual C79000 G5278 C143 07 Mantenimiento 6 1 5 Compensaci n de los par metros Compensaci
290. rgleichsgasweg mit reduziert bestr mter Vergleichsgasseite Hosing system for low flow reference gas Ruta del gas de comparaci n con flujo reducido ULTRAMAT 6 7MB2023 7MB2024 7MB2111 7MB2112 7MB2121 7MB2123 7MB2124 Vergleichsgaseingang Reference gas inlet Entrada del gas de comparaci n Vergleichsgasausgang Reference gas outlet Salida del gas de comparaci n Vergleichsgasweg mit reduziert bestr mter Vergleichsseite Hosing system for low flow reference gas Ruta del gas de comparaci n con flujo reducido Teil Nr Bezeichnung Bestell Nr Bemerkungen Part No Designation Order No Remarks N de pieza Designaci n N de referencia Observaciones U4 1 Vergleichsgasweg mit reduziert C79451 A3478 D34 6 mm 7MB2023 7MB2024 7MB2121 bestr mter Vergleichsseite 7MB2123 7MB2124 Hosing system for low flow reference gas Ruta del gas de comparaci n con flujo C79451 A3478 D35 1 4 7 2023 7MB2024 7MB2121 reducido 7MB2123 7MB2124 C79451 A3526 D60 6mm 7MB2111 7MB2112 C79451 A3526 D61 1 4 7MB2111 7MB2112 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E FI 7 45 Manual C79000 G5278 C143 07 Lista de repuestos 7 3 5 Calefacci n ULTRAMAT 6 7MB2111 7MB2112 7MB2117 7MB2118 97 e e
291. riable del gas interferente v a entrada anal gica Correcci n del gas interferente para una influencia variable del gas interferente v a ELAN Correcci n del gas interferente con influencia constante del gas interferente 83 Corr gas int ___ 02 con influencia constante F Con una composici n constante del gas interferente y una para Si MM e Concentraci n baja de Oo se presenta una influencia del gas residual la cual var a s lo con las variaciones del contenido Influencia 0 43 de O y as se considera casi como constante El valor de la deriva del punto cero debe ser transmitido al aparato desplazamiento del gas interferente v ejemplo 1 Ejemplo 1 El gas de medici n sin gas cero es 50 propano el resto No Como gas de comparaci n se utiliza No e desplazamiento diamagn tico del punto cero de propano equivalente consta de 0 86 Con una parte de 50 el equivalente de consta de 0 43 e Introducir el desplazamiento del gas interferente en este caso 0 43 O Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 5 43 Manejo OXYMAT 6E F Continuaci n E 0 En una composici n variable del gas residual con influencia variable La influencia del gas interferente debe ser registrada con un gas res v a ent analog J analizador apropiado por separado y entregada al Vals e OXYMAT 6E F como se al anal
292. rnillar los dos tornillos arriba en la parte frontal de la carcasa e Abatir la placa frontal e Soltar la entrada de gas de la pared posterior e Desatornillar los dos tornillos por debajo del disparador de calor e Desatornillar un tornillo localizado en la mitad de la parte superior del disparador de calor e Desatornillar por delante los dos tornillos de fijaci n para el Soporte e Para desmontar por completo la secci n de an lisis debe desatornillarse la tapa de la carcasa y extraer el enchufe de la c mara receptora y del chopper y en caso necesario la conexi n de la bomba de convecci n La secci n de an lisis se puede extraer con el soporte Para desmontar la secci n de an lisis de la carcasa de campo en el ULTRAMAT 6F proceda como sigue e Desconectar el aparato de la red e Abrir la parte derecha de la carcasa desatornillando los cuatro tornillos e Soltar las mangueras o bien los tubos de la secci n de an lisis de sus respectivos racores Desatornillar los cuatro tornillos del soporte de la f sica En aparatos con calefacci n desconectar el conector de la calefacci n en la parte donde entra a la carcasa e Desconectar los conectores de la c mara receptora y el chopper e La secci n de an lisis se puede extraer hacia adelante junto con su soporte pasando por encima del tope delantero del riel En aparatos con tubos debe tenerse en cuenta que stos no se tuersan El montaje se efect a
293. roflujo dos resistencias miniaturas de n quel calentadas La variaci n de la resistencia se utiliza para evaluar la se al En los canales 28 se encuentran 2 detectores montados en serie En medio se encuentra un regulador del punto cero Dicho regulador permite ajustar los detectores uno independientemente del otro Este act a principalmente para el primer detector visto desde el radiador Al segundo detector le influye muy poco Algunas versiones especiales contienen un portador de filtro constante con dos filtros pticos entre el regulador del punto cero y el detector de atr s Con el acoplador ptico se aumenta la longitud ptica de la capa inferior en la c mara receptora Al variar la posici n del resbalador se var a la absorci n infrarroja en la segunda capa de la c mara receptora As se minimizan individualmente las influencias de los componentes interferentes En los canales 2R act a el acoplador ptico principalmente para el segundo detector visto desde el radiador Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Mantenimiento Determinadas versiones est n equipadas de un acoplador herm tico y lleno de secativo Con ello se evitan errores de medici n debido a la variaci n en la humedad del ambiente C mara de an lisis La c mara de an lisis consta de una parte de medici n y una de comparaci n La parte de comparaci n est rellena generalmente de No y provista
294. ropio gas de prueba Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Puesta en marcha Modificaci n de los m rgenes de medida Para el ajuste total s lo se ajusta el margen de medida directriz elegido por medio de la funci n 22 los otros m rgenes de medida se ajustan seg n la tasa transitoria Luego seleccionar la funci n 21 y efectuar el ajuste En el ajuste total se calibran as todos los m rgenes de medida En el ajuste individual debe realizarse el proceso descrito anteriormente para cada margen de medida con su respectivo gas de prueba despu s de haber registrado un gas de prueba para cada margen de medida bajo la funci n 21 Con la funci n 21 se ajusta la sensibilidad en los canales de 2R para cada componente por separado Para el mayor margen de medida v ase r tulo se ha depositado en la memoria una l nea caracter stica linealizada Al variar el mayor margen de medida funci n 41 no debe sobrepasarse dicho valor final El menor margen de medida v ase r tulo no debe tener valores m s bajos dado el caso el ruido y la influencia de la temperatura en el valor medido aumentan relativamente al margen de medida y la reproducibilidad y el comportamiento de la deriva empeoran Aparatos con punto cero f sico suprimido poseen un valor inicial de la l nea caracter stica con desplazamiento del punto cero v ase r tulo Al variar el valor inicial del margen de medida
295. rse de acuerdo a su parametrizaci n Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Manejo OXYMAT 6E F 83 Correcci n del gas interferente Cuidado La correcci n del gas interferente se desactiva durante un proceso de ajuste punto cero y sensibilidad Al terminar el ajuste y regresar al modo de medici n se activa nuevas mente Nota ES e La correcci n del gas interferente tiene sentido nicamente si el equivalente de a corregir no es mayor que el menor alcance de medida Cuando se tienen diferentes composiciones entre el gas de comparaci n y el gas residual gas de medici n sin sin influencia gas res 0 porcentaje de se presenta la deriva en el punto cero desplazamiento del gas interferente creada por la diferencia paramagn tica o diamagn tica de ambos gases El valor de la deriva del punto cero debe ser transmitido al aparato para as poder compensar la deriva En la correcci n del gas interferente debe diferenciarse si se trata de un gas interferente con concentraci n constante o variable 83 Corr gas int 02 Primero se determina el tipo de la correcci n del gas interferente oprimiendo la primera tecla individual A continuaci n las posibilidades m s detalladamente e Ning n correcci n del gas interferente e Correcci n del gas interferente con una influencia constante del gas interferente Correcci n del gas interferente con una influencia va
296. s conmutables tambi n es posible la conmutaci n autom tica del m m Menor alc de med posible 0 5 vol 2 vol 596 vol Os en avisadores de gases 2 vol 96 5 vol Op Mayor alcance de medida 10096 vol O con una presi n posible gt 2 bar 25 vol Op rgenes de medida con entre O y 100 vol se puede realizar punto cero suprimido en cualquier punto cero si se utiliza un gas de comparaci n apropiado v tambi n la tabla 3 1 Resistencia a interferencias seg n las exigencias est ndar de Compatibilidad electromagn tica NAMUR NE21 08 98 50270 7 EN 61326 Tipo de protecci n IP 20 seg n EN 60529 Seguridad el ctrica seg n EN 61010 1 categor a de sobretensi n III Pos de montaje aparato pared frontal perpendicular Dimensiones aparato v anse las figuras 2 22 y 2 23 Peso aparato aprox 13 kg s lo canal O aprox 19 kg s lo canal IR y O Energ a auxiliar Energ a auxiliar AC 100 a 120 V margen de uso v ase r tulo nominal 90 a 132 V 48 a 63 Hz AC 200 a 240 V margen de uso nominal 180 a 264 V 48 a 63 Hz Consumo aparato Aparato de 1 canal aprox 35 VA Aparato de 2 canales ULTRAMAT OXYMAT 6 aprox 70 VA Fusibles Aparato de 1 canal 7MB2021 7MB2027 100 120V 17 250 200 240V 0 63T 250 Aparato de 2 canales aparato doble UL TRAMAT6 OXYMAT 6 7MB2023 7MB2028 7MB2024 7MB2026 100 120V 1 67 250 120 240V 17 250 Condiciones para la entrada del gas
297. s siguientes puntos e La resistencia del flujo en el tubo para el gas de escape se debe mantener baja utilizando tubos cortos o tubos de mayor di metro e Eltubo para el gas de escape debe estar libre de fluctuaciones de presi n r pidas Si esto no es posible se debe instalar un tubo por separado para el gas de escape o se debe montar un recipiente de amortiguaci n gt 1 1 con obturador posterior entre el aparato y el tubo para el gas de escape filtro pasa bajo neum tico Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 2 15 Indicaciones de montaje 2 16 AX Precauci n Con gases venenosos o gases agresivos y con aquellos que pueden crear mezclas explosivas el gas de escape debe salir de tal manera que no se causen lesiones a personas que se encuentren en sus cercan as ni da os a otros aparatos o al medio ambiente Nota En caso de un bloqueo de la entrada y o la salida del gas de medici n se debe tener cuidado de que el gas de comparaci n siga saliendo del aparato por ej a trav s de una v lvula de 2 v as en la salida del gas de medici n adem s el gas que sale debe deshacerse ecol gicamente De lo contrario el gas de comparaci n que entra posteriormente en la secci n de an lisis crea una presi n que puede destruir el sensor de presi n interno o la uni n con la secci n de an lisis Les aconsejamos no desconectar el gas de comparaci n ya que con ga
298. senkammer und oder der Empf ngerkammer kann unter Umst nden die werkseitig eingestellte Temperaturkennlinie geringf gig verstellt sein Sollte ein solcher Temperaturfehler festgestellt werden kann er mit mit Hilfe der Funktion 86 s Abschnitt 5 2 5 kompensiert werden Nach dem Tausch der Empf ngerkammer oder des optischen Kopplers muss die Kompensation gegen Quergase berpr ft und ggf nachgestellt werden Note Following replacement of the IR source theanalyzer chamber and or the receiver chamber there may be a slight offset in the factory set temperature characteristic If such a temperature error is detected compensate using function 86 see Section 5 2 5 Following replacement of the receiver chamber or the optical coupler the compensation against interfering gases must be checked an readjusted if necessary Remarque Apr s le remplacement de la source rayonnante cellule d analyse et ou cellule de d tection la courbe caract ristique de temp rature r gl e en usine risque d tre l g rement d r gl e Si vous d tectez une telle erreur de temp rature vous pouvez la compenser l aide de la fonction 86 voir chap 5 2 5 Apr s le remplacement de la cellule de d tectionou du coupleur optique la compensation contre des gaz perturbateurs doit tre v rifi e et eventuellement r gl e iNota Al intercambiar el radiador la c mara de an lisis y o la c mara receptora la l nea caracter stica de la temp
299. ser aumentada debido a una presi n m s alta en el gas de medici n el punto de conmutaci n del interruptor se debe adaptar respectivamente v apartado 6 2 3 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 4 5 Puesta en marcha Verificar gas de comparaci n Comprobar la hermeticidad de aparatos con mangueras Aparatos con tubos 4 6 Proceda como sigue e Cerrar la tubuladura de entrada del gas de medici n e Poner una manguera con un di metro interior de 4 mm desde la tubuladura para salida del gas de medici n hasta un vaso de vidrio lleno de agua El gas de comparaci n debe salir lentamente por el agua 1 2 burbujas por segundo o bien 2 4 burbujas por segundo en circuito de compensaci n con flujo La hermeticidad de la ruta del gas de medici n se comprueba como sigue e Bloquear la conexi n del gas de comparaci n e Introducir en la ruta del gas de medici n una presi n de aprox 100 hPa e Esperar aprox 1 min Entretanto el gas de medici n fluido ha obtenido la temperatura de su ambiente e Anotar la presi n le ble bajo la funci n 2 e Esperar otra vez ca 5 minutos y registrar de nuevo la presi n La ruta del gas de medici n es herm tica si la presi n no var a m s de 1 hPa 1 mbar La conexi n del gas de comparaci n 3 y la salida del gas de medici n 4 se cierran con una tapa ciega Entre la entrada del gas de medici n 2 y el tubo de admi
300. ses de medici n agresivos se puede destruir el sensor de microflujo v ase tambi n la nota en el apartado 4 2 2 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Indicaciones de montaje 2 3 2 Conexi n del gas de comparaci n Generalmente el OXYMAT 6E F est equipado con conexiones del gas de comparaci n el ULTRAMAT 6E F s lo en versiones con flujo en el lado de comparaci n Tambi n se consta de racores de emplame con un di metro de 6 mm 1 4 en aparatos de bastidor o bien racores de rosca con di metros de 6mm 1 4 en aparatos de campo Para las conexiones de entrada y salida de gas debe seleccionarse un material apropiado para el gas de comparaci n ULTRAMAT 6E F El ULTRAMAT 6E F se suministra tambi n con flujo en el lado de comparaci n para determinadas mediciones Seg n la versi n dicho flujo puede ser normal o reducido Con flujo normal en el lado de comparaci n se recomienda un flujo de aprox 0 5 l min Valores posibles 0 1 l min a 1 5 l min Con flujo reducido aprox 8 ml min la conexi n de gas de comparaci n alimenta la c mara de comparaci n a trav s de un interruptor a presi n presi n previa 3 4 bar y un obturador v fig 2 5 Aparatos que no posean c mara de comparaci n fluida no tienen las conexiones para el gas de comparaci n en este caso la c mara de comparaci n se encuentra cerrada herm ticamente Precauci n El lado de comparaci n con
301. si n C02 con detector ext presi n 6 v a ELAN Los datos caracter sticos del detector externo de presi n se pueden registrar bajo la funci n 82 La introducci n del margen de medida de la presi n se realiza en hPA 1 hPa 1 mbar El valor final del detector interno de presi n se puede desplazar con una desviaci n offset si ste no coincide con el valor real La correcci n se puede realizar tambi n v a ELAN por ej si se tiene otro analizador de gases con un detector externo de presi n y ste est conectado al ULTRAMAT OXYMAT 6E F trav s de una interface serie e Kanal Introducci n del n mero de canal del aparato de medici n que suministra el valor medido Presi n p ej ULTRAMAT 6E La siguiente l nea representa el componente la presi n y el estado de un canal conectado v a ELAN Nota El valor medido Presi n es un valor dom stico en el analizador ULTRAMAT 6E u OXYMAT 6E F pero que puede ser transferido a otro analizador a trav s de ELAN Adem s tambi n se pueden utilizar otros aparatos que puedan medir la presi n y que tambi n est n conectados a ELAN Para ello se requiere que ambos analizadores todos trabajen al mismo nivel de presi n Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 5 39 Manejo ULTRAMAT 6E F 83 Correcci n del gas La correcci n del gas interferente se desactiva interferente durante un proceso de ajuste punto cero
302. si n del gas de medici n debe montarse un dispositivo de cierre p ej una v lvula magn tica con suficiente hermeticidad En el tubo de admisi n debe conectarse un detector de presi n margen de medida 2000 hPa disoluci n 1 hPa Entre la fuente de presi n del gas de prueba y la salida del gas de medici n 4 debe conectarse una v lvula de aguja suficientemente herm tica v ase fig 4 1 e Para establecer la presi n debe abrirse con cuidado la v lvula de aguja hasta que se obtenga la presi n de prueba en el sistema de confinamiento Containment System Despu s debe cerrarse la v lvula de aguja e Antes de determinar la velocidad de la ca da de presi n deben haberse llevado a cabo los procesos de calibraci n t rmicos Aconsejamos esperar 5 min e continuaci n se verifica la hermeticidad Para ello se averigua la variaci n de la presi n Ap durante otros 5 min e La ruta del gas es suficientemente herm tica si la variaci n la presi n Ap en 5 minutos es m s baja que 4 2 Los valores de prueba se determinaron suponiendo que el volumen entre el dispositivo de cierre v lvulas y el sistema de contenci n consta de m x 25 ml esto corresponde en un tuber a con 4 mm de di metro interior a una longitud de aprox 2 m Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Puesta en marcha Conexi n de tapas ciegas 3y4 la conexi n 1 no existe Man
303. si n est tica din mica de ruido es decir el tiempo de reacci n de cada componente se puede adaptar a cada una de las tareas de medici n Uso sencillo a trav s de una gu a de usuario controlada por men s di logos Corto tiempo de reacci n Poca deriva a largo plazo 2 niveles de operaci n con propio c digo para la autorizaci n del manejo en dos niveles para evitar accesos desautorizados o por equivocaci n Detector interno de presi n para corregir las variaciones de la presi n atmosf rica en un margen absoluto de 60 a 120 kPa en canal IR o bien las variaciones en la presi n del gas de proceso en un margen absoluto de 50 a 200 kPa en canal El Detector externo de presi n conectable a la correcci n de las variaciones en la presi n del gas de proceso en el margen absoluto de 60 a 150 kPa en canal IR o bien en el margen absoluto de 50 300 KPa en canal O Ajuste autom tico del margen de medida programable Manejo orientado a las recomendaciones de NAMUR Una interface serie RS 485 por canal para unir varios analizadores de gases de la serie 6 para construir redes sistemas locales para el manejo a distancia mantenimiento por PC Siprom GA como herramienta para el servicio y el mante nimiento E Profibus DP y PA tambi n PA EEx i El Elegible conmutaci n del margen de medida autom tica Mi o manual adem s se puede conmutar a distancia 9OXYMAT ULTRAMAT FIDAMAT SIPAN y ELAN s
304. so de la funci n y salir del men pulse la tecla F5 e Comportamiento de las entradas binarias NAMUR parametrizable e Nueva entrada binaria Protecci n de medici n e Alpresentarse una aver a se interrumpe el ajuste e Supresi n de la entrega de valores negativos con registro en el libro registro 4 5 0 08 03 e Seintrodujo una transmisi n configurada por ELAN e Chequeo del RAM Flash de 24 horas Medici n de la frecuencia de la red e Cambios en el men Tiempo de ciclo de ACAL chequeo Se cambi el c digo universal 03 05 e Salida anal gica supresi n de las oscilaciones par sitas en el cambio del margen de medida e Mejoramiento del chequeo de RAM FlashPROM en 24 horas e Retira cabezal de medici n ON OFF en la funci n 52 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT6E F 8 6 Manual C79000 G5278 C143 07 Anexos Versiones de firmaware suministradas ULTRAMAT 6 C79451 A3478 S50x Indicaci n x gt versi n del idioma alem n ingl s 1 ingl s espa ol 2 franc s ingl s 3 espa ol ingl s 4 italiano ingl s 5 Tabla 8 2 Versiones de software ULTRAMAT 6 Versi n Fecha de de fabricaci n Innovaciones importantes software 12 96 Tensi n LCD se forma y se reduce lentamente 15 01 97 Idiomas perfeccionados Disefio del libro registro modificado Suma de comprobaci n activa 1 8 04 97 Compensaciones conectables desconectables y perfecionadas parcialmente Comunicaci n con aparatos
305. so uoseDue epuexun juoiu Bijeursqeugeq Z euoz esiejuro ns elsyosuaBiajyolu UY LL ueyeunzule QJ 1 S JAPO 18 USPUBYIOA e5iyejsuolsojdxe esngyes req ssep uejejsnzjeuors js SI OL nz suiejs s s p jeuJeuois ueuugeugeuiejlluqy 1eqiejeg uessnui se pun ssnui ejsny log 6 nz 1 1 sep Bunuynysny seDzinuospunz ssnjyosuy 8 uuep sep uounp sep ep usjuojduie sep Sunindsysmg e6ipugis suyo ueyezpuejs ueJeBue req 55 92 xew ezueiDsuorso dx3 Jajun usBunyapyoy pun sesneyas sep 381 uuex sesneuec BunindsoA eip jny ueunjnzuounp sJejojs1eH sep Bunj
306. sor de presi n la densidad del gas de medici n el lavado de la carcasa debe realizarse de abajo hacia arriba es decir entradas del gas de lavado 5 y 7 O bien de arriba hacia abajo es decir entradas del gas de lavado 6 y 8 para as evitar que se acumulen en ella gases explosivos o venenosos L neas de se ales PG13 5 PG16 p ej RS485 Profibus PA Ex 271 0 253 0 237 0 o L nea de la red PG13 5 201 0 127 0 Di metros para el cable admitidos para PG 16 10 a 14 mm para PG 13 5 12mm Fig 2 26 Dimensiones para la preparaci n de la instalaci n vista por debajo ULTRAMAT OXYMAT 6F 7MB2011 7MB2017 7MB2111 7MB2117 7MB2112 7MB2118 2 40 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Descripci n t cnica 3 1 Campo de aplicaci n estructura caracter sticas ULTRAMAT 6E F y OXYMAT 6E F 3 2 3 2 Pantalla y panel de 3 4 3 3 Interface de comunicaci n 3 5 3 4 Funcionamiento del canal ULTRAMAT 3 6 3 5 Funcionamiento del canal OXYMAT 3 7 3 6 Datos t cnicos ULTRAMAT 6E 3 8 3 7 Datos t cnicos OXYMAT 6E
307. stem for reference gas Ruta del gas de comparaci n Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 7 5 Lista de repuestos Ubersicht Baugruppen Overview Sumario de tarjetas ULTRAMAT OXYMAT 6 7 2023 7MB2028 ULTRAMAT OXYMAT 6 2R 7MB2024 7MB2026 Analysierteil Analyzer section Il Analysierteil Secci n de an lisis ULTRAMAT 6 ULTRAMAT 6 2R Analyzer section Secci n de an lisis OXYMAT 6 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 7 6 Manual C79000 G5278 C143 07 Lista de repuestos Ubersicht Baugruppen Overview Sumario de tarjetas ULTRAMAT 6 2P 7MB2123 7MB2128 ULTRAMAT 6 3K 4K 7 2124 7MB2126
308. ta Fig 3 3 Funcionamiento Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Descripci n t cnica 3 5 Funcionamiento del canal OXYMAT Al contrario de casi todos los otros gases el ox geno es paramagn tico Esta caract ristica se utiliza en el canal de an lisis del OXYMAT como efecto de medici n Debido a su paramagnetismo las mol culas de ox geno son dirigidas en un campo magn tico heterog neo en sen tido de la intensidad de campo superior Si se reunen dos gases de diferente contenido de ox geno en un campo magn tico entre ellos se crear una diferencia de presi n En el canal OXYMAT uno de los gases 15 fig 3 4 es el gas de comparaci n o aire el otro es el gas de medici n 19 fig 3 4 El gas de comparaci n se lleva a la c mara de detecci n 20 a trav s de dos canales 17 Uno de los flujos de comparaci n se encuentra con el gas de medici n en el rea del campo magn tico 21 Debido a que todos los cana les est n unidos entre s la diferencia de presi n proporcional a la diferencia entre el contenido de ox geno en el gas de me dici n y el gas de comparaci n crea una corriente que ha de ser convertida por un sensor de microflujo 18 en una se al el ctrica El sensor de microflujo consta de dos rejillas de niquel ca lentadas a aprox 120 C stas forman un puente de Wheatstone junto con dos resistencias complementarias Al ordenar las rej
309. te en canales 28 Tabla 5 4 Asignaciones de rel s Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 5 30 Manual C79000 G5278 C143 07 Manejo En canales 2R los rel s se pueden utilizar para ambos componentes pero teniendo en cuenta las diferencias descritas en la tabla 5 4 La asignaci n de las conexiones para cada rel sin corriente se puede tomar del plano de asignaci n de los conectores en el apartado 2 5 Conexi n el ctrica En el suministro est n preajustados los rel s como se muestra en la figura En una pantalla de men se pueden configurar hasta cuatro rel s El paso a las siguientes pantallas de men y as a los siguientes rel s siempre se realiza oprimendo la quinta ltima tecla individual continuar Atenci n Todos los cambios en la configuraci n de las salidas de rel deben ser memorizados imprescindiblemente en la memoria de los datos de usuario por medio de la funci n 75 De lo contrario puede cargarse una configuraci n antigua sin desearlo al utilizar Cargar datos de usuario funci n 75 Nota Si la operaci n de ciclo fijo en la electr nica del procesador no est correcta es posible que las salidas de rel tomen un valor indefinido 72 Entradas binarias AA En la versi n b sica se dispone de 6 entradas binarias libres de co potencial 0 0 4 5 V 1 24 V 13 33 V las cuales Aver Pet m CTRL NAMUR pueden ser configuradas
310. terior de la temperatura perfeccionada Registro del libro registro perfeccionado Funci n 76 Supresi n perturbaciones perfeccionada e Conmutaci n los puntos de medici n despu s de on off activa puede introducir cualquier nombre del gas e Funci n 70 Salida anal gica seg n NAMUR modificada e Interruptor a presi n para el gas de medici n y para el gas de comparaci n por separado 4 1 0 07 00 Tarjeta PROFIBUS conectable Entradas binarias ampliadas 4 2 0 09 00 Banking posible para 2 idiomas Ajuste del valor final de la deflexi n con Newton Nueva linealizaci n AK Tambi n identificaci n de la versi n de software Tambi n chequeo de autocal 4 3 0 05 01 e Procesamiento del valor medido con punto cero suprimido e Nuevo funcionamiento mientras se procese una funci n no se puede salir del men Para interrumpir el proceso de la funci n y salir del men pulse la tecla F5 Comportamiento de las entradas binarias NAMUR parametrizable Nueva entrada binaria Protecci n de medici n Diferentes valores iniciales del margen de medida e Al presentarse una aver a se interrumpe el ajuste e Supresi n de la entrega de valores negativos 07 01 v ase OXYMAT 6 08 03 v ase OXYMAT 6 03 05 Salida anal gica supresi n de las oscilaciones par sitas e Mejoramiento del chequeo de RAM FlashPROM en 24 horas Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT6E F 8 8 Manual C79000 G5278 C143 07
311. to en el consumo de gas ocacionado es insignificativo si la conexi n del gas de comparaci n es herm tica Nota El gas de comparaci n protege el sensor de microflujo del gas de medici n y es indispensable para la capacidad de medici n del OXYMAT 6 Por eso se aconseja controlar la presi n del gas de comparaci n con ayuda de un interruptor aiutom tico por ca da de presi n En caso de que falte presi n en el gas de comparaci n es absolutamente necesario interrumpir la alimentaci n del gas de medici n y lavar la ruta del gas de medici n con un gas inerte Si el gas de comparaci n se toma de una botella de gas a presi n la conexi n del gas de comparaci n debe limpiarse antes de la puesta en marcha Luego se debe verificar si sta es herm tica con frecuencia se tiene una p rdida por fuga mayor al consumo en s del gas de medici n Para ello se debe bloquear la v lvula en la botella del gas a presi n La conexi n del gas es herm tica si la presi n en la v lvula de reducci n en la botella de gas no baja m s de 1 bar minuto La presi n del gas de comparaci n debe estar siempre 2 bar sobre la presi n del gas de medici n Verificar el flujo del gas de comparaci n Cuando se tiene la opci n Interruptor a presi n gas de comp v ase fig 2 10 el punto de conmutaci n del interruptor a presi n debe estar ajustado por f brica a 2 bar sobre la presi n del aire Si la presi n del gas de comparaci n debe
312. to o un aviso de aver a A continuaci n se describen los errores sus causas y sus remedios Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 6 31 Mantenimiento 6 6 1 Petici n de mantenimiento Los siguientes avisos de error causan una petici n de mantenimiento indicaci n en la pantalla y se se alan externamente si el respectivo rel est configurado bajo la funci n 71 Con la funci n 87 se puede desactivar cada una de las peticiones de mantenimiento indivie dualmente Posibles causas Remedio Observaci n ULTRAMAT 6E F Tolerancia de ajuste v ase tambi n funci n Ensuciamiento de la Limpieza de la c mara 75 Se sobrepas la camara deriva del canal seg n tolerancia de datos t cnicos ajuste Se cambi el gas de ker Punto cero Diferencia de prueba Repetir ajuste 1 96 del valor final del ajuste muy grande m m semana W1 C m Sensibilidad Verificar si la deriva es 1 del valor final del normal m m semana EE Limpieza de la c mara Reserva del punto 81819 V ase tambi n W1 cero se agot en Reajustar el radiador wo 80 v apto 6 1 4 2 Gas cero contiene m C Verificar gas cero OXYMAT 6E F demasiado ox geno El gas cero y el gas de W3 C WA C comparaci n deben ser id nticos U se al punto Gas de comparaci n cero muy grande contiene demasiado ox geno Verificar gas de comparaci n ULTRAMAT 6E F i Verificar T
313. tom ticamente una escala para el eje del valor medido La escala est adaptada a la dispersi n del valor medido Con ayuda de esta funci n se puede suprimir la entrega de valores negativos Adem s se puede determinar el n mero total de d gitos y decimales autom tica o manualmente Para ello debe observarse que se pueden indicar m ximo cuatro cifras stas pueden encontrarse antes o despu s de la coma Con ayuda de esta funci n se puede ajustar el contraste de la indicaci n m s claro o m s oscuro Si el contraste ha sido desajustado al oprimir la tercera tecla individual Ajuste b sico se puede restablecer el contraste ajustado en la f brica Tambi n se puede realizar un chequeo del LCD oprimiendo la cuarta tecla individual Prueba Para ello se muestran sucesivamente diferentes pantallas de prueba Si el contraste del LCD ha sido muy desajustado y el aparato se encuentra en el modo de medici n el ajuste b sico se puede restablecer oprimiendo la sucesi n de teclas 81818181 ENTER contador peri dico chopper 57 Frecuencia chopper CO Frecuencia 13 098 Hz Ajuste b sico 13 098 Hz M De f brica se ajusta la frecuencia del cortador peri dico chopper a 13 098 Hz para el primer canal y a 11 201 Hz para el segundo canal en caso que ste exista Es necesario modificarla en el margen de 10 15 Hz si la se al medida tiene sobrepuesta una frecuencia perturbad
314. tos 3 6 a 3 9 Datos t cnicos Los aparatos sensibles a campos magn ticos no deben ser montados en las cercan as del OYXMAT 6E F ya que debido a su principio ste emite campos magn ticos de dispersi n De acuerdo a su sensibilidad se requieren distancias de hasta 50 cm v tambi n funci n 57 ULTRAMAT 6E F Los resultados ser n correctos siempre y cuando el aire fresco en la secci n del an lisis se encuentre completamente libre del componente de gas a medir Lo mismo vale para gases que muestren una sensibilidad interferente contra el componente de gas a medir Si el aire fresco contiene dichos gases la carcasa del ULTRAMAT 6E F debe lavarse con gas inerte p ej N2 todo aparato de bastidor de CO la secci n del an lisis en la versi n est ndar est herm ticamente cerrada con anillos en O Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 2 3 Indicaciones de montaje 2 2 2 Aparatos protegidos contra vapores para la medici n de gases no combustibles o mezclas de gas aire por debajo del l mite inferior de explosi n en las zonas potencialmente explosivas 2 Campo de aplicaci n En aparatos protegidos contra vapores de gas tipo de protecci n EEx nR pueden introducirse nicamente gases con una composici n por debajo del l mite inferior de explosi n Para este tipo de protecci n Ex est prohibidoel uso de mezclas de gases combustibles hasta gases c
315. tos ceros de ambos componentes del canal 2R se ajustan al mismo tiempo Si esta funci n no est activa los puntos ceros de ambos componentes se ajustar n por separado Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Manejo 24 Autocal chequeo 24 Autocal check C0 Modo de operaci n autocal check Secuencia autocal check Par m ciclo autocal chek Autocal check Modos operaci n autocal chequeo Modo autocal check C02 Autocal check on off Inicio de autocal check por ciclo Inicio de autocal check por entrada binaria Activar autocal una vez 6 Interrumpir autocal o Autocal chequeo on off Las funciones de autocal chequeo se tienen a disposici n nicamente si el respectivo canal de medici n presenta una electr nica adicional opci n De lo contrario al seleccionar un par metro del autocal chequeo aparecer en la ventana la indicaci n correspondiente Si ya se ha montado una tarjeta opcional con las funciones de autocal electr nica adicional de autocal AK o PROFIBUS al conectar el aparato ste pasar aut maticamente al modo de operaci n Autocal chequeo on Simult neamente los interruptores Inicio de autocal chequeo por ciclo e Inicio de autocal chequeo por entrada binaria se ponen en off Para el ajuste manual el modo de operaci n Autocal chequeo on off siempre tiene que estar desc
316. uUeH ANL 490 369195159 nz ui puis usbissenz SIP sejeles seselp ueneg Synuspey 8194 40 OS egensuexoniquieu guuosuy oy sueulels JeljejsJeH 49 LVINVULTIN PUN 49 LVINAXO ued eyereDues A euesec 38096 X 2691 XIV LO ANL JewunusBunBiuieuoseqgnadjeysnuneg 93 93 6 76 eiumuor ueuore1eg uejepuugjeDsuorso dxe nz euejs szinuos pun eyeJec BunBiuieuoseqynadiejsnuneg 593 NON FE d 11 01 6 2 9 s y te z 1 13 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 rio usua caciones para e Ind viv oyes 1uoueqjnig uejuuge ua 91 sajun ui essiuge 13 eip pun uspinm ueBuruepiojug uepueuseudsiue eig Uu9JJOISXJ8AA UBLMSNY Eb pun syeuieuois epueDe punug ueielejsui nz zinyosueuuos Jepueuoteusne ule js uojeJequegn y uli 38129 Bunjjeisjny 199 2 puis JJOZJESUI z euoz qeureg ues
317. uci n La copa de apantallamiento no debe retirarse del cabezal de medici n Generalmente la c mara de detecci n es poco propensa a aver as A n si por equivocaci n llega condensado al aparato a causa de una aver a en la preparaci n del gas la medici n es perturbada temporalmente indicaci n muy inestable pero despu s de haberse secado la c mara de detecci n el OXYMAT 6 puede seguir midiendo normalmente En caso de un fuerte ensuciamiento puede obturarse uno de los orificios para la entrada del gas de comparaci n y entonces no se puede medir variaciones extremas en la indicaci n del valor medido En este caso debe limpiarse la c mara de detecci n de la siguiente manera e Retirar el cabezal de medici n seg n el apartado Desmontaje del cabezal de medici n e Introducir aire comprimido en la c mara de detecci n para la limpieza El aire comprimido se fuga por la salida del gas de medici n y por los canales del gas de comparaci n en el casco superior Tambi n se puede lavar la c mara de detecci n con tricloroetileno o alcohol Luego debe secarse la c mara de detecci n con un flujo de gas e Poner otra vez el cabezal de medici n Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Mantenimiento En caso de no obtener el resultado deseado despu s de haber efectuado el proceso de limpieza descrita anteriormente la c mara de detecci n debe ser desmontada y l
318. ucirse lesiones corporales y o da os materiales hasta la muerte e Adjunto al aparato se encuentra un conector CEl su conexi n con la alimentaci n de la red debe ser efectuada nicamente por personal cualificado v ase apartado 1 5 La conexi n a la red debe estar prevista de un protector a tierra con el mismo potencial que la carcasa La secci n transversal de los cables debe ser 21 mm El conductor que lleva la fase debe ser conectado en el lugar marcado en el conector e La conexi n de la red debe tenderse separada de las l neas de se ales e Cerca del aparato debe preverse alg n dispositivo que separe la red capacidad de carga v ase r tulo Este debe ser accesible f cilmente e Debe comprobarse si la tensi n de la red coincide con la tensi n del r tulo en el aparato Nota Los aparatos avisadores de gases en versiones con calefacci n deben equiparse adicionalmente con un descargador de sobretensi n Para ello se ofrecen los siguientes tipos Tensi n de alimentaci n 230 V DEHNrail 230 FML n de pedido 5 00259086 Tensi n de alimentaci n 120 V DEHNrail 120 FML n de pedido A5E00259091 Estos se pueden montar sobre un perfil de montaje riel de perfil de sombrero al lado izquierdo de Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 2 25 Indicaciones de montaje Circlip en aparatos El circlip adjunto protege el conector de la red en aparatos de
319. ugnjsny 49 uxo d 1 e3190 118 Sunzrureqoseqgnadaeysnumeg 3 25911 IZZ 0 uit lt 8 Woro12qs2unpuoMuy IJOISIONES IY uorpungssaj erp 155 nz Senyoen Jos 2002 50 IC 00F0 ICA 12205 2002701 07 0070 HUA POLOS Sunpusauy yamp 3110439 uspiam zjnuossuoiso dx3 INJ uonxungssoJA UOIIYOISUIY SF UNISPIOJUESISYPUNSIL pun siouJouors uapuoso puni eqnasyrey 7819 0 Sv smug 39 d X T0 D 0 SAE 2 102 9 1917 Suvuy MYON geurs8 Sunzug1g St oe N 7 UNa V BURNS angosuy MISH 389 1 23 Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 rio usua caciones para e i Ind 19959 LOCGp xredorfojouqoo my Ueo MINIG EHO 0 TE 519 SP CZLUIOCO Y 4 YS P 6 201 020 gogpp 6 orsnspuepuouunq 2 SOT N X CIO O CO SAG nz 7 yararaq epessSunuerzqy j ARRAY 002 1 LL uap Hquis 313010449 UEJUOJA psm dq
320. un Tiempo de supresi n de 0 5 s Dicho tiempo hace que los picos de poca duraci n sean suprimidos y as no influyan en el resultado de la medici n La introducci n puede resultar en pasos de 0 1 s Si enseguida de una aver a se lleva a cabo una variaci n en la concentraci n es posible que su indicaci n aparezca con cierto retardo Al activar esta funci n tienen que tenerse en cuenta los ajustes de la funci n 50 Constantes el ctricas de tiempo Con ello se debe tener en cuenta que el umbral en 96 del menor MM es m s grande que el intervalo efectivo ajustado en la funci n 50 Con esta funci n se puede determinar el comportamiento de la salida anal gica o bien la interface digital en determinados estados del aparato En avisos de aver a S o en control de funciones CTRL decodificaci n ajuste fase de calentamiento la salida anal gica se pone al ltimo valor registrado 6a0 2 4 mA 21 Memoria on activa el ajuste descrito anteriormente Con ayuda de esta funci n es posible se alizar como Petici n de mantenimiento las variaciones del punto cero o de la sensibilidad contra el ltimo ajuste si por medio de la funci n 71 se ha configurado una salida de rel respectivamente Para la eficiencia de esta funci n el aparato debe estar ajustado tambi n a Ajuste total funci n 22 La tolerancia de ajuste ajustable de 0 99 se refiere en el punto cero al menor
321. un gas de prueba funci n 22 Conmutaci n autom tica del margen de medida Iniciar chequeo autocal funci n 24 Una de las entradas binarias se puede definir como Protecci n de medici n entonces el aparato se encuentra en estado Medici n el aparato no est en control de funciones y permanece en este estado es decir el aparato no se puede abrir el aparato no se puede poner en Remote En la barra de estado de la pantalla aparece el aviso Protecci n de medici n activa 1 1b Autorange check Chequeo autocal QX Tabla 5 5 Funciones de control Protec de med ES E jx El significado de N en la columna Tensi n de control se describe en la funci n 72 Entradas binarias Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 5 32 Manual C79000 G5278 C143 07 Manejo 73 Configuraci n ELAN Para ambos componentes de los canales 2R valen los mismos ajustes en especial el mismo n mero de canal Los compo nentes se llaman a trav s de su n mero correspondiente En este di logo se pueden ajustar los par metros para una red ELAN 73 Config ELAN C0 Direcci n de canal 01 A a e Direcci n del canal Telegrama valor med on 6 Aqu se puede ajustar la direcci n del canal para dicho canal Se pueden ajustar direcciones de 1 a 12 En una red ELAN s lo se puede utilizar cada direcci n una vez Las direcciones de aparatos utilizados para corregir la presi n o las inter
322. una chapa mediana de 1 mm de donde se estampa el canal del gas de medici n y de dos chapas protectoras de 0 3 mm en las que se encuentran los orificios por donde se suministran los gases de medici n y de comparaci n Debido a que las chapas de la c mara s lo tiene contacto con el gas de medici n y stas pueden ser fabricada con diferentes materiales resistentes a la corrosi n el OXYMAT 6 se puede utilizar para casi todos las composiciones del gas de medici n Por los dem s canales del sistema de medici n fluye gas de comparaci n En la secci n de an lisis se tiene montada la c mara de detecci n entre ambos cascos Cabezal de medici n El cabezal de medici n contiene los sensores de microflujo para el circuito de medici n y de comparaci n Estos est n montados en un bloque de aluminio termostatizado Debido al gran campo magn tico requerido para un adecuado efecto de medici n se presentan interferencias en los sensores de microflujo Para minimizar dicho efecto el bloque de aluminio est apantallado junto con la electr nica del preamplificador La pantalla consta de una copa de apantallamiento y una placa de obturadores Esta ltima contiene obturadores cuya funci n est descrita en la figura 3 del cap tulo 3 Ambas piezas constan de un material de alta permeabilidad Distanciador La versi n del OXYMAT 6F con calefacci n posee un distanciador en un material de poca conductibidad de calor entre el cabezal
323. unciona con el punto cero suprimido por ej 70 CO en un margen de medida de CO de 70 80 entonces en el punto cero tambi n hace efecto una concentraci n de gas sobrepuesta a una variaci n de presi n La compensaci n de la temperatura en el punto cero y en el valor medido ya han sido ajustado en la f brica Al intercambiar la c mara de an lisis y o la c mara receptora la l nea caracter stica de la temperatura ajustada de f brica puede desplazarse un poco Si se presenta dicho error de temperatura ste se puede compensar con ayuda de la funci n 86 v apto 5 2 5 Las influencias de la temperatura en el punto cero se manifiestan en especial en m rgenes de medida sensibles ya que en aparatos NDIR de dos rayos el punto cero se basa siempre en la compensaci n de dos grandes intensidades de rayos En aparatos no termostatizados las variaciones de la temperatura influyen en la sensibilidad La divergencia de la amplitud te ricamente es x 100 0 37 EH 73 del valor de referencia por que aumente temperatura Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 Mantenimiento ES Compensaci n de la interferencia a trav s del acoplador ptico Ajuste con el acoplador ptico Correcci n de las interferencias por medio de un 299 analizador por medio de un 299 canal de medici n o con una concentraci n constante del gas interferent
324. valores negativos act an de forma desfavorable en el procedimiento estos se pueden oprimir con ayuda de esta funci n poniendo la salida anal gica a O 2 4 mA Lo mismo que en la interface digital La pantalla sigue indicando el valor medido correcto Nota Si la operaci n de ciclo fijo en la electr nica del procesador no est correcta es posible que la salida anal gica permanezca en un valor de aprox 1 mA o aprox 24 mA Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F Manual C79000 G5278 C143 07 5 29 Manejo 71 Asignaci n de rel s En la versi n b sica se dispone de 6 rel s libremente configurables cuyos contactos de salida conmutables RI Aver a m x 24 V 1A se pueden utilizar para la se alizaci n el control de v lvulas etc Si stos seis rel s no son suficientes es posible reequipar el aparato con una electr nica adicional que contiene otros 8 rel s opci n A cada rel se le puede asignar una de las funciones nominadas en la tabla 5 4 pero no ocupado cada funci n debe adjudicarse s lo una vez es decir por ej el aviso de una aver a no se le puede asignar a dos rel s 71 Asign de rel s R2 Petic mant Control func continuar Rel sin corriente en Rel con corriente Observaci n No ocupado Rel permanente sin corriente Aver a Tambi n se indica en la pantalla Peti t Petici n de en el modo de medici n Sue MANE mantenimiento v apto 6 6 MM 1
325. vement are welcomed O Copyright Siemens AG 1999 All Rights reserved Technical data subject to change The reproduction transmission or use of this document or its contents is not permitted without express written authority Offenders will be liable for damages All rights including rights created by patent grant or regis tration of a utility model or design are reserved Esta lista corresponde al estado t cnico de novembre de 2005 En el r tulo est especificado el a o de construcci n del analizador de gases codificado Indicaci n para el pedido El pedido debe incluir 1 Cantidad 2 Designaci n 3 N de referencia 4 Nombre del aparato n de MLFB y de fabricaci n del analizador al que le pertenece la pieza pedida Ejemplo de pedido 2 cabezales de medici n C79451 A3460 B25 paraOXYMAT 6 tipo 7MB2021 0AA00 0AAO0 N de fab J12 352 Hemos probado el contenido de esta publicaci n con la concordancia descrita para el hardware y el soft ware Sin embargo es posible que se den algunas desviaciones que nos impiden tomar garant a com pleta de esta concordancia El contenido de esta pu blicaci n est sometido a revisiones regularmente y en caso necesario se incluyen las correcciones en la siguiente edici n Agradecemos sugerencias Copyright Siemens AG 1999 All Rights reserved Sujeto a cambios t cnicos sin previo aviso La divulgaci n y reproducci n de este documento asi como
326. vidual 23 Ajuste total indiv CO Ajuste total 23 Ajuste total indiv CO Ajuste total Ajuste colect pto cero E 5 12 Ejemplo para un ajuste del punto cero Para un proceso de ajuste se necesitan m nimo 2 entradas binarias BE la primera BE para activar una v lvula magn tica de gas de medici n a gas cero la segunda BE para activar el proceso de ajuste Durante el ajuste el aparato cambia del modo de medici n al modo de ajuste esto se indicar en la l nea de estado en caso que haya sido configurado Cada una de las entradas binarias est n descritas bajo la funci n 72 El ejemplo que figura al lado muestra la introducci n del valor nominal con un ajuste total Como margen de medida directriz se eligi el tercer margen de medida Con ajuste individual se suprime la posibilidad de elegir el margen de medida directriz La determinaci n del margen de medida directriz no vale en el modo autocal Estas funciones sirven para seleccionar el ajuste total o el ajuste individual de los m rgenes de medida y en canales 2R para el ajuste del punto cero en colectivo o por separado Ajuste total significa que se ajusta un margen de medida directriz y todos los otros m rgenes de medida se arrastran en determinada relaci n Si esta funci n no est activa cada margen de medida se ajustar por separado Canales 2R Ajuste colectivo del punto cero significa que los pun
327. ware german Tarjeta b sica Tarjeta basica y firmware alem n Grundplatte u Firmware englisch A3478 otherboard incl Firmware english Tarjeta basica y firmware ingl s Grunaplatte u Firmware franz sisch A3478 otherboard incl Firmware french Tarjeta basica y firmware frac s Grundplatte u Firmware spanisch A3478 otherboard incl Firmware spanish Tarjeta basica y firmware espa ol Grundplatte u Firmware italienisch A3478 otherboard incl Firmware italian Tarjeta basica y firmware italiano Grundplatte ohne Firmware Motherboard without Firmware A3474 B620 Tarjeta basica sin firmwaree Firmware FlashPROM 3478 5501 deutsch german alem n Firmware FlashPROM A3478 S502 englisch english ingl s Firmware FlashPROM 3478 5503 ranz sisch french franc s A3478 8504 spanisch spanish espa ol 3478 5505 italienisch italian italiano Optionsplatte Relais Option board A3480 D511 Relais Tarjeta de opci n Rel mit serieller Schnittstelle f r Automobil industrie AK C79451 A3480 D512 With serial interface for automotive industry AK con la interfase para la industria automovil stica AK PROFIBUS PA A5E00057307 PROFIBUS PA P ROFIBUS PA ROFIBUS DP A5E00057312 ROFIBUS DP ROFIBUS DP Firmware Update PROFIBUS 5 00057164 Firmware update PROFIBUS Update firmware PROFIBUS
328. ya que esto representa un fuente de ruido adicional Esto se logra al introducir un O en el facto de amplificaci n Analizadores de gases ULTRAMAT 6E F OXYMAT 6E F 5 28 Manual C79000 G5278 C143 07 Manejo 5 2 5 Configuraci n Todas las siguientes funciones de este bloque son accesibles nicamente a trav s del c digo 2 Men de entrada Despu s de seleccionar las funciones de configuraci n en el men principal se puede conmutar a las otras funciones de 70 Salida anal gica configuraci n oprimiendo la quinta tecla individual continuar Configuraci n C02 71 Asignaci n de rel s p 72 Entradas binarias b 73 Configuraci n ELAN continuar p 70 Salida anal gica Con esta funci n se puede determinar el valor m nimo del 70 Salida anal gica C0 A As margen de medida 0 2 4 mA La funci n del margen 0 20 mA e anal gico seleccionado se puede ver en la tabla a continuaci n Salida inversa El valor deseado se elige oprimiendo la tecla individual correspondiente simult neamente se desactivan los otros dos suprimir valores med valores negativos Adem s tambi n se puede invertir la salida anal gica p ej 0 10 CO 2 0 20 mA 0 10 2x20 0 mA L mite del margen de medida en L mite del margen de medida en Salida anal gica operaci n normal aver a CTRL determinada mA pm hP m 2 2 Valores negativos Si los
329. zonas potencialmente explosivas La introducci n de gases con componentes combustibles en concentraciones por encima del l mite inferior de explosi n s lo puede realizarse en aparatos con tubos v ase tambi n el informe BB EG1 KAR Gr02X de la INSPECCI N T CNICA T V del sur de Alemania Los aparatos de campo tienen que ser lavados adicionalmente con gas de lavado gas inerte con m n 1 l min Los analizadores ULTRAMAT 6F y OXYMAT 6F pueden utilizarse en zonas donde se presente con poca frecuencia y dado el caso s lo por corto tiempo polvo no met lico inflamable pero nicamente si se observan determinados requisitos zona Ex 22 Para m s detalles consulte y tenga en cuenta indispensablemente la declaraci n CE de conformidad T V 03 ATEX 2278 X Los analizadores ULTRAMAT 6F y OXYMAT 6F pueden utilizarse en zonas donde se presenten con poca frecuencia mezclas de gases explosivas pero nicamente si se observan determinados requisitos y adem s deben utilizarse tambi n determinados equipos de seguridad zona Ex 2 o clase 1 div 2 Para m s detalles consulte y tenga en cuenta indispensablemente los certificados de comprobaci n T V 01 ATEX 1686X y T V 01 ATEX 1697 X o bien los certificados internacionales Certificates of Compliance der CSA International certificado1431560 y FM Approvals Project ID 3016050 Los analizadores ULTRAMAT 6F y OXYMAT 6F en versi n Ex pueden utilizarse en zonas donde se presenten ocasionalmente m

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Manuel d`utilisation de la maquette Enseignement primaire et collège  MiniLog Anleitung Titelblatt englisch.cpt    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file